Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
...e (to).
хам|ский = разг. boorish, loutish; ~ство с. разг. boorishness, loutishness.
хан = м. ист. khan.
хандр|а = ж. (fit of) depression; dejection, gloom; ~ ить несов. mope, have* a
fit of depression.
ханжа = м. и ж. разг. hypocrite; sanctimonious person.
ханже|ский = hypocritical, sanctimonious; ~ство с. hypocrisy, sanctimoniousness.
хаос = м. Chaos.
хаос = м. (беспорядок) chaos, utter confusion.
хаотич|еский = chaotic; ~ность ж. confusion; ~ный chaotic.
хапать = , хапнуть (вн.) разг. 1. grab (smth.) , snatch (smth.) , nab, pinch;
2. (воровать) filch (smth.).
хапнуть = сов. см. хапать.
хапуга = м. и ж. разг. thief, scrounger.
характер = м. 1. nature, disposition, character; мягкий ~ gentle
disposition/nature/character; тяжЈлый ~ difficult/disagreeable
nature/disposition; дурной, плохой ~ bad* temper; сильные ~ы strong natures;
не в его ~е not like him; уж такой у него ~! that`s the sort of person he
is!; 2. (твЈрдая, сильная воля) character, will; человек с ~ом strong-willed
person; 3. (свойства предметов , явлений и т. п.) nature, character; ~
местности nature/character of the locality; 4. лит. , иск. character; они не
сошлись ~ами they could not get on (together).
характеризовать = несов. и сов. ( сов. тж. охарактеризовать) (вн.) 1. (давать
характеристику) describe (smb., smth.) ; delineate (smth.) ; 2. (быть
характерным) characterize (smth.) , be* characteristic (of); ~ся несов. (тв.)
be* characterized (by).
характеристик|а = ж. 1. description, delineation; для ~и кого-л., чего-л. to
describe smb., smth ; качественная ~ qualitative characteristics; подробная
~ detailed characteristics; техническая ~ technical characteristics;
эксплуатационные ~и operational/running characteristics; 2. (официальный
документ) reference, testimonial; ~ с места работы reference from one`s
place of work; 3. мат. characteristic.
характерн|о = в знач. сказ. безл. : ~, что... it is significant that...; ~ый 1.
(с резко выраженными особенностями) distinctive, striking; ~ое лицо
distinctive face; 2. (свойственный кому-л., чему-л.) characteristic, typical;
~ые черты typical features; это для него ~о! it`s just like him!; 3. иск.
character attr. ; ~ый актЈр character actor.
харизма = ж. charismata (gift of grace).
харканье = с. разг. expectoration.
харкать = , харкнуть разг. hawk; spit* clear one`s throat; ~ кровью spit* blood.
харкнуть = сов. см. харкать.
хартия = ж. charter.
харчевня = ж. уст. eating-house.
харчи = мн. разг. grub.
харчо = с. Kharcho (Caucasian mutton soup).
харя = ж. прост. mug (face).
хата = ж. cottage; моя ~ с краю that is nothing to do with me, it`s no business
of mine.
хатха-йога = ж. hatha yoga.
хачапури = с. нескл. кул. Khachapuri (Georgian cheese pastry).
хаять = несов. (вн.) разг. run* (smth.) down.
хвала = ж. praise; ~ и честь ему за то, что... he deserves all possible praise
for.
хвалебн|ый = laudatory; ~ая рецензия enthusiastic review; ~ая песнь hymn/pean of
praise.
хвалЈный = ирон. vaunted, boasted, celebrated.
хвалить = , похвалить (вн.) praise (smb., smth.) ; он редко кого хвалит he
seldom praises anyone, he is sparing of praise; ~ся, похвалиться (тв.) boast
(of); не могу похвалиться большими знаниями в химии I can`t claim any great
knowledge of chemistry.
