Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
...h.) ; ~ потребности населения satisfy/meet* the public`s
needs/requirements; удовлетворить чью-л. просьбу comply with smb.`s request;
2. (вн.; делать довольным) content (smb.) , satisfy (smb.) ; успех не
удовлетворил еЈ she was not content with her success; 3. (дт.;
соответствовать) meet* (smth.) , answer (smth.) , satisfy (smth.) ; ~ чьим-л.
требованиям answer smb.`s demands, come* up to smb.`s standards/requirements;
4. (вн. тв.; снабжать) keep* (smb., smth.) supplied (with); ~ся,
удовлетвориться (тв.) be* satisfied (with), be* content(ed) (with).
удовольстви|е = с. 1. pleasure; (радость) delight; с ~ем with pleasure; к
общему ~ю to everybody`s delight; доставлять ~ кому-л. give* smb. pleasure;
2. (развлечение) amusement; diversion; все тридцать три ~я everything you
could possibly wish for; everything the heart desires, every conceivable
joy; жить в своЈ ~ enjoy life.
удод = м. (птица) hoopoe.
удо|й = м. 1. (количество) milk-yield; суточный ~ daily milk-yield; 2.
(доение) milking; молоко утреннего ~я morning milk.
удойность = ж. milk-yielding capacity.
удорожание = с. increase in cost, rise in price.
удорож|ать = , удорожить (вн.) increase the cost (of); ~ить сов. см. удорожать.
удостаивать = , удостоить 1. (вн. рд.; звания, степени и т. п.) confer (
smth. on), award (smb. smth.) ; 2. (вн. тв.) часто ирон. (оказывать
внимание) favour ( smb. with), honour ( smb. with); не ~ кого-л. ответом
vouchsafe smb. no answer; ~ся, удостоиться 1. (рд.; звания, награды) be*
awarded (smth.) ; 2. (рд., + инф.) часто ирон. be* favoured (with), have* the
good fortune (+ to inf. ).
удостоверение = с. 1. (действие) attestation, certification; 2. (документ)
card, certificate; ~ для специалистов professional card; ~ личности
identification/identity card, credentials; надлежащее ~ личности proper
credentials; ~ подписи attestation of a signature; санитарное ~ bill of
heals; ~ журналиста press card; ~ права вождения автомобиля driving licence.
удостоверить(ся) = сов. см. удостоверять(ся).
удостоверять = , удостоверить (вн.) certify (smth.) ; ~ подпись witness a
signature; ~ личность кого-л. identify smb. ; ~ся, удостовериться satisfy one
self, make* sure, ascertain; attest; ~ в подлинности документа assure one self
of the genuineness of a document.
удостоить(ся) = сов. см. удостаивать(ся).
удосужиться = сов. (+ инф.) разг. have*/find* time (for + -ing), get* around (to
+ -ing), manage.
удочер|ить = сов. см. удочерять; ~ять, удочерить (вн.) adopt (smb.) (as one`s
daughter).
удочк|а = ж. (fishing-)rod and line; поймать кого-л. на ~у catch* smb. neatly;
попасться на ~у swallow the bait; закинуть ~у cast* a line; put* a line out.
удрать = сов. см. удирать.
удружить = сов. (дт.) разг. 1. (оказать услугу) do* (smb.) a (good) turn; 2.
ирон. (причинить вред) do* (smb.) a bad turn.
удруч|ать = , удручить (вн.) depress (smb.) ; demoralize (smb.) ; ~ающий
depressing; ~Јнный depressed, dejected, dispirited, low-spirited; ~Јнное
состояние state of depression/dejection, depressed state; ~Јнный вид dejected
air/look; ~ить сов. см. удручать.
удушение = с. smothering, suffocation; asphyxiation.
удушить = сов. (вн.) stifle (smb., smth.) (тж. перен.) ; suffocate (smb.) ;
(верЈвкой , руками) strangle (smb.) , throttle (smb.) , choke (smb.).
удушлив|ый = 1. suffocating, stifling (тж. перен.) ; ~ая жара
stifling/sweltering heat; 2. (сопровождающийся удушьем) choking; 3. хим.
asphyxiating.
удушье = с. suffocation; asphyxia.
уединение = с. 1. (пребывание в одиночестве) solitude, seclusion; 2.
(уединЈнность) seclusion, isolation.
уедин|Јнный = secluded, isolated; ~иться сов. см. уединяться.
