Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
...ть = несов. и сов. (вн.) 1. (отбивать) parry (smth.) , ward off
(smth.) ; ~ удар ward off a blow; 2. (опровергать) parry (smth.) ; counter
(smth.) ; ~ довод parry an argument.
паритет = м. 1. юр. parity, equality; 2. эк. par, parity; валютный ~ par of
exchange; золотой ~ gold parity; искусственно поддерживаемый ~ pegged parity;
официальный ~ official parity; скользящий ~ sliding parity; твЈрдый ~ fixed
parity; выше ~а above par; ниже ~а below par; по ~у at par; ~ покупательной
способности purchasing power parity; ~ный юр. parity attr. , equal; на ~ных
началах on a parity basis.
пар|ить = несов. 1. (вн.; варить на пару) steam (smth.) ; 2. (подвергать
действию пара) scald (smth.) ; (прогревать паром) soak (smth.) in hot water;
3. обыкн. безл. : ~ит it is sultry; 4. (выделять пар) steam, give* off vapour.
парить = несов. soar; (о птицах тж.) float, sail; ~ в облаках перен. be*/live in
the clouds.
париться = несов. 1. (вариться на пару) steam; 2. (в бане) beat* oneself with
birch twigs in a steam bath; 3. разг. (изнемогать от жары) be* boiled,
swelter.
пария = м. и ж. pariah, outcast.
парк = м. 1. park; ~ культуры и отдыха recreation park; разбить ~ lay* out a
park; 2. (место стоянки подвижного состава) depot; (автомашин тж.) garage; 3.
(cовокупность средств передвижения, механизмов и т. п.) stock; (автомашин тж.)
fleet; ~ авиакомпании airline fleet; ~ воздушных судов aircraft fleet;
подвижного состава rolling stock; замена ~а fleet updating.
парка I = ж. steaming.
парка II = ж. (верхняя одежда - куртка) parka.
паркет = м. 1. собир. parquetry; 2. (пол) parquet (floor), inlaid floor;
~ный: ~ный пол см. паркет 2; ~чик м. parquet floor layer.
парки = мн. миф. Parcae, the Weird Sisters, Fates.
парламент = м. parliament; ~аризм м. parliamentarianism, parliamentary system;
~арий м. member of parliament, M. P.; ~арный parliamentary.
парламентЈр = м. truce envoy; ~ский truce attr. ; ~ский флаг flag of truce.
парламентск|ий = parliamentary; ~ая реформа parliamentary reform; ~ие выборы
parliamentary election sg.
Парнас = м. Parnassus.
парник = м. hotbed, forcing frame; ~овый hotbed attr. ; ~овые овощи forced
vegetables; ~овое огородничество raising vegetables under glass.
парн|ой = 1. fresh; ~ое молоко fresh milk, milk fresh from the cow; ~ое мясо
fresh-killed meat; 2. разг. (душный) sultry, stuffy, sticky.
парнокопытные = мн. скл. как прил. зоол. Artiodactyla.
парн|ый = 1. (составляющий пару) twin; pair attr. ; (о листьях) сonjugate; ~ые
светофильтры кино paired filters; 2. (об экипаже, санях) for two horses после
сущ. ; 3. (производимый парой) pair attr. ; ~ая гребля double sculling; ~ая
игра в теннис doubles; ~ое катание на коньках раir figure-skating.
паровоз = м. (steam) locomotive; ~ный (steam) locomotive attr.
паров|ой I = steam attr.; ~ котЈл steam-boiler; двигатель steam-engine; ~ое
отопление steam-heating.
паров|ой II = с.-х. (находящийся под паром) fallow; ~ое поле fallow land.
пародийн|ый = burlesque attr. ; ~ая пьеса burlesque.
пародировать = несов. и сов. (вн.) parody (smb., smth.) , travesty (smb., smth.)
, burlesque (smb., smth.) ; (представить в смешном виде) take* (smb., smth.)
off.
пародия = ж. parody, travesty, burlesque; ~ на справедливость travesty of
justice.
пароксизм = м. paroxysm.
пароль = м. password.
паром = м. ferry(-boat); переправиться на ~е ferry across/over the river;
переправа на ~е ferrying across; ~ный ferry attr.; ~ные перевозки ferry
transportation sg.
паромщик = м. ferryman*.
парообразный = vaporous.
парообразование = с. generation of steam, vaporization.