хвастать = , похвастать разг. см. хвастаться; ~ся, похвастаться (тв.) boast
(of), brag (of).
хвастливость = ж. boastfulness, vaingloriousness.
хвастливый = boastful, vainglorious, bragging.
хвастовство = с. boasting, bragging.
хвастун = м. , ~ья ж. boaster; show-off разг.
хват|ать = , хватить 1. (вн. брать, захватывать) seize (smb., smth.) ; snatch
(smb., smth.) ; grab (smb., smth.) ; (зубами) snap (smb., smth.) ; ~ кого-л.
за руку seize/grab smb. by the hand; 2. тк. несов. (вн.) разг. (ловить,
задерживать) stop (smb.) , grab (smb.) , seize (smb.) ; 3. тк. несов. вн.
разг. (без разбора приобретать) grab (smth.) ; ~ что попало grab the first
thing that comes to hand, grab what one can; 4. безл. (рд.; быть достаточным)
be* enough, be* sufficient, suffice; ~ кому-л. на месяц, неделю и т. д. last
smb. a month, a week, etc. ; не ~ be* lacking, not be enough; ему, ей не
~ает сил, ума (+ инф.) he, she hasn`t the strength, wit (+ to inf. ); не ~ает
времени there is not enough time; мне не хватило времени сделать это I had no
time to do it; не ~ает рабочих рук there are not enough workers; у меня не
~ает духа пойти туда I can`t bring myself to go there; вас очень не ~ало you
were greatly missed; 5. безл. разг. : на это меня хватит I can stand that; ~
воздух gasp for air, take* a great breath of air; этого ещЈ не ~ало! as if
that wasn`t enough!, that`s the limit!; ~аться, схватиться (за вн. ) 1. разг.
(брать, хватать рукой) snatch* (at), catch* (at); 2. тк. несов. (приниматься)
seize (upon); он ~ается за любое дело he has a go at everything; ~аться за
голову clutc one`s head.
хват|ить = сов. 1. см. хватать 1, 4, 5; 2. (рд.) разг. (перенести, испытать)
go* through (smth.) , have* to put up with (smth.) ; они ~или немало горя
they have had a lot of put up with; 3. (вн. тв.) разг. (ударить) hit* (smb.,
smth.) ; ~ через край go* too far; ~ лишнего have* had a drop too much; с него
хватит he has had enough; его ~ил удар he has had a stroke.
хватиться = сов. (рд.) разг. (suddenly) miss (smb., smth.).
хватка = ж. grasp, grip; clutch; (способ, манера действия) technique; (уменье)
efficiency; мЈртвая ~ 1) (у собак) iron grip; 2) (упорство) bulldog
determination.
хваткий = разг. 1. strong; tenacious; 2. skilful, crafty.
хвойн|ый = coniferous; (добываемый из хвои) pine attr. ; ~ое дерево conifer; ~
запах resinous smell; ~ая ванна pine-scented bath.
хворать = несов. разг. be* ill/poorly, sick.
хворост = м. собир. 1. (сухие ветви) brushwood; топить ~ом use brushwood as
fuel; 2. (печенье) straw(s), twiglets.
хворостина = ж. switch, branch, stick.
хворь = ж. разг. illness, ailment.
хвост = м. 1. tail, (павлина) train; (лисицы) brush; махать ~ом wag its tail;
(о лошади , корове) swish its tail; 2. (самолЈта и т. п.) tail; 3. (процессии,
поезда и т. п.) tail-end; ~ эшелона back of train; колонны tail-end of
column; 4. разг. (очередь) queue; line амер. ; 5. разг. (невыполненная часть
какой-л. работы) arrears pl. , odds and ends; быть, плестись в ~е lag
behind, trail at the back; задрать ~ get* on one`s high horse; поджать ~
draw* in one`s horns; показать ~ show* a clean pair of heels; и в ~ и в гриву
neck and crop.
хвостатый = 1. having a tail; caudal; 2. having a large tail.