уединяться = , уединиться seek* solitude; isolate one self; ~ от общества retire
from society; withdraw* (from); go* off; ~ в свою комнату retire to one`s room.
уезжать = , уехать go* away, leave*; (из рд.; откуда-л. ) leave* (smth.) ; (в,
на вн.; куда-л.) leave* (for), go* (to); он уехал he`s away; она уехала из
Москвы she has left Moscow; он уехал в деревню he`s gone to the country.
уехать = сов. см. уезжать.
уж I = м. зоол. grass-snake.
уж II = 1. нареч. см. уже 1, 2, 3; 2. усил. частица really; часто не
переводится ; уж я не знаю I really don`t know; уж если if; уж если так if
that is the case; ну, это уж... but that`s...; не так уж плохо it`s not so
bad after all.
ужалить = сов. см. жалить.
ужариться = сов. разг. 1. thoroughly roasted, fried; 2. roast away, roasted up,
shrink*.
ужас = м. 1. (сильный страх) terror, horror; приходить в ~ от чего-л. be*
horrified/appalled by smth. ; приводить кого-л. в ~ horrify smb. ; к моему ~у
to my horror; объятый ~ом terror-stricken, terror-struck; содрогаться от ~а
shudder with horror; 2. (обыкн. рд.; трагичность) horror (of); мы сознавали
весь ~ нашего положения we realized the full horror of the situation we were
in; 3. обыкн. мн. (страшное явление) horror; ~ы войны horrors of war; 4.
(изумление, негодование) horror; 5. в знач. нареч. разг. terribly; ~ как
холодно! it`s horribly cold; какой ~! what a horrible thing!; how awful!;
horrors!; тихий ~! horror of horrors!, perish the thought!; фильм ~ов horror
film.
ужас|ать = , ужаснуть (вн.) horrify (smb.) , appal (smb.) ; ~аться, ужаснуться
be* horrified/appalled; ~ающий appalling; (плохой тж.) awful, ghastly разг.
ужасно = 1. нареч. awfully, terribly; 2. в знач. сказ. разг. it is terrible.
ужаснуть(ся) = сов. см. ужасать(ся).
ужасн|ый = terrible; awful разг. ; ~ое горе, несчастье terrible grief,
misfortune; ~ случай sad case; terrible incident; ~ лгун, трус awful liar,
coward; ~о! awful!
ужаться = сов. разг. become* (more) compact, reduce in size, shrink*, pack down.
уже = сравнит. ст. прил. узкий и нареч. узко.
уже = 1. нареч. (указывает на окончание действия) не переводится ; я ~
пообедал I`ve had (my) dinner; вы ~ обедали? have you had dinner?; когда мы
пришли, он ~ уехал he had gone when we arrived; 2. нареч. (при словах,
обозначающих отрезок времени) quite, very; он ~ минуты три говорил he had
been speaking for quite three minutes; он ~ давно живЈт в Москве he has been
living in Moscow a very long time; 3. нареч. (указывает на более ранний срок
наступления чего-л. ожидаемого) already, by, even; ~ в конце февраля by the
end of February; ~ в 1960 году already in 1960; ~ теперь even now; already;
4. усил. частица не переводится ; ~ пора ехать, начинать и т. д. (it`s) time
to go, begin, etc. ; он ~ давно кончил работу he finished the job long ago;
~ не раз again and again, more than once.
уживаться = , ужиться (с тв. ) get* on (with); мы с ней так и не ужились she and
I simply couldn`t get on.
уживчивый = accommodating, easy-going; easy to deal with после сущ.
ужимки = мн. ( ед. ужимка ж. ) grimaces.
ужин = м. supper; ~ать, поужинать have* supper.
ужиться = сов. см. уживаться.
ужраться = сов. прост. get* drunk.
узаконение = с. legalization, legitimization; statute.
узаконить = сов. (вн.) legalize (smth.) ; (признавать правильным) acknowledge
(smth.).
узбек = м. Uzbek; ~ский Uzbek; ~ский язык Uzbek, the Uzbek language.
узбечка = ж. Uzbek woman*.
узд|а = ж. bridle; держать кого-л. в ~е keep* smb. under one`s thumb, keep* in
check, restrain.
уздечка = ж. 1. bridle; 2. мед. fraenum.
уздцы = : под ~ by the bridle.
