Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
...- о листьях, зерне) fall*; 3. (покрываться множеством
чего-л.) be* strewn/scattered/sprinkled (with).
осыпь = ж. геол. scree, talus.
ось = ж. axis ( pl. axes); (машины, механизма) axle; перен. hub; ~ вращения axis
of revolution; оптическая ~ axis of vision; ~ событий hub of events.
осьминог = м. octopus.
осяза|емый = tangible, palpable; ~ние с. sense of touch; ~тельный 1. (об
органе) tactile; 2. (ощутимый) tangible, perceptible.
осязать = несов. (вн.) feel* (smth.) ; перен. perceive (smth.) , be* palpably
aware (of).
от = 1. (указывает на исходную точку чего-л.) from, away from; отъехать от
города drive* away from the town; от города до станции from the town to the
station; от кадра до кадра кино frame to frame; 2. (при обозначении стороны)
of; с левой стороны от чего-л. on the left of smth. ; 3. (указывает на
источник чего-л.) from; узнать что-л. от друга hear* smth. from a friend;
ребЈнок от первого брака a child by one`s first husband; 4. (указывает на
связь с чем-л.) of; рабочий от станка the man* at the bench; 5. (указывает на
целое, которому принадлежит часть) of, off; ключ от замка key of the lock;
пуговица от пальто button off an overcoat, overcoat button; крышка от коробки
the lid of a box; (отделившаяся) the lid off a box; 6. (указывает на что-л.,
подлежащее устранению, прекращению и т. п.) from, for; средство от зубной
боли remedy for toothache; укрытие от дождя shelter from the rain; 7.
(указывает на причину, основание чего-л.) for, from; петь от радости sing* for
joy; глаза, красные от слЈз eyes red from weeping; почерневший от времени
black with age; 8. (указывает на другой предмет, который противопоставляется
первому) from; отличать добро от зла know* good from evil; 9. (употр. при
обозначении даты документа) of; письмо от первого октября one`s letter of
October 1; 10.: время от времени from time to time; день ото дня with every
(passing) day.
отава = ж. с.-х. after-grass, aftermath.
отапливать, отопить = (вн.) heat (smth.).
отара = ж. flock (of sheep).
отбавить = сов. см. отбавлять.
отбав|лять, отбавить = (вн. рд.; отнимать, вынимать) take* out a little (smth.)
; (отливать, отсыпать) pour out a little (smth.) ; хоть ~ляй galore, enough and
to spare, more than enough.
отбарабан|ить = сов. 1. finish drumming; 2. (вн.) разг. (небрежно сказать,
сыграть и т. п.) rattle off (smth.) ; мальчик отбарабанил заученные стихи
the boy rattled off a piece of poetry.
отбегать, отбежать = run* away; ~ в сторону run* a few steps off.
отбежать = сов. см. отбегать.
отбеливать, отбелить = (вн.) bleach (smth.).
отбелить = сов. см. отбеливать.
отбелка = ж. bleaching.
отбивать, отбить = 1. (вн.; отламывать) break* (smth.) off; ~ молотком hammer
(smth.) off; 2. (вн.; отражать) beat* (smth.) off, repulse (smb., smth.) ; ~
мяч return a ball; ~ удар parry a blow; отбить нападение beat* off an
attack; 3. (вн.; отнимать силой) take* (smth.) away; (брать обратно) get*
(smth.) back, recapture (smth.) ; 4. (вн.; ушибать) : ~ себе руку, ногу hurt*
one`s arm, foot*; 5. ( вн. у рд. ) разг. (привлекать к себе) win* (smb.,
smth.) away (from), snatch ( smb. , smth. from); 6. (вн.; выстукивать,
выбивать) beat* (smth.) ; ~ такт beat* time; ~ побудку sound the reveille;
7. (вн.) разг. (делать незаметным) take* away (smth.) ; ~ вкус, запах take*
away the taste, smell; ~ся, отбиться 1. (отламываться) be* broken off; 2.
(отражать удары, атаки) resist, repell attacks; 3. (отставать от кого-л.)
stray; корова отбилась от стада a cow has strayed from the herd; 4. (от рд.
) разг. (переставать заниматься чем-л.) give* up (smth.) , get* out of the
way (of); отбиться от рук get* (quite) out of hand.
отбивная = ж. cutlet; (с косточкой) chop; свиная ~ pork chop.
