Æàíð: Ñëîâàðü

Ðóññêî-Àíãëèéñêèé ñëîâàðü

ñòîð³íêà №294

´ @ @ @x§ @; @HÒÚ¿LÒÚ¿´®

@x§ P @ 2‚ @´ @´ÒÚ¿"ô�@ tÒÚ¿pÒÚ¿ ´ÒÚ¿¸ÒÚ¿Ëo @üÒÚ¿üÉ @ ´ÒÚ¿zá�@üÒÚ
  1. 7795559 ¿Êw@ É @¸ÒÚ¿



@D @Tô�@ ´ @ ÂÚ¿ÚÚÚÚD @ kô�@|ØÚ¿€©
@x§ Tô�@ ´ @…Ù ôpm £ a ¤ " . d ± [ ß T
  1.     � ¾ ¸ è Ç

ÎÚ¿œÎÚ¿ÎÚ¿¨ÎÚ¿ˆÎÚ¿€ÎÚ¿Îp @° ïÍÚ¿LÉ
@1 ïÍÚ¿ `C ÚÚÚÚ
ý @€ÔÚ¿ XÅÚ¿�ÔÚ¿ "ÅÚ¿˜ÅÚ¿`ÔÚ¿ †ô�@ ÂÚ¿ïÆÚ¿ ïÍÚ¿ÕÍÚ¿
ÏÍÚ¿ ‚ @ Âs ÚÚï ÚÚÚÚ
´ @ T ØÚ¿{ØÚ¿)" kô�@0 ¨= @ l5 @#_r
‡ô�@ @ 0 @ ¨= @xÂÚ¿." Šô�@p5 @ °ÂÚ¿
ÞÂÚ¿Ü� @Ò€ €? @ Õ, @ l5 @` @Þ" @5 0ÂÚ¿ ­o @ @ . @ÚÚÚÚ
e ´ @$ÝÚ¿` @L-
@‚ @ @ˇ ˇ ÞÂÚ¿ HÜ@ 0 @ ¯ @Õ, @` @Ï" @ õÂÚ¿P @þ ˇ
� @ÕÂÚ¿;m @ @ @Ÿ= Õ, @4ÛÚ¿K5 @Õ, @@-
@FÙÚ¿ = @
üp @"ÛÚ¿fy @àp @üp @LÛÚ¿fy @·p @·p @Õ, @@; @µV
°X ÏM ¸Ä@‹ Œ@Üû@ú HÜ@ Œ@@; @ ¨= @ Û
Ú¿Üû@D= @‚ @ëÛÚ¿´x @Ù @–

@Õ, @@; @N üp @ËÛÚ¿fy @·p @·p @Õ, @@; @ ´ @´ @x§ x§ l ¤� -
qm Ò6 `SC: bSC: bSC: ÛÚ¿B¼

@´ @ ÇÚ¿ôi

@x§ @ @ P @ ´ @x§ x§ @l ´ @´ @ @Þ @´ @´ @
ÇÚ¿ ,ÇÚ¿õª

@ ´ @ ÄÇÚ¿á£

@x§ ´ @$ÝÚ¿x§ üp @,ØÚ¿fy @·p @·p @Õ, @@; @ôu fy @·p @4‡
Õ, @h3 @G
öåìåíò = ì. cement.
öåìåíòèðîâàòü = íåñîâ. è ñîâ. (âí.) cement (smth.) ; (ñòàëü) case-harted
(smth.).
öåìåíòí|ûé = cement attr. ; ~ çàâîä cement factory; ~àÿ ïëèòà cement slab.
öåíà = æ. 1. price; (ñòîèìîñòü) cost; charge; ïåðåí. worth, value; ~ áèëåòà
òóäà è îáðàòíî return fare; áàçèñíàÿ ~ basis/base price; áèðæåâàÿ ~
quotation, stock/exchange price; áðîñîâàÿ ~ dumping price; äåéñòâèòåëüíàÿ ~
real price; äåéñòâóþùàÿ ~ current/ruling price; ~, äåéñòâóþùàÿ íà äåíü
îòïðàâêè price ruling/in force at the date of dispatch; ~ äëÿ îïòîâûõ
ïîêóïàòåëåé wholesale price; äîïîëíèòåëüíàÿ ~ extra price; çàêóïî÷íàÿ ~
purshase/purchasing price; ~ íà ðåêëàìó charge for advertising; îêîí÷àòåëüíàÿ
~ close/final, last, end price; ~ ïîêóïàòåëÿ buyer`s price; ~ ïîñòàâêè
supply price; ñðåäíÿÿ ðûíî÷íàÿ ~ market average; óñëîâíàÿ ~ price of
services; äàííûå î ~àõ pricing data; çàâûøåíèå öåí overcharge; ïîâûøåíèå öåí
rise of prices; çàìîðàæèâàíèå öåí price freeze, freezing of prices; çàíèæåíèå
öåí undercharge; ñíèæåíèå öåí reduction/cut in prices; êîëåáàíèÿ öåí íà
ðûíêå market fluctuations; ïàäåíèå öåí fall in prices; óêàçàòåëü öåí index
of prices; óêàçûâàòü ~ó indicate/quote, charge, set out, show a price;
óñòóïàòü â ~å give a discount on a price; ïî ~å äíÿ at value; ïî ëþáîé ~å at
any cost; ïî óêàçàííîé ~å at the price quoted; 2.: ~ îé ÷åãî-ë. at the cost of
smth. ; ~îé æèçíè at the cost of one`s life; ëþáîé ~îé at any price, at all
cost; ~û íåò 1) (÷åìó-ë.) it is priceless/invaluable; 2) (êîìó-ë.) he, she is
worth his, her weight in gold; â ~å in price.
öåíç = ì. qualification; âîçðàñòíîé ~ age qualification; îáðàçîâàòåëüíûé ~
educational qualification.
öåíçîð = ì. censor.
öåíçóðà = æ. censorship.
öåíèòåëü = ì. judge, connoisseur; ~ æèâîïèñè connoisseur of painting.
öåíèòü = íåñîâ. (âí.) 1. (íàçíà÷àòü öåíó) value (smth.) ; ïåðåí. (äàâàòü
îöåíêó) appraise (smb. , smth.) ; 2. (ïðèçíàâàòü çíà÷åíèå êîãî-ë.) appreciate
(smb. , smth.) ; (äîðîæèòü) prize (smb. , smth.) ; ~ñÿ íåñîâ. be* valued.
öåííèê = ì. price-list.
öåííîñò|ü = æ. value; (öåííûé ïðåäìåò) valuable; âàëþòíûå ~ currency
values/securities; çàëîæåííûå ~è mortgaged valuables; ìàòåðèàëüíàÿ ~ material
value; ðåàëüíàÿ ~ real value; ïðåäñòàâëÿòü áîëüøóþ ~ be* of great value; íå
ïðåäñòàâëÿòü íèêàêîé ~è be* utterly worthless; êóëüòóðíûå ~è cultural values.
öåíí|ûé = 1. (î ïî÷òîâûõ îòïðàâëåíèÿõ) registered; ~àÿ áàíäåðîëü registered
packet; 2. (äîðîãîé) expensive; ~ûå ïîäàðêè expensive presents; 3. (èìåþùèé
âàæíîå çíà÷åíèå) valuable; ~îå ïðåäëîæåíèå valuable suggestion/proposal; ~îå
óêàçàíèå valuable instruction.

