Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
... smth. down to smb.,
smth.
относиться, отнестись = 1. тк. несов. (к дт.; иметь отношение ) be* related
(to), have* to do (with), apply (to); не ~ к делу beside the point, be*
neither here, nor there; это относится к вам that applies to you; это ко мне
не относится that`s nothing to do with me; 2. тк. несов. мат. be*; ~ как 3 к 5
be* as three to five; 3. тк. несов. (к дт.; принадлежать ) belong (to); (к
году, эпохе) date (from); ~ к такому-то классу, категории fall* under the
category (of), be* classified (as); 4. (к дт.; проявлять какое-л. отношение к
кому-л., чему-л. ) be* disposed (to), treat (smb., smth.) ; скептически ~ к
чему-л. be* sceptical about smth. ; ~ к кому-л. с доверием repose/put* one`s
trust in smb. ; ~ к кому-л. с сочувствием be* in sympathy with smb. ; хорошо
(плохо) ~ к кому-л. be* well (ill) disposed to smb. , treat smb. well
(badly); как он к ней относится? how does he feel about her?, is he nice to
her?
относящийся = : не ~ к делу irrelevant.
отношени|е = с. 1. (к дт.; взгляд, образ действия ) attitude (to); (обращение
тж.) treatment (of), care (of); добросовестное ~ к делу conscientious
attitude to one`s work; 2. (связь с чем-л.) relation, relationship; иметь ~ к
чему-л. concern smth. ; это не имеет никакого ~я к делу it has nothing to do
with the case; 3. мн. relations; мы (с ним) в очень хороших ~ях we are on the
best of terms; we get on splendidly; в каких вы (с ним) ~ях? how do you (and
he) get on?; быть в близких ~ях с кем-л. be* intimate with smb. , be* on
intimate terms with smb. ; биржевые ~я relations on the stock exchange;
валютные ~я currency exchange relations; взаимовыгодные ~я mutually
beneficial relations; внешнеэкономические ~я external economic relations;
договорные ~я contractual relations; кредитные ~я credit relations; торговые
~я trade relations; финансовые ~я financial relations; ~я партнЈров relations
of partners; урегулировать ~я nornalize/settle/ajust relations;
устанавливать ~я establish relations; 4. (документ) memorandum ( pl. -da); 5.
мат. ratio; ~ дохода к издержкам эк. benefit-cost ratio; в ~и кого-л., чегол.,
по ~ю к кому-л., чему-л. as regards smb., smth. ; regarding smb., smth.
in respect of smb., smth. ; в этом ~и in this respect; в некотором ~и in a
(certain) sense, in a way; во всех ~ях in every respect.
отныне = нареч. henceforth; from now on.
отнюдь = нареч. (обыкн. с отрицанием не) by no means, anything but.
отнять(ся) = сов. см. отнимать(ся).
отобедать = сов. 1. have* finished dinner; 2. уст. dine.
отображ|ать, отобразить = (вн.) reflect (smth.) ; (изображать) depict (smth.) ;
~ение с. reflection; (описание) picture.
отобразить = сов. см. отображать.
отобрать = сов. см. отбирать.
отоваривать, отоварить = (вн.) эк. issue goods (against); ~ чек issue goods
against a sale receipt.
отоварить = сов. см. отоваривать.
отовсюду = нареч. from everywhere, from all parts.
отогнать = сов. см. отгонять.
отогнуть = сов. см. отгибать.
отогревать, отогреть = (вн.) warm (smb., smth.) ; отогреть змею на своей груди
cherish a serpent in one`s bosom; ~ся, отогреться get* warm, warm one self.
отогреть(ся) = сов. см. отогревать(ся).
отодвигать, отодвинуть = (вн.) 1. push smth. ; (в сторону) push smth.
away/aside; ~ засов unbolt a door/gate; draw* a bolt; ~ что-л. на задний план
relegate smth. to the background; 2. разг. (о сроке и т. п.) put* (smth.) off,
postpone (smth.) ; ~ся, отодвинуться; 1. (назад) draw* back; (о сроке) move
aside, draw* aside; 2. разг. (о сроке) be* postponed.
отодвинуть(ся) = сов. см. отодвигать(ся).
отодрать = сов. 1. см. отдирать; 2. (вн.) разг. (побить) give* (smb.) a
(good) thrashing; ~ кого-л. за волосы pull smb.`s hair; ~ кого-л. за уши tweak
smb.`s ears.