отбирать, отобрать = 1. ( вн. у рд.; отнимать ) take* (smth.) away (from),
confiscate ( smth. from); (билеты) collect ( smth. from); ~ мяч спорт.
tackle a ball; 2. (вн.; выбирать) select (smth.) , pick (smth.).
отбить(ся) = сов. см. отбивать(ся).
отблагодарить = сов. (вн.; вознаградить) repay* smb.`s kindness; ( вн. за) show*
(smb.) one`s appreciation (of).
отблеск = м. reflection, gleam.
отбо|й = м. (после воздушной тревоги) the all-clear (signal); (к отступлению или
в конце боя) the retreat; бить ~ beat* the retreat; перен. beat* a retreat, back
out; ~ю нет от кого-л., чего-л. there is no end to smb., smth. , there is no
getting rid of smb., smth. ; ~ю нет от покупателей the shop is besieged by
customers.
отбойный = ~ молоток pick, pickhammer.
отбор = м. selection; ~ проб sampling; ~ный 1. (отличный, первосортный)
select(ed), choice; picked; ~ные семена selected seeds; ~ные войска
picked/crack troops; ~ные товары торг. choice goods; 2. разг. (непристойный)
: в самых ~ных выражениях in the choicest language; ~ная ругань the vilest
abuse.
отборочн|ый = selection attr. ; ~ая комиссия selection committee; ~ые
соревнования спорт. qualifying round sg. , knock-out competition sg. , trials; ~
матч elimination game.
отбояриваться = , отбояриться (от) разг. get* rid (of), escape (smth.).
отбояриться = сов. см. отбояриваться.
отбрасывать, отбросить = (вн.) 1. (назад) throw*/fling* (smb., smth.) back;
(в сторону) throw*/fling* (smb., smth.) aside; перен. (отвергать) cast*
(smth.) aside, reject (smth.) , discard (smth.) ; ~ сомнения throw* aside
one`s doubts; отбросить мысль cast* aside the thought; ~ неверную теорию
reject a false theory; 2. (врага) repulse (smb., smth.) , throw* back (smb.,
smth.) ; 3.: ~ тень cast* a shadow.
отбрехаться = сов. см. отбрЈхиваться.
отбрЈхиваться = , отбрехаться разг. retort sharply.
отбривать = , отбрить (вн.) разг. (резко обрывать) rebuff (smb.) , tell* off
(smb.) ; он так его отбрил! he gave him what for.
отбрить = сов. см. отбривать.
отбросить = сов. см. отбрасывать.
отбросы = мн. ( ед. отброс м. ) refuse sg. ; пищевые ~ garbage sg. , offal sg. ;
~ общества dregs of society, scum of society sg.
отбывать, отбыть = 1. (уезжать) leave* (for); ~ из Москвы в Волгоград leave*
Moscow for Volgograd; 2.: ~ наказание serve a sentence; отбыть наказание
complete one`s term, finish one`s term.
отбыт|ие = с. 1. (отъезд) departure; 2.: по ~ии наказания on completion of
one`s term.
отбыть = сов. см. отбывать.
отвага = ж. gallantry; (смелость) audacity; pluck разг.
отвадить = сов. см. отваживать.
отваживать, отвадить = (вн.) разг. (от дома) choke (smb.) off; (от привычки)
break* (smb.) of the habit (of).
отваж|иваться, отважиться = dare, venture; ~иться сов. см. отваживаться; ~ный
gallant; (смелый) audacious; plucky разг.
отвал = м. 1. мор. (отплытие) sailing; 2. (плуга) mould-board; наесться до ~а
stuff one self; накормить кого-л. до ~а stuff smb. to bursting point.
отваливать, отвалить = 1. (вн.; отодвигать в сторону) throw* (smth.) aside; 2.
(вн.) разг. (расщедрившись, одаривать) hand out (smth.) ; 3. мор. (отчаливать)
cast* off; ~ся, отвалиться 1. fall* off, peel off; 2. разг. (откидывать назад
корпус) lean* back.
отвалить(ся) = сов. см. отваливать(ся).
отвальная = ж. скл. как прил. разг. farewell party.
отвар = м. brew; мясной ~ (meat) broth; рисовый ~ rice-water.
отваривать, отварить = (вн.) boil (smth.).
отварить = сов. см. отваривать.
отварн|ой = boiled; ~ая рыба boiled fish.