öåíîîáðàçîâàíèå = ñ. pricing, price formation; êîíêóðåíòíîå ~ competitive
pricing; ìåòîäèêà ~ÿ methods of price formation; ïðèíöèïû ~ÿ principles of price
formation.
öåíò = ì. (ìîíåòà) cent.
öåíòíåð = ì. double/metric centner (100 kilograms).
öåíòð = ì. centre; àìåð. center; âûñòàâî÷íûé ~ exhibition centre; âû÷èñëèòåëüíûé
~ computer centre; äåëîâîé ~ business centre; èíôîðìàöèîííî-âû÷èñëèòåëüíûé ~
data-processing centre; êîììåð÷åñêèé ~ commercial/trade centre, centre of
commerce; íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêèé ~ research centre; ~ îáó÷åíèÿ training
centre; ôèíàíñîâûé ~ financial centre; â ~å ãîðîäà in town; èäòè â ~ (ãîðîäà)
go* into town; áûòü â ~å âíèìàíèÿ be* the centre of attention, be* in the
limelight.
öåíòðàëèçàöèÿ = æ. centralization.
öåíòðàëèçì = ì. centralism.
öåíòðàëèçîâàííûé = centralized; ~îå óïðàâëåíèå centralized management.
öåíòðàëèçîâàòü = íåñîâ. è ñîâ. (âí.) centralize (smth.).
öåíòðàëüí|ûé = central; main, principal; Öåíòðàëüíàÿ Àçèÿ Central Asia; ~ ðàéîí
central district/area; öåíòðàëüíûé êîìèòåò Central Committee; ~àÿ òåëåôîííàÿ
ñòàíöèÿ telephone-exchange, central àìåð. ; ~àÿ ïå÷àòü leading newspapers; ~
íàïàäàþùèé ñïîðò. centre-forward; ~îå îòîïëåíèå central heating; ~àÿ íåðâíàÿ
ñèñòåìà central nervous system.
öåíòðèôóãà = æ. centrifuge; spin drier.
öåíòðîáåæí|ûé = centrifugal; ~àÿ ñèëà centrifugal force; ~ íàñîñ rotary pump.
öåíòðîñòðåìèòåëüí|ûé = centripetal; ~àÿ ñèëà centripetal force.
öåï = ì. ñ.-õ. flail.
öåïåíåòü = , îöåïåíåòü (îò ðä.) go* numb (with); (îò ñèëüíîãî ÷óâñòâà òæ.)
stiffen (with); ~ îò óæàñà stiffen with horror, go* numb with horror.
öåïê|èé = 1. (î ïàëüöàõ, êîãòÿõ) strong, tenacious; prehensile çîîë. ; 2.
(âÿçêèé) clinging, cohesive; 3. (áûñòðî ñõâàòûâàþùèé) keen; (î ïàìÿòè)
retentive; 4. ðàçã. (óïîðíî äîáèâàþùèéñÿ ÷åãî-ë.) dogged, stubborn, tenacious;
~îñòü æ. (ïàëüöåâ, êîãòåé) prehensity; ïåðåí. tenacity.
öåïëÿòüñÿ = íåñîâ. (çà âí. ) cling* (to) (òæ. ïåðåí.) ; (çàöåïëÿòüñÿ) catch*
(on).
öåïí|îé = chain attr. ; ~àÿ ïåðåäà÷à chain drive; ~àÿ ëèíèÿ ìàò. catenary; ~àÿ
ðåàêöèÿ chain reaction.
öåïî÷êà = æ. chain.
öåïî÷êîé = in line.
öåï|ü = æ. 1. chain; ñîáàêà íà ~è chained dog; 2. ìí. (îêîâû) fetters, shackles
(òæ. ïåðåí.) ; 3. (ðÿä, âåðåíèöà) chain; ~ îç£ð chain/series of lakes;
ãîðíàÿ ~ mountain range/chain; 4. âîåí. line; ñòðåëêîâàÿ ~ line of infantry;
5. (ðä. ; íåïðåðûâíîå ñëåäîâàíèå) chain, sequence, series; ~ ñîáûòèé sequence
of events; 6. ôèç. chain; ýë. circuit; ââåñòè â ~ connect.
öåïüþ = in line.
Öåðáåð = ì. ìèô. Cerberus.
öåðåìîíèàë = ì. 1. ceremonial, ritual; order, procedure; 2. ïðîéòè ~îì âîåí.
march past.
öåðåìîíèòüñÿ = íåñîâ. be* polite, stand* on ceremony; íå÷åãî ñ íèì ~ there`s no
need to stand on ceremony with him.
öåðåìîí|èÿ = æ. ceremony; ìí. formalities; ~ âðó÷åíèÿ ìåäàëåé ñïîðò.
presentation ceremony; áåç ~èé informally; ïðîøó áåç ~èé! make yourself at
home!, don`t stand on ceremony.
öåðåìîííûé = (óòîí÷åííî âåæëèâûé) punctilious; (îòâå÷àþùèé òðåáîâàíèÿì ýòèêåòà)
formal; (÷îïîðíûé) ceremonious, stiff.
öåðêîâíîïðèõîäñêîé = ðåë. parish.
öåðêîâíîñëàâÿíñêèé = Church Slavonic; ~ ÿçûê Church Slavonic language.
öåðêîâíîñëóæèòåëü = ì. clergyman.
öåðêîâíûé = ecclesiastical; (ïðèíàäëåæàùèé öåðêâè) church attr.
öåðêîâü = æ. church; ìåæêîíôåññèîíàëüíàÿ ~ interdenominational church;
Ïîêðîâñêàÿ ~ Church of the Intercession; ðåôîðìèñòñêàÿ ~ Reformed Church;
ðèìñêî-êàòîëè÷åñêàÿ ~ (Roman) Catholic Chirch, Church of Rome; ~ ñâÿòûõ
ïîñëåäíåãî äíÿ Church of Jesus Christ of latter-day Saints (Mormon Church).
öåñàðêà = æ. guinea-fowl.
öåññèÿ = æ. þð. (óñòóïêà) cession, assignment, transfer.
öåõ = ì. 1. (çàâîäà) shop; (ìàñòåðñêîé) division department; 2. èñò. guild,
corporation.
öåõîâîé = shop attr. ; ~ êîìèòåò shop (trade-union) committee.
öåöå = æ. çîîë. tsetse (fly).
öèàí = ì. õèì. cyanogen; ~èñòûé cyanic; ~èñòûé êàëèé potassium cyanide, cyanide
of potassium.
öèâèëèç|àöèÿ = æ. civilization; ~îâàííûé civilized; ~îâàòü íåñîâ. è ñîâ. (âí.)
civilize (smb.).
öèâèëèñò = ì. þð. ðàçã. specialist in civil law.
öèâèëüíûé = óñò. civil, civilian.
öèãàðêà = æ. ðàçã. fag, home-rolled cigarette.
öèãåéêà = æ. beaver lamb.