отождествить = сов. см. отождествлять.
отождествл|ение = с. identification; ~ять, отождествить (вн.) identify (smth.).
отожеств|ить = , ~ление, ~лять см. отождествить, отождествление, отождествлять.
отозвание = с. recall; ~ депутата recall of a deputy.
отозвать = сов. см. отзывать I; ~ся сов. см. отзываться.
отойти = сов. см. отходить I.
отомстить = сов. см. мстить.
отопительный = heating; ~ прибор heater, heating appliance.
отопить = сов. см. отапливать.
отопление = с. heating.
оторванн|ость = ж. isolation; ~ый (от рд. ) torn (from); перен. cut off (from);
~ый от жизни remote from real life.
оторвать = сов. см. отрывать I; ~ся сов. см. отрываться.
оторопеть = сов. разг. be* struck dumb.
оторочка = ж. edging.
отослать = сов. см. отсылать.
отоспаться = сов. см. отсыпаться.
оточить = сов. (вн.) разг. sharpen (smth.).
отощать = сов. см. тощать.
отпад|ать, отпасть = 1. (отделяться) come* off, peel off; 2. (терять смысл,
силу) lose* validity; (исчезать) pass, disappear; вопрос ~ает the question
no longer arises; необходимость в этом ~ает there is no longer any necessity
for this; желание отпало the desire disappeared.
отпарировать = сов. (вн.; прям. и перен.) parry (smth.) ; ~ удар parry a blow.
отпарывать, отпороть = (вн.) unpick (smth.) ; ~ рукав unpick a sleeve; ~ся,
отпороться come* unstitched; воротник отпоролся the collar has come unstitched.
отпасть = сов. см. отпадать.
отпевание = с. церк. burial service.
отпевать, отпеть = (вн.) церк. read* the burial service (over, for).
отпереть(ся) = сов. см. отпирать(ся).
отпетый = разг. (отъявленный) inveterate.
отпеть = сов. см. отпевать.
отпечатать = сов. (вн.) 1. print (smth.) ; (на пишущей машинке) type (smth.)
; 2. фото print (smth.) ; 3. (сняв печать, открыть) unseal (smth.) ; ~ся сов.
leave* an impression; (запечатлеться тж.) make* an impression.
отпечат|ок = м. (прям. и перен.) imprint; ~ пальца finger-print; снять ~ки
пальцев take* finger-prints; наложить на что-л. ~ грусти leave* a mark of sorrow
upon smth.
отпивать, отпить = (вн.; рд.) sip (smth.) ; отпить глоток чаю take* a sip of
tea.
отпиливать, отпилить = (вн.) saw* off (smth.).
отпилить = сов. см. отпиливать.
отпирательство = с. (stubborn) denial, disavowal.
отпирать, отпереть = (вн.) unlock (smth.) ; (открывать) open (smth.) ; ~ся,
отпереться 1. unlock; дверь отперлась the door unlocked, the door came
unlocked; 2. (от дт. ) разг. (не сознаваться в чЈм-л.) deny (smth.) ; go* back
on.
отписаться = сов. см. отписываться.
отписка = ж. formal/non-committal reply.
отписываться, отписаться = разг. send* a formal/non-committal reply.
отпить = сов. см. отпивать.
отпихивать, отпихнуть = (вн.) разг. (назад) push (smb., smth.) back; (в сторону)
shove (smb., smth.) out of the way; ~ся, отпихнуться разг. push off.
отпихнуть(ся) = сов. см. отпихивать(ся).
отплата = ж. repayment.
отплатить = сов. см. отплачивать.
отплачивать, отплатить = (дт. тв.) repay* ( smb. with); (дт.; мстить) pay*
(smb.) back; отплатить добром за зло return good for evil; ~ той же монетой pay*
smb. in his own coin.
отплЈвываться = несов. разг. spit* in disgust.
отплывать, отплыть = (о судах) sail; (о людях, животных) swim* away; отплыть от
берега реки swim* away from the shore.
отплытие = с. sailing, departure.
отплыть = сов. см. отплывать.
отплясывать = несов. разг. dance away.
отповедь = ж. reproof, rebuke.
отползать, отползти = crawl away.
отползти = сов. см. отползать.
отполировать = сов. см. полировать.
