Жанр: Словарь

Русско-Английский словарь

сторінка №153

то не имеет ничего ~его с кем-л. , чем-л. it has no
connection with smb. , smth. ; найти ~ язык learn* to understand one another,
find* common ground; на ~их основаниях on the same basis as everyone else,
in accordance with the general practice.
община = ж. community, commune.
общинн|ый = common, communal; ~ая земля common (land).
общипать = сов. см. общипывать.
общипывать = , общипать (вн.) pluck (smth.) ; общипать гуся pluck a goose*.
общительн|ость = ж. sociability; ~ый sociable; ~ый человек sociable person.
общность = ж. community, communality; ~ владения юр. community of
goods/ownership; ~ интересов community of interests; ~ взглядов common outlook;
~ задач community of aim.
общо = нареч. разг. generally; он слишком ~ изложил свои взгляды he expounded
his views in too general ways.
объегорить = сов. (вн.) разг. cheat (smb.) , swindle (smb.).
объедать = , объесть (вн.) разг. (быть в тягость) eat* (smb.) out of house and
home; ~ся, объесться overeat* ( one self); eat* too much; ~ся чем-л. have* one`s
fill of smth.
объедение = с. 1. (неумеренность в пище) overeating; 2. разг. (о чЈм-л.
вкусном) something delicious; это просто ~ this is delicious.
объедин|ение = с. 1. (действие) unification, consolidation; (ресурсов и т.
п.) pooling; 2. (союз) association; ~ предпринимателей employers` association;
~ мелких промышленных фирм small-scale industrial association;
внешнеторговое ~ foreign trade association; производственное ~ production
association; промышленное ~ industrial association; совместное ~ joint
association; ~Јнный 1. united, amalgamated; 2. (совместный) joint; ~Јнное
заседание joint session; Организация ОбъединЈнных Наций United Nations
Organization; ~Јнное командование joint/unified command; ~ительный unifying,
uniting; ~ить(ся) сов. см. объединять(ся).
объединять = , объединить (вн.) unite (smb., smth.) ; (предприятия и т. п.)
amalgamate (smth.) ; объединить силы мира unite/consolidate the forces of peace;
~ся, объединиться unite, be* consolidated; (о предприятиях и т. п.) be*
amalgamated.
объедки = мн. ( ед. объедок м. ) разг. leavings, left-overs, scraps.
объезд = м. 1. (действие) going/riding/driving round; (с целью посещения,
доставки) round; 2. (место) detour; diversion.
объезд|ить = сов. см. объезжать 1, 3; ~ка ж. (лошадей) breaking in (horses);
~ной 1. (окольный) roundabout attr. ; 2. (для охраны) patrol(ling); ~чик м.
1. forest ranger; 2. (лошадей) horse-breaker.
объезжать = , объездить, объехать (вн.) 1. go* round (smth.) , drive* round
(smth.) ; (с целью посещения, доставки) make* the round (of); (путешествуя)
tour (smth.) , travel all over (smth.) ; (верхом) ride* round (smth.) ;
объехать всЈ побережье tour the whole coast; 2. сов. объехать (проехать
стороной) skirt (smth.) , go* round (smth.) ; объехать болото skirt a bog;
3. сов. объездить (лошадь) break* in (smth.).
объезж|ий = : ~ая дорога detour.
объект = м. 1. object; воен. objective; ~ изучения object of study; 2.
(предприятие, стройка и т. п.) installation, project.
объектив = м. lens, objective; (в телескопе) object-lens.
объективизм = м. objectivism.
объективн|ость = ж. 1. objective nature, objectivity; ~ внешнего мира the
objective nature of the external world; 2. (беспристрастность) impartiality; ~
суждений impartial reasoning; ~ый 1. objective; ~ая действительность
objective reality; ~ые причины objective causes; 2. (беспристрастный)
impartial, fair, objective; ~ая оценка fair/impartial assessment; ~ый ответ
impartial/unbias(s)ed reply.
объектный = : ~ падеж грам. objective case.
объЈм = м. volume; (Јмкость) cubic capacity; перен. amount, scope; ~ комнаты
air-space of a room; ~ работ amount/scope of the work; ~ воздушных перевозок
airlift tonnage; ~ взаимных поставок volume of reciprocal deliveries; ~ кредита
volume of credit; ~ перевозок traffic volume; ~ расчЈтов amount of payment; ~
сделки size of deal; ~ финансирования amount of financing; ~ экспорта, импорта
volume of export, import; поставка в полном ~е delivery in full volume; ~истый
voluminous, capacious; (большой) bulky; ~ный 1. volumetric; ~ное измерение
volumetric measurement; 2. (связанный с передачей трЈхмерности предмета)
three-dimensional, 3-D, stereo; ~ное изображение three-dimentional
projection; ~ая мультипликация marionette film; 3. текст. high-bulk; ~ная
пряжа high-bulk yarn.
объесть(ся) = сов. см. объедать(ся).
объехать = сов. см. объезжать 1, 2.
объяв|ить(ся) = сов. см. объявлять(ся); ~ление с. 1. (действие) declaration;
~ление прибыли эк. declaration of profit; ~ление войны declaration of war;
~ление решения суда pronouncement of a verdict; ~ление благодарности в
приказе public acknowledgement (of smb.`s services) in orders of the day; 2.
(извещение) announcement; (о спросе и предложении, рекламное) advertisement,
ad; advert; ~ление результатов спорт. announcement of results; дать ~ление в
газету put* an ad/advertisement in the paper; передача ~лений по радио
broadcasting of announcements/adverts.