отведать = сов. см. отведывать.
отведывать, отведать = (вн., рд.) разг. 1. (пробовать) try (smth.) , taste
(smth.) ; 2. (узнавать что-л., испытывать) taste (smth.) , know* what (smth.)
feels like.
отвезти = сов. см. отвозить.
отвергать, отвергнуть = (вн.) 1. reject (smb., smth.) ; refuse (smth.) ; turn
(smth.) down разг. ; 2. тж. несов. (отрицать) repudiate (smth.).
отвергнуть = сов. см. отвергать I.
отверд|евать, отвердеть = become* firm; (о жидкости) solidify; ~елый firm; (о
почве тж.) caked; ~ение с. 1. (действие) hardening; 2. callosity.
отвердеть = сов. см. отвердевать.
отверженный = 1. прил. outcast; 2. в знач. сущ. м. outcast.
отвернуть(ся) = сов. см. отвЈртывать(ся).
отверстие = с. opening, aperture; orifice научн.; (дыра) gap, hole; анат., зоол.
foramen; заднепроходное ~ анат. anus.
отвЈртка = ж. screw-driver.
отвЈртывать, отвернуть = (вн.) 1. (отвинчивать) screw (smth.) off; (винт)
unscrew (smth.) ; 2. (кран и т. п.) turn on (smth.) ; 3. (отгибать) fold back
(smth.) , turn back (smth.) ; 4. (повЈртывать в сторону) turn (smth.) away;
~ся, отвернуться 1. (отвинчиваться) come* unscrewed, unscrew; 2. (отгибаться)
fold back; 3. (в сторону) turn away, look away, avert one`s face; (от рд. )
перен. turn away (from); все отвернулись от него everyone turned away from
him.
отвес = м. 1. plumb, plumb-line, plummet; 2. (склон) sheer/vertical face,
precipice.
отвесить = сов. см. отвешивать.
отвесный = sheer, vertical.
отвести = сов. см. отводить.
ответ = м. 1. answer, reply; (к арифметической задаче) answer; дать ~ кому-л.
на что-л. give* smb. an answer to smth. ; 2. (ответное чувство) response,
answer; 3. (ответственность) responsibility; призвать кого-л. к ~у call smb.
to account; за это можно вас призвать к ~у you can be made to answer for
that; в ~ на что-л. in answer/reply to smth. ; in response to smth. ;
улыбнуться в ~ smile back; быть в ~е за что-л. be* responsible for smth. ;
семь бед - один ~! погов. е you might as well be hung for a sheep as for a
lamb; in for a penny, in for a pound.
ответв|иться = сов. см. ответвляться; ~ление с. branch, offshoot, ramification.
ответвляться = , ответвиться branch off.
ответ|ить = сов. 1. см. отвечать 1; 2. (за вн. ; понести наказание ) pay*
(for); ты за это ~ишь you`ll pay for that; ~ головой за что-л. answer with
one`s life for smth. ; ~ный: ~ный визит return visit; ~ное письмо letter in
reply; ~ная речь answering speech; ~ное чувство response, reciprocal
feeling; ~ный матч спорт. return game.
ответственн|ость = ж. responsibility; юр. тж. amenability; нести ~ за что-л.
bear* the responsibility for smth. ; на свою ~ on one`s own responsibility;
гражданская ~ юр. civil liability; материальная ~ material responsibility;
ограниченная ~ (акционера) limited liability; солидарная ~ joint responsibility;
компания с ограниченной ~остью limited liability company, limited company; ~ за
качество продукции products liability; ~ по долгам liability for debts; ~
покупателя buyer`s responsibility; ~ продавца seller`s responsibility; ~
производителя за ущерб юр. liability of producer for damage; ~ый responsible;
~ый перед кем-л. за что-л. responsible/accountable/answerable to smb. for smth.
; ~ый момент crucial moment; ~ая работа responsible work; ~ое поручение
important assignment; ~ый работник senior official; ~ый съЈмщик квартиры
responsible tenant.
ответч|ик = м., ~ица ж. юр. defendant, respondent; корпорация-~ corporate
defendant; ~ в суде defendant before the court; ~ по апелляции defendant in
error.
отвечать, ответить = 1. (дт.) answer (smb.) , reply (to); (отзываться) respond
(to); ~ на вопрос reply to a question; ~ на письмо answer/acknowledge a
letter; ~ на огонь противника return the enemy`s fire; ~ кому-л.
