Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
...без ~а incessantly; не давать кому-л. ни ~у ни сроку never give* smb. a moment`s
peace.
отдыхать, отдохнуть = (have* a) rest; (брать отпуск) take* a holiday; вам надо
отдохнуть you need a rest.
отдыхающий = м. holiday-maker; (в доме отдыхa) guest.
отдышаться = сов. recover one`s breath, get* one`s breath back.
отЈк = м. (dropsical) swelling; ~ лЈгких oedema of the lungs; ~и под глазами
puffiness under the eyes.
отекать, отечь = 1. swell*; (о лице) become* puffy; (неметь) become* numb; 2.
(о свече) drip.
отЈл = м. calving.
отелиться = сов. см. телиться.
отель = м. hotel.
отеплить = сов. см. отеплять.
отеплять, отеплить = (вн.) make* (smth.) winterproof, winterize (smth.).
отец = м. father; приЈмный ~ foster-father.
отеческ|ий = paternal, fatherly; ~ая ласка paternal affection; ~ая забота о комл.
paternal care for smb.
отечественн|ый = domestic, home; ~ая наука the science of our country; товары
~ого производства home-produced goods; ~ая война patriotic war.
отечество = с. native land, fatherland.
отЈчный = dropsical.
отечь = сов. см. отекать.
отжать = сов. см. отжимать.
отживать = несов. 1. pass the rest of one`s life; 2. (устаревать) be* falling
into disuse, be* becoming a thing of the past, be* obsolescent.
отживший = 1. who has had his, her day после сущ. ; 2. (устарелый) obsolete,
out-of-date.
отжимать, отжать = (вн.) wring* (smth.) out; ~ бельЈ wring* (out) the washing; ~
воду из чего-л. wring* the water out of smth.
отжить = сов. 1. have* had one`s life; перен. pass, die away; ~ свой век
have* had one`s day; 2. (устареть) become* obsolete, fall* into disuse, be*
out-of-date.
отзвенеть = сов. finish ringing.
отзвонить = сов. 1. (вн.; о часах) strike* (smth.) ; 2. (перестать звонить)
finish ringing; (о часах) finish striking.
отзвук = м. 1. echo; (доносящийся издалека звук) reverberation; 2. (ответное
чувство) response; 3. (отражение, следствие чего-л.) reverberation.
отзвучать = сов. sound, die away.
отзыв = м. 1. (мнение) report, opinion; (характеристика) testimonial;
(рецензия) criticism, review; книга получила благоприятные ~ы the book had a
good press; 2. воен. reply (to the password).
отзыв = м. (отозвание) recall; фин. withdrawal; ~ векселя withdrawal of a bill;
~ депозита withdrawal of a deposit; ~ посла recall of an ambassador.
отзывать I, отозвать = (вн.) 1. (позвав, заставлять отойти куда-л.) take*
(smb.) aside; (собаку) call of (smth.) ; отозвать кого-л. в сторону take* smb.
aside; 2. (заставлять покинуть какой-л. пост) recall (smb.) ; отозвать посла
recall an ambassador.
отзывать II = несов. (тв.) разг. (иметь привкус, запах) taste (of); smell*
faintly (of).
отзываться, отозваться = 1. (откликаться) respond; никто не отозвался there
was no response; 2. (о пр.; высказывать своЈ мнение ) speak* (of); хорошо ~ о
ком-л. speak* well of smb. ; плохо ~ о ком-л. give* a bad* report of smb. ;
как он о нЈм отзывается? what does he say about him?; what report does he give
about him?; 3. (на пр.; отражаться ) affect (smb.).
отзывн|ой = дип. recall attr. ; ~ые грамоты letters of recall.
отзывчив|ость = ж. sympathy; responsiveness; ~ый 1. sympathetic; ~ый человек
sympathetic person; 2. (живо реагирующий на что-л.) responsive.
отказ = м. refusal; (отречение) rejection, repudiation; (от права, претензий)
waiver; ~ в просьбе refusal of one `s request; получить ~ meet* with a refusal;
не знать ни в чЈм ~а never have* had a single wish refused; ~ в перевозке
(авиапассажиру) denied boarding; действовать, работать без ~а work
faultlessly/perfectly; до ~а to capacity.
отказать(ся) = сов. см. отказывать(ся).