объявлять = , объявить 1. (вн.; о пр.; заявлять) declare (smth.) ; объявить
кому-л. о своЈм решении tell* smb. of one`s decision; 2. (вн.; оглашать)
announce (smth.) ; объявить приговор announce a verdict; объявить приказ
issue an order; 3. (вн.; официально устанавливать, заявлять) declare (smth.) ;
~ войну кому-л. declare war on smb. ; ~ подписку на газеты announce
newspaper subscription dates; 4. (вн. тв.; официально признавать кем-л., чемл.)
declare (smb. smth., smth. smth.) ; объявить собрание закрытым declare a
meeting closed; объявить себя кем-л. proclaim one self smb. ; ~ся, объявиться
1. разг. show up; 2. безл. : объявляется, что ... it is
announced/proclaimed that ...
объяснение = с. explanation; (разговор) discussion; having things out; ~ в любви
declaration of love.
объяснимый = explicable.
объяснительн|ый = explanatory; ~ая записка explanatory note, note of
explanation.
объяснить = сов. см. объяснять; ~ся сов. см. объясняться 1, 2.
объясн|ять = , объяснить 1. (вн.) explain (smth.) , make* (smth.) clear;
объяснить кому-л. задание explain a job/task to smb. ; 2. (вн. тв.;
устанавливать причину) attribute ( smth. to); put* (smth.) down (to) разг. ;
чем вы ~яете то, что ...how do you account for (the fact that) ..? как
объяснить его поведение? what is the explanation of his behaviour?; ~яться,
объясниться 1. (с тв. ; улаживать недоразумения ) have* it out (with); 2.
(выясняться) become* clear, be* accounted for; 3. тк. несов. (разговаривать,
беседовать) converse; ~яться по-английски и т. п. make* one self understood
in English, etc. ; 4. тк. несов. (тв.; находить себе объяснение в чЈм-л.) be*
due (to); объясниться кому-л. в любви declare one`s love to smb.
объяти|е = с. embrace; заключить кого-л. в свои ~я throw* one`s arms round smb.
, hug smb. ; принять, встретить кого-л. с распростЈртыми ~ями receive smb. with
open arms.
объя|ть = сов. (вн.) 1. seize (smth.) ; ~тый пламенем enveloped in flames;
~тый тоской filled with anguish; ~тый ужасом seized with terror, terror
stricken; 2. (понять) grasp (smth.).
обыватель = м. 1. the average man*, citizen; 2. уст. (постоянный житель)
resident, inhabitant; 3. Philistine; ~ница ж. см. обыватель 1, 2, 3; ~ский
Philistine, petty, narrow; ~ское рассуждение narrow-minded arguments pl. ;
~ская точка зрения narrow outlook; ~щина ж. пренебр. Philistinism.
обыграть = сов. см. обыгрывать.
обыгрывать = , обыграть (вн.) 1. (одержать верх в игре) beat* (smb.) ;
обыграть кого-л. в шахматы beat* smb. in chess; обыграть кого-л. на крупную
сумму win* a large sum of money from smb. ; 2. театр. use (smth.) to the best
effect; 3. разг. (использовать в своих целях) take* advantage (of), play up
(smth.).
обыденн|ый = everyday; ~ое явление everyday occurrence.
обыдЈнщина = ж. пренебр. prosiness, commonness, uneventfullnes.
обыкновен|ие = с. habit, custom; иметь ~ делать что-л. be* in the habbit of
doing smth. ; be* wont to do smth. ; по ~ию, по своему ~ию as usual; против ~ия
contrary to custom.
обыкновенн|о = usually; как ~ as usual; ~ый 1. (постоянно встречающийся)
usual; 2. (ничем не примечательный) ordinary; ~ая история common tale; ~ые
акции фин. common stock, common shares; ~ый киносъЈмочный аппарат кино
ordinary camera; ~ый коммерческий сорт торг. good ordinary brand; ~ый
покупатель consumer, buyer; ~ое экспортное качество shipping quality; ~ые
условия торг. usual terms.
обыск = м. search; законный ~ legal search; незаконный ~ illegal search;
правомерный ~ lawful search; ~ без ордера search without warrant; ~ при аресте
search incidental to arrest; ордер на ~ warrant of search; произвести ~ make* a
search.
обыскать = сов. см. обыскивать.
обыскивать = , обыскать (вн.) search (smb., smth.) ; (помещение, предметы тж.)
go* through (smth.) ; (тк. помещение) raid (smth.).
обычай = м. custom; (привычка тж.) habit; usage.
обычн|о = usually; ~ый 1. (постоянный, привычный) usual, customary; 2. (ничем
не примечательный) ordinary; ~ое явление/usual thing; ~ые вооружения
conventional armaments pl. ; ~ое право юр. common law, customary law, tacit
law.
обюрократить = сов. (вн.) разг. make* bureaucratic; ~ся сов. разг. become* a
bureaucrat, become* bureaucratic.
обязанн|ость = ж. 1. duty, responsibility; считать своей ~остью ... consider
it one`s duty/responsibility ...; 2. мн. duties; work sg. ; исполнять ~ости
кого-л. 1) work as smb. , do* the work of smb. ; 2) (заменять) act for smb. ;
исполняющий ~ости директора acting director.
обязан|ный = 1. (+ инф.) obliged (+ to inf. ); bound (+ to inf. ); вы ~ы
сделать это you are bound to do it; 2. (дт.) indebted (to); я многим ему
обязан I am much indebted to him; этим я обязан вам I have you to thank for
this; ~ по закону юр. lawfully bound.

