Жанр: Словарь

Русско-Английский словарь

сторінка №164

ment; 6. в
знач. сущ. с. (блюдо) first course; что на ~ое? what is the first course?
Первое мая the First of May; ~ встречный the first comer; играть ~ую скрипку
тж. перен. play first fiddle; не ~ой молодости not in one`s first youth; ~
блин комом погов. е practice makes perfect; последние будут первыми (и
первые последними) библ. the last shall be the first (and the first, last);
первые впечатления самые сильные first impressions are most lasting; при ~ой
возможности at the first opportunity; выдвинуть что-л. на ~ план bring*
smth. to the fore (ground); из ~ых рук at first hand; быть ~ым в классе be*
at the top of the class/form; ~ая помощь first aid.
пергамент = м. 1. (кожа) parchment; 2. (рукопись) parchment manuscript; 3.
(бумага) grease-proof paper; ~ный parchment attr. ; ~ая бумага grease-proof
paper.
переадресова|ние = с. : ~ груза торг. readdressisng of cargo.
переадресовать = сов. см. переадресовывать.
переадресовывать = , переадресовать (вн.) readdress (smth.) , forward (smth.) ;
~ письмо forward a letter.
переаттест|ация = ж. re-attestation; ~овать сов. см. переаттестовывать;
~овывать, переаттестовать (вн.) re-attest (smb.) , re-confirm (smb.) in a post.
перебазировать = сов. (вн.) transfer (smth.) , move (smth.) ; ~ся сов.
move/transfer one`s base.
перебарщивать = , переборщить разг. go* too far, overdo* it.
перебегать = , перебежать 1. ( вн., через вн. ) run* across (smth.) ; ~ через
дорогу, улицу run* across the road, street; ~ мост run* across the bridge;
2. (бегом миновать что-л.) run* across; ~ c места на место keep* running from
one place to another; ~ на другое место run* across to another place; 3.
(переходить на сторону противника) desert; go* over to the enemy; 4. тк.
несов. (быстро передвигаться - о свете, тени, взгляде) dart, flit; ~ кому-л.
дорогу cross smb. , thwart smb.
перебежать = сов. см. перебегать 1, 2, 3.
перебеж|ка = ж. dash, short run; ~чик м. воен. deserter; перен. defector,
turncoat.
перебеситься = сов. 1. go* mad; 2. разг. (остепениться) steady down, have*
sown one`s wild oats.
перебивать = , перебить (вн.) 1. (прерывать) interrupt (smb.) ; 2. (нарушать)
spoil* (smth.) , kill (smth.) ; ~ аппетит spoil* one`s appetite; перебить
покупку offer/bid* a higher price for a thing and get* it; ~ся, перебиться
разг. manage.
перебирать = , перебрать (вн.) 1. (сортировать) sort (smth.) ; ~ картофель
sort potatoes; 2. (пересматривать) examine (smth.) , go* through (smth.) ; ~