узел I = м. 1. (на верЈвке и т. п.) knot; перен. тж. tangle; завязывать ~ tie
a knot; развязывать ~ untie a knot; ~ противоречий tangle of contradictions;
2. (место скрещения чего-л.) junction, centre; 3. (совокупность сооружений)
complex, centre; радиотрансляционный ~ broadcasting centre; 4. анат. knot,
protuberance; нервный ~ ganglion; 5. тех. assembly, unit, pack; сборка узлов
комбайна assembly of combine-harvester units; силовой ~ power pack/unit; 6.
(свЈрток) bundle; морской ~ seaman`s knot; мЈртвый ~ slipknot.
узел II = м. мор. (мера скорости) knot.
узел|ок = м. : ~ки для памяти list of/things to do, things to be done; ~ на
память reminder.
узк|ий = 1. (неширокий) narrow; ~ая колея narrow gauge; 2. (тесный) tight; 3.
(ограниченный) narrow, limited, close; ~ круг знакомых close circle of
acquaintances; ~ая специальность highly specialized profession; в ~ом смысле
слова in the narrow sense; 4. (недалЈкий) narrow-minded, limited; ~ое место
в чЈм-л. weakest point in smth. ; (в производстве) bottleneck.
узко = narrowly; tightly.
узковедомственный = narrow departmental; ~ подход narrow departmental approach.
узкоглазый = narrow-eyed; разг. oriental (person).
узкоколей|ка = ж. разг. narrow-gauge railway; ~ный narrow-gauge attr.
узкокорыстный = purely selfish.
узколобый = low-browed; перен. разг. narrow-minded.
узкоплЈночный = miniature-film attr.; ~ фотоаппарат miniature-film camera.
узкоспециальный = strictly/highly specialized.
узлов|ой = 1. (являющийся центром) : ~ая станция (railway-)junction; 2.
(основной) key attr., nodal; ~ пункт key/focal point; ~ вопрос central
question.
узнавать = , узнать 1. ( вн., о пр.; получать сведения ) hear* (smth.) ; (из
газет, писем) learn* (smth.) ; я только что узнал об этом I have just heard
about it; 2. (о пр.; осведомляться ) find* out (smth.) , inquire (about); 3.
(вн.; обнаруживать , раскрывать) find* out (smth.) , discover (smth.) ; 4.
(вн.; получать истинное представление о ком-л., чЈм-л.) get* to know (smb.,
smth.) ; become* familiar with; 5. (вн.; испытывать, переживать) experience
(smth.) ; 6. (вн.; признавать) recognize (smb., smth.) ; он узнал меня по
походке he recognized me by my walk; его нельзя было узнать one would never
have recognized/known him; 7. (определять) realize.
узнать = сов. см. узнавать.
узник = м. prisoner.
узор = м. pattern, design; мн. tracery sg. , pattern sg. ; ~чатый patterned,
decorated, with a pattern.
узость = ж. 1. narrowness; tightness; 2. (ограниченность) narrow-mindedness,
pettiness.
узурп|атор = м. книжн. usurper; ~ировать несов. и сов. (вн.) usurp (smth.).
узы = мн. bonds, ties.
уик-энд = м. weekend.
уйгур = м., ~ка ж. Uigur; ~ский Uigur, Uigurian, Uiguric; ~ский язык Uigur, the
Uigur language.
уйма = ж. разг. lots (of) pl. , heaps (of) pl.
уйти = сов. см. уходить 1-8.
указ = м. 1. decree, edict, ukase; 2. в знач. сказ. (дт.) : это мне не ~ that
carries no weight with me; ты мне не ~ you can`t order me about.
указани|е = с. 1. (сведение о чЈм-л.) indication; ~ срока time indication; ~
цен indication of prices; 2. (замечание, разъясняющее что-л.) instructions
pl. , directions; технические ~я technical instructions; выполнение ~й
execution of instructions; несоблюдение ~й disregard of instructions;
выполнять ~я carry out instruction; в соответствии с ~ями in compliance with
the instructions; согласно ~ю as per instruction.
указанный = specified, indicated.
указатель = м. 1. (в книге) index ( pl. -xes, indices); 2. (справочник) :
библиографический ~ bibliographical list; железнодорожный ~ railway guide;
3. (дорожный) road-sign; 4. тех. indicator; (стрелка) pointer.