отказывать, отказать = 1. ( дт. в пр.; отвечать отрицательно на просьбу и т.
п. ) refuse (smb., smth.) , deny (smb., smth.) ; отказать кому-л. в помощи
refuse/deny smb. assistance, refuse to help smb. ; ~ кому-л. в деньгах refuse
smb.`s request for money; 2. ( дт. в пр.; лишать чего-л. ) deny (smb., smth.)
, deprive ( smb. of); отказать себе в самом необходимом deny one self the
barest necessities; не ~ себе ни в чЈм deny one self nothing; 3. ( дт. в
пр.; не признавать наличия чего-л. у кого-л. ): ему нельзя отказать в
таланте there is no denying he has talent; ему нельзя отказать в остроумии it
cannot be denied that he is witty; 4. разг. (переставать действовать) fail,
go* phut, pack up; мотор отказал the engine packed up; не откажите в
любезности ... be so kind as to ...; ~ся, отказаться 1. (от рд., + инф.; не
соглашаться на что-л. ) decline (+ to inf. ); 2. (от рд.; не принимать что-л.,
отвергать ) reject (smth.) , decline (smth.) , give* up (smth.) ; ~ся от
своих прав renounce/relinquish one`s rights; 3. (от рд.; отрекаться от кого-л.
) disown (smb.) , renounce (smb.) , repudiate (smb.) ; 4. (от рд., + инф.;
не признавать своим ) renounce (smth.) ; ~ся от своих слов
renounce/withdraw* one`s words; ~ся от своей подписи refuse to acknowledge
one`s signature; 5. (от рд.; отступаться от чего-л. ) give* up (smth.) ; ~ся
от мысли give* up the idea; ~ся от своих убеждений recant; ~ся от претензий
юр. waive; 6. (переставать действовать, подчиняться) fail, refuse to obey one
; (о механизмах) fail; не откажусь, не отказался бы (+ инф.) I wouldn`t mind
at all; I wouldn`t mind (+ -ing); не откажусь от чашки чая I wouldn`t mind a
cup of tea.
откалывать I, отколоть = (вн.; отрубать) chop (smth.) off; отколоть кусок сахара
break* off a lump of sugar; откалывать номера play pranks.
откалывать II, отколоть = (вн.; отшпиливать) unpin (smth.) ; отколоть бант unpin
a ribbon.
откалываться I, отколоться = break* off, break* away (тж. перен.).
откалываться II, отколоться = (о чЈм-л. приколотом) come* unpinned/unfastened;
бант откололся the ribbon came unpinned.
откапывать, откопать = (вн.) dig* (smth.) up; (тело) exhume (smth.) ; перен.
разг. dig* up (smth.) ; где вы это откопали? where on earth did you get it?
откармливать, откормить = (вн.) fatten (smth.) (up); ~ свинью на убой fatten a
pig for slaughter.
откат = м. (орудия) recoil.
откатить(ся) = сов. см. откатывать(ся).
откатка = ж. горн. haulage, hauling.
откатчик = м. hauler.
откатывать, откатить = (вн.) roll (smth.) away; (в сторону) roll (smth.) aside;
(уголь) truck (smth.) ; откатить бревно roll a log aside; ~ся, откатиться 1.
roll away; (в сторону) roll aside; (об орудии) recoil; (на коньках) skate
away; 2. (о войсках) roll back.
откачать = сов. см. откачивать.
откачивать, откачать = (вн.) 1. (насосом) pump (smth.) out; 2. (утопленника)
give* (smb.) artificial respiration.
откачнуться = сов. swing* back; (о человеке) reel back.
откашливаться, откашляться = clear one`s throat.
откашляться = сов. см. откашливаться.
откидн|ой = folding; ~ борт flap; ~ое сиденье hinged seat; ~ верх folding hood.
откидывать, откинуть = (вн.) 1. (отбрасывать) throw* (smb., smth.) , fling*
(smb., smth.) , throw*/fling* (smb., smth.) aside; перен. cast* (smth.)
aside, banish (smth.) ; резкий толчок откинул его назад the sharp jolt threw
him back; откинуть камень с дороги throw* a stone off the road; откинь все
свои сомнения cast aside all your doubts; 2. (отогнув, открывать) raise
(smth.) , lower (smth.) ; откинуть крышку рояля raise the lid of a piano;
откинуть борт грузовика lower the side of a lorry; 3. разг. (заставлять
отступить) throw* back (smb., smth.) ; ~ся, откинуться lean* back.