отпор = м. repulse; перен. rebuff; давать ~ кому-л. rebuff smb. , repulse smb. ;
получить решительный ~ be* decisively repulsed.
отпороть(ся) = сов. см. отпарывать(ся).
отпочковаться = сов. gemmate; перен. detach one self, hive off.
отправитель = м. sender, consignor; ~ авиагруза air freight for warder; ~ груза
shipper.
отправ|ить = сов. см. отправлять; ~иться сов. см. отправляться 1, 2; ~ка ж.
разг. dispatch; (товаров тж.) shipping; shipment; expedition of goods.
отправлени|е I = с. 1. (отсылка) dispatch; 2. (поезда) departure; (судна)
sailing; 3. (отправляемое по почте) (item of) mail; точка ~я point of
departure.
отправлени|е II = с. (исполнение) exercise, performance; ~ обязанностей exercise
of one`s duti+es; ~ религиозных культов performance of religious rites; ~я
организма body functions.
отправлять I = , отправить (вн.) 1. (отсылать) send* (smth.) ; dispatch
(smth.) ; отправить письмо, посылку send* a letter, parcel; 2. (снаряжать в
дорогу) send* (smb.) off, get* (smb.) ready for a journey; 3. (давать
распоряжение к отходу) send* (smth.) off; несов. тж. supervise the departure
(of); отправить поезд send* off a train; ~ пароход supervise a ship`s
departure; отправить кого-л. на тот свет do* away with smb. ; send* smb. to
kingdom-come шутл.
отправлять II = несов. (вн.) (исполнять) perform (smth.) , exercise (smth.) ; ~
обязанности exercise duties; ~ правосудие administer justice; ~ естественные
потребности relieve nature.
отправляться, отправиться = 1. leave* (for); в ~ путь set* off; ~ домой пешком
set* off for a home on foot, walk home; 2. (отходить от станции) leave*; поезд
отправляется в 9 часов утра the train leaves at nine a. m.; 3. тк. несов. (от
рд.; основываться на чЈм-л. ) proceed (from).
отправн|ой = 1. (откуда отправляют что-л.) dispatch attr. ; ~ пункт place of
dispatch; 2. (исходный) initial; ~ая точка point of departure, starting-point.
отпраздновать = сов. см. праздновать.
отпрашиваться, отпроситься = get* permission to absent one self; он отпросился
на два часа he got two hours off.
отпроситься = сов. см. отпрашиваться.
отпрыск = м. shoot, offshoot; перен. offspring, scion.
отпрянуть = сов. recoil, shrink* back.
отпугивать, отпугнуть = (вн.) scare (smb., smth.) off.
отпугнуть = сов. см. отпугивать.
отпуск = м. 1. holiday, leave (of absence); vacation амер. ; декретный ~
maternity leave; ~ по болезни sick-leave; ~ c сохранением заработной платы
holiday with pay; ~ без сохранения заработной платы holiday without pay; в
~е on leave; on one`s holiday/vacation; ехать в ~ go* for a holiday; когда
вы идЈте в ...? when do you go on holiday?; 2. (выдача) issue, selling.
отпускать, отпустить = (вн.) 1. (разрешать уйти, уехать) let* (smb.) go;
отпустить детей гулять let* the children go for a walk; 2. (освобождать)
release (smb., smth.) ; let* (smb., smth.) go; отпустить птицу из клетки
let* a bird out of its cage; ~ кого-л. на волю set* smb. free, release smb.
; 3. (выпускать из рук) let* go (of); ~ верЈвку let* go of a rope; 4.
(ослаблять) loosen (smth.) ; ~ повод slacken the rein(s); отпустить ремень
loosen one`s belt; 5. разг. (о боли) let* up for a bit, go* off; 6.
(отращивать) grow* (smth.) , let* (smth.) grow; ~ бороду grow* a beard, let*
one`s beard grow; 7. (выдавать, ассигновывать) grant (smth.) , allot (smth.)
, assign (smth.) ; отпустить средства на строительство grant funds for
building; 8. (продавать) sell* (smth.) ; отпустить товар sell* goods; 9. разг.
(обслуживать) serve (smth.) ; deal* (with); отпустить клиента deal* with a
client; 10. разг. (говорить что-л. неуместное) come* out with (smth.) ; ~
шутки crack jokes; ~ комплименты offer compliments; 11. уст. (прощать)
remit/forgive (smth.) ; ~ грехи кому-л. церк. give* smb. absolution.