öèêàäà = æ. çîîë. cicada.
öèêë = ì. cycle; ïðîèçâîäñòâåííûé ~ production cycle; ~ ëåêöèé course of
lectures; ~ êîíöåðòîâ series of concerts.
öèêëàìåí = ì. áîò. cyclamen, sowbread.
öèêëåâàòü = íåñîâ. (âí.) scrape (smth.) , shave (smth.).
öèêëè÷|åñêèé = , ~íûé cyclic; ~íîå ðàçâèòèå development in cycles; ~íàÿ
îðãàíèçàöèÿ ïðîèçâîäñòâà cyclic organization of production.
öèêëîèäà = æ. ìàò. cycloid.
öèêëîí = ì. ìåòåîð. cyclone.
öèêëîòðîí = ì. cyclotron.
öèêëÿ = æ. òåõ. scraper.
öèêîð|èé = ì. chicory; êîôå ñ ~åì coffee with chicory.
öèêóòà = æ. áîò. water-hemlock.
öèëèíäð = ì. 1. ìàò. òåõ. cylinder; 2. (øëÿïà) top hat, silk hat.
öèëèíäðè÷åñê|èé = cylindrical; ~àÿ ôîðìà cylindrical shape.
öèìáàëû = ìí. dulcimer sg.
öèíãà = æ. ìåä. scurvy.
öèíèçì = ì. cynicism.
öèíèê = ì. cynic.
öèíè÷|åñêèé = , ~íûé 1. cynical; (íàãëûé) callous; 2. (íåïðèñòîéíûé) indecent,
obscene.
öèíê = ì. zinc.
öèíêîâ|ûé = zinc attr. ; ~ êóïîðîñ zinc vitriol; ~îå âåäðî zinc pail.
öèíîâêà = æ. rush mat; straw mat(ing).
öèðê = ì. circus; ~à÷ ì. ðàçã. circus performer; ~îâîé circus attr.
öèðêîíèé = ì. õèì. zirconium.
öèðêóëèðîâàòü = íåñîâ. circulate; ðàçã. pass, go to and fro.
öèðêóëü = ì. (pair of) compasses; äåëèòåëüíûé ~ dividers pl.
öèðêóëÿð = ì. circular, instruction; ~íûé circular; ~íîå ïèñüìî circular letter.
öèðêóëÿöèÿ = æ. circulation; ~ íàãðåòîãî âîçäóõà circulation of warm air; ~
äåíåã circulation of money.
öèðþëüíèê = ì. óñò. barber.
öèñòåðíà = æ. 1. tank; (àâòîìàøèíà) tanker; (âàãîí) tank wagon; 2.
(âîäîõðàíèëèùå) reservoir.
öèòàäåëü = æ. citadel; ïåðåí. òæ. stronghold, bulwark.
öèòàòà = æ. quotation.
öèòâàðí|ûé = ~íîå ñåìÿ worm-seed, santonica.
öèòèðîâàòü = , ïðîöèòèðîâàòü (âí.) quote (smth.).
öèòðà = æ. ìóç. cittern, cithern, zither.
öèòðóñ = ì. citrus; ~îâûé 1. ïðèë. citrus attr. ; 2. â çíà÷. ñóù. ìí. áîò.
citrus plants.
öèôåðáëàò = ì. dial; (÷àñîâîé òæ.) face.
öèôðà = æ. figure; (ñóììà òæ.) amount; êîíòðîëüíûå ~û ýê. target/control
figures; ñóììà ~àìè amount in figures, value in numbers; äàòü òî÷íóþ ~ó give an
accurate/exact figure; ïðåäñòàâèòü ~û â âèäå òàáëèöû tabulate; â êðóãëûõ ~àõ in
round numbers; ~àìè in figures.
öèôðîâ|îé = digital, numeral; ~àÿ âû÷èñëèòåëüíàÿ ìàøèíà digital computer; â ~îì
âûðàæåíèè expressed in figures.
öèöåðî = ñ. íåñêë. ïîëèãð. pica.
öîêàíüå = ñ. : ~ êîïûò clatter of hoofs.
öîêàòü = , öîêíóòü 1. click, clatter; 2. (î ïòèöàõ ) jug.
öîêíóòü = ñîâ. ñì. öîêàòü.
öîêîëü = ì. 1. àðõèò. plinth, socle; 2. (ëàìïî÷êè è ò.ï.) base; ~íûé: ~íûé ýòàæ
ground floor.
öîêîò = ì. (êîïûò) clatter, beat; (êîë£ñ) rattle.
öóãîì = tandem, one behind the other.
öóêàò = ì. candied peel/fruit.
öûãàí = ì. , ~êà æ. Gipsy; ~ñêèé Gipsy; ~ñêèé ÿçûê Gipsy, Romany, the Gipsy
language.
öûêàòü = íåñîâ. (íà êîãî-ë.) ðàçã. shut up.
öûïêè = ìí. ( åä. öûïêà æ. ) rash sg.
öûïë£íîê = ì. chicken.
öûïî÷ê|è = ìí. : íà ~àõ on tiptoe; õîäèòü íà ~àõ (go* on) tiptoe.
öûö = sh!; hush!
öàïàòü = íåñîâ. ðàçã. seise, snatch, grab; scratch.
öàïàòüñÿ = íåñîâ. ðàçã. scratch one another; bicker, squabble.
öàïêà = æ. hoe.
öàïëÿ = æ. çîîë. heron.
öàïôà = æ. òåõ. pin, trunnion.
öàðàï|àòü = , öàðàïíóòü (âí.) scratch (smth.) ; ~àòüñÿ íåñîâ. scratch; (öàðàïàòü
äðóã äðóãà) scratch each other; ~èíà æ. scratch; abrasion íàó÷í. ; ~íóòü ñîâ.
ñì. öàðàïàòü.
öàðåâè÷ = ì. tsarevich, czarevich (son of tsar).
öàðåâíà = æ. tsarevna, czarevna (daughter of tsar).
öàðåäâîðåö = ì. óñò. courtier.