откинуть(ся) = сов. см. откидывать(ся).
откладывать, отложить = (вн.) 1. (в сторону) lay* (smth.) aside, put* (smth.)
aside; (про запас) lay* (smth.) up/by, put* (smth.) by; ~ деньги save money,
save up; 2. (отсрочивать) put* (smth.) off, postpone (smth.) , adjourn (smth.)
, shelve (smth.) ; ~ партию шахм. adjourn the game.
откланяться = сов. уст. take* one`s leave.
отклеивать, отклеить = (вн.) unstick* (smth.) , unglue (smth.) ; ~ся, отклеиться
come* off, come* unstuck.
отклеить(ся) = сов. см. отклеивать(ся).
отклик = м. 1. (ответ) response (тж. перен.) ; (отзвук, эхо) echo,
reverberation; ~ недавних событий echo of recent happenings; 2. обыкн. мн.
(отзывы) comment(s); reaction sg. ; ~и в печати press comments; ~и на статью
reaction to an article.
откликаться, откликнуться = (на вн. ) respond (to); откликнуться на события
show* an interest in what is going on; на эту просьбу откликнулись все everyone
responded (to this request).
откликнуться = сов. см. откликаться.
отклон|ение = с. 1. (в сторону) deflection, deviation; ~ стрелки deflection
of the needle; 2. (предложения и т. п.) rejection; (просьбы) refusal, denial;
~ иска юр. rejection of an action; ~ претензии по причине необоснованности
turning down a groundless claim; ~ товара из-за несоответствия качества
rejection of offer because of inferior quality; ~ ходатайства rejection of
an application; обоснованность ~ения юр. grounds/basis for rejection; 3. (от
рд.; отступление от чего-л. ) departure (from), deviation (from); ~ судна от
курса ship`s deviation; ~ от темы digression; ~ от нормы departure from the
norm; ~ить(ся) сов. см. отклонять(ся).
отклонять, отклонить = (вн.) 1. (в сторону) deflect (smth.) ; 2. (предложение и
т. п.) reject (smth.) , turn (smth.) down; (просьбу) refuse (smth.) , deny
(smth.) ; ~ся, отклониться 1. deviate; стрелка отклонилась вправо the
needle swung to the right; 2. (от рд.; уклоняться от первоначального
направления ) deviate (from); перен. (отвлекаться) digress (from); корабль
отклонился от взятого курса the ship deviated from its course; отклониться от
темы digress; stray from the subject.
отключать, отключить = (вн.) disconnect (smth.) ; ~ся, отключиться become*
disconnected.
отключить(ся) = сов. см. отключать(ся).
откозырять = сов. (дт.) разг. salute (smb.).
отколотить = сов. (вн.) разг. (избить) beat* (smb.) up, give* (smb.) a
beating/hiding.
отколоть I, II = сов. см. откалывать I, II.
отколоться I, II = сов. см. откалываться I, II.
откомандировать = сов. (вн.) send* (smb.).
откопать = сов. см. откапывать.
откорм = м. с.-х. fattening.
откормить = сов. см. откармливать.
откормленный = well-nourished; (для убоя) fattened.
откос = м. slope; пустить поезд под ~ derail a train.
откочевать = сов. см. откочЈвывать.
откочЈвывать = , откочевать move on (to a new place).
открепительный = transfer attr. ; ~ талон transfer coupon.
открепить(ся) = сов. см. откреплять(ся).
откреплять, открепить = (вн.) 1. unfasten (smth.) ; 2. (снимать с учЈта)
strike* (smb.) off the list; ~ся, открепиться 1. come* unfastened; 2.
(сниматься с учЈта) be* struck off the list.
откровение = с. revelation; ~ Иоанна Богослова библ. the Revelation.
откровенничать = несов. (с тв. ) разг. confide (in), speak* of private matters
(to); open one`s heart (to).
откровенн|ость = ж. frankness; ~ый 1. (чистосердечный, искренний) frank,
outspoken; ~ый человек outspoken person; ~ое признание frank avowal; 2.