обязательн|о = without fail; приходите ~! be* sure to come!; он ~ придЈт he will
come without fail; не ~ not necessarily; ~ый 1. compulsory, obligatory;
(неизменный) inevitable; ~ое условие obligatory condition; ~ое обучение
compulsory education; в ~ом порядке without fail; ~ые резервы банка фин.
emergency funds; ~ый стандарт эк. mandatory standard; ~ые поставки эк.
obligatory deliveries; ~ый судебный запрет юр. mandatory injunction; 2.
(услужливый) obliging.
обязательственн|ый = : ~ое право юр. liability law.
обязательств|о = с. 1. obligation, undertaking, commitment; договорное ~
contractual obligation; долговое ~ promissory note; долгосрочное ~ long-term
(fixed) obligation; краткосрочное ~ short-term obligation; ~, вытекающеее из
договора за печатью covenant; взаимные ~а (по договору и т. п.) mutual
commitments; ~ с долевой ответственностью several obligation; ~ с солидарной
ответственностью юр. solidarity obligation; дать ~ give* an undertaking;
взять на себя ~ сделать что-л. undertake* to do smth. , commit one self to
do smth. ; выполнить ~ meet one`s obligations/commitments, fulfil one`s
pledge; ~а сторон obligations of the parties; 2. эк. (заЈмный документ)
liabilities pl. ; бессрочные ~а (по предъявлению) sight liabilities;
денежные ~а liabilities; ~а перед акционерами liabilities to stockholders;
~а по акцептам acceptance liabilities; ~а по векселям liabilities on bills;
~а по долгам liabilities for debts; ~а по закрытию контракта termination
liabilities; кредитные ~а credit instruments; первоклассные денежные ~а prime
papers; ~а, обращающиеся на денежном рынке кредитов money market instruments.
обязать = сов. см. обязывать 1, 3; ~ся сов. см. обязываться 1.
обязыв|ать = , обязать (вн.) 1. (заставлять) charge (smb.) , make* (smb.) ;
2. тк. несов. (налагать известные обязанности) bind* (smb.) , make* it
incumbent (upon); положение ~ает noblesse oblige; это вас ни к чему не ~ает
this does not bind you in any way; его доверие нас ко многому ~ает his
confidence imposes a deep obligation upon us; 3. (оказывать услугу) oblige
(smb.) ; вы меня очень обяжете you will greatly oblige me; ~аться, обязаться
1. (+ инф.) undertake* (+ to inf. ); commit one self (+ to inf. ); 2. тк.
несов. (дт., перед; становиться обязанным кому-л.) be* beholden (to).
обязывающ|ий = : письма, слова и т. п. , ни к чему его не ~ие letters, words,
etc. that commit him to nothing, non-commital letters, words, etc.
овал = oval; ~ лица shape of the face.
овальный = oval.
овац|ия = ж. ovation; устроить ~ию кому-л. give* smb. an ovation; долго не
смолкающая ~ prolonged applause.
овдовевший = widowed.
овдоветь = сов. (о мужчине) become* a widower; (о женщине) become* a widow, be*
left a widow.
овев|ать = , овеять (вн.) fan (smth., smb.) ; овеянный славой covered with
glory.
Овен = м. астр. Aries, the Ram.
овердрафт = м. фин. overdraft; кредит в форме ~а loan on overdraft; процент по
~у overdraft rate.
овЈс = м. oats pl.
овеч|ий = sheep`s; волк в ~ьей шкуре a wolf* in sheep`s clothing; ~ка ж. lamb;
перен. harmless creature.
овеществить = сов. см. овеществлять.
овеществлять = , овеществить книжн. (вн.) materialize (smth.) , reify (smth.).
овеять = см. овевать.
овин = м. с.-х. barn.
овладевать = , овладеть (тв.) 1. (захватывать) seize (smth.) , capture
(smth.) , take* (smth.) ; овладеть городом capture a town; 2. (подчинять себе)
seize (smb., smth.) , grip (smb., smth.) , take* hold (of); овладеть
вниманием слушателей take* hold of the audience; овладеть разговором take*
over the conversation; 3. (о мыслях, чувствах) seize (smb.) , overcome*
(smb.) ; мною овладел страх I was overcome with terror, fear gripped me; им
овладело беспокойство he was overcome with anxiety; 4. (усваивать) master
(smth.) ; овладеть знаниями acquire knowledge; овладеть новой профессией
master a new trade; овладеть собой control one self, exercise self-control.
овладение = с. 1. (захват) seizure, capture; 2. (усвоение) mastering; ~
знаниями acquiring knowledge.
овладеть = сов. см. овладевать.
овод = м. gad-fly.
овощевод = м. vegetable grower; ~ство с. vegetable growing; ~ческий vegetablegrowing.