пароотводн|ый = : ~ая труба тех. exhaust/steam-escape pipe.
пароход = м. steamer; (речной, небольшой) steamboat; (морской) steamship; ~ный
steamship attr. ; ~ство с. steamship line; Волжское ~ство the Volga steamship
line.
парочка = ж. pair, couple.
парт|а = ж. (school) desk; за одной ~ой с кем-л. share the same desk (at school)
with smb. ; сесть за ~у begin* to learn.
парт|билет = м. Party(-membership) card; ~бюро с. нескл. Party bureau; ~взносы
мн. Party dues.
партер = м. 1. театр. (передние ряды) the stalls pl. ; (задние ряды) the pit;
место в ~е seat in the stalls; 2. спорт. (борьба) Уreferee`sФ position.
партесн|ый = : ~ое пение церк. part-singing.
партизан = м. partisan, guerrilla (figther); ~ить несов. разг. fight* as a
partisan; ~ка ж. см. партизан; ~ский partisan attr. ; ~ская война guerrilla
war/warfare; ~ский отряд partisan/ guerrilla detachment.
партизанщина = ж. пренебр. arbitrariness.
партитура = ж. муз. score.
парти|я = ж. 1. (политическая организация) party; 2. (группа лиц) group, party;
(пленных и т. п.) batch; поисковая ~ prospecting party; 3. (количество какихл.
предметов) consignment, shipment; batch; lot; мелкая ~ торг. parcel;
нестандартная ~ odd lot; пробная ~ trial consignment; срочная ~ urgent
consignment; заказ на нестандартную ~ю odd lot order; ~ товара consignment of
goods; ~ груза shipment of freight; опытная ~ initial lot; ~ ценных бумаг по
единой цене бирж. unit. 4. (часть музыкального произведения) part; 5. спорт.
set; (игра) game; ~ в шахматы, шашки a game of chess, draughts.
партконференция = ж. Party Conference.
партнЈр = м. partner; (компаньон) companion; (противник в игре) opponent;
активный ~ торг. general/working partner; деловой ~ business partner; зарубежный
~ foreign partner; надЈжный ~ safe partner; пассивный ~ limited/special partner;
потенциальный ~ potential partner; ~ по совместному предприятию partner in joint
venture; ~ по торговле partner in trade; партнЈры-учредители founding partners;
~ для тренировок (бокс) sparring partner; ~ство с. partnership; ~ство по
вложению капитала с риском venture capital partnership; ~ство с ограниченной
ответственностью юр. limited partnership; ~ша ж. см. партнЈр.
парус = м. sail; поднять ~ hoist the sail; спустить ~ lower the sail; убрать ~
take* in sail; идти под ~ами proceed under sail; нестись на всех ~ах be* under
full sail, have* all sails set; перен. go* full speed.
парусин|а = ж. canvas; (для парусов тж.) sail-cloth; ~овый canvas attr.
парусн|ик = м. sailing-ship; ~ый sailing attr. ; ~ая лодка sailing-boat; ~ый
спорт sailing yachting.
парфюмер|ия = ж. собир. perfume and cosmetics pl. ; perfumery; ~ный perfumery
attr. ; ~ный магазин perfume and cosmetics shop.
парцель = м. торг. parcel; ~ный: ~ный груз parcels pl.
парч|а = ж. brocade; ~овый brocade attr. ; brocaded.
парш|а = ж. mange, scab; ~ иветь, опаршиветь разг. get* the mange; ~ивец м.,
~ивка ж. разг. lousy creature; ~ивый 1. (больной паршой) scabby, mangy; 2.
разг. (плохой, дрянной) rotten; (о человеке, поступке тж.) mean, shabby; ~ивая
погода rotten weather; ~ивое настроение rotten mood; ~ивая овца всЈ стадо
портит посл. е one black sheep will mar a whole flock.
пас I = 1. межд. pass, no bid; 2. в знач. сказ. : я ~ count me out.
пас II = м. спорт. pass; точный ~ в центр accurate pass to the center.
пасека = ж. apiary.
пасечник = м. bee-keeper.
пасквил|ь = lampoon, squib; писать ~и на кого-л. write* lampoons against/about
smb. ; ~янт м. lampooner, lampoonist.
паскудный = бран. foul, filthy.