отпускн|ик = м. person on leave; ~ой: ~ые деньги holiday pay; ~ая цена эк. sale
price; ~ое свидетельство authorization of leave, воен. leave pass.
отпустить = сов. см. отпускать.
отпущен|ие = с. уст. remission, remitment; ~ грехов церк. absolution; козЈл ~ия
разг. scapegoat.
отрабатывать, отработать = (вн.) 1. (возмещать долг работой) work (smth.)
off; 2. разг. (совершенствовать) polish (smth.) , perfect (smb.) , work out
(smth.) to the last detail; 3. (упражняясь, добиваться искусного выполнения
чего-л.) perfect (smth.).
отработанн|ый = : ~ые газы exhaust fumes; ~ое масло used/waste oil.
отработать = сов. 1. см. отрабатывать; 2. (вн.; проработать какой-л. срок)
have* worked (smth.) ; 3. разг. (кончить работу) finish work(ing).
отработка = ж. (долга) working off, paying by work.
отработочн|ый = эк. : ~ая рента labor rent, corvee; ~ая система труда statute
labor.
отрав|а = ж. poison; ~итель м. , ~ительница ж. poisoner.
отравить(ся) = сов. см. отравлять(ся).
отравление = с. poisoning; ~ свинцом lead-poisoning.
отравлять, отравить = (вн.) poison (smb., smth.) ; ~ кому-л. существование be*
the bane of smb.`s existance; всЈ удовольствие было отравлено all pleasure was
gone, it killed all the pleasure; ~ся, отравиться 1. (принимать яд) take*
poison; 2. (случайно) suffer from poisoning, get* poisoned; отравиться
несвежими продуктами get* food-poisoning.
отравляющ|ий = : ~ее вещество toxic agent; (газ) poison gas.
отрад|а = ж. delight; ~ный gratifying, encouraging, cheerful; ~ное известие
encouraging news; ~ное чувство feeling of delight.
отражатель = м. reflector.
отраж|ать, отразить = (вн.) 1. (отбивать) repulse (smth.) , repel (smth.) ;
перен. rebuff (smth.) ; ~ нападение repulse an attack; ~ удар parry a blow;
~ чьи-л. нападки rebuff smb.`s attacks; 2. (свет, звук) reflect (smth.) ,
reflect back (smth.) ; 3. (воспроизводить) reflect (smth.) ; зеркало
отразило его улыбающееся лицо he saw his smiling face reflected in the glass;
4. (выражать) reflect (smth.) ; отразить жизнь в искусстве reflect life in
art; ~аться, отразиться 1. (в пр. ) be* reflected (in); 2. (проявляться)
show*, be* reflected; на его лице отразилось то, что он думал his face
reflected what he was thinking; 3. (на пр.; влиять ) affect (smb., smth.) ;
хорошо ~аться на здоровье be* good for the health; дурно ~аться на здоровье
be* detrimental to health; ~ение с. 1. reflection; 2. (нападения) repulse,
driving back; теория ~ения theory of reflection.
отражЈнн|ый = reflected; ~ свет reflected light; ~ые радиоволны reflected radio
waves.
отразить(ся) = сов. см. отражать(ся).
отрапортовать = сов. report.
отраслев|ой = sectoral; ~ое объединение trade association.
отрасль = ж. branch.
отрастать, отрасти = grow*.
отрасти = сов. см. отрастать.
отрастить = сов. см. отращивать.
отращивать, отрастить = (вн.) grow* (smth.) ; ~ брюхо разг. develop a paunch.
отреагировать = сов. (на вн. ) react (to).
отребье = с. собир. rabble.
отрегулировать = сов. (вн.) regulate (smth.).
отредактировать = сов. (вн.) edit (smth.).
отрез = м. (материи) length (of stuff); ~ на костюм suit length.
отрезанность = ж. (от рд. ) isolation (from).
отрезать = сов. см. отрезать.
отрезать, отрезать = 1. (вн.) cut* (smth.) , cut* off (smth.) ; 2. (вн.;
разъединять) cut* off (smb., smth.) ; отрезать кого-л. от главных сил cut*
smb. off from the main forces; 3. (вн.; доступ и т. п.) cut* (smth.) ; все
пути отрезаны all escape routes are cut; 4. разг. (резко отвечать) say* curtly,
bark, snap out.
отрезветь = сов. см. трезветь.