(нескрываемый, явный) undisguised, open; в его глазах вспыхнуло ~ое презрение
a gleam of undisguised contempt came into his eyes.
откромсать = сов. (вн.) разг. cut* (smth.) off carelessly.
открутить, откручивать = (вн.; отвинчивать) unscrew (smth.).
открывать, открыть = (вн.) 1. open (smth.) ; ~ ящик (стола) (pull) open a
drawer; открыть рояль open the piano; открыть кастрюлю take* the lid off a
sausepan; открыть границу open the frontier; открыть новую школу open a new
school; 2. (освобождать от чего-л. покрывающего) uncover (smth.) ; (делать
видимым) disclose (smth.) , reveal (smth.) ; show* (smth.) ; ~ лицо, голову
uncover one`s face, head; ~ памятник unveil a statue/monument; 3. разг.
(вводить в действие) turn on (smth.) ; ~ кран turn on the tap; 4. (начинать
что-л.) start (smth.) , launch (smth.) ; открыть собрание open a meeting;
открыть сезон launch the season; 5. (тайну и т. п.) reveal (smth.) ; 6.
(находить, выявлять) discover (smth.) ; открыть новую планету discover a new
planet; открыть нефть strike* oil; ~ кому-л. глаза на что-л. open smb.`s
eyes to smth. ; ~ карты show one `s hand/game; ~ душу кому-л. open one `s
heart before smb. ; перен. ~ Америку е retail stale news; открыть счЈт 1)
бухг. open an account; 2) спорт. open the score; ~ся, открыться 1. open;
перен. open up; чемодан открылся the case opened; зонтик открылся the umbrella
opened; 2. (показываться, представать взору) be* revealed (to), open up
(before); 3. (становиться понятным) be* revealed, come* clear; 4. (становиться
известным) come* to light, come* out; 5. (об учреждениях и т. п.) open;
(начинаться) begin*; 6. (признаваться в чЈм-л.) confide; ~ся во всЈм кому-л.
tell* smb. everything; у меня открылись глаза my eyes were opened.
открыти|е = с. 1. opening; день ~я opening-day; ~ счЈта фин. opening an
account; 2. (то, что установлено в результате изысканий и т. п.) discovery;
перен. (откровение) revelation.
открытка = ж. postcard; (с художественным изображением) picture postcard.
открыт|о = openly; (откровенно) frankly; ~ый 1. (доступный взору) open,
unrestricted; ~ая местность open country; 2. (без навеса и покрытия) open; ~ая
платформа open platform; 3. (доступный для нападения) exposed; ~ые фланги
exposed flanks; 4. (обнажЈнный) bare; (глубоко вырезанный - о платье) lownecked;
5. (доступный для всех) open; ~ый контракт торг. open contract, open
position; ~ый счЈт фин. open account; ~ые торги public auction; 6. (искренний)
open, candid; ~ый взгляд frank expression; 7. (нескрываемый, явный) open,
undisguised; 8. горн. open, opencast; ~ая разработка месторождений opencast
working/mining of deposits; ~ая рана open wound; ~ый вопрос open question;
~ое море open sea, тж. юр. high seas; ~ое письмо (публикуемое в газете) open
letter; ~ое голосование voting by show of hands, open vote; объявлять
заседание ~ым declare the meeting open; под ~ым небом out-of-doors, in the
open air; ~ым текстом in so many words; с ~ой душой open-hearted; в ~ую
showing one`s hand; с ~ыми глазами with open eyes.
открыть(ся) = сов. см. открывать(ся).
откуда = 1. вопр. where ... from; ~ вы? where are you going from?; (о
происхождении тж.) where do you come from?; ~ вы (это) знаете? how do you
know?; 2. относ. from which; город, ~ он приехал, очень большой the city he
has come from is a very big one; ~ следует, что ... from which it follows
that ...; hence; ~ ни возьмись suddenly, out of the blue.
откуда|-либо = , ~-нибудь from somewhere or other.
откуда-то = from somewhere.
откуп = м. ист. farming; брать на ~ (вн.) farm smth. ; перен. take* complete
control (of); отдавать на ~ (вн.) farm out (smth.) , перен. give* smb. complete
control over smth.
откуп|ать, откупить = (вн.) buy*, farm (smth.) out; ~аться, откупиться pay* off;
~ить(ся) сов. см. откупать(ся).
