Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
...ять.
оцеплять, оцепить = (вн.) surround (smb., smth.) ; cordon (smth.) off.
очаг = м. 1. hearth; домашний ~ the home; 2. (центр) center, seat; ~ культуры
cultural center; ~ инфекции center of infection; ~ войны hotbed/seat of war;
~ пожара seat of the fire.
очарование = с. charm, fascination.
очарованный = charmed, fascinated.
очаровательный = charming, fascinating.
очаровать = сов. см. очаровывать.
очаровывать, очаровать = (вн.) charm (smth.) , fascinate (smth.).
очевидец = м. eyewitness.
очевидн|о = 1. нареч. obviously; 2. в знач. сказ. безл. it is obvious/evident;
было ~, что он этого не знал he obviously did not know it; это совершенно ~!
that`s (perfectly) obvious!; 3. в знач. вводн. сл. evidently; он, ~, не придЈт
he is evidently not coming; вы, ~, считаете ... you apparently consider ...,
you seem to think ...; ~ый obvious; ~ая выгода obvious advantage; ~ый факт
obvious fact.
очеловеч|ение = с. humanization; ~иваться, очеловечиться become* a human being.
очеловечиться = сов. см. очеловечиваться.
очень = нареч. (при прил. и нареч.) very; (при гл.) very much; ~ много (с сущ. в
ед. ч.) lots of, a lot of; (с сущ. во мн. ч.) a great many; с ~ довольным видом
looking very pleased; мне это ~ нравится I like it very much; не ~ not very; not
much; ему это не ~ нравится he`s not very pleased about it; он был ~ удивлЈн he
was great/much surprised; он был ~ заинтересован he was much interested.
очередник = м. разг. person included in a waiting list.
очередн|ой = 1. (ближайший) next, immediate; ~ая задача the task at hand,
immediate task; ~ые дела immediate affairs; 2. (следующий по порядку) regular,
ordinary; ~ отпуск one`s (regular) leave; ~ съезд (ordinary) congress; 3.
(повторяющийся) recurrent; just another; ~ скандал recurrent row, just another
row.
очерЈдность = ж. proper sequence, order of priority.
очеред|ь = ж. 1. (порядок) turn; соблюдать ~ wait one`s turn; в порядке ~и in
order of priority; ~ за вами it is your turn; ~ на погрузку торг. loading
turn; 2. (группа людей, ожидающих чего-л.) queue; line амер. ; ~ за билетами
ticket-queue; ~ за хлебом bread-queue, bread-line амер. ; стоять в ~и queue,
stand* in a queue; stand* in line амер. ; становиться в ~ за кем-л. queue up
behind smb. , line up behind smb. ; 3. воен. : пулемЈтная ~ burst of machinegun
fire; на ~и next (in turn); по ~и 1) in turns; 2) (сменяясь) by turns,
in rotation; в свою ~ in one`s turn; в первую ~ in the first place.
очерк = м. (рассказ) (feature) article, story; (литературно-критический) essay;
~ о жизни и творчестве Пушкина an essay on the life and writings of Pushkin;
военный ~ article about army life; ~ист м. essayist, essay-writer; (в газете,
журнале) feature-writer.
очернить = сов. см. чернить.
очерствелый = hard, callous.
очерстветь = сов. см. черстветь 2.
очерствить = сов. (вн.) harden (smb., smth.) , deprive (smb., smth.) of feeling.
очертания = мн. ( ед. очертание с. ) outlines, contours.
очЈски = мн. combings.
очЈчник = м. spectacle case.
очи = мн. см. око.
очинить = сов. см. чинить I 2.
очистительный = cleaning.
очистить(ся) = сов. см. очищать(ся).
очистк|а = ж. clearing, cleaning; purification, refining; для ~и совести to set
one`s mind at ease; ~ от таможенных пошлин торг. clearance.
очистки = мн. peelings.
очиток = м. бот. stonecrop.
очищать, очистить = (вн.) 1. clean (smth.) , clear (smth.) ; перен. purge
(smb., smth.) , cleanse (smth.) ; ~ пруд clean a pond; ~ дно реки dredge a
river; 2. (освобождать от примесей) purify (smth.) ; хим. тж. refine (smth.) ;
очистить спирт purify/refine spirit; 3. (удалять верхний покров, оболочку)
peel (smth.) , skin (smth.) ; очистить картофель peel potatoes; очистить
яйцо shell an egg; очистить рыбу clean a fish; 4. (освобождать от присутствия)
clear (smth.) ; (освобождать от своего присутствия) vacate (smth.) ;
очистить помещение clear premises; ~ся, очиститься 1. become* clean; be*
purified; (о воздухе) become* clear/fresh; перен. be* purged; 2.