хвостик = м. small tail; с ~ом and a little more; сто с ~ом a hundred odd.
хвостист = м. разг. 1. полит. УtailistФ; 2. разг. student failing to obtain
required number of passes in examination.
хвостовой = 1. tail attr. ; анат. caudal; 2. (находящийся в конце чего-л.) rear
attr. , hindmost.
хвоя = ж. 1. pine-needles pl. ; 2. собир. (ветки) pine-branches pl.
хек = м. (рыба) hake.
херес = м. sherry.
херить = несов. разг. cross out.
херувим = м. cherub.
хибарка = ж. shanty, hovel; shack амер.
хижина = ж. hut, cabin, shack.
хилый = разг. ailing, puny, sickly, weak.
химизация = ж. chemicalization.
химик = м. 1. chemist; 2. (работник химической промышленности) chemical
(industry) worker.
химикалии, химикаты = мн. chemicals.
химиотерапия = ж. chemotherapy.
химическ|ий = chemical; (предназначенный для занятий химией тж.) chemistry
attr.; ~ие элементы chemical elements; ~ая реакция chemical reaction; ~ая
лаборатория chemical/chemistry laboratory; ~ие удобрения chemical fertilizers; ~
карандаш indelible pencil; ~ие чернила violet ink sg.
химия = ж. chemistry; бытовая ~ household chemical goods pl.
химчистка = ж. dry cleaning; (приЈмный пункт) dry cleaner`s.
хина = ж. см. хинин.
хинди = м. нескл. Hindi.
хинин = м. quinine.
хинн|ый = quinine attr. ; cinchona attr. ; ~ое дерево cinchona.
хиппи = мн. hippies.
хиреть = , захиреть разг. lose* one`s health droop; languish (тж. перен.) ;
grow* sickly (тж. о растениях).
хиромант = м. chiromancer, palmist.
хиромантия = ж. chiromancy, palmistry.
хирург = м. surgeon; ~ ический surgical; ~ический больной surgical case;
~ическая сестра surgeon`s assistant; ~ическая операция surgical operation; ~ ия
ж. surgery.
хитон = м. tunic.
хитрец = м. cunning person; он ~ he`s very cunning, he`s a crafty fellow, he`s a
sly one.
хитрец|а = ж. разг. cunning, shrewdness; с ~ой with a knowledge of the world,
speak disingenuously.
хитрить = , схитрить 1. bluff; (с тв. ) try to outwit (smb.); fool (smb.) ;
он схитрил he pulled a fast one; 2. разг. (проявлять ловкость в чЈм-л.)
manoeuvre, contrive, be* ingenious.
хитросплетение = с. 1. (сложное построение) complexity; 2. (уловка)
machination, cunning trick, stratagem.
хитр|ость = ж. 1. cunning, slyness; 2. разг. (изобретательность) ingenuity; 3.
(уловка) trick, ruse; 4. разг. (скрытый смысл чего-л.) catch; ~ый 1. cunning,
sly, crafty; ~ая улыбка cunning smile; 2. разг. (изобретательный) ingenious;
3. разг. (замысловатый, сложный) intricate, involved, subtle.
хитроумие = с. cunning; resourcefulness.
хихикать = , хихикнуть giggle; (ехидно, злобно) snigger, titter.
хихикнуть = сов. см. хихикать.
хищени|е = с. misappropriation; plunder; (денежное тж.) embezzlement; ~ из
отдельных мест груза комм. pilferage; страховать товар против ~я ensure goods
against pilferage.
хищник = м. (о звере) beast of prey; (о птице) bird of prey; перен. predator,
shark, plunderer, despoiler.
хищническ|ий = 1. predatory; ~ие инстинкты predatory instincts; 2.
(эксплуататорский) rapacious; 3. (бесхозяйственный) depredatory; ~ая вырубка
лесов depredation/despoliation of forests; ~ лов рыбы robbing the sea of fish,
ruthless overfishing.