öàð£ê = ì. princeling, ruler.
öàðèçì = ì. tsarism.
öàðè|òü = íåñîâ. reign; ïåðåí. òæ. prevail; â ëåñó ~ò òèøèíà silence reigns in
the forest.
öàðèöà = æ. queen (òæ. ïåðåí.) ; (ðóññêàÿ) tsarina, czarina.
öàðñê|èé = 1. tsar`s; ~ óêàç decree of the tsar; 2. (îòíîñÿùèéñÿ ê ìîíàðõèè)
tsarist; ~àÿ Ðîññèÿ tsarist Russia; 3. (ðîñêîøíûé) regal, royal.
öàðñòâåííûé = kingly, regal.
öàðñòâî = ñ. 1. kingdom, realm (òæ. ïåðåí.) ; ðàñòèòåëüíîå, æèâîòíîå ~
vegetable, animal kingdom; 2. (öàðñòâîâàíèå) reign.
öàðñòâîâ|àíèå = ñ. reign; ~àòü íåñîâ. reign.
öàðñòâóþùèé = reigning.
öàðü = ì. king, ruler (òæ. ïåðåí.) ; (ðóññêèé) tsar, czar; îí ñ ~£ì (áåç ~ÿ) â
ãîëîâå he is stupid.
öàöà = æ. ðàçã. bighead.
öàöêàòüñÿ = íåñîâ. ðàçã. make* a fuss (of someone).
öâåñòè = íåñîâ. 1. bloom, flower, blossom, be* in bloom/blossom; 2.
(ïðîöâåòàòü) flourish; 3. (áûòü çäîðîâûì, êðàñèâûì) be* in blooming health; 4.
(î ñòîÿ÷åé âîäå) be* covered with duckweed.
öâåò I = ì. (îêðàñêà) colour; ~ ëèöà complexion; êðàñíîãî, ñèíåãî è ò.ä. ~à red,
blue, etc. ; êðàñèòü ÷òî-ë. â æ£ëòûé, çåë£íûé è ò.ä. ~ paint smth. yellow,
green, etc. ; îñíîâíîé ~ elementary (fundamental, primary) colour; èçìåíåíèå ~à
discolouration; îòëè÷àòüñÿ ïî ~ó differ in colour; â ~å in colour.
öâåò II = ì. 1. îáûêí. ìí. blossom sg. ; flowers; æèâûå ~û flowers; ~ ÿáëîíè,
âèøíè apple, cherry blossom; 2. (ðä. ; ëó÷øàÿ ÷àñòü) the flower (of); 3.
(ïåðèîä öâåòåíèÿ) bloom, blossom; â (ïîëíîì) ~ó in (full) bloom; âî ~å ëåò in
the prime of life, at the height of one`s powers.
öâåòàñòûé = ðàçã. (ñëèøêîì ÿðêèé, êðè÷àùèé) gaudy, garish; (ïåñòðûé) variegated.
öâåòåíèå = ñ. flowering, blossoming; florescence íàó÷í.
öâåòèñòûé = 1. (ïîêðûòûé öâåòàìè) flower-covered; 2. (ï£ñòðûé) floral, gailypatterned;
3. (î ñòèëå) florid; flowery.
öâåòêîâ|ûé = ~ûå ðàñòåíèÿ áîò. flowering plants, phanerogams.
öâåòíèê = ì. flowerbed, small flower garden, ïåðåí. garden.
öâåòí|îé = 1. coloured; colour attr. ; (î ñòåêëå òæ.) stained; ~àÿ ôîòîãðàôèÿ
colour photography; ~ ôèëüì colour-film; ~îå òåëåâèäåíèå colour television;
2. (î ëþäÿõ) coloured; ~ûå ìåòàëëû non-ferrous metals; ~àÿ êàïóñòà
cauliflower.
öâåòîâîä = ì. florist; ~ñòâî ñ. floriculture, flower-growing.
öâåòîâîé = colour attr. ; ~àÿ ãàììà colour spectrum; ~àÿ ñëåïîòà colourblindness.