(освобождаться) clear, become* free; небо очистилось the sky cleared; река
очистилась ото льда the river become free of ice.
очищенный = 1. хим. refined; 2. (от кожи) skinned; (от кожуры) peeled.
очкарик = м. разг. person, wearing spectacles.
очки = мн. (pair of) spectacles; glasses; защитные ~ goggles; носить ~ wear*
glasses.
очк|о = с. 1. (на картах, костях) pip; 2. (в счЈте) point; набрать десять ~ов
score ten points; 3. (отверстие) hole; (глазок) peephole; он может дать вам
несколько ~ов вперЈд he can give you points; втирать ~и кому-л. throw* dust
in smb.`s eyes.
очковтиратель = м. faker, humbug, bluffer; ~ство с. eyewash; bluff.
очков|ый = : ~ая змея cobra.
очнуться = сов. 1. (проснуться) awaken; 2. (прийти в чувство) come* to one
self, recover/regain consciousness.
очн|ый = : ~ая ставка юр. confrontation; ~ая ставка обвиняемого со свидетелем
обвинения confrontation with witness; ~ое обучение full-time instruction.
очумелый = разг. senseless, mad; бежать как ~ run* like a mad thing.
очуме|ть = сов. груб. go* clean off one`s head; ты что, ~л что ли? have you gone
mad?
очут|иться = сов. find* one self, come* to be; как он здесь ~ился? how did he
get here?
очухаться = сов. разг. come* to one self.
ошарашить = сов. (вн.) разг. dumbfound (smb.) , flabbergast (smb.).
ошвартовать = сов. (вн.) мор. make* fast (smth.) ; ~ся сов. мор. make* fast
(to/along).
ошейник = м. collar.
ошеломительный = разг. stunning.
ошеломить = сов. см. ошеломлять.
ошеломлять, ошеломить = (вн.) stun (smb.) , stupefy (smb.).
ошельмовать = сов. см. шельмовать.
ошиб|аться, ошибиться = be* mistaken, be* wrong; make* mistakes; сов. тж. make*
a mistake; ~ в ком-л. be* mistaken in smb. ; ~ в чЈм-л. be* wrong about smth. ;
жестоко ~ be* sadly mistaken; вы ~аетесь! you`re quite mistaken!; если я не
~аюсь if I`m not mistaken; может быть, я ~аюсь I may be mistaken; не ошибусь,
если скажу I shan`t be far out in saying; смотри, не ошибись! mind you don`t
make a mistake!
ошибиться = сов. см. ошибаться.
ошибк|а = ж. mistake; (заблуждение) error; грубая ~ crude error; допустимая ~
allowable error; канцелярская ~ clerical error; ~ прогнозирования forecasting
error; по ~е by mistake.
ошибочн|о = (неправильно) wrongly, mistakenly; (по ошибке) by mistake; ~ый
erroneous, mistaken; ~ое представление erroneous idea, misconception.
ошикать = сов. (вн.) разг. hiss off the stage (smb.).
ошмЈтки = мн. ( ед. ошмЈток м. ) разг. rags.
ошпаривать, ошпарить = (вн.) разг. scald (smb., smth.) ; ~ся, ошпариться scald
one self.
ошпарить(ся) = сов. см. ошпаривать(ся).
оштрафовать = сов. см. штрафовать.
оштукатурить = сов. см. штукатурить.
ощениться = сов. см. щениться.
ощетиниться = сов. см. щетиниться.
ощипать = сов. см. ощипывать.
ощипывать, ощипать = (вн.) pluck (smth.).
ощупать = сов. см. ощупывать.
ощупывать, ощупать = (вн.) feel* (smb., smth.) (all over).
ощупь = ж. : на ~ to the touch, by touch.
ощупью = нареч. : искать что-л. ~ grope for smth. ; ~ выбираться из grope one`s
way out of; пробираться ~ grope one`s way.