письма go* through the letters; 3. (мысленно воспроизводить) go* over
(smth.) ; ~ что-л. в памяти go* over smth. in one`s mind; 4. (касаться
пальцами всего, многого) run* one`s fingers (over); ~ струны гитары run*
one`s fingers over the strings of a guitar; 5. (тв.; делать частые движения чемл.)
stir (smth.) restlessly; ~ лапками move its paws up and down; ~ ногами
(о лошади) paw the ground; 6. полигр. (делать новый набор) reset* (smth.) ;
7. (брать больше, чем нужно) take* (smth.) in excess; ~ся, перебраться разг. 1.
(переправляться) get* across, pass over; ~ся через реку get* across a river;
2. (переселяться) move; ~ся на новую квартиру move (to a new flat).
перебить = сов. 1. см. перебивать; 2. (вн.; убить многих) kill (a lot of); 3.
(вн.; разбить всЈ) break* (smth.) ; ~ всю посуду break* all one`s
crockery/china; ~ся сов. см. перебиваться.
перебо|й = м. 1. (неравномерность биения сердца) irregularity; пульс с ~ями
irregular pulse; ~и cердца irregular heartbeat sg ; 2. (в работе механизма)
misfire; мотор работает с ~ями the engine keeps misfiring/backfiring;
работать без ~ев work smoothly; 3. (в работе и т. п.) stoppage,
irregularity; 4. (в фехтовании) barrage.
перебол|еть = сов. (тв.) 1. (перенести какую-л. болезнь) have* been ill
(with); have* (smth.) ; go* through (smth.) тж. перен. ; он только что ~ел
воспалением лЈгких he has just have pneumonia; 2. (перенести много болезней)
have* every (conceivable) illness; 3. (перенести какую-л. болезнь - о многих)
: все дети ~ели корью all children have had measles.
перебор = м. 1. муз. fingering; 2. excess, surplus.
переборка = ж. 1. (действие) sorting; ~ картофеля sorting potatoes; 2.
(перегородка) partition; (на корабле) bulkhead.
перебороть = сов. (вн.) overcome* (smb., smth.) тж. перен. ; get* the better
(of); ~ себя take* a grip on one self; ~ страх overcome* fear.
переборщить = сов. см. перебарщивать.
перебранка = ж. разг. squabble, wrangle.
перебрасывать = , перебросить (вн.) 1. throw* (smth.) over; fling* (smth.)
over; ~ что-л. через плечо fling* smth. over one`s shoulder; 2. ~ мост через
реку build* a bridge over/across a river; 3. (переводить куда-л.) send* (smb.)
; (доставлять что-л.) transport (smth.) ; ~ся, переброситься 1. spring*
across; rush across; 2. (распространяться) spread*; огонь перебросился на
соседний дом the fire spread to the next house; 3. (тв.; бросать друг другу)
toss (smth.) about; ~ся мячом throw* a ball to one another; ~ся словами
exchange a few words; ~ся шутками bandy jokes.