öâåòîê = ì. flower; (íà äåðåâå) blossom.
öâåòîìóçûêà = æ. colour music.
öâåòî÷|åê = ì. (little) flower; ýòî ~êè, à ÿãîäêè âïåðåäè ïîãîâ. there is worse
to come.
öâåòî÷íèöà = æ. flower girl, flower seller.
öâåòî÷í|ûé = flower attr. ; ~ûå ñåìåíà flower seeds; ~ ãîðøîê flowerpot; ~
ìàãàçèí florist`s (shop); ~àÿ âûñòàâêà flower-show; ~ îäåêîëîí flower-scented
Eau-de-Cologne.
öâåòóù|èé = 1. in (full) bloom ïîñëå ñóù. ; ~ ñàä garden in full bloom; 2.
(ïîëíûé ñèë) lusty; (î äåâóøêå) blooming; ~ þíîøà lusty youth; ó íåãî ~ âèä he
looks marvellous/blooming, he looks a picture of health; 3. (ïðîöâåòàþùèé)
flourishing; ~àÿ ñòðàíà prosperous country.
öåäèòü = íåñîâ. (âí.) 1. strain (smth.) ; (ôèëüòðîâàòü) filter (smth.) ; 2.
(íàëèâàòü ìåäëåííî) pour (smth.) drop by drop; (ïèòü ìåäëåííî) sip (smth.) ;
3. ðàçã. : ~ ñêâîçü çóáû, ~ ñëîâà grind* out the words; speaking through set
teeth; mutter.
öåäðà = æ. peel; (âûñóøåííàÿ) dried peel; ëèìîííàÿ ~ (dried) lemon-peel.
öåçèé = ì. õèì. caesium.
öåçóðà = æ. ëèò. caesura.
öåéòíîò = ì. time-trouble; ïîïàñòü â ~ (â øàõìàòàõ) get* into time-trouble;
íàõîäèòüñÿ ~å (â øàõìàòàõ) exceed the time permitted for a move.
öåëåáí|ûé = medicinal; curative; (î êëèìàòå è ò.ï.) healthy; ~îå ñðåäñòâî
remedy.
öåëåâ|îé = special-purpose attr. ; goal-oriented, target, purpose-oriented; ~àÿ
óñòàíîâêà clear-cut goal, definite orientation.
öåëåíàïðàâëåííîñòü = æ. purposefulness, single-mindedness.
öåëåíàïðàâëåííûé = goal-directed, goal-oriented, purposive, single-minded.
öåëåñîîáðàçí|îñòü = æ. 1. expediency; 2. ôèëîñ. purposefulness; ~ûé 1.
expedient, reasonable; ~îå èñïîëüçîâàíèå ñðåäñòâ sensible use of resources;
2. ôèëîñ. purposeful.
öåëåóñòðåìë£íí|îñòü = æ. purposefulness, singleness of purpose, consistency of
aim; ~ûé purposeful.
öåëèêîì = 1. (â öåëîì âèäå) whole, as a whole; ïðîãëîòèòü ÷òî-ë. ~ swallow
smth. whole; 2. (ñîâåðøåííî) entirely; ~ îòäàâàòüñÿ ÷åìó-ë. devote one self
entirely to smth.