ощути|мый = perceptible, palpable; (значительный) appreciable; ~мая разница
appreciable difference.
ощутить = сов. см. ощущать.
ощущ|ать, ощутить = (вн.) sense (smth.) , feel* (smth.) , become* aware of; ~
острое желание experience a keen desire; ~аться несов. make* itself felt, be*
felt; во всЈм ~алось, что утро близко everything seemed to suggest that morning
was near; ~ение с. sensation; у меня такое ~ение, словно ... I feel as if ...
па = с. нескл. step.
пава = ж. зоол. peahen.
павиан = м. зоол. baboon; cynocephalus ( pl. -li) научн.
павильон = м. 1. pavilion; 2. (для киносъЈмок) studio (pl. -os) ; ~ для
синхронной киносъЈмки sound film studio; ~ для трюковых киносъЈмок trick room;
выставочный ~ exhibition pavilion.
павлин = м. зоол. peacock; ~ий peacock attr ; ~ий глаз (бабочка) peacock
butterfly.
паводок = м. freshet, flood; весенний ~ spring floods pl.
павшие = мн. the fallen.
пагода = ж. pagoda.
пагуб|а = ж. уст. ruin; ~но: ~но влиять, действовать и т. п. на кого-л., что-л.
have* a disastrous influence/effect on smb., smth. ; ~ный (губительный)
disastrous; (вредный) pernicious, harmful; ~ное влияние harmful influence.
падаль = ж. обыкн. собир. carrion.
пад|ать = , пасть, упасть 1. fall*, drop; ~ на колени go* down on one`s
knees, fall* on one`s knees; упасть на землю fall*/ drop to the ground; он
упал he fell over; упасть со стола, с крыши и т. п. fall* off a table, roof
etc.; упасть с большой высоты fall* from a great height; 2. тк. несов. (об
атмосферных осадках) fall*; ~ает снег snow is falling; 3. сов. пасть (низко
опускаться) fall*; его голова ~ала на грудь his head began to nod; 4. тк.
несов. (свисать, ниспадать) fall*; с волосами, ~авшими до плеч with hair down
to one`s shoulders; 5. сов. пасть (о росе, тумане) fall*; 6. (на вн.; о свете,
тени ) fall*, be* cast; перен. (распространяться) fall*; от полей шляпы ~ала
тень на еЈ лицо the brim of the hat cast a shadow on her face; 7. сов. пасть
(на вн.; приходиться кому-л., чему-л. ) fall* (on); жребий ~ает на меня the
choice is upon me; 8. тк. несов. (на вн. ) fall* (on); ударение ~ает на
последний слог the stress falls on the last syllable; 9. тк. несов. разг. (о
волосах, зубах) come* out, fall* out; 10. (уменьшаться, ослабевать) fall*,
drop; давление ~ает the pressure is falling; 11. сов. пасть (становиться
слабее, ничтожнее) decline, wane, be* on the decline; перен. (портиться)
deteriorate; влияние его ~ает his influence is declining; настроение
больного ~ает the patient`s morale is deteriorating; 12. сов. пасть (дохнуть
- о скоте) die off, perish; ~ в обморок faint (away); ~ от усталости be*
ready to drop (with fatigue); цены ~ают prices are dropping; ~ духом lose*
courage/heart; пасть на поле брани be* killed in action, fall* in action;
сердце ~ает one`s heart sinks; упасть в чьих-л. глазах fall*/sink* in smb.`s
estimation.
падающ|ий = falling; (ослабевающий) declining, waning; ~ спрос торг. sagging
demand; ~ая валюта фин. falling currency.
падеж = м. грам. case; ~ный грам. case attr ; ~ное окончание case ending.
падЈж = м. cattle-plague.
падени|е = с. 1. fall; ~ температуры fall in temperature; ~ цен drop/fall in
prices; угол ~я angle of incidence; ~ курса валюты fall in the exchange; 2.
(моральное) degradation, downfall; ~ напряжения в фильме кино anti-climax.
падишах = м. padishah.
падк|ий = (на вн. , до рд. ) avid (for, of), greedy (for, of); быть ~им до
сладкого have* a sweet tooth; ~ на лесть a sucker for flattery; ~ на деньги
greedy for money.
падучая = ж. скл. как прил. разг. falling sickness.
падчерица = ж. stepdaughter.