отрезвить = сов. см. отрезвлять.
отрезвлять, отрезвить = (вн.) sober (smb.) ; перен. тж. bring* (smb.) down to
earth.
отрезвляюще = : действовать ~ на кого-л. have* a sobering influence upon smb.
отрезн|ой = 1. (такой, который отрезается) detachable; 2.: ~ое платье dress with
a bodice.
отрезок = м. 1. (небольшой кусок чего-л.) length, piece; 2. (ограниченная
часть чего-л.) stretch, length, section; ~ дистанции тж. спорт. leg;
последний ~ пути the last stretch of the journey; ~ линии section of a line.
отрекаться, отречься = (от рд. ) renounce (smb., smth.) , disavow (smb., smth.)
, repudiate (smb., smth.) ; ~ от собственности renounce a property; ~ от мира
renounce the world; ~ от всех претензий renounce all claims; ~ от своих слов
deny one`s words; ~ от своей подписи disavow one`s signature; ~ от своих
убеждений recant; give* up one`s beliefs; ~ от престола abdicate.
отрекомендоваться = сов. introduce one self.
отремонтировать = сов. см. ремонтировать.
отречение = с. (от рд. ) renunciation (of), disavowal (of), repudiation (of); ~
от престола abdication.
отречься = сов. см. отрекаться.
отрешаться, отрешиться = (от рд. ) renounce (smth.) , give* up (smth.).
отрешение = с. : ~ от должности suspension, dismissal.
отрешЈнн|ость = ж. isolation, aloofness, detachment; ~ый aloof, remote; ~ый
взгляд vacant stare.
отрешиться = сов. см. отрешаться.
отрицание = с. 1. denial; (отказ от чего-л.) rejection, repudiation; 2.
филос. negation; 3. грам. negative.
отрицательн|о = negatively; действовать ~ на кого-л. , что-л. have* a bad effect
on smb., smth. ; ~ относиться к кому-л., чему-л. disapprove of smb., smth. ; ~
покачать головой shake* one`s head; ответить ~ reply in the negative; ~ый
negative; (неблагоприятный) unfavorable; ~ый жест negative gesture; ~ое действие
на что-л. unfavorable effect on smth. ; ~ое отношение к роману unfavorable
attitude to the novel; ~ые черты характера negative traits in smb.`s character;
~ый спрос эк. negative demand.
отрицать = несов. (вн.) deny (smth.).
отрог = м. spur.
отроду = нареч. разг. : ~ не never in one`s life; ему шестой десяток ~ he is on
the shady side of fifty.
отродье = с. презр. spawn.
отрок = м. уст. boy, lad, adolescent.
отроковица = ж. уст. girl, maiden.
отросток = м. 1. shoot, branch; 2. (ответвление) branch; ~ слепой кишки
appendix.
отроче|ский = adolescent; ~ возраст adolescence; teens; ~ство с. adolescence.
отрубать, отрубить = (вн.) chop off (smth.).
отруби = мн. bran sg.
отрубить = сов. 1. см. отрубать; 2. разг. (ответить резко) bark, say* curtly.
отругать = сов. (вн.) разг. give* scolding/rating.
отрул|ить = сов. ав. taxi aside; самолЈт ~ил в сторону the plane taxied aside.
отрыв = м.: ~ от земли ав. take-off; (ракеты) lift-off; без ~а от производства
without giving up one`s work; в ~е от чего-л. in isolation from smth. ;
критиковать кого-л. за ~ от действительности accuse smb. of being cut off from
reality.
отрывать I, оторвать = 1. (вн.) pull off (smth.) , break* off (smth.) , tear*
off (smth.) ; оторвать пуговицу pull/tear* off a button; оторвать нитку
break* off a thread; 2. обыкн. безл. : снарядом ему оторвало руку his arm was
torn off by a shell; 3. ( вн. от рд.; отнимать, отстранять ) tear* ( smb.,
smth. from); перен. tear* (smb., smth.) away (from); я не мог оторвать глаз
от картины I could not tear myself away from the picture; 4. ( вн. от рд.;
разлучать ) separate ( smb. from), tear* (smb.) away (from); ~ кого-л. от
семьи tear* smb. away from (the bosom of) his, her family; 5. ( вн. от рд.;
отвлекать ) interrupt ( smb. at), disturb ( smb. at), take* (smb.) away
(from); ~ кого-л. от работы disturb smb. at his, her work; оторвать от себя
что-л. deprive one self of smth. ; с руками оторвать что-л. разг. jump at
smth.