öåëèí|à = æ. virgin land/soil; (íåòðîíóòàÿ ïîâåðõíîñòü ÷åãî-ë.)
unbroken/untrodden expanse; îñâîåíèå ~û cultivation of virgin land; ðàñïàõàòü ~ó
plough up virgin soil; ïîäíÿòàÿ ~ upturned soil; ~îé, ïî ~å across country.
öåëèíí|ûé = virgin; ~ûå çåìëè virgin land(s).
öåëèòåëü = ì. healer; íàðîäíûé ~ folk healer.
öåëèòåëüí|îñòü = æ. healing properties pl , benefit to health; ~ûé healing,
medicinal.
öåëèòåëüñòâî = ñ. healing; äóõîâíîå ~ spiritual healing.
öåëèòü = , ~ñÿ íåñîâ. (â âí. ) aim (at), take* aim (at).
öåëêà = æ. ãðóá. 1. (äåâñòâåííàÿ ïëåâà) ÓcherryÔ; ëîìàòü ~ó pop, cop,
prick/take a girl`s ÓcherryÔ; 2. (î äåâñòâåííèöå) virgin girl.
öåëëîôàí = ì. cellophane; ~îâûé cellophane attr. , plastic.
öåëëóëîèä = ì. celluloid.
öåëëþëîçà = æ. cellulose.
öåëëþëîçíî-áóìàæí|ûé = pulp and paper attr. ; ~àÿ ïðîìûøëåííîñòü pulp and paper
industry.
öåëîâàòü = , ïîöåëîâàòü kiss (smb. , smth.) ; ~ êîãî-ë. â ãóáû, â ù£êó kiss
smb`s lips, cheek, kiss smb. on the lips, cheek; ~ñÿ, ïîöåëîâàòüñÿ kiss (each
other).
öåëîå = ñ. 1. the whole; åäèíîå ~ a single whole; 2. ìàò. integer.
öåëîìóäð|åííûé = chaste; ~èå ñ. chastity, virtue.
öåëîñòíûé = integrated, whole.
öåëîñò|ü = æ. 1. (íåïîâðåæä£ííîñòü) safety; â ~è intact; ñîõðàíèòü ÷òî-ë. â
~è keep* smth. safe/intact; 2. (âíóòðåííåå åäèíñòâî) integrity, wholeness,
unity; â ~è è ñîõðàííîñòè safe and sound, perfectly safe.
öåë|ûé = 1. (ïîëíûé) whole; ~ äåíü all day, the whole day; ~ûìè äíÿìè, ÷àñàìè
è ò.ä. for days (and days), hours (and hours), etc. ; ~ ÷àñ a whole hour;
~ûõ äâà, òðè è ò.ä. ÷àñà, äíÿ, ãîäà two, three, etc. whole hours, days,
years; ~ûõ òðè ÷àøêè three whole cups; ïî ~ûì äíÿì, íåäåëÿì è ò.ä. for days,
weeks, etc. on end; ~ ðÿä a series; 2. (íåïîâðåæä£ííûé) safe, unharmed; (î
âåùàõ òæ.) intact; îñòàòüñÿ ~ûì be* unharmed; óõîäè, ïîêóäà öåë go before
you get hurt; ó âàñ åù£ ~à ýòà ÷àøêà? is that cup of yours still intact?;
öåë è íåâðåäèì safe and sound.
öåëü = æ. 1. (äëÿ ñòðåëüáû) target; ëîæíàÿ ~ âîåí. decoy; ïîïàñòü â ~ hit*
the mark; íå ïîïàñòü â ~ be* wide of the mark, miss one`s aim; 2. (òî, ê ÷åìó
ñòðåìÿòñÿ) aim, purpose, object, goal, end; áëàãîðîäíàÿ ~ noble purpose;
îòâå÷àòü öåëè answer the purpose; äîñòè÷ü ñâîåé öåëè achieve/attain one`s
object; èìåòü ~þ aim (at); ñ êàêîé ~þ? what for?; ñ ~þ (+ èíô.) with the
purpose (of + - ing ); ñ åäèíñòâåííîé ~þ with the sole purpose/object (of);
ñ ýòîé ~þ with that end in view.
öåëüíîìåòàëëè÷åñêèé = all-metal.
öåëüí|ûé = 1. (ñîñòîÿùèé èç îäíîãî êóñêà) one-piece attr. , solid; 2.
(íåòðîíóòûé - î ñíåãå) untrodden, virgin; 3. (îáëàäàþùèé âíóòðåííèì åäèíñòâîì)
sound, balanced; ~ ÷åëîâåê balanced person; ~àÿ íàòóðà balanced/sound
nature; 4. (çàêîí÷åííûé) complete; 5. (íåðàçáàâëåííûé) undiluted; ~îå ìîëîêî
unskimmed milk.
Öåëüñè|é = Celsius, centigrade; 10% ïî ~þ 10´entigrade, 10 øÁ
@´ Ž@PÎÚ¿|ØÚ¿$ÝÚ¿ÕÍÚ¿ ÚÚÚÚ ï
Ž@ Ž@ÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚ ÚÚÚÚ c
- Ž@+ Ž@ÚÚÚÚÚÚÚÚ ÚÚÚÚ C -
Ž@0 Ž@ÚÚÚÚÚÚÚÚ Å ­ 3 O ¹ N T + O C A
z J 4 § H á D Š x � Ó O † © "
U b ™ U M ³ h × ï w œ ± = ÿ
· Í ï ™ D � ¤ i . • " †
s w —
õ ² © 7 ³ Ö f õ (c) p 5 ­
ú [ ç Ù � „ ™ ¥ ž ¾
÷ Š Š ' `
Ð " „ u � x
� j º " § î # µ Á üp @"ÐÚ¿fy @·p @·p @Õ, @@;
@{T P ~ m € #
ÞK ´ Õâ@¾ HÜ@ Œ@@; @ ¨= @ LÐÚ¿Õâ@D= @@Šüp @
ÑÚ¿fy @àp @àp @Õ, @@; @ _ ÷ v `[ -ý