овощеперерабатывающ|ий = : ~ая промышленность vegetable preserving industry.
овощехранилище = с. vegetable-storage cellar/shed.
овощ|и = мн. ( ед. овощ м. ) vegetables; всякому овощу своЈ время посл. е there
is a time for everything; everything in good season; ~ной vegetable; ~ные
культуры vegetable crops; ~ной магазин greengrocer`s/vegetable shop; ~ые
консервы tinned vegetables.
овра|г = м. ravine, gully; ~жистый: abounding in ravines, cut with ravines.

овсюг = м. бот. wild oats pl.
овсянка I = ж. 1. (крупа) oatmeal; 2. (каша) (oatmeal) porridge.
овсянка II = ж. (птица) bunting.
овсян|ой = oat attr. ; ~ое поле oatfield.
овсян|ый = oatmeal attr. ; ~ая каша (oatmeal) porridge; ~ая крупа oatmeal; ~ые
хлопья rolled oats.
овуляция = ж. биол. ovulation.
овца = ж. sheep*; ewe; заблудшая ~ библ. lost sheep.
овцебык = м. зоол. musk-ox*.
овцевод = м. sheep-breeder; ~ство с. sheep-breeding; ~ческий sheep attr. ;
sheep-breading attr.
овчар = м. shepherd.
овчарка = ж. sheep-dog; немецкая, восточно-европейская ~ Alsatian.
овчарня = ж. sheep-fold.
овчин|а = ж. sheepskin; ~ка: ~ка выделки не стоит е the game is not worth the
candle; небо с ~ку показалось кому-л. smb. saw stars; ~ный sheepskin attr. ;
~ный тулуп sheepskin coat.
огарок = м. candle-end.
огибать = , обогнуть (вн.) go* round (smth.) , skirt (smth.) ; мор. double
(smth.).
оглавление = с. (table of) contents.
огласить(ся) = сов. см. оглашать(ся).
огласк|а = ж. publicity; дело получило ~у the matter was made public; избегать
~и avoid/shun publicity; предать что-л. ~е make* smth. public.
оглашать = , огласить 1. (вн.; объявлять) proclaim (smth.) , announce (smth.)
; ~ телеграмму read* a telegram; огласить приказ read* out an order; 2. (вн.
тв.; наполнять звуками) make* (smth.) resound/ring* (with); ~ся, огласиться
(тв.) resound (with), ring* (with).
оглашени|е = с. proclamation; ~ приговора pronouncement of a verdict; не
подлежит ~ю not for publication/circulation; (надпись на документе)
confidential; церк. (publication of) banns pl.
оглашенный = : как ~ разг. like one possessed.
оглобл|я = ж. shaft; в ~ях in/between the shafts; повернуть ~и е go* away
(empty-handed).
оглоушивать = , оглоушить (вн.) разг. hit* violently on the head, crown (smb.).
оглоушить = сов. см. оглоушивать.
оглохнуть = сов. см. глохнуть 1.
оглушать = , оглушить (вн.) 1. (звуком) deafen (smb.) ; 2. (ударом и т. п.)
stun (smb.) ; перен. тж. stagger (smb.).
оглушительный = deafening.
оглушить = сов. см. оглушать.
оглядеть = сов. см. оглядывать; ~ся сов. 1. см. оглядываться 2; 2.
(освоиться) get* one`s bearings, settle down.
оглядк|а = ж. : с ~ой with caution; без ~и recklessly; бежать без ~и run* for
one`s life, bolt.
оглядывать, оглядеть, оглянуть = (вн.) survey (smb., smth.) , glance over (smb.,
smth.) , look over (smb., smth.) , glance round (smb., smth.) , look round
(smb., smth.) ; ~ кого-л. с головы до ног examine smb. from head to foot;
оглядеть местность survey the surrounding country; оглядеть дом look over the
building; оглядеть комнату glance round the room; ~ся, оглядеться, оглянуться 1.
сов. оглянуться look round; 2. сов. оглядеться look around/about, take* a
glance round one ; не успеешь оглянуться как ... before you know where you are
оглянуть = сов. см. оглядывать; ~ся сов. см. оглядываться 1.
огнЈвка = ж. (бабочка) pyralid, snout moth.
огнев|ой = воен. fire attr. ; ~ая завеса curtain fire; ~ая точка weapon
emplacement; ~ая позиция firing position.
огнедышащ|ий = fire-spitting; ~ая гора volcano.
огнемЈт = м. flame-thrower.
огненн|ый = fiery; перен. тж. ardent; ~ые глаза burning eyes; ~ взгляд fiery
glance; ~ое слово ardent words pl.
огнеопасный = inflammable.
огнепоклонни|к = м. , ~ца fire-worshipper; ~ческий fire-worshipper attr. ;
~чество с. fire-worship.
огнестойкий = fire-resistant.
огнестрельн|ый = : ~ое оружие fire arm(s); ~ая рана gunshot wound.
огнетушитель = м. fire extinguisher.
огнеупорн|ый = fireproof, refractory; ~ая глина fire-clay; ~ кирпич firebrick(s).

огниво = с. steel.
огнище = с. burnt out spot.
ого = межд. oho!
оговаривать = , оговорить (вн.) 1. (обусловливать) specify (smth.) ,
stipulate (smth.) ; 2. разг. (клеветать) slander (smth.) ; ~ся, оговориться 1.
(делать оговорку) specify; 2. (ошибаться) : я оговорился е it was a slip of
the tongue.