взаимностью, ~ на чьи-л. чувства reciprocate smb.`s feelings; ~ отказом на
просьбу refuse a request; ~ урок answer the teacher`s questions, give* an
account of what one has learned; 2. тк. несов. (за вн.; быть ответственным )
answer (for), be* responsible (for); ~ за качество be* responsible for
quality; вы будете ~ за это you will be held accountable for it; 3. тк.
несов. (дт.; соответствовать) answer (to), correspond (to); ~ требованиям
answer the requirements; ~ головой за что-л. stake one`s life on smth. ; ты
мне за это головой ответишь you will answer for this with your life.
отвешивать, отвесить = (вн., рд.) weight out (smth.) ; ~ поклон bow, make* a
bow; ~ поклоны bow; отвесить пощЈчину кому-л. разг. give* smb. a good slap on
the face.
отвиливать, отвильнуть = (от рд. ) разг. dodge (smth.) ; несов. тж. try to
wriggle out (of); ~ от ответа hedge.
отвильнуть = сов. см. отвиливать.
отвинтить(ся) = сов. см. отвинчивать(ся).
отвинчивать, отвинтить = (вн.) unscrew (smth.) ; ~ся, отвинтиться unscrew, come*
unscrewed.
отвисать, отвиснуть = hang* down, droop.
отвисеться = сов. разг. lose* its creases on the hanger.
отвисл|ый = sagging, drooping; с ~ыми ушами lop-eared.
отвиснуть = сов. см. отвисать.
отвлекать, отвлечь = (вн.) 1. (отрывать от чего-л.) divert (smb., smth.) ,
distract (smb., smth.) ; ~ внимание divert attention; ~ кого-л. от дел
distract smb. from his, her work, take* smb.`s mind off his, her work; ~
кого-л. от мыслей divert smb. , provide smb. with a diversion/distraction;
2. (заставлять изменить направление) divert (smb., smth.) ; ~ резервы
противника на себя draw* the enemy`s reserves; ~ся, отвлечься divert one`s
attention; (при рассказе, изложении) digress.
отвлечени|е = с. distraction; diversion; для ~я внимания to divert attention.
отвлечЈнн|ый = abstract; ~ое понятие abstract conception; ~ые идеи abstract
ideas; ~ое имя существительное грам. abstract noun; ~ое число мат. abstract
number.
отвлечь(ся) = сов. см. отвлекать(ся).
отвод = м. 1. (воды) diversion; 2. (участка земли и т. п.) allotment, grant; 3.
юр. challenge; rejection, objection; ~ по конкретному основанию challenge for
cause; ~ со ссылкой на пристрастность challenge propter affectum; ~ без
указания причины peremptory challenge; заявить ~ свидетелю challenge a
witness; 4. (войск) withdrawal; 5. тех. branch-pipe; 6. кино , эл. tap, tapping;
для ~а глаз to distract attention; as a blind разг.
отводить, отвести = (вн.) 1. (доставлять куда-л.) take* (smb.) , conduct
(smb.) ; отвести ребЈнка в детский сад take* a child* to a nursery school; 2.
(уводить откуда-л.) lead* (smb.) away, bring* (smb.) away, take* (smb.) away;
~ кого-л. от окна bring* smb. away from the window; полк отвели в тыл the
regiment was withdrawn to the rear; 3. (направлять в сторону от) divert*
(smth.) , draw* (smth.) aside; перен. avert (smth.) , ward off (smth.) ; ~
ветви draw* aside the branches; отвести беду ward off disaster; отвести удар
deflect a blow; 4. (отвергать) reject (smb., smth.) ; ~ кандидатуру reject
smb.`s candidature; ~ обвинение юр. reject an accusation; 5. (предназначать
для чего-л.) allot (smth.) , assign (smth.) ; ~ участок под сад set* aside a
garden plot; ~ время на что-л. allow time for smth. ; ~ душу unbosom one self,
unload one`s heart.
отводной, отводный = ~ канал drain, drainage canal.
отвоевать = сов. 1. см. отвоЈвывать; 2. разг. (кончить воевать) finish
fighting; 3. разг. (провоевать) fight*; ~ две войны go* through two wars.
отвоеваться = сов. разг. have* done (one`s) fighting, one`s fighting days are
over.