перебрать(ся) = сов. см. перебирать(ся).
перебродить = сов. ferment.
перебросить(ся) = сов. см. перебрасывать(ся).
переброска = ж. (перемещение куда-л.) transfer, transference; (доставка)
transportation.
перебыв|ать = сов. make* the round (of); ~ у всех знакомых make* the round of
one`s friends; он ~ал у всех врачей he has consulted all the doctors.
перевал = м. 1. (действие) crossing; ~ через горы прошЈл успешно we (they
etc. ) crossed the mountains successfully; 2. (горный) (mountain) pass.
переваливать = , перевалить 1. (вн.; с трудом перемещать что-л.) heave*
(smth.) ; 2. ( вн., через вн.; перемещаться ) cross (smth.) , top (smth.) ;
перевалить через горы cross the mountains; 3. разг. (переходить какие-л.
пределы) pass, top; безл. be* past; сумма на текущем счету перевалила за
5000 рублей the account came to more than 5,000 roubles; перевалило за
полночь it is past midnight; 4. безл. (дт., о возрасте) be* past; ему
перевалило за сорок he is past forty; ~ся, перевалиться 1. heave* one sellf
over, roll over; 2. тк. несов. (о походке) waddle.
перевалить = сов. см. переваливать; ~ся сов. см. перевалиться 1.
перевал|ка = ж. (грузов) торг. trans-shipment, reloading, transfer; ~ товара
trans-shipment of goods; ~ в связи с аварией trans-shipment caused by an
accident; ~ на другой транспорт trans-shipment to another transport; ~очный:
~очный пункт trans-shipment point.
переварив|ать = , переварить (вн.) 1. (портить) overdo* (smth.) ; переварить
овощи overdo* the vegetables; 2. (усваивать) digest (smth.) (тж. перен.) ; ~
прочитанное digest what one has read; 3. разг. (переносить) : я его не ~аю I
can`t stand him; ~аться, перевариться 1. be* overdone; 2. (усваиваться в
процессе пищеварения) be* digested.
переварить(ся) = сов. см. переваривать(ся).
перевезти = сов. см. перевозить.
перевернуть(ся) = сов. см. перевЈртывать(ся).
перевЈртывать = , перевернуть (вн.) 1. (с одной стороны на другую) turn
(smb., smth.) over; (опрокидывать) overturn (smth.) ; разг. (перелицовывать)
turn (smth.) ; перевернуть страницу turn a page; перевернуть всЈ вверх дном
turn everything upside-down; 2. разг. (перерывать всЈ, многое) turn (smth.)
upside-down; 3. разг. (делать совершенно другим) make* a great change (in);
~cя, перевернуться turn; (опрокидываться) overturn; он в гробу перевернЈтся
he would turn in his grave.
перевЈртыш = м. разг. double-dealing fellow, turncoat.
перевес = м. 1. (излишек в весе) overweight; 2. (превосходство) superiority,
preponderance; численный ~ numerical superiority; иметь численный ~ над врагом
be* numerically superior to enemy; ~ сил preponderance of forces.
перевесить(ся) = сов. см. перевешивать(ся).
перевести(сь) = сов. см. переводить(ся).
перевешивать = , перевесить (вн.) 1. (на другое место) rearrange (smth.) ,
rehang* (smth.) ; 2. (превосходить весом) outweigh (smth.) (тж. перен.) ; ~ся,
перевеситься (через вн. ) hang* (over).
перевирать = , переврать (вн.) mix up (smth.) ; misquote (smth.) ; переврать
фамилии mix up people`s names; ~ чьи-л. слова misquote smb. ; переврать цитату
misquote a passage, distort a quotation.
перевод = 1. (перемещение) moving, transfer; ~ на другую работу transfer to
other work; 2. (на другой язык) translation; (устный) oral translation; 3.
(изменение, превращение) conversion; 4. (денежное отправление) remittance;
банковский ~ bank transfer; отправитель ~а remitter; получатель ~а remittee;
система безналичных денежных ~ов credit transfer system; уплатить
посредством ~а pay* by remittance/transfer; почтовый ~ (документ) postal
order; 5. разг. (бесполезная трата) : пустой ~ денег sheer waste of money.
переводить = , перевести 1. ( вн. через вн. ) take* ( smth., smb. across);
перевести кого-л. через улицу take* smb. across a street; 2. (вн., перемещать)
transfer (smb., smth.) , move (smb., smth.) ; ~ кого-л. на другую работу
transfer/move smb. to another post/job; ~ школу в новое здание move the
school to new premises; ~ поезд на другой путь shunt the train to another
track; ~ часы вперЈд (назад) put* a watch, clock on/forward (back); ~ когол.
в следующий класс move smb. up a class; 3. ( вн. с рд. на вн.; на другой
язык ) translate ( smth. from ... into); (устно) interpret ( smth. from...
into); ~ с английского языка на русский translate from English into Russian;
~ статью translate an article; ~ чьи-л. выступления (устно) interpret for
smb. ; 4. (вн.; ставить в другие условия) transfer (smth.) , put* (smth.) ;
перевести предприятие на семичасовой рабочий день put* the enterprise on a
seven-hour day; 5. (вн.; деньги и т. п.) remit (smth.) ; transmit (smth.) ; 6.
( вн. в вн. ; выражать в других величинах ) convert ( smth. to); 7. (вн.)
разг. (истреблять) exterminate (smth.) ; 8. (вн.) разг. (попусту тратить)
waste (smth.) ; зря ~ деньги waste money; 9. (вн.; рисунок) transfer (smth.) ;
перевести дыхание get* one`s breath back; не переводя дыхания without pausing
for breath; ~ся, перевестись 1. (в другое учреждение, другой город и т. п.)
be* transferred, be* moved; 2. разг. (исчезать) disappear; у него деньги
никогда не переводятся he is never short of money.