оговор = м. разг. slander; ~ить(ся) сов. см. оговаривать(ся).
оговор|ка = ж. 1. (условие) юр. clause, provision, proviso ( pl. -os, -oes),
reserve, reservation, stipulation; арбитражная ~ arbitration clause;
безоборотная ~ Уwithout recourseФ clause; бункерная ~ bunkering clause;
валютная ~ currency clause; ледовая ~ ice clause; мультивалютная ~ multiple
currency clause; ~ о всех рисках all risks clause; ~ о войне ~ war clause; ~ о
забастовке strike clause; ~ о лихтерном сборе lighterage clause; ~ о
наибольшем благоприятствовании most favored nation clause; ~ о падении цен
price fall clause; ~ о повышении цен price escalation clause; ~ о
прекращении оплаты аренды breakdown clause, off-hire clause; ~ о скользящей
цене escalation clause; ~ о суброгации subrogation clause; ~ о форс-мажоре
force majeure clause; делать ~ку make* a proviso; с ~кой with
reserve/reservations; без ~ок without reserve/reservation; 2. (обмолвка) slip
of the tongue.
огол|ение = с. denudation; ~Јнный nude, naked, bare; ~Јнный провод bare
conductor/wire.
оголец = м. разг. lad, young fellow.
оголить(ся) = сов. см. оголять(ся).
оголтелый = разг. unbridled, frenzied, wild.
оголять = , оголить (вн.) 1. (обнажать) bare (smth.) , uncover (smth.) ; 2.
(лишать покрывающего слоя) strip (smth.) ; (лишать листвы тж.) denude (smth.)
; оголить провод strip the wire; 3. (делать беззащитным) expose (smth.) ; ~
фланг воен. expose the flank; ~ся, оголиться 1. разг. strip; 2. (о какой-л.
части тела) be* exposed, be* bared; 3. (лишаться листвы) be* stripped, be*
bare; 4. (становиться видимым) be* exposed (to view).
огонЈк = м. 1. little flame, flicker; перен. (увлечение, задор) spark/touch
of inspiration; 2. (свет) (gleam/glimmer of) light; разг. (блеск глаз)
gleam; у него в глазах загорелись весЈлые огоньки sparks of
amusement/merriment glowed in his eyes; зайти на ~ drop in for a chat (and a
song); работать с огоньком put* vim into one`s work; блуждающий ~ will-o`-
the wisp; научн. ignis fatuus.
огонь = м. 1. тк. ед. fire (тж. перен.) ; (о человеке) fire-brand, live wire;
развести ~ make* a fire; сгореть в огне go* up in flames, be* burnt in a
fire; греться у огня warm one self at/by a fire; 2. (свет) light; разг. (блеск
глаз) gleam; зажечь ~ light* a lamp; (об электричестве) put*/switch on the
light; погасить ~ put* out the light; в домах уже засветились огни lights
were already burning in the windows; гореть огнЈм (о глазах) glow; 3. тк. ед.
(стрельба, обстрел) fire; (из тяжЈлых орудий) gun-fire; открыть ~ open fire;