отвоЈвывать, отвоевать = ( вн. у рд.; прям. и перен. ) win* (back) ( smth.
from).
отвозить, отвезти = (вн.) take* (smth.) ; (человека тж.) drive* (smb.).
отворачивать, отворотить = (вн.) разг. 1. (ворочая, отодвигать) pull (smth.)
aside, heave* (smth.) aside; ~ камень heave* aside a rock; 2. (в сторону) turn
(smth.) away; ~ нос turn up one`s nose; 3. (отгибать) fold (smth.) back; ~ся,
отворотиться разг. turn away.
отворить(ся) = сов. см. отворять(ся).
отворот = м. (одежды) lapel; (рукава) cuff; (на брюках) turn-up.
отворотить(ся) = сов. см. отворачивать(ся).
отворять, отворить = (вн.) open (smth.) ; ~ся, отвориться open, come* open.
отвратительн|о = disgustingly, abominably; ~ пахнуть smell* disgusting; ~ себя
чувствовать feel* awful; ~ выглядеть look awful; ~ый disgusting; (отталкивающий)
repulsive, loathsome; (плохой) abominable; ~ый запах foul/repulsive smell; ~ая
погода foul weather; ~ое поведение abominable behaviour.
отвратить = сов. см. отвращать.
отвращ|ать, отвратить = (вн.) avert (smth.) , ward off (smth.) ; ~ение с.
disgust, repugnance, loathing, aversion; питать ~ение к кому-л. feel* an
aversion for smb.
отвыкать, отвыкнуть = (от рд. ) 1. (отучаться) lose* the habit (of); get* out
of the way (of); несов. тж. try to give up (+ -ing); try to break one self
(of + -ing); 2. (забывать кого-л., что-л.) lose* one`s attachment (to); (людей
тж.) become* estranged (from).
отвыкнуть = сов. см. отвыкать.
отвязать(ся) = сов. см. отвязывать(ся).
отвязывать, отвязать = (вн.) untie (smth.) , unfasten (smth.) ; ~ся, отвязаться
1. come* untied/unfastened; 2. (от рд. ) разг. (отделываться) get* rid (of),
shake* (smb.) off; 3. (от рд. ) разг. (оставлять в покое) leave* (smb.) alone.
отгадать = сов. см. отгадывать.
отгад|ка = ж. answer, solution; ~чик м. , ~чица ж. guesser, diviner.
отгадывать, отгадать = (вн.) guess (smth.) ; (загадку) solve (smth.).
отгибать, отогнуть = (вн.) 1. (распрямлять) straighten out (smth.) , unbend*
(smth.) ; 2. (завЈртывать край чего-л.) turn back (smth.) , bend* back (smth.)
; ~ рукава turn back the sleeves.
отглагольн|ый = грам. verbal; ~ое существительное verbal noun.
отгладить(ся) = сов. см. отглаживать(ся).
отглаживать, отгладить = (вн.) press (smth.) ; (небольшие вещи) iron (smth.) ;
~ся, отгладиться press, iron.
отговаривать, отговорить = ( вн. от рд. ) dissuade ( smb. from), talk (smb.) out
of it; несов. тж. try to talk (smb.) out of it; ~ся, отговориться (тв.) plead
(smth.) , use (smth.) as an excuse; ~ся незнанием, болезнью и т. п. plead
ignorance, illness etc.
отговорить(ся) = сов. см. отговаривать(ся).
отговор|ка = ж. excuse; без ~ок! no excuses!; отделываться ~ками try to get out
of doing smth. with lame excuses.
отголосок = м. (прям. и перен.) echo, reverberation.
отгонять, отогнать = (вн.) 1. drive* (smb., smth.) away; 2.: ~ мысль dismiss
the thought, shake* off the thought.
отгораживать, отгородить = (вн.) rail (smth.) off; (верЈвкой) rope (smth.) off;
(перегородкой) partition (smth.) off; (земельный участок) enclose (smth.) ,
shut* (smth.) in; ( вн. от рд. ) перен. shut* (smth.) off (from), keep* (smb.)
away (from); ~ся, отгородиться be* fenced/railed off; (ширмой) be* screened off;
перен. (отстраняться) hold* one self aloof.
отгорать = , отгореть burn* down/out, be* exstinguished.
отгореть = сов. см. отгорать.
отгородить(ся) = сов. см. отгораживать(ся).