пасмурн|о = 1. нареч. cloudy, dull; 2. в знач. сказ. безл. it is cloudy, it is
dull; перен. it is gloomy; сегодня ~ it is cloudy today; на душе у него
становилось ~ he felt gloomy; ~ый cloudy, overcast; перен. (о человеке)
gloomy; ~ая погода dull/overcast weather; ~ый вид gloomy appearance; ~ое
настроение despondent mood.
пасовать I = , спасовать 1. (в картах) pass; 2. (перед тв.; сдаваться) give* in
(to), yield (to); спасовать перед кем-л. be* unable to hold one`s ground
against smb. ; спасовать перед трудностями shrink* from difficulties, dodge
difficulties.
пасовать II = несов. спорт. pass.
пасовка = ж. спорт. passing.
паспарту = с. нескл. passe-partout.
паспорт = м. 1. (удостоверение личности) passport; заграничный ~ foreign
passport; служебный ~ service passport; 2. (регистрационное свидетельство
оборудования и т. п.) registration certificate; заводской ~ factory
certificate; патентный ~ patent form; технический ~ technical passport; 3.
кино card, timing tape; ~ный passport attr. ; ~ная система passport system;
~ный контроль passport control; ~ный стол passport office; ~но-визовый режим
passport and visa requirements; ~ная лента кино light change band.
пассаж = м. 1. arcade; 2. муз. passage; 3. (странный, неожиданный случай)
unexpected turn; какой ~! what a turn-up!
пассажир = м. passenger; безвизовый ~ blacklisted passenger; доставка ~ов в
аэропорт вылета pickup service; обслуживание ~ов care of passengers; ~ по
полному тарифу adult; зал для ~ов waiting-room; ~cкий passenger attr. ; ~ский
поезд passenger train; ~ский вагон passenger сarriage; passenger car амер. ;
~ское движение passenger traffic.
пассат = м. trade wind.
пассив = м. 1. фин. liabilities pl. ; ~ баланса liabilities and capital; 2.
грам. passive voice.
пассивн|ость = ж. inertia, passivity, sluggishness; ~ый passive; ~ые зрители
unresponsive audience sg. ; ~ое выжидание passive expectation; ~ый платЈжный
баланс эк. unfavorable pay balance; ~ый торговый баланс эк. unfavorable trade
balance; ~ые банковские операции фин. passive banking operations; ~ый доход
unearned income; ~ая конструкция грам. passive construction.
пассия = ж. уст. flame, passion; бывшая ~ an old flame.
паста = ж. paste; зубная ~ tooth-paste.
пастбищ|е = с. pasture, pasture-ground, grazing-ground; (для овец тж.) sheepwalk,
sheep-run; выгонять скот на ~ take* cattle out to pasture, drive* cattle
to pasture; ~ный pasture attr.
паства = ж. церк. flock, congregation.
пастель = ж. pastel; рисовать ~ю draw* in pastel; ~ный pastel attr. ; ~ная
живопись pastel (drawing); ~ные тона pastel shades.
пастеризованный = pasteurized.
пастеризовать = несов. и сов. (вн.) pasteurize (smth.).
пастернак = м. бот. parsnip.
пасти = несов. (вн.) graze (smth.) ; (птиц) feed* (smth.).
пастила = ж. pastila, fruit fudge.
пастись = несов. graze, pasture; (о птицах) feed*.
пастор = м. minister, pastor.
пастораль = ж. 1. лит. pastoral; 2. муз. pastoralе ( pl. -li, -s).
пасту|х = м. herdsman*; (пасущий овец) shepherd; ~шеский herdsman`s; shepherd
attr. ; ~ший shepherd`s; ~ший рожок shepherd`s horn; ~шка ж. shepherdess.
пастушок = м. shepherd boy.
пастырь = м. рел. pastor.
пасть I = сов. 1. см. падать 1, 3, 5, 6, 7, 10, 11, 12; 2. (погибнуть на поле
боя) fall* 3. (быть свергнутым) fall*, collapse; 4. (сдаться) fall*.
пасть II = ж. (рот) jaws pl. , maw.
пасха = ж. 1. с прописной буквы, рел. (христианская) Easter; (еврейская) the
Passover; 2. (кушание) paskha (rich mixture of sweetened curds, butter and
raisins eaten at Easter).
пасхалия = ж. церк. paschal cycle, paschal tables pl.
пасхальн|ый = Easter attr. ; ~ная неделя Easter week.
пасынок = м. 1. stepson; 2. перен. outcast; 3. бот. side shoot.