отрывать II, отрыть = (вн.) 1. (откапывать) dig* up (smth.) ; 2. воен. dig*
(smth.) ; ~ окопы dig* trenches.
отрываться, оторваться = (от рд. ) 1. (отделяться) come* off (smth.) ; break*
away (from); пуговица оторвалась the button has come off; ~ от привязи break*
loose; 2. (отходить, удаляться) evade (smb., smth.) , break* away (from); ему
удалось оторваться от противника he managed to give the enemy the slip; 3.
(о летательном аппарате) leave* (smth.) ; самолЈт оторвался от земли the plain
left the ground; 4. (утрачивать связь с кем-л., чем-л.) lose* touch/contact
(with); оторваться от масс lose* contact with the masses; оторваться от
жизни live aloof from the world, lose* touch with everyone; 5. (переставать
делать что-л.) tear* one self away (from); работать не отрываясь work
without stopping; смотреть не отрываясь never take* one `s eyes off; он не мог
оторваться от книги he couldn`t tear himself away from the book.
отрывист|ый = abrupt; ~ые замечания disjointed remarks; ~ смех staccato
laughter; ~ая речь curt speech.
отрывной = detachable; ~ календарь tear-off calendar, block calendar.
отрывок = м. fragment, passage; (рассказа, оперы и т. п.) excerpt.
отрывочн|ый = 1. (мало связанный) fragmentary; ~ые сведения scanty information
sg. ; 2. (прерываемый паузами) disjointed.
отрыгивать, отрыгнуть = (вн.) belch (smth.).
отрыжка = ж. belch; перен. hangover.
отрыть = сов. см. отрывать II.
отряд = м. 1. воен. detachment, (detached) force; передовой ~ advanced
detachment; 2. (группа людей) group; contingent; 3. зоол. order.
отрядить = сов. см. отряжать.
отряжать, отрядить = (вн.) detail (smb.) ; отрядить кого-л. за кем-л. detail
smb. to fetch smb.
отрясать, отрясти = (вн.) shake* (off).
отрясти = сов. см. отрясать.
отряхивать, отряхнуть = (вн.) shake* (smth.) off; ~ся, отряхнуться shake* one
self.
отряхнуть(ся) = сов. см. отряхивать(ся).
отсадить = сов. см. отсаживать.
отсаживать, отсадить = (вн.) 1. (сажать отдельно) seat (smb.) apart; 2. (о
животных) separate (smth.) ; 3. (о растениях) transplant (smth.).
отсасывать, отсосать = (вн.) draw* off (smth.) ; (воду тж.) drain (smth.).
отсвет = м. reflection; glimmer (тж. перен.).
отсвечивать = несов. 1. (давать отблеск) reflect the light; ~ розоватым
блеском glow pink; 2. (отражаться) be* reflected.
отсебятина = ж. разг. concoction of one`s own; (слова тж.) words of one`s own,
invention; (поступки) going it alone; театр. gag, ad-libbing.
отсев = м. 1. sifting out; перен. тж. elimination; 2. (то, что отсеяно)
siftings pl. ; перен. throw-outs pl.
отсеивать, отсеять = (вн.) sift out (smb., smth.) ; перен. тж. eliminate (smb.)
; ~ся, отсеяться be* sifted out; перен. тж. be* eliminated, drop out.
отсек = м. compartment, hold, bay; (космического корабля) module; грузовой ~
cargo compartment.
отсекать, отсечь = (вн.) cut* (smth.) off, chop (smth.) off.
отсечение = с. cutting off; даю голову на ~ I`d stake my life on it.
отсечь = сов. см. отсекать.
отсеять(ся) = сов. см. отсеивать(ся).
отсидеть(ся) = сов. см. отсиживать(ся).
отсиживать, отсидеть = 1. (вн.): отсидеть себе ногу get* pins and needles in
one`s leg (from sitting); 2. разг. (сидеть где-л. в течение какого-л. времени)
sit* it out; отсидеть два акта sit* out two acts; отсидеть весь спектакль sit*
through the whole play; 3. (отбывать наказание) serve one`s time/term; ~ся,
отсидеться разг. shelter; (скрываться) lie* low.
отскабливать, отскоблить = (вн.) scrape (smth.) off.