паевой = share attr. ; ~ взнос share; ~ фонд со-op share fund.
паЈк = м. ration.
паенакопление = с. эк. share-accumulation.
паж = м. page.
пажить = ж. уст. поэт. pasture.
паз = м. 1. chink; 2. тех. slot; (жЈлоб) groove.
пазух|а = ж. 1. bosom; положить что-л. за ~у slip smth. into one`s bosom; (о
мужчине) slip smth. under one`s shirt; 2. анат. sinus; лобные ~и frontal
sinuses; держать камень за ~ой harbour thoughts of revenge; жить, как у
Христа за ~ой live in clover.
паинька = м. и ж. разг. good child*.
па|й = м. share; вступительный ~ initial shares pl. ; товарищество на ~ях jointstock
company; на ~ях on a sharing/co-operative basis.
пайка I = ж. тех. soldering.
пайка II = ж. разг. (паЈк) ration; ~ хлеба bread ration.
пайщик = м. shareholder.
пак = м. тк. ед. pack-ice.
пакгауз = м. warehouse; ~ при таможне bonded warehouse.
пакет = м. 1. (small) parcel, packet; (для продуктов) paper-bag; (упаковка)
pack; 2. (официальное письмо) letter; 3. (комплект, совокупность) package (тж.
перен.) ; ~ акций фин. shareholding(s) (pl.) ; контрольный ~ акций фин.
controlling interest, major shareholder; ~ документов folder of documents; ~
предложений package offer; индивидуальный перевязочный ~ воен. field
dressing; ~ик м. bag; чай в ~иках tea bags; ~ирование с. packaging.
пакетировать = несов. и сов. (вн.) pack (smth.).
пакистан|ец = м. , ~ка ж. Pakistani; ~ский Pakistani.
пакля = ж. tow, fibre packing; (из рассученных верЈвок) oakum.
паковать = , упаковать (вн.) pack (smth.).
пакостить = несов. разг. 1. (вн.; грязнить) dirty (smth.) ; (о животных)
make* a mess; 2. (вн.; портить) spoil* (smth.) ; 3. (дт. делать неприятности)
do* the dirty (on).
пакостн|ик = м. , ~ица ж. разг. dirty dog, wretch, debauchee.
пакостный = разг. 1. (отвратительный) disgusting, filthy; 2. (делающий
пакости) abominable.
пакость = ж. разг. 1. filth, muck; 2. (гадкий поступок) filthy/dirty trick; 3.
(непристойное выражение) obscenity.
пакт = м. pact; ~ о взаимопомощи mutual aid pact; ~ о ненападении non-aggression
pact.
пал = м. (в лесу, в степи) site of fire.
паланкин = м. palanquin.
палантин = м. (fur) tippet.
палат|а = ж. 1. (в больнице) ward; 2. (высшее законодательное учреждение)
house, chamber; верхняя ~ Upper House; Upper Chamber амер. ; нижняя ~ Lower
House; Lower Chamber амер. ; ~лордов (в Великобритании) the House of Lords;
~ общин (в Великобритании) the House of Commons; ~ представителей (в США)
the House of Representatives; ~ депутатов (во Франции) the Chamber of
Deputies; 3. (учреждение) chamber, office; арбитражная ~ юр. arbitration
chamber; расчЈтная ~ settlement house; торговая ~ chamber of commerce; ~ мер
и весов Board of Weights and Measures; 4. мн. (хоромы) palace sg. Оружейная ~
the Armoury (in the Kremlin) ; Грановитая ~ the Hall of Facets (in the
Kremlin) ; у него ума ~ he has a wonderful brain.
палатка = ж. 1. tent; 2. (ларЈк) stall, booth.
палаточн|ый = 1. tent attr. ; ~ая жизнь life under canvas; ~ городок
encampment; 2. (ларЈчный) stall attr.
палач = м. executioner, hangman*; перен. butcher.
палаш = м. воен. ист. broadsword.
палевый = straw-colored.
палЈный = scorched; (о шерсти, волосах и т. п.) singed.
палеоботаника = ж. pal(a)eobotany.
палеограф = м. pal(a)eographer; ~ический pal(a)eographic.
палеография = ж. pal(a)eography.
палеозойск|ий = геол. pal(a)eozoic; ~ая эра pal(a)eozoic era/period.
палеолит = м. археол. pal(a)eolith.