пасьянс = м. (карточная игра) patience; раскладывать ~ play patience; play
solitaire.
пат = м. шахм. stalemate.
патент = м. patent; перен. title; действующий ~ юр. patent in force; ~ на
изобретение patent for invention; ~ на промышленный образец design patent; ~ на
усовершенствование patent for improvement; ~-аналог corresponding patent;
родственный ~ related patent; ~ с истекшим сроком действия expired/lapsed
patent; владелец ~а patentee; бюро юриста по ~ам patent agency; заявка на ~
patent application; описание ~а patent specification; получить ~ take* out a
patent; выдать ~ grant a patent; ~ный patent attr. ; ~ное бюро patent broker`s
office; ~ная заявка patent application; ~ные исследования patent research sg. ;
~ная лицензия patent license; ~ная пошлина patent fee; ежегодная ~ная пошлина
patent annuity; ~ное право patent law; ~ный пул patent pool; ~ный сбор patent
dues pl. ; ~ная чистота non-infringement quality of an invention.
патентование = с. patenting.
патентованн|ый = patent attr. ; ~ое средство patent medicine.
патентовать = несов. и сов. (вн.) patent (smth.) , take* out a patent (for, on);
~ изобретение patent an invention.
патенто|ведение = с. science of theory and practice of patenting and protection
of author`s right; ~способность ж. юр. patentability.
патер = м. церк. (католический священник) Father.
патерик = м. церк., лит. Lives of the Fathers.
патетика = ж. (the) pathetic element.
патетический = fervent, passionatе.
патефон = м. уст. gramophone; заводить ~ play the gramophone; ~ный gramophone
attr. ; ~ная пластинка gramophone record.
патина = ж. patina.
патлы = мн. разг. locks of hair.
патовать = cпорт. (в шахматах) stalemate.
патока = ж. treacle; (очищенная) syrup; светлая ~ golden syrup; (чЈрная)
molasses.
патологический = pathological.
патология = ж. pathology.
патриарх = м. тж. церк. patriarch; ~ альный patriarchal; (устарелый тж.)
antiquated; ~альные взгляды antiquated notions; ~ат м. 1. (строй) patriarchy; 2.
церк. patriarchate; ~ия ж. церк. patriarchate.
патриар|шество = с. церк. см. патриархат 2; ~ший церк. patriarch attr.
патриот = м. 1. patriot; 2. (преданный какому-л. делу человек) devotee; ~изм
м. patriotism; ~ический patriotic; ~ические чувства patriotic sentiments;
~ка ж. patriot.
патристика = ж. церк., лит. patristic studies pl.
патриций = м. ист. patrician.
патрон I = м. 1. воен. cartridge; охотничий ~ sporting cartridge; 2. тех.
chuck; 3. эл. lamp-socket.
патрон II = м. 1. (покровитель) patron; 2. (хозяин, начальник) boss.
патронаж I = м. (покровительство) patronage.
патронаж II = м. home nursing; ~ный home-nursing attr. ; ~ная сестра visiting
nurse.
патронат = м. patronage.
патронник = м. воен. (cartrige-)chamber.
патронн|ый = cartridge attr. ; ~ая сумка cartridge-pouch.
патронташ = м. cartridge-belt, bandolier.
патрулировать = несов. be* on patrol; (вн.) patrol (smth.).
патруль = м. patrol; конный ~ mounted patrol; милицейский ~ militia patrol;
начальник патруля patrol leader; зелЈный ~ forest patrol; ~ный 1. прил. patrol
attr. ; 2. в знач. сущ. м. patrolman*.
пауз|а = ж. pause (тж. муз.) ; делать ~у pause; наступила ~ в разговоре there
was a pause in the conversation.
паук = м. spider.
паукообразный = spiderlike, spidery.
паутина = ж. cobweb, spider`s web; (осенняя) gossamer; перен. web; ~ лжи web of
lies.
пафос = м. 1. fervour, passion, inspiration, fire; (излишняя приподнятость
тона) effusiveness, gush; говорить с ~ом speak* with inspiration; 2.
(воодушевление) enthusiasm; (источник воодушевления) (source of) inspiration.
пах = м. groin.
пахан = м. жарг. ringleader.
пахан|ый = ploughed; ~ая земля ploughed land.
пахарь = м. ploughman*.