хищничество = с. 1. preying on others; 2. (эксплуатация) rapacity; 3.
(бесхозяйственность) depredation, despoliation.
хищн|ый = predatory; (о человеке тж.) rapacious; ~ые звери predatory animals;
beasts of prey; ~ые птицы birds of prey; ~ взгляд rapacious gaze.
хлад = м. поэт. cold.
хладнокров|ие = с. equanimity, composure; coolness, presence of mind, sangfroid;
сохранять ~ keep* one`s head; ~ный cool, composed; (совершаемый спокойно)
cold-blooded.
хладостойкий = тех. cold-resistant; ~ состав anti-freeze.
хлам = м. собир. lumber, junk, rubbish, trash.
хлеб = м. 1. bread; (каравай) loaf*; ~ с маслом bread and butter;
зарабатывать себе на ~ earn one`s living, make* a living; кусок ~а crust; 2.
(на корню) corn; 3. (зерно) grain; насущный ~ daily bread; ~-соль hospitality;
встречать кого-л. ~ом-солью give* smb. a hospitable welcome; отбивать ~ у
кого-л. take* the bread out of smb.`s mouth; с ~а на квас перебиваться live
from hand to mouth.
хлебать = несов. (вн.) sup (smth.).
хлеб|ец = м. small loaf; хрустящие ~цы crispbread.
хлебница = ж. bread-bin.
хлебнуть = сов. (рд.) разг. have* a drop (of); перен. have* a taste (of); ~ горя
have* known much sorrow.
хлебн|ый = 1. bread attr. ; (о зерне) grain attr. ; ~ые запасы stocks of
grain; ~ая торговля corn trade; 2. (обильный хлебом) rich in grain после
сущ. , abundant; ~ год abundant/good year for grain; 3. разг. (доходный)
paying, profitable.
хлебозавод = м. (mechanical) bakery; bread-baking plant.
хлебозаготовки = мн. ( ед. хлебозаготовка ж. ) (State) grain procurement.
хлебозакупка = ж. (State) grain purchase.
хлебопашество = с. grain-growing, grain farming.
хлебопашец = м. (grain) farmer.
хлебопЈк = м. baker.
хлебопе|карный = baking, bread-making; (выпеченный из муки) bread attr. ; ~чение
с. making/baking of bread.
хлебопоставки = мн. ( ед. хлебопоставка ж. ) (State) grain deliveries.
хлебоприЈмный = : ~ пункт grain reception centre.
хлеборезка = ж. 1. bread slicer, bread slicing mashine; жарг. УjobФ, mouth;
3. воен. жарг. Уbread houseФ.
хлебороб = м. farmer.
хлебородный = fertile; ~ край rich grain-producing area; ~ год good year for
corn.
хлебосол = м. , ~ка ж. good host.
хлебосоль|ный = hospitable; ~ство с. hospitality.
хлебоуборка = ж. (corn) harvest.
хлебоуборочн|ый = harvesting; ~ые машины harvesting machines; ~ комбайн combine
harvester.
хлеб-соль = м. разг. bread and salt (offered to guest as symbol of hospitality)
; hospitality.
хлев = м. cattle-shed; разг. (о комнате) pigsty.
хлест|ать = несов. 1. ( вн., по дт. : бить, ударять ) lash (smb., smth.) ,
whip (smb., smth.) ; дождь ~ал в окно the rain beat against the window-pane;
ветер хлещет в лицо the wind lashes one`s face; 2. (литься) gush (from); ~ал
дождь the rain came in torrents; 3. разг. swill (drink in large quantities).
хлЈстк|ий = 1. stinging, biting; перен. ~ая статья scathing article; 2.
(звучный) ringing, sharp.
хлестнуть = сов. ( вн., по дт. ) lash (smb., smth.) , lash out (at).