палеонто|лог = м. pal(a)eontologist; ~логический pal(a)eontological; ~логия ж.
pal(a)eontology.
палец = м. 1. (на руке) finger; (на ноге) toe; digit научн. ; большой ~
(руки) thumb; большой ~ (ноги) big toe; средний ~ middle/second finger;
безымянный ~ fourth finger, ring finger; 2. тех. pin, cam; ~ о ~ не ударить
not stir/lift a finger; смотреть на что-л. сквозь пальцы turn a blind eye to
smth. ; wink/connive at smth. ; знать как свои пять пальцев know* smth.
backwards; ему пальца в рот не клади watch your step with him; give him a
ring and he`ll take your whole arm; он и пальцем никого не тронет he woldn`t
hurt a fly; высосать из пальца dream* the whole thing up.
палисадник = м. 1. (небольшой садик) front garden; 2. (сквозной забор) (stake)
fence.
палисандр = м. rose-wood.
палитра = ж. palette; перен. тж. range of expression.
палить I = , опалить, спалить (вн.) 1. сов. опалить (обжигать) singe (smth.)
; ~ гуся singe a goose*; 2. тк. несов. (обдавать жаром, зноем) scorch (smth)
; солнце палит the sun is beating down; 3. сов. спалить разг. (жечь) burn*
(smth.) , scorch (smth.).
палить II = , несов. разг. (стрелять) shoot*, fire.
палк|а = ж. stick; (для прогулок тж.) walking-stick; (посох) staff; вставлять
кому-л. ~и в колЈса put* a spoke in smb.`s wheel; делать что-л. из-под ~и do*
smth. under compulsion; как из-под ~и as if one were forced, as if under the
lash; ~ о двух концах е two-edged weapon.
паллет = м. торг. pallet.
паллиатив = м. palliative.
паломни|к = м. , ~ца ж. pilgrim; ~чать go* on a pilgrimage; ~ческий pilgrim
attr. ; ~чество с. pilgrimage.
палоч|ка = ж. 1. small stick; (дирижерская) baton; эстафетная ~ спорт. relay
baton; передача эстафетной ~ки passing of a baton; 2. (предмет в виде
маленького бруска) stick; ~ мела stick of chalk; 3. бакт. bacillus ( pl. -li);
туберкулЈзная ~ tubercle bacillus; 4. мн. анат. rods; волшебная ~ magic wand;
~ный stick attr. ; ~ная дисциплина discipline of the rod.
палтус = м. зоол. halibut, turbot.
палуб|а = ж. deck; верхняя ~ upper deck; средняя ~ middle deck; нижняя ~ lower
deck; выйти на ~у go* on deck; ~ный deck attr. ; ~ный груз торг. deck cargo.
палый = (о животных) dead.
пальба = ж. разг. firing; (пушечная) cannonade.
пальм|а = ж. palm-tree; ~ первенства the palm; ~овый palm attr. ; ~овая ветвь
palm-branch.
пальто = с. нескл. coat, overcoat; ~вый coat attr. ; ~вые ткани coat fabrics.
пальцевидный = finger-shaped.
палящ|ий = burning, scorching; под ~им солнцем in the broiling sun.
пампасы = мн. геогр. pampas.
пампушка = ж. кул. разг. (род оладий) pampushka.
памфлет = м. lampoon; ~ист м. lampooner.
памятка = ж. memorandum ( pl. -da); (свод правил) (list of) instructions;
(книжка) handbook.
памятлив|ость = ж. retentive memory; ~ый having a retentive memory.
памятник = м. 1. monument, memorial (тж. перен.) ; ~ Пушкину the Pushkin
monument; 2. (на кладбище) tombstone, tomb; 3. (произведение древней культуры,
письменности) monument; литературный ~ literary monument; ~ старины monument
to the past.
памятн|ый = 1. memorable; ~ день memorable day; 2. (служащий для напоминания) :
~ая книжка notebook, memorandum-book; ~ая записка memorandum ( pl. -da).