откупоривать, откупорить = (вн.) (бутылку) open (smth.) ; (бочку) tap (smth.) ,
broach (smth.).
откупорить = сов. см. откупоривать.
откупщик = м. ист. tax-farmer.
откусить = сов. см. откусывать.
откусывать, откусить = (вн., рд.) 1. bite* (smth.) off; откусить хлеба bite*
off a piece of bread, take* a piece of bread; 2. (клещами, кусачками) cut* off
(smth.) , nip off (smth.).
отлагательств|о = с. delay, procrastination; дело не терпит ~а the matter is
urgent.
отлагать = , отложить 1. см. откладывать 2; 2. (вн.) геол. deposit (smth.).
отламывать, отломать, отломить = (вн.) break* (smth.) off; отломать ручку двери
pull/break* the handle of a door; отломить кусок хлеба break* off a piece of
bread; ~ся, отломаться, отломиться break* off.
отлежать = сов. : ~ себе бок get* stiff from lying.
отлежаться = сов. см. отлЈживаться I.
отлЈживаться, отлежаться = разг. 1. have* a thorough rest; 2. тк. несов.
(лежать, пережидая что-л.) lie* low.
отлЈт = м. departure; ~ птиц на юг начинается в сентябре the birds begin to
leave for the South in September; дом стоит на ~е the house is in a very lonely
situation; жить на ~е live far away from everywhere, live in a lonely spot.
отлетать, отлететь = 1. (улетать) fly* away, fly* off; 2. (отскакивать) reel
back; (о мяче) rebound.
отлететь = сов. см. отлетать.
отле|чь = сов. : у меня ~гло от сердца I felt very much relieved, it was a
weight off my mind.
отлив = м. 1. ebb, falling tide; перен. falling off, withdrawal; 2. (оттенок)
tinge; с золотистым ~ом shot with gold.
отливать, отлить = 1. (вн., рд.; выливать) pour (smth.) ; отлейте немного
молока pour a little milk out; 2. (вн.; откачивать) pump (smth.) out; отлить
воду из трюма pump water out of the hold; 3. (вн.; изготовлять литьЈм) cast*
(smth.) ; 4. тк. несов. (тв.; иметь какой-л. оттенок) be* streaked (with); (о
материи тж.) be* shot (with).
отливка = ж. тех. casting.
отлипать, отлипнуть = come* off, come* unstuck.
отлить = сов. см. отливать 1, 2, 3.
отлич|ать, отличить = (вн.) 1. (различать) distinguish (smb., smth.) , tell*
(smb., smth.) from; я не ~аю их друг от друга I can`t tell one from the
other; 2. (отмечать наградой) honor (smb.) ; 3. тк. несов. (быть характерной
особенностью) distinguish (smb., smth.) ; ~аться, отличиться 1. тк. несов. (от
рд.; быть непохожим на других ) differ (from); чем ~ается ... от ...? what`s
the difference between ... and ...? 2. тк. несов. (тв.; характеризоваться) be*
remarkable (for); не ~аться умом, тактом и т. п. be* in no way conspicuous for
intellect, tact, etc. ; 3. (выделяться чем-л.) distinguish one self;
отличиться в бою distinguish one self in action; 4. разг. (делать что-л.,
вызывающее удивление) cause a stir.
отличи|е = с. 1. distinguished feature, difference; внешние ~я external
differences; незначительные ~я minor differences; 2. (награда, орден)
distinction; диплом с ~ем honors diploma; знак ~я decoration; в ~ от чего-л.
unlike smth. , as distinct from smth. , in contradistinction to smth.
отличительн|ый = distinctive; ~ признак distinction; ~ая черта distinctive
feature; ~ая особенность peculiarity.
отличить = сов. см. отличать 1, 2; ~ся сов. см. отличаться 3, 4.
отличн|ик = м., ~ица ж. 1. (учащийся) excellent pupil, student; 2. (отлично
выполняющий свои обязанности) outstanding/excellent worker.