хлипкий = разг. 1. rickety, shaky; 2. weak, fragile; 3. watery, slushy.
хлобыстать = несов. разг. lash.
хлопать = , хлопнуть, похлопать 1. clap; ~ в ладоши clap ( one`s hands); ~
крыльями flap its wings loudly; ~ дверьми slam/bang the doors; 2. ( вн. , по
дт. ; ударять) slap (smb.) ; bang (smth.) ; ~ кого-л. по спине slap smb. on
the back; ~ глазами look blank; blink; ~ся, хлопнуться разг. flop down.
хлопец = м. разг. или диал. lad.
хлопковод = м. cotton-grower; ~ство cotton-growing; ~ческий cotton-growing attr.
; ~ческий район cotton-growing area.
хлопков|ый = cotton attr. ; ~ые поля cotton fields; ~ое масло cotton-seed oil,
~ая пряжа cotton yarn.
хлопкоочистительный = ginning; ~ завод ginning house.
хлопкопрядильн|ый = cotton-spinning attr ,; ~ое производство cotton-spinning
industry; ~ая машина spinning machine.
хлопкосеющий = cotton-growing.
хлопкоуборочн|ый = cotton-picking attr. ; ~ая машина mechanical cotton-picker.
хлопнуть(ся) = сов. см. хлопать(ся).
хлопок = м. cotton; ~ сырец cotton-wool.
хлопок = м. 1. crack, clap; (лЈгкий) pop; 2. мн. (аплодисменты) applause sg.,
clapping sg.
хлопотать = , похлопотать 1. тк. несов. (усердно заниматься чем-л.)
bustle/hustle about; 2. (о пр., с союзом чтобы; добиваться чего-л.) make*
arrangements (for); see* to it that; 3. (за вн. просить за кого-л. ) put* in a
word (for); give* (smb.) a leg-up разг.
хлопотливый = 1. (о человеке) fussy; 2. (затруднительный) troublesome, tricky.
хлопотный = разг. involving (much) trouble, exacting.
хлопотня = ж. разг. efforts, labour, toil.
хлопоты = мн. trouble sg. ; (заботы о ком-л.) efforts; без хлопот without any
fuss.
хлопушка = ж. 1. (для уничтожения мух) fly-swot; 2. (игрушка) cracker; 3. тех.
gate valve.
хлопчатник = м. бот. cotton plant.
хлопчатобумажн|ый = cotton attr. ; ~ая фабрика cotton mill.
хлопья = мн. 1. (снега) flakes; (шерсти) flocks; 2. (из зЈрен) flakes;
кукурузные ~ cornflakes.
хлор = м. хим. chlorine.
хлорвиниловый = vinil chloride.
хлорелла = ж. chlorella.
хлорировать = сов. и несов. (вн.) chlorinate (smth.) ; ~анная вода chlorinated
water.
хлористый = хим. chloride; ~ кальций calcium chloride.
хлорка = ж. разг. bleaching powder.
хлорн|ый = : ~ая известь chloride of lime, chlorinated lime.
хлорофилл = м. chlorophyll.
хлороформ = м. chloroform.
хлын|уть = сов. 1. (политься с силой) pour; gush forth; pour down; перен.
rush; ~ул дождь rain poured down; 2. (устремиться - о людях) stream, rush,
come* pouring in; на площадь ~ула толпа народу a crowd poured into the square.
хлыст = м. hunting-crop, switch; (плЈтка) whip.
хлыщ = м. разг. fop.
хлюпать = несов. 1. разг. squelch, cloop; 2. (по лужам и т. п.) flounder; ~
носом sniff.
хлюпик = м. разг. sniveller, milksop.
хлюпкий = разг. 1. soggy; 2. feeble.
хлябь = ж. разг. mud, muddy ground.
хлястик = м. belt (at back of coat).
хмелеть = несов. разг. get* tipsy.