@´ @€Å @ hÃ@ õÐÚ¿üp @lÑÚ¿fy @·p @·p @Õ, @@; @Ë ïÐÚ¿ ›@D= @rQ_

HÑÚ¿`
@ ›@@; @° €¨ 4ÑÚ¿ Õ3 @¸£@{ HÜ@ Œ@@; @ ¨= @ $ÑÚ¿¸£@2‚ @´ @ Ò
Ú¿ö$ @ LÑÚ¿HÑÚ¿ ÒÚ¿¤ÒÚ¿Ëo @°ÑÚ¿üÉ @€ÑÚ¿´ @ýÒÚ¿ 6Ï
@¸ÑÚ¿¸ÑÚ¿
´ @'ÑÚ¿ ýÒÚ¿ýÒÚ¿g

@¸Ñ1.999058e+00 ´ @$ÝÚ¿ ¤ÒÚ¿ýÒÚ¿åÒ
@xÒÚ¿ @3ë·Æû $ÝÚ¿´ @dÂÚ¿xÂÚ¿@; @ 0 n

@ ÚÚÚ ´ @´ @ò­

@ @ @ ´ @ @ @x§ @; @HÒÚ¿LÒÚ¿´®

@x§ P @ 2‚ @´ @´ÒÚ¿Á Ž@ tÒÚ¿pÒÚ¿ ´ÒÚ¿¸ÒÚ¿Ëo @üÒÚ¿üÉ @ ´ÒÚ¿Ò×�@üÒÚ
  1.     ¿Êw@ É @¸ÒÚ¿



@9E @Ç Ž@ ´ @ ÂÚ¿ÚÚÚÚ9E @ Ž@|ØÚ¿€©
@x§ Ç Ž@ ´ @…Ù ôpm £ a ¤ " . d ± [ ß T
  1.     � ¾ ¸ è Ç

ÎÚ¿œÎÚ¿ÎÚ¿¨ÎÚ¿ˆÎÚ¿€ÎÚ¿Îp @° ïÍÚ¿LÉ
@1 ïÍÚ¿ `C ÚÚÚÚ
ý @€ÔÚ¿ XÅÚ¿�ÔÚ¿ "ÅÚ¿˜ÅÚ¿`ÔÚ¿ , Ž@ ÂÚ¿ïÆÚ¿ ïÍÚ¿ÕÍÚ¿
ÏÍÚ¿ ‚ @ Âs ÚÚï ÚÚÚÚ
´ @ T ØÚ¿{ØÚ¿)" Ž@0 ¨= @ l5 @#_r
-
Ž@ @ 0 @ ¨= @xÂÚ¿." 0 Ž@p5 @ °ÂÚ¿ Þ
ÂÚ¿Ü� @Ò€ €? @ Õ, @ l5 @` @Þ" @5 0ÂÚ¿ ­o @ @ . @ÚÚÚÚ e
´ @$ÝÚ¿` @L-
@‚ @ @ˇ ˇ ÞÂÚ¿ HÜ@ 0 @ ¯ @Õ, @` @Ï" @ õÂÚ¿P @þ ˇ
� @ÕÂÚ¿;m @ @ @Ÿ= Õ, @4ÛÚ¿K5 @Õ, @@-
@FÙÚ¿ = @
üp @"ÛÚ¿fy @àp @üp @LÛÚ¿fy @·p @·p @Õ, @@; @µV
°X ÏM ¸Ä@‹ Œ@Üû@ú HÜ@ Œ@@; @ ¨= @ Û
Ú¿Üû@D= @‚ @ëÛÚ¿´x @Ù @–