пахать = несов. (вн.) plough (smth.) , till (smth.) ; ~ землю plough/till the
soil.
пахн|уть = несов. (тв.) smell* (of); перен. тж. smack (of); cильно ~ smell*
strong; хорошо (плохо) ~ smell* nice (nasty); розы приятно ~ут roses smell
sweet, roses have a sweet smell ; ~ет бедой there is trouble in store; это ~ет
большими убытками this may mean heavy losses; ~ет порохом war is in the air, war
is brewing.
пахн|уть = сов. , обыкн. безл. : в комнату ~уло ароматом цветов the fragrance
of flowers was wafted into the room; в лицо ему ~уло свежестью he felt a puff of
fresh air in his face; от реки ~уло холодом a cold air drifted up from the
river.
паховой = groin attr.
пахот|а = ж. 1. (действие) ploughing; 2. (вспаханное поле) plough-land,
ploughed field; ~ный arable; ~ная земля arable land.
пахта = ж. (сыворотка) buttermilk.
пахтать = несов. (вн.) churn (smth.).
пахуч|есть = ж. fragrance; aroma; ~ий fragrant, odorous, aromatic.
пацан = м. разг. boy, lad.
пациент = м. , ~ка ж. patient.
пациф|изм = м. pacifism; ~ист м. pacifist; ~истский pacifist attr.
паче = уст. : ~ чаяния contrary to all expectations; тем ~! all the more! the
more so!
пачка I = ж. bundle; (в упаковке) packet, package; ~ денег wad of notes; ~ газет
bundle of newspapers; ~ папирос packet of cigarettes; ~ми in batches.
пачка II = ж. (костюм балерины) tutu.
пачк|ать = несов. (вн.) 1. dirty (smth.) , soil (smth.) ; (чернилами) blot
(smth.) ; (делать пятна) stain (smth.) ; 2. разг. (плохо рисовать, писать)
scrawl (smth.) ; (краской) daub (smth.) ; ~ чьЈ-л. доброе имя
sully/tarnish/blemish smb.`s good name; ~аться несов. get* dirty; белые туфли
быстро ~аются white shoes easily get dirty, white shoes show the dirt.
пачкотня = ж. разг. (плохо написанная картина) daub; (грязно написанное) scrawl.
пачкун = м. , ~ья ж. разг. 1. sloven; 2. пренебр. (плохой художник) dauber.
паша = м. pasha.
пашня = ж. plough-land, ploughed field.
паштет = м. paste; (гусиный, из дичи) pate.
паюсн|ый = : ~ая икра pressed caviar(e).
паяль|ник = м. soldering-iron; ~ный soldering attr. ; ~ная лампа soldering lamp,
blowlamp.
паясничать = несов. разг. clown, fool about, act like an idiot.
паять = несов. (вн.) solder (smth.).
паяц = м. buffoon, clown.
ПВО = (противовоздушная оборона) air defence.
пев|ец = м. singer; перен. bard; ~ ица ж. singer.
певун = м. разг. songster; ~ья ж. songstress.
певуч|есть = ж. melodiousness, lilt; ~ий 1. (мелодичный) melodious, lilting;
2. разг. (любящий петь) songful; given to song после сущ. ; ~ий народ a people
given to song.
певч|ий = 1. прил. singing; ~ие птицы song-birds; 2. в знач. сущ. м. chorister;
choir-boy.
Пегас = м. миф. Pegasus.
пегий = skewbald, piebald.
педагог = м. teacher; ~ика ж. pedagogics.
педагогическ|ий = pedagogical; ~ совет masters`/teacher`s meeting; ~ талант gift
for teaching; ~ие способности teaching abilbty; ~ институт teacher-training
college, pedagogical institute; ~ училище primary-school teachers` course; ~ие
кадры teachers; ~ая практика teaching practice, student teaching; ~ая литература
literature on education; ~ое образование pedagogical training; с ~ой точки
зрения from the educational point of view.
педагогичный = correct from the standpoint of pedagogics,
educationally/pedagogically correct.
педаль = ж. pedal; (на швейной машине и т. п.) treadle; нажать ~ press the
pedal; отпустить ~ release the pedal; нажать на все педали разг. go* flat out;
~ный pedal attr. ; ~ная передача pedal gear.
педант = м. pedant; ~ изм м. pedantry, hair splitting; ~ ичность ж. pedantry; ~
ичный pedantic, hypercritical, fastidious.