отличн|о = 1. нареч. very well, splendidly; он ~ знает he knows perfectly
well; ~ знать своЈ дело be* very good at one`s job; ~ нести службу give*
splendid service; 2. в знач. сказ. it is fine/splendid; здесь мне ~ I`m going
very well here; 3. в знач. сущ. с. нескл. (отметка) an excellent; учиться на ~
be* an excellent student; получить ~ по истории get*/gain an excellent mark
for/in history; сдать все экзамены на ~ get* top/excellent marks in all
subjects; ~ый 1. (превосходный) excellent, splendid; ~ая игра актЈров
splendid acting; продукция ~ого качества top-quality production; ~ое
обслуживание excellent service; 2. (отличающийся от кого-л., чего-л.)
different, unlike, dissimilar.
отлогий = sloping.
отложение = с. геол., мед. deposit, sedimentation.
отложить = сов. см. откладывать и отлагать.
отложной = : ~ воротник turn-down collar.
отломать(ся) = сов. см. отламывать(ся).
отломить(ся) = сов. см. отламывать(ся).
отлупить = сов. см. лупить 2.
отлучать, отлучить = (вн.) (от церкви) excommunicate (smb.).
отлучаться, отлучиться = absent one self; ~ на час be* away for an hour; ~ из
дому leave* the house.
отлучение = с. (от церкви) excommunication.
отлучиться = сов. см. отлучаться.
отлучк|а = ж. absence; быть, находиться в ~е be* away.
отлынивать = несов. (от рд. ) разг. shirk (smth.) ; ~ от работы shirk ( one`s
work); ~ от занятий slack; shirk one`s studies.
отмалчиваться, отмолчаться = maintain silence.
отматывать, отмотать = (вн., рд.) wind* off (smth.) ; отмотать моток шерсти
wind* off a ball of wool.
отмахиваться, отмахнуться = 1. (от рд. ) wave (smth.) away; перен. разг.
brush/wave the matter aside; отмахнуться от решения вопроса turn one`s back on
a problem; 2. (махать рукой, отвергая что-л.) make* a negative gesture,
dismiss the matter with a wave of the hand.
отмахнуться = сов. см. отмахиваться.
отмачивать, отмочить = (вн.) 1. soak (smth.) off; 2. do*/say* smth. ludicrous;
отмочить шутку crack a joke.
отмежевать(ся) = сов. см. отмежЈвывать(ся).
отмежЈвывать, отмежевать = (вн.) mark off (smth.) , draw* a boundary (line);
~ся, отмежеваться dissociate/isolate one self (from).
отмель = ж. sandbank, shallow.
отмен|а = ж. abolition; (закона) abrogation, repeal; (постановления, приказа)
cancellation; (приговора) repeal; юр. disaffirmation; ~ эмбарго the lifting of
the embargo; ~ частной собственности abolition of private property; ~ взыскания
cancellation of a penalty; ~ санкции cancellation of a sanction; оговорка об ~е
юр. cancellation clause.
отменить = сов. см. отменять.
отменный = (превосходный) splendid; (исключительный, необыкновенный)
exceptional.
отменять, отменить = (вн.) abolish (smth.) ; (закон) abrogate (smth.) , repeal
(smth.) ; (приказ, постановление) rescind (smth.) , cancel (smth.) ; (приговор)
repeal (smth.).
отмереть = сов. см. отмирать.
отмерзать, отмЈрзнуть = : у него отмЈрзли руки, уши his hands and ears are
frozen.
отмЈрзнуть = сов. см. отмерзать.
отмерить = сов. см. отмерять.
отмести = сов. см. отметать.
отместк|а = ж. разг. : в ~у за что-л. in revenge for smth. ; в ~у он ... he
retaliated by (+ -ing).
отметать, отмести = (вн.) reject (smth.).
отметина = ж. разг. mark; (на лбу животного) star.
отметить(ся) = сов. см. отмечать(ся).
отмет|ка = ж. 1. mark; спорт. mark; ~ штрафного удара penalty mark; (запись в
документе) note; (штамп) stamp; ~ в коносаменте бухг. clause in a bill of
landing; 2. (оценка знаний) mark; получить хорошую отметку get* a good mark;
~чик м. marker.
отмечать, отметить = (вн.) 1. (обозначать какой-л. меткой) mark (smth.) ;
отметить нужное место в книге mark the place in a book; 2. (записывать с целью
учЈта) record (smth.) ; отметить отсутствующих в списке tick off the
absentees on the list; 3. (обращать внимание) note (smb., smth.) , take* note
(of); 4. (указывать на что-л.) draw* attention (to); ~ достоинства и
недостатки работы draw* the attention to the merits and demerits of the
work; 5. (удостаивать похвалы, награды) commend (smb., smth.) ; ~ чьи-л.