отскакивать, отскочить = 1. (назад) jump back, leap* back; (в сторону) jump
aside, leap* aside; 2. (от рд.; ударившись, отлетать обратно ) rebound (off);
мяч отскочил от стены the ball bounced back off the wall; 3. разг.
(отделяться) come* off; пуговица отскочила a button came off.
отскоблить = сов. см. отскабливать.
отскочить = сов. см. отскакивать.
отскребать, отскрести = (вн.) разг. scratch (off).
отскрести = сов. см. отскребать.
отслаивать, отслоить = (вн.) take* off in scales or layers (smth.) , exfoliate
(smth.) ; ~ся, отслоиться exfoliate, come* off in scales or layers.
отслоение = с. exfoliation.
отслужить = сов. (вн.) serve (smth.) ; ~ свой срок (о вещах) have* outlived its
usefulness; церк. (вн.) finish a service.
отснять = сов. (вн.) кино : ~ фильм turn* out/make* a film.
отсоветов|ать = сов. (дт. + инф.) dissuade ( smb. from + -ing); persuade (smb.)
not (+ to inf. ); talk ( smb. out of + -ing) разг. ; ему ~али уезжать he was
persuaded not to leave.
отсортировать = сов. см. отсортировывать.
отсортировывать, отсортировать = (вн.) sort out (smth.).
отсосать = сов. см. отсасывать.
отсохнуть = сов. см. отсыхать.
отсрочивать, отсрочить = (вн.) 1. (переносить на более поздний срок) postpone
(smth.) , put* (smth.) off; юр. adjourn (smth.) ; отсрочить платЈж defer
payment; 2. разг. (продлевать срок действия документа) extend (smth.) ; ~
паспорт extend the validity of one`s passport.
отсроч|ить = сов. см. отсрочивать; ~ка ж. 1. postponement; deferment;
безосновательная ~ка groundless delay; законная ~ка legal adjournment; ~ка
вынесения решения (суда) suspension of judgement; ~ка ввиду чрезвычайных
обстоятельств юр. postponement due to an emergency; ~ка исполнения платЈжных
обязательств фин. moratorium, adjournment; ~ка поставки торг. postponement
of delivery; получить ~ку платежа фин. obtain a delay in payment; 2.
(продление срока действия документа) extension.
отставание = с. lagging behind, lag; ликвидировать ~ catch* up the arrears, get*
rid of the back-log.
отставать, отстать = 1. (от рд.; быть позади ) fall*/lag behind (smb.) ; (в
учении, работе) lag behind (smb., smth.) ; не ~ от кого-л. keep* pace with
smb. , keep* up with smb. ; вы отстали! you`re behind the times!; ~ от поезда
get* left behind by one`s train; ~ от класса lag behind the rest of the
class; ~ в развитии be* backward; ~ на 10 лет be* ten years behind; 2. (о
часах) be* slow; ~ на четыре минуты be* four minutes slow; ~ на две минуты в
сутки lose* two minutes a day; 3. (отделяться) come* off; 4. (от рд.; оставлять
в покое ) leave* (smb.) alone.
отставить = сов. 1. см. отставлять; 2.: ~! (команда) as you were!; recover!
амер.
отставк|а = ж. retirement; в ~е retired; подавать в ~у apply for retirement,
send* in one`s papers; ~ правительства resignation of the government.
отставлять, отставить = (вн.) move (smth.) aside, move (smth.) to one side;
отставить стул move a chair to one side; отставить мизинец raise one`s little
finger.
отстав|ник = м. разг. retired serviceman*; ~ной retired.
отстаивать, отстоять = (вн.) defend (smb., smth.) , fight* (for); (не давать в
обиду) stand* up (for); ~ свою независимость fight for one`s independance; ~
свои права assert one`s rights; ~ своЈ мнение maintain/uphold* one`s opinion.
отстаиваться, отстояться = (осаждаться) settle.
отстал|ость = ж. backwardness; ~ый backward; (устарелый) old-fashioned; ~ый
человек backward person; ~ая страна backward country; ~ая техника oldfashioned/outmoded
techniques/equipment; ~ый взгляд outdated view.
отстать = сов. см. отставать.
отстающий = backward.
отстЈгивать, отстегнуть = (вн.) unfasten (smth.) , undo* (smth.) ; ~ся,
отстегнуться come*
...Поділитися у соцмережах