педераст = м. p(a)ederast, sodomite; ~ия ж. p(a)ederasty, sodomy.
педиатр = м. children`s doctor, p(a)ediatrician; ~ ия ж. p(a)ediatrics.
педикюр = м. pedicure, chiropody; ~ша ж. разг. pedicurist, chiropodist.
пейзаж = м. 1. (вид местности) landscape, scenery; 2. (картина) landscape; ~ист
м. , ~истка ж. landscape painter; ~ный landscape attr. ; ~ная живопись
landscape painting.
пекарн|ый = baking; ~ое дело the bakery trade; ~я ж. bakery.
пекарь = м. baker.
пеклеванный = : finely ground; ~ хлеб fine rye bread.
пекл|о = с. разг. scorching heat; перен. hell; в самом ~е боя in the thick of
the fighting.
пелена = ж. blanket, shroud; снежная ~ mantle of snow; словно ~ с глаз упала the
scales fell from one`s eyes.
пеленать = , спеленать (вн.) swaddle (smb.).
пеленг = м. bearing.
пеленгатор = м. direction finder.
пеленговать = несов. и сов. ( сов. тж. запеленговать) (вн.) take* bearings (on);
~ радиостанцию take* bearings on a radio station.
пелЈн|ка = ж. wrap; мн. swaddling clothes; с ~ок from the cradle; выйти из ~ок
be* out of swaddling clothes.
пелерина = ж. (женская) pelerine, mantle; (мужская) short hooded cape.
пеликан = м. pelican.
пельмени = мн. ( ед. пельмень м. ) meat dumplings.
пемза = ж. pumice(-stone).
пен|а = ж. 1. foam; (в бокале вина, пива) froth; (на лошади) lather; 2.
(мыльная) lather; (soap-)suds pl. ; с ~ой у рта in a great heat, vehemently.
пенал = м. pencil-box.
пенальти = м. и с. нескл. спорт. penalty.
пенат|ы = мн. миф., поэт. Penates; вернуться к своим ~ам е return to one`s
hearth and home.
пенЈк = м. stump.
пени|е = с. singing; (петуха) crowing; учитель ~я singing teacher; учиться ~ю
study singing; уроки ~я singing lessons.
пенист|ый = foamy, foaming, frothy; ~ые волны foaming waves; ~ое мыло soap that
makes a lot of foam/suds.
пенитенциарн|ый = юр. penitentiary; ~ая система penitentiary system.
пенить = несов. (вн.) make* (smth.) foam/froth; ~ся несов. foam/froth.
пенициллин = м. penicillin(e).
пенк|а = ж. сoating, film, skin; (накипь) scum; снимать ~и skim the cream.
пенопласт = м. (rigid) foam plastic; ~овый foam plastic attr.
пеночка = ж. (птица) chiff-chaff.
пенсионер = м. , ~ка ж. pensioner.
пенсионн|ый = pension attr. ; ~ое обеспечение provision of pensions; ~ возраст
pension/pensionable age; ~ая книжка pension-book.
пенси|я = ж. pension; персональная ~ merit pension; ~ за выслугу лет retirement
pay; ~ по старости old-age pension; ~ по инвалидности disability pension; быть
на ~и be* on a pension; выйти на ~ю retire on a pension.
пенсне = с. нескл. pince-nez.
пентюх = м. разг. lout, bumpkin.
пень = м. stump, stub; перен. blockhead; корчевать пни stub up tree-stumps;
стоять как ~ stand* (there) like a stuffed dummy; через ~ колоду разг. е in a
slipshod manner.
пеньк|а = ж. hemp; ~ овый hemp attr.
пен|я = ж. fine, surcharge; начислять ~и (на вн. ) set*/impose a fine (upon)
(smth., smb.).
пен|ять = , попенять (на вн. ) разг. blame (smb.) ; ~яй на себя! you have only
yourself to blame! на зеркало нечего пенять, коли рожа крива посл. е don`t lay
your own faults at another person`s door.
пепел = м. ashes pl. ; обращать что-л. в ~ reduce/burn* smth. to ashes; поднять
что-л. из пепла retrieve smth. from ashes, build* smth. anew; ~ ище с. уст. 1.
the site/scene of a fire; 2. (родной дом) home; вернуться на старое ~ище
return to one`s old home.
пепельница = ж. ashtray.
пепельн|ый = ash-colored, ashen; ~ые косы ash-blond tresses.