указательн|ый = indicatory; ~ая стрелка pointer, arrow; ~ое местоимение грам.
demonstrative pronoun; ~ палец index-finger, forefinger.
указать = сов. см. указывать.
указк|а = ж. 1. (палочка) pointer, fescue; 2. разг. (указание) orders pl. ;
действовать по чьей-л. ~е carry out smb.`s orders; по чужой ~е at someone
else`s bidding.
указчик = м. разг. person who gives orders; ты нам не ~ you can`t give us
orders.
указывать = , указать 1. ( вн. , на вн.; показывать ) show* (smb., smth.) ,
indicate (smb., smth.) , point out (smb., smth.) (тж. перен.) ; ~ пальцем на
кого-л. point at smb.; перен. point the finger at smb. ; указать кому-л.
дорогу show* smb. the way; ~ на север point (to the) north; ~ на недостатки
point out the defects; 2. (на кого-л.; ссылаться) point (to smb. ), cite
(smb.) , refer (to smb. ); 3. (давать указания) give* instructions, explain;
как указано according to instructions, as directed; 4. (заявлять, сообщать)
state; ~ ниже state below; как указано ниже as stated below.
укатать = сов. см. укатывать.
укатить = сов. 1. (вн.) roll (smth.) away, push (smth.) away; 2. разг.
(уехать) go* off, drive* off; ~ся сов. roll away.
укатывать = , укатать (вн.) roll (smth.).
укачать = сов. см. укачивать.
укачив|ать = , укачать (вн.) 1. (ребЈнка) rock (smb.) ; 2. обыкн. безл. : его
укачало he was sick; меня ~ает I get sick, I suffer from car (sea, air)
sickness.
укипеть = сов. разг. boil away.
уклад = м. 1. (жизни) structure, lifestyle, organization; set-up разг. ; 2.
эк. mode of production.
укладк|а = ж. 1. (фундамента, рельсов) laying; (сена, брЈвен) stacking;
(волос) arranging, setting; 2. (причЈска) set; 3. эк. (товаров) stacking,
stowing, stowage, heaping; ~ верх дном stacking upside down; ~ внизу bottom
stow; ~ в ящики stowage in boxes.
укладывать = , уложить (вн.) 1. lay* (smb.) on, make* (smb.) lie down; (в
постель) put* (smb.) to bed; врач уложил его в постель the doctor ordered
him to bed; 2. (класть в определЈнном порядке) lay* (smth.) ; (дрова, брЈвна)
stack (smth.) ; 3. (делать причЈску) arrange (smth.) ; (о парикмахере) style
(smth.) ; 4. (вещи в дорогу) pack (smth.) ; уложить вещи в чемодан pack one`s
things in a case; уложить чемодан pack a case.
укладыв|аться I = , уложиться 1. (в дорогу) pack; 2. (умещаться) go* in; (о
написанном) go* into; 3. (успевать) get*/be* through; уложиться в полчаса
get* through in half an hour; вы уложитесь в полчаса? will half an hour be
long enough?; это не ~ается в голове one can hardly take it in, it just
doesn`t make sense, it`s beyond belief.
укладываться II = , улечься lie* down; улечься в постель get* into bed; улечься
спать go* to bed.
уклон = м. 1. incline, slope, gradient; под ~ downhill; 2. полит. deviation;
3. (направленность) bias, emphasis; с техническим ~ом with a technical
bias/emphasis.
уклон|ение = с. deviation; (от обязанностей) evasion; (от темы) digression; ~ от
военной службы evasion of military service; ~иться сов. см. уклоняться.
уклончивый = evasive; ~ ответ evasive answer.
уклон|яться = , уклониться (от рд. ) 1. (отстраняться) dodge (smth.) ,
sidestep (smth.) ; ~ от удара dodge a blow; 2. (избегать) evade (smb., smth.)
, shirk (smth.) ; он ~яется от встречи со мной he avoids me; ~ от
ответственности, обязанностей evade/shirk one`s responsibilities,
obligations; ~ от ответа evade a question; 3. (отклоняться от прежнего пути)
deviate (from), veer (off); крейсер уклонился от заданного курса the cruiser
was off course; 4. (отвлекаться) digress (from); ~ от темы wander from the
point/subject.
уключина = ж. rowlock.
укокошить = сов. прост. bump off.
укол = м. 1. prick; перен. тж. pinprick; 2. (впрыскивание) injection; jab разг.