отгребать, отгрести = 1. (вн.; граблями и т. п.) rake (smth.) away/aside; 2.
(вЈслами) row away.
отгреметь = сов. (thunder and) die away.
отгрести = сов. см. отгребать.
отгрохать = сов. разг. (построить, организовать) ; ~ особняк erect a magnificent
residence.
отгружать, отгрузить = (вн.) dispatch (smth.) , ship (smth.).
отгрузить = сов. см. отгружать.
отгрузк|а = ж. dispatch, shipping, shipment; встречная ~ counter shipment;
досрочная ~ prior shipment; ~, обусловленная соглашением shipment specified by
an agreement; задержка ~и delay in shipment; оформление ~и documentation of
shipment; подтверждение ~и confirmation of shipment.
отгрызать, отгрызть = (вн.) bite* (smth.) off, gnaw (smth.) off.
отгрызть = сов. см. отгрызать.
отгул = м. compensatory leave/holiday.
отгул|ять = сов. : я ~ял свой отпуск I`ve had my holiday; ~ два дня за ночное
дежурство take*/have* two days off to make up for night duty.
отдавать, отдать = 1. (вн.; возвращать) give* (smth.) back, return (smth.) ; ~
кому-л. долг pay* smb. a debt; 2. (вн.; давать) give* (smth.) , give* up
(smth.) ; перен. (посвящать чему-л.) devote (smth.) ; ~ землю в аренду rent
land; ~ туфли в ремонт take* one`s shoes to be repaired; отдать статью на
рецензию submit an article for review; ~ жизнь за кого-л., что-л. give*
one`s life for smb., smth. ; 3. (вн.; отправлять куда-л. учиться) put* (smb.)
, send* (smb.) ; ~ детей в школу send* the children to school; 4. тк. несов.
(тв.) (иметь привкус) taste (of); (иметь запах) smell* (of); перен. разг.
savour (of), smack (of); 5. ( вн. за вн.; выдавать замуж ) marry ( smb. to),
give* (smb.) in marriage (to); 6.: ~ приказ issue an order; ~ распоряжение
give* instructions; ~ предпочтение give* preference; ~ кого-л. под суд take*
smb. to court; 7. ( вн. за вн. ) разг. (продавать) let* (smth.) go (for); ~
за бесценок let* it go for next to nothing; 8. (об оружии) kick, recoil; 9.
(вн.) мор. cast* (smth.) ; ~ концы cast* off; ~ якорь cast*/drop anchor; не ~
себе отчЈта в чЈм-л. fail to realize smth. ; ~ должное кому-л. give* smb.
his, her due; ~ последний долг (дт.) pay* the last honors (to); ~ честь
(дт.) воен. salute (smb.) ; ~ся, отдаться 1. (дт.) give* one self up (to),
abandon one self (to); 2. (дт.; посвящать себя) devote one self (to); 3.
(раздаваться) echo, ring*, reverberate.
отдавить = сов. : ~ кому-л. ногу tread* on smb.`s foot*.
отдалени|е = с. (отчуждение) estrangement; в ~и in the distance; в ~и от чего-л.
remote from smth.
отдалЈнн|ый = remote, distant; (имеющий большое протяжение тж.) long; ~ район
remote area; ~ое сходство distant/faint likeness; ~ые предки remote ancestors; в
~ые времена in far-off days; ~ое будущее the distant future; ~ая причинная связь
юр. (в отношении ущерба, убытков) remoteness; ~ая срочная позиция distant
position; ~ые косвенные убытки юр. remote damages.
отдалить(ся) = сов. см. отдалять(ся).
отдалять, отдалить = 1. ( вн. от рд. ) hold* (smth.) away (from); 2. (вн.;
отсрочивать) postpone (smth.) , put* (smth.) off; 3. (вн.; вызвать отчуждение)
estrange (smb.) ; ~ся, отдалиться (от рд. ) 1. move away (from); берег
отдалялся the shore receded; 2. (переставать общаться с кем-л.) shun (smb.) ;
~ся от темы stray from the subject.
отдать = сов. см. отдавать 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9; ~ся сов. см. отдаваться.
отдач|а = ж. 1. giving; ~ в залог lending; ~ внаЈм letting; 2. (возвращение)
return; 3. (оружия) recoil, kick; без ~и with no intention of
repaying/returning; с полной ~ей to full effect.