первен|ец = м. first-born; перен. firstling; ~ство с. the first place; спорт.
championship; оспаривать ~ство compete for the championship; личное ~ство
personal/individual pre-eminence/primacy; командное ~ team championship;
завоевать ~ство win* the first place; ~ство мира по футболу world football
championship.
первенствовать = несов. (над тв. , среди рд. ) take* first place (among); rule
the roost идиом.
первичн|ый = 1. (первоначальный) primary; initial; ~ая обработка металла
initial process in the treatment of metal; ~ые породы геол. primary rocks; ~
период болезни initial stage of a disease; ~ая обратимая плЈнка кино reversal
original; ~ монтаж кино rough cut; 2. (низовой) primary.
первобытнообщинный = : ~ строй primitive communal system.
первобытн|ый = 1. primitive; ~ человек primitive man*; ~ые времена prehistoric
times; ~ое общество primitive society; ~ коммунизм tribal communism; 2.
(нетронутый, невозделанный) primeval; ~ лес primeval forest; 3. (некультурный)
savage; ~ые нравы savage customs; 4. (вымерший) fossil; ~ые животные fossil
animals.
первогодок = м. разг. 1. regular or sailor in the first year of service; 2.
(о животном) young animal less then one year old.
первое = с. скл. как прил. см. первый 6.
первозданный = уст. primordial; тж. перен. ~ хаос primordial chaos.
первоисточник = м. original work/source; работать с ~ами study the original
works; черпать сведения из ~а get* one`s information at first hand.
первоклассн|ик = м. first-form boy; ~ица first-form girl.
первоклассн|ый = first-rate; ~ая техника first-rate machinery; ~ вексель фин.
fine bank bill, bank(able) paper; ~ое денежное обязательство фин. prime paper.
первокурсн|ик = м. first-year man*/student; freshman*; ~ица ж. first-year
student/girl.
первоначальн|о = originally, in the first place; ~ый 1. (исходный) original,
initial; ~ый план original plan; ~ые установки initial arrangements/set-up;
~ая стоимость initial cost; 2. (являющийся первым этапом чего-л.) primary;
~ое обучение primary training/education; ~ое накопление капитала primary
accumulation of capital; 3. (элементарный) elementary; ~ые сведения из
грамматики first elements of grammar.
первооткрыватель = м. discoverer.
первоочередн|ой = urgent; ~ая задача urgent task; ~ые долги юр. preferential
debts; ~ заказ торг. top/first priority order.
первопечатн|ик = м. pioneer of printing; ~ый 1. early printed; ~ книги early
printed books; 2. (изданный впервые) first printed.
первопрестольный = being the oldest (first) capital; в знач. сущ.
Первопрестольная (по отношению к Санкт-Петербургу) Moscow.
первопричина = ж. филос. first cause.
первопроходец = м. explorer, pioneer, trail-blazer.
первопуток = м. разг. first-sledge road of winter.
перворазрядн|ик = м. first-grade sportsman*/player; ~ица ж. first-grade
sportswoman*/player.
первород|ный = уст. 1. first-born; 2. primal; ~ грех библ. original sin; ~ство
с. 1. юр. primogeniture; 2. перен. primacy.
первосвященник = м. церк. high priest, pontiff.
первосортный = first-rate, excellent.
первостепенн|ый = paramount; ~ой важности of paramount importance.
первоцвет = м. primrose.
перв|ый = прил. 1. first, the first; ~ое (число месяца) the first (day) of
the month; ~ое января the first of January, New-Year`s day; в ~ых числах
сентября early in September; половина ~ого half past twelve; ~ экземпляр
векселя фин. first of exchange; ~ая рабочая копия кинофильма answer print; ~
помощник кинооператора first assistant cameraman*; ~ помощник режиссЈра
first assistant director; ~ оригинал кино master; 2. (при перечислении -
первый из двух) the former; из этих двух методов я предпочитаю ~ of the two
methods I prefer the former; 3. (впервые совершЈнный, произнесЈнный и т. п.)
maiden; ~ая речь maiden speech; ~ полЈт maiden flight; 4. (начальный,
вступительный) opening; ~ ход opening move; 5. (находящийся впереди) front; ~
ряд first/front row; быть в ~ых рядах take* the lead; быть в ~ых рядах
движения сторонников мира march in the vanguard of the peace move
...Поділитися у соцмережах