вести ~ fire; под огнЈм under fire; в огне 1) (в жару) in a fever; 2) (в
бою) under fire; в ~ и в воду за кого-л. would go through fire and water for
smb.`s sake; из огня да в полымя out of the frying-pan into the fire; между
двух огней between two fires; огнЈм и мечом пройти ravage with fire and
sword; бояться кого-л. как огня be* scared to death of smb. ; пройти ~ и
воду have* been through the mill; играть с огнЈм play with fire; его днЈм с
огнЈм не найдЈшь there`s not a trace of him anywhere.
огораж|ивание = с. enclosure, enclosing, fencing in; ~ивать, огородить (вн.)
fence in (smth.) , enclose (smth.) ; ~иваться fence one self in.
огород = м. (при доме) kitchen garden; (большой) market garden; truck garden
амер.
огородить = сов. см. огораживать.
огородн|ик = м. , ~ица ж. ; market-gardener, truck-gardener амер. ; ~ичество с.
market-gardening, truck-gardening амер. ; ~ый market-garden attr. ; ~ый участок
vegetable allotment; ~ые растения vegetables; ~ые культуры vegetable crops.
огорошивать = , огорошить (вн.) разг. bowl (smb.) over, take* aback (smb.).
огорошить = сов. см. огорошивать.
огорч|ать = , огорчить (вн.) distress (smb.) , grieve (smb.) , disappoint (smb.)
; ~аться, огорчиться (тв.) be* distressed (about); grieve (over); не ~айтесь!
don`t take it to heart!; ~ение с. grief, distress, affliction; к моему великому
~ению much to my regret; ~Јнный aggrieved, disappointment; ~Јнный вид the
disappointment on smb.`s face; ~ительный grievous, distressing; ~ить(ся) сов.
см. огорчать(ся).
ограбить = сов. (вн.) rob (smb.) ; разг. тж. fleece (smb., smth.) , plunder
(smth.).
ограбление = с. robbery; перен. тж. fleecing, plunder.
ограда = ж. fence, enclosure.
оградить = сов. см. ограждать.
огражд|ать = , оградить 1. (вн.; отгораживать) fence off (smth.) ; 2. ( вн.
от рд. ; защищать ) protect ( smb., smth. , against); shield ( smb., smth.
from); оградить кого-л. от нападок shield smb. from attack; ~ение с. 1.
barrier; ~ение сектора спорт. cage; 2. (защита) protection.
ограничени|е = с. limit, limitation, restriction; без ~й without restriction,
unrestrictedly; ~ скорости speed limit; ~ стратегических наступательных
вооружений strategic arms limitation; валютные ~я эк. exchange restrictions;
импортные ограничения import restrictions; (не)тарифные ~я (non)tariff
restrictions; ~ производства limitation of production; ~ размера прибыли
restriction of profit margin; торговые ~я trade restrictions; экспортные ~я эк.