отдел = м. 1. (в книге и т. п.) section; 2. (науки) branch; 3. (учреждения)
department; ~ кадров personnel department; справочный ~ information bureau;
~ здравоохранения Board of Health; валютный ~ foreign exchange department;
инкассовый ~ collection department; коммерческий ~ sales department;
ревизионно-контрольный ~ auditing department; трастовый ~ trust department;
хозяйственный ~ general service department; ~ контрактов contracts department;
~ развития new-business department; ~ рекламы publicity department; ~ сбыта
distribution/sales department; ~ труда и зарплаты labor-and-wages department
отделать(ся) = сов. см. отделывать(ся).
отделение = с. 1. (действие) separation; 2. (учреждения) section; (отдел)
department; (филиал) branch; ~ милиции branch office of the militia; 3.
(помещения) compartment; section; (письменного стола) pigeon-hole; (ящика)
partition; 4. (концерта и т. п.) part; 5. воен. section; squad амер.
отделимый = detachable.
отделить = сов. см. отделять 1, 2, 4; ~ся сов. см. отделяться.
отделк|а = ж. 1. (действие) finishing off; (квартиры) decoration, decorating;
(платья) trimming; он занят окончательной ~ой своей работы he is putting the
finishing touches to his work; 2. (украшение - на платье) trimmings pl. ;
(помещения) decorations pl.; (поверхности материала) finish; внутренняя ~
interior decoration.
отделочн|ый = finishing; ~ые работы painting and decorating.
отделывать, отделать = (вн.) 1. (придавать законченный вид чему-л.) perfect
(smth.) , bring* (smth.) to perfection; 2. (украшать) decorate (smth.) ;
(одежду) trim (smth.) ; (поверхность чего-л.) put* a finish (on); ~ся,
отделаться разг. 1. (от рд.; освобождаться, закончив что-л. ) finish
(smth.) , be* through (smth.) ; 2. (от рд.; избавляться ) get* rid (of),
shake* (smth.) off; 3. (тв.; испытывать что-л. незначительное) get* off
(with); отделаться испугом, простудой get* off with nothing more than a
fright, a cold; легко отделаться get* off lightly; 4.: отделаться отговорками
avoid giving a direct answer.
отдельн|о = separately; (в одиночку) individually; singly; ~ записанная
фонограмма кино wild track; жить ~ от кого-л. live apart from smb. ; ~ стоящий
detached; ~ость ж.: каждый в ~ости each separately; взятый в ~ости taken
separately; ~ый separate; ~ая квартира a flat to one self; self-contained flat;
~ый ход private entrance; ~ые лица some individuals; в каждом ~ом случае in each
individual case; ~ый счЈт фин. special account.
отделять, отделить = (вн.) 1. separate (smb., smth.) ; (изолировать) remove
(smb.) from contact (with); (разъединять) cut off (smb.) ; ~ что-л.
перегородкой partition smth. off; ~ что-л. занавеской curtain smth. off; 2.
(отличать) distinguish (smth.) ; ~ правду от лжи distinguish truth from
falsehood; 3. тк. несов. (служить границей чего-л.) divide (smth.) , separate
(smth.) ; 4. (выделять) allot (smth.) ; отделить овец от козлищ библ. separate
the sheep from the goats; ~ся, отделиться 1. (от рд. ) (отпадать от чего-л.)
come* off (smth.) , part (from), detach itself (from), come* away (from);
кора отделилась от ствола the bark came/peeled off the trunk; 2. (отходить,
удаляться) leave* (smth.) , move away (from), detach one self (from).
отдЈргивать, отдЈрнуть = (вн.) draw* (smth.) back; (резко) jerk (smth.) back;
(занавеску) draw* smth. aside.
отдЈрнуть = сов. см. отдЈргивать.
отдирать, отодрать = (вн.) tear* (smth.) off, rip (smth.) off.
отдохнуть = сов. см. отдыхать.
отдубасить = сов. см. дубасить I.
отдуваться = несов. (вн.) 1. blow*, pant; 2. разг. (нести ответственность за
какие-л. ошибки) take* the rap (for); мне приходится ~ за всех everything is
left to me, I have to stand the racket.
отдушина = ж. vent; перен. тж. safety-valve.
отдых = м. rest; (в течение нескольких дней тж.) holiday; (развлечение)
recreation, relaxation; нуждаться в ~е need rest; право на ~ the right to rest;
...Поділитися у соцмережах