переводн|ой I = : ~ая картинка transfer.
переводн|ой II = и переводн|ый 1. (переведЈнный с какого-л. языка)
translated; ~ая литература translations pl. , translated literature; 2. фин.
convertible, transferable; ~ вексель bill of exchange; ~ая надпись (на
векселе) endorsement; ~ые операции pl. transfer of funds; ~ счЈт фин.
transferable account; ~ бланк money-order form.
переводческий = translator`s; ~ труд the work of a translator, translation work.
переводч|ик = м. , ~ица ж. translator; (устный) interpreter.
перевоз = м. 1. (действие) transportation, conveyance; 2. (место переправы)
ferry.
перевозить = , перевезти 1. (вн.; из одного места в другое) carry (smb.,
smth.) , convey (smb., smth.) , transport (smb., smth.) ; (на другую
квартиру) move (smb., smth.) ; (мебель) remove (smth.) ; 2. ( вн. через вн. ;
через какое-л. пространство ) transport ( smb. , smth. across), take* (
smb., smth. across); перевезти кого-л. через реку ferry smb. across the
river.
перевоз|ка = ж. carriage, conveyance, transportation; внешнеторговая ~ foreign
trade transportation; воздушная ~ air transportation; грузовая ~ transportation
of cargo; железнодорожная ~ rail transportation; коммерческая воздушная ~
commercial air transportation; массовая ~ bulk tour; международная ~
international transportation; морская ~ sea transportation; ~ на дальнее
расстояние long-distance run; ~ пассажиров по контракту contract tour; ~ по
специальному тарифу unit toll transportation; ~ с оплатой в кредит collect
transportation; доходные ~ки revenue traffic sg. ; коммерческие ~ки commercial
air transport operations, revenue traffic sg. ; некоммерческие ~ки noncommercial
operations; нерегулярные ~ки nonscheduled operations; пассажирские ~ки passenger
traffic sg; совместные ~ки transit traffic sg. ; частные ~ки private operations;
~чик м. carrier; авиационный ~чик air carrier; внутренний ~чик domestic carrier;
морской ~чик sea carrier; наземный ~чик overland carrier.
переволноваться = сов. разг. get* worked up, get* overexcited.
перевооруж|ать = , перевооружить (вн.) 1. (снабжать новым вооружением) rearm
(smth.) ; 2. (снабжать новыми орудиями труда) re-equip (smth.) ; технически ~
промышленность equip industry with new plant; ~аться, перевооружиться 1.
(заменять старое оружие новым) rearm; 2. (тв.; оснащаться новыми орудиями
труда) renew one`s plant/equipment; ~ение с. 1. (снабжение новым вооружением)
rearmament; 2. (снабжение новыми орудиями труда) re-equipment.
перевооружить(ся) = сов. см. перевооружать(ся).
перевоплотить(ся) = сов. см. перевоплощать(ся).
перевоплощ|ать = , перевоплотить (вн.) embody (smth.) , express (smth.) ;
~аться, перевоплотиться transform one self, be* transformed; ~ение с.
transformation; дар ~ения the power to change one self completely.
переворачивать(ся) = несов. см. перевЈртывать(ся).
переворот = м. 1. (перелом) radical change; ~ в науке revolution in science;
технический ~ technical revolution; 2. (изменение общественно-политической
системы) revolution, upheaval; социальный ~ social upheaval; 3. спорт.
turning-over; carrying-over.
переворошить = сов. (вн.) разг. 1. (сено) ted (smth.) , toss (smth.) ; 2. (в
памяти) go* over (smth.) in one`s mind; 3. (приводить в беспорядок) disarrange
(smth.).
перевоспитать(ся) = сов. см. перевоспитывать(ся).
перевоспитывать = , перевоспитать (вн.) re-educate (smb.) ; (исправлять) reform
(smb.) ; ~ся, перевоспитаться reform, be* reformed.
переврать = сов. см. перевирать.
перевыборн|ый = election attr. ; ~ая кампания election(eering) campain; ~ое
собрание election meeting .
перевыборы = мн. 1. (выборы) election sg ; 2. (повторные выборы) re-election
sg.
перевыполнение = с. overfulfilment.
перевыполнить = сов. см. перевыполнять.
перевыполнять = , перевыполнить (вн.) overfulfil (smth.) , exceed (smth.) ; ~
план на 15 процентов exceed the plan (by) fifteen per cent.
перевязать(ся) = сов. см. перевязывать(ся).
перевязк|а = ж. bandaging; сделать ~у apply a dressing, dress a wound.
перевязочный = dressing attr. ; ~ пункт dressing station; ~ материал bandaging
material.
перевязывать = , перевязать (вн.) 1. (перебинтовывать) bandage (smb., smth.)
; (рану) dress (smth.) ; 2. (обвязывать) bind* (smth.) , tie up (smth.) ;
перевязать чемодан tie up a case; 3. (заново завязывать) tie (smth.) up again;
4. (заново вязать спицами) reknit (smth.) ; ~ся, перевязаться 1. bandage one
self, bandage/dress one`s wound; 2. (тв.) разг. (обвязываться кругом) tie
(smth.) round one self.
перевязь = ж. 1. shoulder-belt; 2. (для больной руки) sling.
перегиб = м. bend; (cкладка) fold; перен. (крайность) excess, exaggeration,
extreme; допускать ~ в чЈм-л. сarry smth. too far, сarry smth. to extremes; не
допускать ~ов avoid extremes/ excesses; это ~ that`s going too far.