хмель = м. 1. (растение) hop; 2. (опьянение) headiness, intoxication; ~ной 1.
(опьяняющий) heady, intoxicating; 2. (пьяный) intoxicated, tipsy; ~ные речи
drunken/tipsy speech sg.
хмур|ить = , нахмурить; ~ брови knit* one`s brows, frown; ~иться, нахмуриться 1.
(о человеке) knit* one`s brows, frown; 2. (о небе, погоде) be* overcast, be*
lowering; ~ый 1. gloomy, sombre, sullen; 2. (о погоде, небе) gloomy, overcast.
хна = ж. henna.
хнык|анье = с. разг. whimpering, whining; перен. тж. complaining; ~ать несов.
разг. whimper, snivel, whine; перен. тж. complain.
хобби = с. нескл. hobby.
хобот = м. 1. зоол. trunk; 2.: ~ лафета воен. trail of gun-carriage.
хоботок = м. (у насекомых) proboscis, feeler.
ход = м. 1. (движение) motion; (скорость) speed, pace; ускорить ~ increase
speed, go* faster, поезд замедлил ~ the train slowed down; вскочить
(спрыгнуть) на ~у jump on (jump off) a train, etc. while it is moving;
полный ~ full speed; дать полный ~ go* at full speed; осталось десять
километров ~у there are ten more kilometres to go; туда три часа ~у it will
take three hours to get there; весенний ~ рыбы run/running of fish in
spring; работа идЈт полным ~ом work is going full swing; своим ~ом under its
own power; 2. (развитие, течение чего-л.) course; ~ событий course of
events; ~ мыслей train of thought; 3. (в игре) move; (в картах) turn, lead; ~
пешкой pawn move; 4. (приЈм, манЈвр) move; дипломатический ~ diplomatic
manoeuvre; 5. тех. travel, stroke; (рабочая часть машины) movement; ~ поршня
piston travel/stroke; ~ руля wheel travel; рабочий ~ двигателя working of an
engine; 6. (вход) entrance, entry; ~ со двора entrance through yard; чЈрный ~
back way; на ~у 1) (попутно, мимоходом) on the move, in passing; 2) (в
движении) on the go; 3) (в порядке) in operation; с ~у 1) (не останавливаясь)
without a pause; 2) (без подготовки) straight off; дать ~ делу get* things
going, set* matters moving; юр. take* proceedings; не дать ~у кому-л.
not give smb. a chance; быть в большом ~у be* in great demand, be* in wide
use, be* extremely popular; пустить что-л. в ~ set* smth. going.
ходатай = м. intercessor, mediator; ~ство с. (о чЈм-л. ) application (for); (за
кого-л. ) intercession (for smb. , on smb.`s behalf), petition, request; ~ об
аннулировании petition for cancellation; ~ об отсрочке application for
postponement; ~ о проведении экспертизы request for examination; ~ о регистрации
application for registration; обращаться с ~ом о чЈм-л. к кому-л. petition to
smb. for smth. ; удовлетворять ~ grant a petition.
ходатайствовать = , походатайствовать (о чЈм-л. ) apply (for); (за кого-л. )
intercede (for smb. , on smb.`s behalf), petition, plead (for).
ходики = мн. разг. wall-clock sg. , weight-driven clock sg.
ходить = несов. 1. go* (ступать) walk; ребЈнок начал ~ с девяти месяцев the
baby began to walk at nine months; ~ из угла в угол walk to and fro; ~ в
ногу march in step; ~ гулять go* for a walk; ~ по магазинам go* shopping; ~
на охоту go* hunting; ~ в школу, на работу go* to school, to work; ~ на лыжах
ski; 2. (в пр. носить ) wear* (smth.) ; ~ в чЈрном wear* black; он всегда
ходит без шляпы he never wears a hat; 3. (в, на вн. ; посещать ) go* (to),
attend (smth.) ; (к дт. ) visit (smb.) , go* to see (smb.) ; ~ в театр go*
to the theatre; ~ в гости go* visiting; 4. (о поездах, пароходах и т. п.)
run*; 5. (о часах) go*; часы хорошо ходят the watch keeps good time; 6.