@Õ, @@; @N üp @ËÛÚ¿fy @·p @·p @Õ, @@; @ ´ @´ @x§ x§ l ¤� -
qm
öåìåíò = ì. cement.
öåìåíòèðîâàòü = íåñîâ. è ñîâ. (âí.) cement (smth.) ; (ñòàëü) case-harted
(smth.).
öåìåíòí|ûé = cement attr. ; ~ çàâîä cement factory; ~àÿ ïëèòà cement slab.
öåíà = æ. 1. price; (ñòîèìîñòü) cost; charge; ïåðåí. worth, value; ~ áèëåòà
òóäà è îáðàòíî return fare; áàçèñíàÿ ~ basis/base price; áèðæåâàÿ ~
quotation, stock/exchange price; áðîñîâàÿ ~ dumping price; äåéñòâèòåëüíàÿ ~
real price; äåéñòâóþùàÿ ~ current/ruling price; ~, äåéñòâóþùàÿ íà äåíü
îòïðàâêè price ruling/in force at the date of dispatch; ~ äëÿ îïòîâûõ
ïîêóïàòåëåé wholesale price; äîïîëíèòåëüíàÿ ~ extra price; çàêóïî÷íàÿ ~
purshase/purchasing price; ~ íà ðåêëàìó charge for advertising; îêîí÷àòåëüíàÿ
~ close/final, last, end price; ~ ïîêóïàòåëÿ buyer`s price; ~ ïîñòàâêè
supply price; ñðåäíÿÿ ðûíî÷íàÿ ~ market average; óñëîâíàÿ ~ price of
services; äàííûå î ~àõ pricing data; çàâûøåíèå öåí overcharge; ïîâûøåíèå öåí
rise of prices; çàìîðàæèâàíèå öåí price freeze, freezing of prices; çàíèæåíèå
öåí undercharge; ñíèæåíèå öåí reduction/cut in prices; êîëåáàíèÿ öåí íà
ðûíêå market fluctuations; ïàäåíèå öåí fall in prices; óêàçàòåëü öåí index
of prices; óêàçûâàòü ~ó indicate/quote, charge, set out, show a price;
óñòóïàòü â ~å give a discount on a price; ïî ~å äíÿ at value; ïî ëþáîé ~å at
any cost; ïî óêàçàííîé ~å at the price quoted; 2.: ~ îé ÷åãî-ë. at the cost of
smth. ; ~îé æèçíè at the cost of one`s life; ëþáîé ~îé at any price, at all
cost; ~û íåò 1) (÷åìó-ë.) it is priceless/invaluable; 2) (êîìó-ë.) he, she is
worth his, her weight in gold; â ~å in price.
öåíç = ì. qualification; âîçðàñòíîé ~ age qualification; îáðàçîâàòåëüíûé ~
educational qualification.
öåíçîð = ì. censor.
öåíçóðà = æ. censorship.
öåíèòåëü = ì. judge, connoisseur; ~ æèâîïèñè connoisseur of painting.
öåíèòü = íåñîâ. (âí.) 1. (íàçíà÷àòü öåíó) value (smth.) ; ïåðåí. (äàâàòü
îöåíêó) appraise (smb. , smth.) ; 2. (ïðèçíàâàòü çíà÷åíèå êîãî-ë.) appreciate
(smb. , smth.) ; (äîðîæèòü) prize (smb. , smth.) ; ~ñÿ íåñîâ. be* valued.
öåííèê = ì. price-list.
öåííîñò|ü = æ. value; (öåííûé ïðåäìåò) valuable; âàëþòíûå ~ currency
values/securities; çàëîæåííûå ~è mortgaged valuables; ìàòåðèàëüíàÿ ~ material
value; ðåàëüíàÿ ~ real value; ïðåäñòàâëÿòü áîëüøóþ ~ be* of great value; íå
ïðåäñòàâëÿòü íèêàêîé ~è be* utterly worthless; êóëüòóðíûå ~è cultural values.
öåíí|ûé = 1. (î ïî÷òîâûõ îòïðàâëåíèÿõ) registered; ~àÿ áàíäåðîëü registered
packet; 2. (äîðîãîé) expensive; ~ûå ïîäàðêè expensive presents; 3. (èìåþùèé
âàæíîå çíà÷åíèå) valuable; ~îå ïðåäëîæåíèå valuable suggestion/proposal; ~îå
óêàçàíèå valuable instruction.
öåíîîáðàçîâàíèå = ñ. pricing, price formation; êîíêóðåíòíîå ~ competitive
pricing; ìåòîäèêà ~ÿ methods of price formation; ïðèíöèïû ~ÿ principles of price
formation.
öåíò = ì. (ìîíåòà) cent.
öåíòíåð = ì. double/metric centner (100 kilograms).
öåíòð = ì. centre; àìåð. center; âûñòàâî÷íûé ~ exhibition centre; âû÷èñëèòåëüíûé
~ computer centre; äåëîâîé ~ business centre; èíôîðìàöèîííî-âû÷èñëèòåëüíûé ~
data-processing centre; êîììåð÷åñêèé ~ commercial/trade centre, centre of
commerce; íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêèé ~ research centre; ~ îáó÷åíèÿ training
centre; ôèíàíñîâûé ~ financial centre; â ~å ãîðîäà in town; èäòè â ~ (ãîðîäà)
go* into town; áûòü â ~å âíèìàíèÿ be* the centre of attention, be* in the
limelight.

öåíòðàëèçàöèÿ = æ. centralization.
öåíòðàëèçì = ì. centralism.
öåíòðàëèçîâàííûé = centralized; ~îå óïðàâëåíèå centralized management.
öåíòðàëèçîâàòü = íåñîâ. è ñîâ. (âí.) centralize (smth.).
öåíòðàëüí|ûé = central; main, principal; Öåíòðàëüíàÿ Àçèÿ Central Asia; ~ ðàéîí
central district/area; öåíòðàëüíûé êîìèòåò Central Committee; ~àÿ òåëåôîííàÿ
ñòàíöèÿ telephone-exchange, central àìåð. ; ~àÿ ïå÷àòü leading newspapers; ~
íàïàäàþùèé ñïîðò. centre-forward; ~îå îòîïëåíèå central heating; ~àÿ íåðâíàÿ
ñèñòåìà central nervous system.
öåíòðèôóãà = æ. centrifuge; spin drier.
öåíòðîáåæí|ûé = centrifugal; ~àÿ ñèëà centrifugal force; ~ íàñîñ rotary pump.
öåíòðîñòðåìèòåëüí|ûé = centripetal; ~àÿ ñèëà centripetal force.
öåï = ì. ñ.-õ. flail.
öåïåíåòü = , îöåïåíåòü (îò ðä.) go* numb (with); (îò ñèëüíîãî ÷óâñòâà òæ.)
stiffen (with); ~ îò óæàñà stiffen with horror, go* numb with horror.
öåïê|èé = 1. (î ïàëüöàõ, êîãòÿõ) strong, tenacious; prehensile çîîë. ; 2.
(âÿçêèé) clinging

Ñïèñîê ñòîð³íîê

Ïîä³ëèòèñÿ ó ñîöìåðåæàõ

☏ Çàìîâëåííÿ ðåêëàìè: +3805044-68-872

© Àñîö³àö³ÿ åëåêòðîííèõ á³áë³îòåê Óêðà¿íè

☝ Óñ³ ìàòåð³àëè ñàéòó (çîêðåìà ñòàòò³, çîáðàæåííÿ, ðåêëàìí³ îãîëîøåííÿ òîùî) ïðèçíà÷åí³ ëèøå äëÿ ïîïåðåäíüîãî îçíàéîìëåííÿ. Óñ³ ïðàâà íà ïóáë³êàö³¿, ïðåäñòàâëåí³ íà ñàéò³, íàëåæàòü ¿õí³ì çàêîííèì âëàñíèêàì. Ïðîñèìî Âàñ íå çáåð³ãàòè êîﳿ ³íôîðìàö³¿.