; сделать ~ кому-л. give* smb. an injection.
уколоть = сов. (вн.) 1. prick (smb., smth.) ; 2. (обидеть) sting* (smb.) ;
have* a dig (at); ~ся сов. prick one self.
укомплектовать = сов. (вн.) 1. (составить комплект) complete (smth.) , make*
up (smth.) ; 2. (заполнить до комплекта) bring* (smth.) up to full strength; ~
личным составом man, furnish personnel.
укор = м. reproach; смотреть с ~ом look of reproachfully, have* a look of
reproach in one`s eyes; ~ы совести pangs/twinges of conscience; sting of remorse
sg. ; ставить что-л. в ~ кому-л. hold* smth. against smb.
укорачивать = , укоротить (вн.) shorten (smth.) , reduce (smth.).
укоренившийся = (deep-)rooted, deep-seated, ingrained.
укорениться = сов. см. укореняться.
укореняться = , укорениться take* root.
укоризн|а = ж. reproach; ~енный reproachful.
укорить = сов. см. укорять.
укоротить = сов. см. укорачивать.
укороченный = shortened, reduced; ~ рабочий день reduced working day.
укорять = , укорить ( вн. в пр. ) reproach (smb. with).
укос = м. с.-х. hay-harvest, hay crop.
украдкой = нареч. furtively, stealthily, by stealth; ~ бросить взгляд на кого-л.
steal* a furtive glance at smb. ; смотреть на кого-л. ~ look at smb. stealthily,
steal* a look at smb.
украин|ец = м., ~ка ж. Ukrainian; ~ский Ukrainian; ~ский язык Ukrainian, the
Ukrainian language.
украсить(ся) = сов. см. украшать(ся).
украсть = сов. см. красть I.
украшательство = с. overembellishment, overdecoration; (вычурность) affectation;
frills.
украш|ать = , украсить (вн.) adorn (smb., smth.) , decorate (smth.) ; (речь,
слог) embellish (smth.) ; перен. enrich (smth.) ; ~аться, украситься be*
decorated; (о речи , слоге) be* embellished; перен. be* enriched; ~ение с. 1.
(действие) decoration, embellishment; 2. (предмет) ornament; перен. adornment; ~
Јлку dress the New Year`s tree.
укреп|ить(ся) = сов. см. укреплять(ся); ~ление с. 1. (действие)
strengthening, reinforcement; (власти, положения и т. п.) consolidation; 2.
воен. (вооружение) fortification; линия ~лений line of
fortifications/defences; ~лЈнный воен. fortified; ~лЈнная линия fortified
defence line.
укреплять = , укрепить (вн.) 1. (делать более прочным) strengthen (smth.)
(тж. перен.) ; shore (smth.) up; (делать устойчивым) fix (smth.) ; 2.
(делать более выносливым) fortify (smth.) ; ~ здоровье fortify/improve one`s
health; 3. (поддерживать морально) brace (smb.) up; 4. (делать более мощным,
сильным) consolidate (smth.) , fortify (smth.) ; ~ся, укрепиться 1. (делаться
более прочным) be*/become* stronger; (принимать устойчивое положение) be*
fixed; 2. (становиться более сильным физически и духовно) be* strengthened;
укрепиться в своих убеждениях be* confirmed in one`s belief; укрепиться в
своих намерениях be* still more determined to carry out one`s intentions; 3.
(прочно устанавливаться) be* established; 4. (становиться более мощным,
влиятельным) establish itself; 5. воен. consolidate one`s positions,
entrench one self.
укромн|ый = hidden, secluded, sheltered; cosy; ~ое местечно secluded spot, hook.
укроп = м. бот. dill.
укротитель = м., ~ница ж. (animal) tamer.
укротить = сов. см. укрощать.
укрощ|ать = , укротить (вн.) 1. (животное, строптивого человека) tame (smb.,
smth.) ; 2. (сдерживать) curb (smth.) , subdue (smth.) ; укротить гнев curb
one`s anger; ~ение с. 1. (животного) taming; 2. (гнева и т. п.) curbing.
укрупнение = с. integration, enlargment, extension, amalgamation, merging; ~
предприятий integration of factories/enterprises.
укрупнЈнный = integrated; ~ план эк. outline plan.
укрупнить = сов. см. укрупнять.
укрупнять = , укрупнить (вн.) integrate (smth.) , enlarge, extend, amalgamate
(smth.).