(делать ход в игре) move; (в картах) play, lead*; ~ королЈм шахм. move the
king; 7. (за тв. ; ухаживать) look (after); ~ за больным look after a sick
person.
ходкий = разг. 1. (часто употребляемый) current; 2. (имеющий большой спрос)
marketable, popular; ~ товар saleable commodity; 3. (быстроходный) fast.
ходов|ой = 1. (связанный с движением) operational; ~ые качества автомашины
performance of a car; 2. тех. (рабочий) travelling attr. ; ~ое колесо
travelling wheel; ~ винт lead/guide screw; 3. разг. (имеющий наибольший спрос)
popular; ~ размер обуви popular size of shoe; 4. разг. (широко
распространЈнный) current, popular, smart.
ходок = м. 1. (пешеход) walker; хороший (плохой) good* (bad*) walker; 2.
(выборный представитель) delegate; 3. тех. passage; больше я сюда не ~ that`s
the last you`ll (ever) see of me here.
ходу|ли = мн. ( ед. ходуля ж. ) stilts; ~льный stilted.
ходун = м. разг. : ~ом ходить 1) (сотрясаться) shake*; (о здании и т. п.
тж.) rock; 2) (о наличии суеты, беспорядка) be* in a flurry/whirt; 3) (о
человеке) be* all of a dither.
ходьб|а = ж. walking; в пяти минутах ~ы five minutes walk; спортивная ~ спорт.
race, speed/stride walking; recreational walking.
ходяч|ий = 1. walking; ~ больной walking patient; 2. (распространЈнный) current;
~ее выражение current expression; ~ее мнение prevailing/general opinion; ~ая
реклама sandwich man.
хождение = с. walking; (посещение) attending; иметь ~ be* in circulation.
хозрасчЈт = м. operation on a self-supporting basis; ~ный self-supporting, selfsustaining
(not supported by funds from the state budget) ; ~ное предприятие
self-supporting enterprise.
хозяин = м. 1. (собственник, владелец) owner, proprietor; (сдающий в аренду)
landlord; (частный наниматель) employer; boss разг. ; 2. (человек, ведущий
хозяйство) manager; он плохой ~ he`s a bad* manager; хороший ~ good*
manager; 3. (глава дома, семьи) head of the house; (по отношению к гостю)
host; хозяева поля спорт. the home player/team; 4. (тот, кто имеет власть над
кем-л., чем-л.) master; ~ положения master of the situation; быть самому
себе ~ом be* one`s own master.
хозяйка = ж. 1. (собственница, владелица) proprietress, owner; (сдающая в
аренду) landlady; (частная нанимательница) employer, mistress; 2. (ведущая
хозяйство) manager; хорошая ~ good* manager; 3. (глава дома, семьи) mistress
of the house; (по отношению к гостю) hostess; домашняя ~ housewife*.
хозяйничать = несов. 1. (вести хозяйство) keep* house; 2. (распоряжаться посвоему)
do* as one likes, boss the show; 3. (руководить заводом, цехом и т.
п.) manage.
хозяйск|ий = 1. master`s; employer`s; 2. (заботливый) proprietary, practical; ~
глаз the eye of master; ~им глазом with a thrifty eye; 3. (властный)
masterful; сказать что-л. ~им тоном say* smth. in a tone of authority; дело
~ое do as you please, it is for you to decide.
хозяйственник = м. business manager.
хозяйственн|ость = ж. good management, managerial efficiency, thrift; ~ый 1.
(относящийся к экономике) economic; ~ая жизнь страны the economic life of
the country; 2. (ведающий хозяйством учреждения и т. п.) managerial; 3.