достижения commend smb.`s achievements; 6. (праздновать) celebrate (smth.) ,
mark (smth.) ; ~ся, отметиться register, get* one self registered.
отмирание = с. : ~ государства withering away of the State.
отмирать, отмереть = 1. (утрачивать жизнеспособность) die; (о конечностях)
become* atrophied; 2. (исчезать) die out, disappear.
отмолчаться = сов. см. отмалчиваться.
отмороженный = frost-bitten.
отморозить = сов. (вн.) : ~ себе нос, щЈку get* one`s nose, cheek frost-bitten.
отмотать = сов. см. отматывать.
отмочить = сов. см. отмачивать.
отмыв|ать, отмыть = 1. (вн.) (пятна и т. п.) wash off (smth.) ; (что-л. от
грязи, пятен) wash (smth.) ; ~ грязь wash off the dirt; ~ руки wash one`s
hands; 2. разг. (деньги, капиталы) launder; ~ деньги, заработанные торговлей
наркотиками launder drug money; ~аться, отмыться (о грязи, пятнах и т. п.)
wash out, come* off, wash off, come* out; (становиться чистым) wash clean,
come* clean; пятно не ~ается, не отмоешь, не отмыть the spot won`t wash/come
out; краска отмылась the paint washed off, the paint came off in the wash;
руки отмылись my hands came clean, I washed my hands clean.
отмыть(ся) = сов. см. отмывать(ся).
отмычка = ж. skeleton-key, master-key, lock-pick.
отнекив|аться = несов. разг. protest, make* excuses; (отказываться) refuse; не
~айся! don`t shake your head at me!, come on, no excuses!
отнести = сов. см. относиться 4.
отнимать, отнять = (вн.) 1. take* away (smth.) ; ( вн. у рд.; лишать )
deprive ( smb. of), rob ( smb. of) (тж. перен.) ; отнять у кого-л. деньги rob
smb. of his, her money; отнять у кого-л. надежду deprive smb. of hope; 2.
(заставлять потратить время, энергию) take* (smth.) ; ~ у кого-л. много
времени take* smb. a lot of time; это отняло у нас три часа it took us three
hours (to do that); я не хочу ~ у вас время I don`t like to take up your
time; 3. разг. (ампутировать) amputate (smth.) ; 4. разг. (вычитать) subtract
(smth.) , take* (smth.) ; от пяти отнять четыре остаЈтся один four from five
leaves one; отнять от груди wean; нельзя отнять что-л. у кого-л. it cannot
be denied that smb. has smth. ; ~ся, отняться be* paralyzed; разг. (неметь)
go* numb; у него отнялись ноги his legs were paralyzed; от смущения у него
отнялся язык he was speechless with embarrassment.
относительн|о = 1. нареч. relatively, comparatively; день прошЈл ~ спокойно
the day passed fairly quietly; 2. предлог (рд.) about, of, concerning, in
regard/respect to; (что касается) as to; ~ость ж. relativity, relative nature;
теория ~ости theory of relativity; ~ый 1. relative; ~ая истина relative
truth; ~ая влажность relative humidity; ~ая обратная связь negative
reaction; ~ое право юр. right in personam; 2. (некоторый) comparative; ~ый
успех comparative/fair success; 3. грам. relative; ~ое местоимение relative
pronoun.
относить, отнести = 1. (вн.; уносить) take* (smth.) ; отнести письмо на почту
take* a letter to the post; ~ что-л. на место put* smth. in its place; 2.
(вн.; перемещать) carry (smth.) away; drive* (smth.) (to, from); нас относит
ветром we are being driven off course by the wind; 3. ( вн. к дт.; приписывать
) attribute ( smth. to), ascribe ( smth. to); (причислять) classify ( smth.
as, under); учЈные относят эти развалины к 12-му веку scientists believe
these ruins date from the 12th centure; отнести что-л. на счЈт кого-л.,
чего-л. attribute/ascribe smth. to smb. , smth. ; put*
...Поділитися у соцмережах