export restrictions; ~ ответственности liability limitation.
ограниченн|ость = ж. 1. (средств и т. п.) insufficiency; 2. (узость) narrowmindedness,
narrowness; ~ый 1. (небольшой, незначительный) limited; в ~ом
количестве in limited quantities; ~ые возможности limited opportunities; ~ая
ответственность юр. limited liability; общество с ~ой ответственностью limited
liability company; 2. (недалЈкий) narrow, bigoted; ~ый ум narrow mind; ~ый
человек narrow-minded person.
ограничивать = , ограничить (вн.) limit (smb., smth.) , restrict (smb., smth.) ;
~ себя в чЈм-л. stint one self of smth. ; ~ оратора временем give* the speaker a
time-limit; ~ся, ограничиться (тв.) 1. (довольствоваться чем-л.) confine one
self (to); do* no more than (+ inf.) ; ограничиться только рукопожатием
confine one self to a brief handshake; 2. (сводиться к чему-л.
незначительному) amount to nothing more than, be* confined (to); boil down
(to) разг. ; дело ограничилось тем, что ... the matter ended in ...
ограничительн|ый = restrictive; ~ое условие юр. restrictive condition; ~ запрет
юр. restrictive injunction.
ограничить(ся) = сов. см. ограничивать(ся).
огран|ка = ж. cut, cutting, facetting; ~щик м. diamond-cutter.
огребать = , огрести (вн.) rake in (smth.) ; (перен. тж.) amass (smth.) ; ~
деньги, огрести целый капитал rake in a lot of money, amass fortune.
огрести = сов. см. огребать.
огреть = сов. (вн.) разг. deal*/fetch a blow.
огрех = м. 1. с.-х. gap in sowing or ploughing; 2. разг. fault.
огромн|ый = enormous, huge, immense; (обширный) vast; ~ зверь enormous beast;
человек ~ого роста enormous man*; ~ое пространство vast expanse; ~ая разница
huge/enormous difference; ~ успех enormous/huge success; ~ое счастье immense
happiness; ~ое большинство large majority.
огрубел|ый = 1. (о коже) calloused, rough; ~ые руки toil-hardened hands; 2. (о
человеке) coarsened.
огрубеть = сов. см. грубеть.
огрызаться = , огрызнуться snarl; разг. тж. snap.
огрызнуться = сов. см. огрызаться.
огрызок = м. 1. (недоеденный кусок) gnawed bit; ~ яблока gnawed apple; 2.
разг. (остато

Список сторінок

Поділитися у соцмережах

☏ Замовлення реклами: +3805044-68-872

© Асоціація електронних бібліотек України

☝ Усі матеріали сайту (зокрема статті, зображення, рекламні оголошення тощо) призначені лише для попереднього ознайомлення. Усі права на публікації, представлені на сайті, належать їхнім законним власникам. Просимо Вас не зберігати копії інформації.