укрыватель = м., ~ница ж. concealer, harbourer; (краденого) receiver; ~ство с.
concealment; (краденого) receiving.
укрывать = , укрыть (вн.) 1. (укутывать) cover (smb., smth.) ; 2. (прятать,
предохранять) conceal (smb., smth.) ; shelter (smb.) ; ~ся, укрыться 1.
(укутываться) cover one self up; 2. (прятаться) take* shelter; be* protected;
воен. take* cover; 3. (оставаться незамеченным) escape; ничто не укрылось от
его взгляда nothing escaped his eye.
укрыти|е = с. 1. cover; (защита) protection; shelter; 2. (сооружение) shelter;
в ~и under cover.
укрытый = sheltered, covered.
укрыть(ся) = сов. см. укрывать(ся).
уксус = м. vinegar; ~ный acetic; ~ная кислота acetic acid; ~ная эссенция vinegar
essence.
укус = м. bite; (пчелы) sting; ~ комара mosquito-bite; ~ змеи snake-bite; ~
собаки dog`s bite; для него такой штраф, как ~ комара fine like that is no more
than a minor irritation to him.
укуси|ть = сов. (вн.) bite* (smb., smth.) ; (о пчеле) sting* (smb., smth.) ;
какая тебя муха ~ла? what`s bitten you?
укутать(ся) = сов. см. укутывать(ся).
укутывать = , укутать ( вн. в вн. ) wrap (smb.) up (in); ~ся, укутаться wrap one
self up.
улавливать = , уловить (вн.) catch* (smth.) ; уловить нотку чего-л. catch* a
note of smth. ; уловить удобный момент strike* the right moment; уловить смысл
catch* the meaning.
уладить(ся) = сов. см. улаживать(ся).
улаженность = ж. peace of mind.
улаживани|е = с. : уполномоченный по ~ю конфликтов troubleshooter.
улаживать = , уладить (вн.) settle (smth.) ; (отношения, ссору) patch (smth.) ;
~ дело settle an affair; ~ся, уладиться get* settled; дело уладилось the affair
is settled.
уламывать = , уломать (вн.) разг. talk (smb.) round; несов. тж. try to persuade
(smb.) ; его пришлось долго ~, прежде чем он согласился it took a lot of
persuasion to get him to agree.
улан = м. воен. ист. lancer; uhlan.
улар = м. зоол. snow-cock.
улей = м. (bee) hive.
улепЈтыва|ть = несов. разг. make* off, bolt; ~й! hop it!
улетать = , улететь fly* away; птицы улетели на юг the brids have flown away to
the south.
улететь = сов. см. улетать.
улетучиваться = , улетучиться 1. (о жидкости) evaporate; (о запахе) go*; 2.
разг. (исчезать) vanish.
улетучиться = сов. см. улетучиваться.
улечься = сов. 1. см. укладываться II; 2. (о пыли) settle; 3. (стихнуть)
subside, abate, die down.
улизнуть = сов. разг. slip away.
улик|а = ж. evidence; прямые ~и direct evidence sg.
улитка = ж. зоол. snail.
улиц|а = ж. street; на ~е in the street; (вне помещения) outside, out of doors;
outdoors; выйти на ~у go* out/outside; войти с ~ы come* in (from outdoors); по
~е along the street; жить на ~е Пушкина в доме 12 live at 12, Pushkin Street;
выгнать кого-л. на ~у turn smb. out; очутиться на ~е be* thrown out on the
street.
уличать = , уличить (вн.) catch* (smb.) out; ( вн. в пр. ) prove (smb.) guilty
(of); ~ кого-л. во лжи prove smb. a liar, catch* smb. in a lie; ~ кого-л. в
краже prove smb. a thief, expose smb. as a thief.
уличить = сов. см. уличать.
уличн|ый = street attr. ; ~ое движение traffic; ~ шум the noise of the street.
улов = м. catch.
уловимый = : едва ~ almost imperceptible, scarcely perceptible.
уловитель = м. тех. detector, locator.
уловить = сов. см. улавливать.
уловк|а = ж. trick, subterfuge, ruse, device; dodge разг. ; ~и не помогли tricks
were of no avail.
уложение = с. юр. ист. code (the Russian Law Code of 1649).
уложить = сов. см. укладывать; ~ся сов. см. укладываться I.
уломать = сов. см. уламывать.