(служащий для ведения хозяйства) household attr. ; ~ый инвентарь household
implements pl. , household hardware; ~ые товары household goods; ~ый магазин
ironmonger`s, household shop; ~ое мыло laundry/household soap; 4.
(расчЈтливый) practical, thrifty.
хозяйств|о = с. 1. эк. (способ производства) economy; простое товарное ~
simple commodity economy; 2. (производство, экономика) economy; 3. (отрасль
производства) branch of production; (производственная единица) production
unit; лесное ~ forestry; 4. (оборудование, инвентарь) equipment, property; ~
цеха equipment of a shop; ~ фермы property of a farm; 5. (сельскохозяйственная
производственная единица) farm; ведение фермерского ~ farming; личное
подсобное ~ private garden plot; 6. (круг обязанностей по дому) household
duties pl., housekeeping; 7. (предметы, продукты, необходимые в быту)
household, housekeeping equipment; помогать по ~у be* busy about the house.
хозяйствовани|е = c. managing, economic management; методы ~я methods of
management.
хозяйствовать = несов. manage.
хоккеист = м. hockey-player; (на льду) ice-hockey player.
хоккей = м. спорт. (с шайбой) ice hockey; (на траве) hockey; ~ с мячом Russian
hockey, bandy; ~ный hockey attr. ; ice-hockey attr. ; ~ ная команда ice-hockey
team.
холдинг-компания = ж. эк. holding company.
холЈный = well-groomed; (о руках) well-kept; carefully tended; sleek.
холера = ж. мед. cholera.
холестерин = м. cholesterol; ~овый cholesteric.
холить = несов. (вн.) tend (smb. , smth.).
холка = ж. withers pl. ; (грива) mane, crest.
холл = м. hall, vestibule, foyer.
холм = м. hill; (низкий) mound; ~ик м. hillock, knoll; ~истый hilly, rolling,
undulating.
холод = м. 1. тк. ед. cold; перен. (приЈма, манер и т. п.) coldness; десять
градусов ~а ten degrees below zero; на ~е in the cold; ~ пробежал по его
спине a cold shudder passed down his spine; 2. мн. cold weather sg.
холодать = несов. безл. grow* cold; become* cold, turn cold; начинает ~ it is
beginning to grow cold, the cold weather is coming.
холодеть = , похолодеть 1. be*/get* cold; grow* cold; 2. (от страха и т. п.)
freeze*; ~ от ужаса freeze* with horror.
холодец = м. разг. meat or fish in jelly.
холодильн|ик = м. 1. refrigerator; fridge разг. ; icebox амер. ; (склад) cold
store; вагон-~ refrigerator car; 2. (в паровой машине) condenser; ~ый
refrigerating, cooling; ~ое оборудование refrigerating machinery; ~ая
установка refrigerating plant, cold storage plant.
холодить = несов. 1. (вн. ; охлаждать) make* (smb. , smth.) cold, chill (smb.
, smth.) ; 2. (вн. ; приводить в состояние оцепенения) chill (smth.) , freeze*
(smth.) , cause a cold sensation; ~ кровь make* the blood run cold.
холодно = 1. нареч. coldly; 2. в знач. сказ. безл. it is cold; сегодня очень ~
it is very cold today; 3. в знач. сказ. (дт.) : ему ~ he feels cold.
холодноватый = rather cold, chilly.
холоднокровный = зоол. cold-blooded.
холодность = ж. coldness.
холодн|ый = 1. cold (тж. перен.) ; ~ая вода cold water; ~ая осень cold autumn;
~ая закуска cold snack; ~ климат cold climate; ~ое сердце cold heart; 2. (об
одежде) thin; ~ое пальто thin overcoat; 3. (не имеющий отопления) unheated;
~ая дача unheated dacha; 4. (хладнокровный) cool; (суровый,
недоброжелательный) cold, frigid; оказать к
...Поділитися у соцмережах