перегибать = , перегнуть (вн.) bend* (smth.) ; (вдвое) fold (smth.) ; перен. go*
to extremes, go* too far; перегнуть палку overshoot* the mark, go* too far; ~cя,
перегнуться bend* over, lean* over; ~ся пополам bend* double.
перегласовка = ж. лингв. vowel mutation.
переглядываться = , переглянуться exchange glances.
переглянуться = сов. см. переглядываться.
перегнать = сов. см. перегонять.
перегной = м. (vegetable-)mould, humus, compost; ~ный: ~ная почва humus,
vegetable-mould; ~ные горшочки compost pots/bricks.
перегнуть(ся) = сов. см. перегибать(ся).
переговаривать(ся) = несов. exchange remarks, talk.
переговорить = сов. 1. talk, have* a talk; ~ по телефону speak* over the
telephone; ~ о деле talk things over; 2. (вн.) разг. (поговорить обо всЈм)
talk (smth.) over, discuss (smth.) ; 3. (вн.) разг. (заставить других
замолчать) out-talk (smb.).
переговорн|ый = : ~ пункт саll office; ~ая будка telephone box.
переговор|ы = мн. negotiations, talks; ~ на высоком уровне high-level
talks/negotiations; закрытые ~ private negotiations; коммерческие ~ соmmercial
negotiations; многосторонние торговые ~ multilateral trade negotiations; прямые
~ explicit bargaining sg. ; в ходе ~ов in the course of negotiations; лицо,
ведущее ~ negotiator; ~ о размере зарплаты wage bargaining sg. ; терпеть неудачу
в ~ах fail in one`s negotiations; вести ~ о заключении договора negotiate a
treaty; дело находится в стадии ~ов the matter is under negotiation.
перегон = м. (участок пути между двумя станциями) stage (between stations), run.
перегон|ка = ж. хим. тех. distillation; ~ нефти distillation оf oil; ~ный
distillation attr., distilling attr. ; ~ный завод distillery; ~ный куб still.
перегонять = , перегнать (вн.) 1. (обгонять) out-distance (smb., smth.) ; (в
беге тж.) outrun* (smb.) ; перен. (превосходить в чЈм-л.) outstrip (smb.,
smth.) , leave* (smb., smth.) behind; 2. (на другое место) drive* (smth.) ;
(самолЈты) ferry (smth.) ; 3. хим. тех. distil (smth.).
перегораживать = , перегородить (вн.) divide (smth.) with a partition; ~ комнату
divide a room with a partition, partition off part of a room.
перегорать = , перегореть 1. (портиться от длительного горения) burn* out;
лампочка перегорела the bulb has burnt out; пробка перегорела the fuse has
blown; 2. (сгорать) burn* down; перен. die down; 3. (гнить) rot, decompose.
перегореть = сов. см. перегорать.
перегородить = сов. см. перегораживать.
перегородка = ж. partition; перен. barrier.
перегрев = м. , ~ание с. overheating; (пара и т. п.) superheating.
перегревать = , перегреть (вн.) 1. overheat (smth.) ; ~cя, перегреться
become* overheated; (о людях тж.) make* one self too hot.
перегреть(ся) = сов. см. перегревать(ся).
перегружать = , перегрузить (вн.) 1. (чрезмерно нагружать) overload (smth.) ,
overburden (smth.) ; перен. overburden (smb., smth.) ; (работой тж.)
overwork (smb.) ; книга перегружена цитатами the book is overburdened with
quotations; 2. (перекладывать что-л. с одного места на другое) transfer
(smth.) , move (smth.) , load (smth.) ; ~ грузы transfer cargo/load; ~ся,
перегрузиться 1. become*/be* overloaded; 2. (перемещать груз) transfer one`s
load/cargo.
перегруженность = ж. (судна, вагона и т. п.) overloading; ~порта port
congestion; перен. overburdening.
перегрузить(ся) = сов. см. перегружаться .
перегрузка = ж. 1. overload, overloading; (двигателя тж.) strain (on); перен.
overburdening; (работой тж.) overwork; 2. (перемещение груза)
transfer/trans-shipment of cargo.
перегруппировать(ся) = сов. см. перегруппировывать(ся).
перегруппировка = ж. regrouping.
перегруппировывать = , перегруппировать (вн.) regroup (smb., smth.) ; ~ся,
перегруппироваться regroup.
перегрызать = , перегрызть (вн.) gnaw (smth.) , bite* (smth.) ; (надвое) bite*
(smth.) in two, bite* through (smth.).
перегрызть = сов. см. перегрызать; ~ся сов. разг. (о животных) fight*; snap at
each other (тж. перен.).
перед = , передо 1. (о времени и т. п.) before; (о месте тж.) in front of; ~
сном before going to bed; ~ обедом before dinner; ~ тем как before (+ -ing);
~ домом in front of the house; ~ гостями, посторонними before visitors,
strangers, in front of visitors, strangers; ~ носом under one`s very nose; ~
вами Кремль you see before you the Kremlin; предстать ~ судом appear before
the court; 2. (по сравнению с кем-л., чем-л.) compared (with, to); что он ~
тобой? he can`t compare with you; 3. (по отношению к) : ~ лицом опасности in
the face of danger; не отступать ~ трудностями not shrink from difficulties.
перЈд = м. front.
передавать = , передать (вн.) 1. pass (smth.) ; (вручать) hand (smth.) ;
(сидящему рядом) pass (smth.) on; он передал ей письмо he handed her a
letter; ~ поручение deliver the instructions; прочтите это и передайте
другим read this and pass it on; ~ что-л. из рук в руки pass smth. on; 2.