улучать = , улучить (вн.) find* (smth.) , seize (smth.) ; улучить момент
choose*/catch* the moment; ~ удобный случай seize an opportunity.
улучить = сов. см. улучать.
улучш|ать = , улучшить (вн.) improve (smth.) ; ~аться, улучшиться improve; ~ение
с. improvement, amelioration.
улучш|енный = improved, ameliorate; ~ить(ся) сов. см. улучшать(ся).
улыб|аться = , улыбнуться 1. smile; (дт.) smile (at); 2. (дт. ;
благоприятствовать) smile (upon), favour (smb.) ; жизнь ему ~ается life is
kind to him; счастье ему улыбнулось fortune smiled upon him; 3. тк. несов.
(дт.) разг. (нравиться) appeal (to); мне это (совсем) не ~ается it doesn`t
appeal to me a bit; мне совсем не ~ается идти туда I am not at all keen on
going there.
улыбка = ж. smile.
улыбнуться = сов. см. улыбаться 1, 2.
улыбчивый = разг. smiling; happy.
ультимативный = categorical, ultimatum-like, take-it-or-leave it attr. , having
the nature of an ultimatum.
ультиматум = м. ultimatum; предъявить ~ кому-л. present smb. with an ultimatum.
ультра = м. и ж. нескл. (о политическом деятеле и т. п.) ultra.
ультра- = в сложн. ultra-.
ультразвук = м. ultrasound.
ультразвуковой = ultrasonic.
ультракоротк|ий = радио ultra-short; ~е волны VHF waveband.
ультрамарин = м. ultramarine.
ультраправый = 1. прил. far right; of the far right после сущ. ; 2. в знач.
сущ. мн. ultras, far rightists.
ультрасовременный = ultra-modern.
ультрафиолетовый = ultraviolet.
улюлюкать = несов. 1. охот. halloo; 2. разг. whoop.
ум = м. mind, intellect; (сообразительность) intelligence; brains pl. , sense
разг. ; он человек большого ума he has a splendid mind/intellect; быть без ума
от кого-л., чего-л. be* crazy/mad about smb., smth. ; (быть влюблЈнным) be*
wildly in love with smb. ; браться за ум come* to one`s senses; в уме mentally;
считать в уме reckon in one`s head; решать задачи в уме do* sums in one`s head,
do* mental arithmetic; один в уме carry one; в своЈм уме in one`s right mind;
быть не в своЈм уме be* out of one`s mind/senses; в своЈм ли ты уме? are you in
your right mind/senses?; у меня и в уме не было... it never entered my head...;
из ума вон! I quite forgot!; у меня это из ума нейдЈт I can`t forget it!; у него
на уме ничего, кроме... he thinks of nothing but...; он себе на уме he is very
shrewd/canny; he knows how many beans make five; сколько голов - столько умов so
many men so many minds; there are as many different opinions as there are people
in this world; ум хорошо, а два лучше two heads are better than one; учить когол.
уму-разуму teach* smb. in the way he, she should go; не вашего ума дело!
that`s beyond you!; довести до ума get* smth. into shape; утечка ~ов за границу
brain drain.
умалить = сов. см. умалять.
умалишЈнный = 1. прил. mad, lunatic; 2. в знач. сущ. м. madman*, lunatic.
умалчив|ать = , умолчать (о пр. ) ignore (smth.) , pass (smth.) over in silence;
(скрывать) conceal (smth.) ; об этом история ~ает history is silent on this
point.
умалять = , умалить (вн.) belittle (smth.) , decrease, lessen; disparage; ~ чьил.
заслуги belittle smb.`s services.
умаслить = сов. разг. butter up.
умастить = сов. anoint.
умбра = ж. umbre.
умелец = м. master of one`s trade, skilled craftsman*.
умел|о = skilfully, ably; ~ый able, skilful, efficient; (квалифицированный)
skilled, capable, expert; ~ые руки skilful hands; ~ые действия efficient
measures; ~ая политика astute policy.
умение = с. ability, skill; know-how.
уменьшаемое = с. мат. minuend.
уменьш|ать = , уменьшить (вн.) diminish (smth.) , decrease (smth.) ; ~ расходы
cut*/lower costs; (личные) reduce one`s expenses; ~ скорость reduce speed, slow
down; ~аться, уменьшиться diminish, decrease; (о ветре
...Поділитися у соцмережах