(представлять, отдавать в распоряжение) hand over (smth.) , turn over (smth.)
; ~ землю крестьянам turn over the land to the peasants; ~ кого-л. в руки
правосудия hand smb. over to justice; 3. (сообщать) report (smth.) ;
(рассказывать) tell* (smth.) , give* (smth.) ; (излагать) convey (smth.) ; ~
мысль автора convey the author`s idea; ~ кому-л. важное известие tell* smb.
an important piece of news; ~ кому-л. привет give smb.`s kind regards to
smb. ; ~ что-л. по телеграфу transmit smth. by telegraph; ~ что-л. по радио
broadcast smth. ; тех. transmit smth. ; ~ что-л. по телевидению televise smth.
, show* smth. on television; ~ концерт по радио broadcast a concert; 4. (на
рассмотрение) submit (smth.) , refer (smth.) ; ~ дело в суд submit the case to
the court, take* the matter to court; ~ дело на решение кому-л. refer the
question to smb.`s decision; 5. (уступать) hand over (smth.) , transfer
(smth.) ; ~ свои права кому-л. transfer one`s rights to smb. ; ~ свои
полномочия delegate one`s authority; 6. (распространять) spread* (smth.) ,
pass on (smth.) ; ~ инфекцию spread* infection; 7. (воспроизводить ,
изображать) reproduce (smth.) , portray (smth.) , convey (smth.) ; 8.
(переплачивать) overpay* (smth.) , pay* (smth.) too much; ~cя по наследству
be* hereditary.
передаточн|ый = 1. transmission attr. ; ~ механизм driving gear, drive; ~ вал
transmission shaft; 2. фин. endorsement attr. ; ~ая надпись (на векселе, чеке)
endorsement; безоборотная ~ая надпись endorsement without recourse;
бланковая ~ая надпись general/blank endorsement; именная ~ая надпись special
endorsement; ~ая надпись в пользу банка endorsement to the bank; ~ая надпись в
пользу третьего лица endorsement to a person; ~ая надпись держателя векселя
bill holder`s endorsement; ~ая надпись на векселе bill endorsment; делать
~ую надпись endorse.
передатчик = м. transmitter; ~ изображения кино picture transmitter.
передать(ся) = сов. см. передавать(ся).
передач|а = ж. 1. (вручение) passing (тж. спорт.) ; handing; (прав) transfer,
cession; (тепла, света и т. п.) transmission; безвозмездная ~ gratuitous
transfer; ~ владения юр. livery of seisin; ~ груза в чьЈ-то распоряжение
transfer of cargo to smb. ; ~доли участия transfer of one`s share; ~ имущества
assignation; ~ по наследству юр. descent; ~ опыта transfer of experience; ~
полномочий delegation of authority; ~ технологии transfer of know-how; ~
электроэнергии transmission of power; 2. (то, что передаЈтся по радио)
broadcast, transmission; (то, что передаЈтся по телевидению) telecast; ~ с
рекламами commercial broadcasting; 3. (образа, выразительности речи и т. п.)
rendering; 4. (в больницу и т. п.) parcel; 5. тех. transmission, gear, drive;
без права ~и not transferable.
передвиг|ать = , передвинуть (вн.) 1. move (smth.) shift (smth.) ; ~ мебель
move/shift furniture; ~ войска move troops; он еле ноги ~ает he can scarcely
drag his feet; 2. разг. (переносить на другое время) transfer (smth.) , shift
(smth.) ; передвинуть сроки экзаменов shift the examination dates; ~аться,
передвинуться 1. move, shift; 2. разг. (о сроке) сhange; 3. тк. несов. move;
больной с трудом ~ается the patient finds it difficult to move about.
передвижение = с. movement.
передвиж|ка = ж. разг. 1. (действие) moving, shifting; 2. библиотека-~ mobile
library; ~ник м. Peredvizhnik (painter of 19-th century Russian realist
school with democratic tendencies) ; ~ной 1. movable, adjustable;
(портативный) portable; ~ной задний план кино movable background; 2. (о
выставке и т. п.) travelling attr. , mobile; ~ная киностудия cinemobile.
передвинуть = сов. см. передвигать; ~ся сов. см. передвигаться 1, 2.
передел = м. redistribution, repartition.
передел|ать = сов. 1. см. переделывать; 2. (вн. ; сделать всЈ, многое) do*
(smth.) ; всех дел не ~аешь can`t do everything; ~ка ж. 1. alteration;
(полная) сonversion; (литературного произведения) adaptation; (в пьесу)
dramatization; отдать костюм в ~ку have* a suit altered; 2. (затруднительное
положение) awkward situation; попасть в ~ку get* into a mess/spot/jam.
переделывать = , переделать (вн.) alter (smth.) , remake* (smth.) ; перен.
сhange (smb., smth.) ; ~ пальто alter a coat; ~ столовую в кабинет make* the
dinning-room into a study; ~ свой характер, себя change one`s nature.
передЈргивать = , передЈрнуть 1. (тв.) twitch (smth.) ; 2. безл. wince, writhe;
его передЈрнуло от боли he winced/ writhed with pain; меня передЈрнуло it
made me wince/writhe; 3. (вн.) разг. (подтасовывать) distort (smth.) , twist
(smth.) ; ~ факты distort facts, juggle with the facts; ~ся, передЈрнуться
shudder, shiver; (о лице) соnvulse.
передержать = сов. см. передерживать.
передерж|ивать = , передержать (вн.) keep* (smth.) in too long; (фотоплЈнку)
overexpose (smth.) ; ~ка ж. (фотоплЈнки) overexposure.
передЈрнуть(ся) = сов. см. передЈргивать(ся).
передн|ий = front; ~яя часть forepart, front section; ~ие ноги животного
forelegs; ~ee колесо front wheel; ~ край front line; ~ план кино foreground; ~
свет front light.
передник = м. apron; (детский) pinafore.
передняя = ж. hall, lobby, anteroom.

передо = см. перед.
передовая = ж. 1. leader, leading article, editorial; 2. воен. front line.
передовик = м. advanced worker, leading worker; top-notch worker разг.
передовица = ж. разг. см. передовая 1.
передов|ой = 1. (движущийся, идущий впереди) leading, foremost; (расположенный
впереди чего-л.) foremost; in front после сущ. ; ~ отряд advanced guard,
vanguard; 2. (превосходя

Список сторінок

Поділитися у соцмережах

☏ Замовлення реклами: +3805044-68-872

© Асоціація електронних бібліотек України

☝ Усі матеріали сайту (зокрема статті, зображення, рекламні оголошення тощо) призначені лише для попереднього ознайомлення. Усі права на публікації, представлені на сайті, належать їхнім законним власникам. Просимо Вас не зберігати копії інформації.