памят|ь = ж. memory; хорошая ~ good*/retentive memory; плохая ~ bad* memory;
свежо в ~и fresh in one`s memory; лишиться ~и lose* one ` s memory; врезаться в
~ be* engraved on the memory, stick* in one`s memory; в ~ кого-л. in memory of
smb. ; на чьей-л. ~и within the memory of smb. ; прийти кому-л. на ~ сome* to
smb`s mind; играть на ~ play from memory; выпадать из ~и escape/slip one `s
memory; подарить что-л. на ~ give* smth. as a keepsake/souvenir; без ~и 1) (без
сознания) : быть без ~и be* unconscious; 2): любить кого-л. без ~и be*
madly in love with smb. ; 3): быть без ~и от кого-л. adore smb. , be*
passionately fond of smb. ; вечная ему ~ may his memory live forever; на
памяти нынешнего поколения within living memory; у лгунов должна быть
длинная ~ посл. е liars must have long memories.
пан I = м. миф. Pan.
пан II = м. 1. ист. (польский помещик) Polish landowner; 2. (обращение к
мужчине в некоторых славянских странах) Mr, sir; либо ~, либо пропал погов.
е neck or nothing.
панагия = ж. церк. (нагрудная икона иерархов Православной церкви) panagia.
панам|а I = ж. sun-hat; (из тонкой соломы) panama.
панама II = ж. (крупное мошенничество) swindle.
панацея = ж. panacea; ~ от всех зол universal panacea.
панбархат = м. panne (velvet).
пандемия = ж. мед. pandemia.
пандус = м. ramp.
панегирик = м. panegyric, eulogy.
панель = ж. 1. (тротуар) pavement, footway; sidewalk амер. ; 2. (деревянная
обшивка стен) panelling, wainscot(ing); 3. стр. panel; ~ный panel-construction
attr.
панибрат|ский = разг. familiar, back-slapping, hail-fellow-well-met attr. ;
~cтво с. разг. familiarity.
паник|а = ж. panic, scare; быть в ~е be* panic-stricken; наводить ~у
create/cause a panic; не поддаваться ~е not give* way to panic.
паникадило = с. церк. church-chandelier.
паникЈр = м. panic-monger, alarmist; ~ский alarmist attr. ; ~cтво с. panicmongering.
панихида = ж. церк. the last offices pl ; funeral service; гражданская ~ civil
funeral rites pl.
паническ|ий = 1. (проникнутый паникой) panic-stricken, panic-struck; panic
attr. ; (вызывающий панику) alarmist attr. ; ~ое настроение panicky mood; ~
страх panic fear; 2. разг. (легко поддающийся панике) panicky, timorous.
панк = м. punk.
панна = ж. (в Польше) young lady.
панно = с. нескл. panel.
панорам|а = ж. 1. (вид) view; 2. (картина) panorama; ~ирование кино panning;
~ировать несов. и сов. pan; ~ный panoramic; ~ная сцена panoramic scene; ~ный
киносъЈмочный аппарат panoramic camera; ~ная съЈмка cinerama; ~ный кинотеатр
сinerama theatre; ~ный эффект panoramic effect.
пансион = м. 1. (учебное заведение) boarding school; 2. (гостиница) boarding
house; 3. (полное содержание) board and lodging.
пансионат = м. holiday hotel.
пансионер = м. , ~ка ж. boarder; (в гостинице) guest.
панславизм = м. ист. pan-Slavism.
панталоны = мн. 1. уст. (брюки) trousers; 2. (женские) knickers, pants.
панталык = разг. : сбиться с ~у get* into a muddle, go* wrong; сбить кого-л. с
~у put* smb. off his, her stroke, put* smb. out of his, her stride.
пантеон = м. pantheon.
пантера = ж. зоол. panther; (самка) pantheress.
пантомим|а = ж. pantomime; (жесты, мимика как средство общения) dumb show;
~ический, ~ный театр. pantomime attr.
панты = мн. antlers of young Siberian stag.
панцирный = 1. (о доспехах) chain-mail attr. ; 2. (о животных) testacean,
testaceous.
панцирь = м. 1. (доспех) coat of mail, cuirass; 2. (животных) shell.
папа I = м. разг. dad(dy).
папа II = м. (римский) Pope.
папаха = ж. papakha (tall astrakhan hat).
папаша = м. разг. father.
паперть = ж. church-porch, parvis.
папирос|а = ж. cigarette (with a cardboard holder); ~ный cigarette attr. ; ~ная
бумага tissue-paper.
папирус = м. papyrus ( pl. -ri).
папист = м. papist; ~ский papistic(al).
папка = ж. 1. (для бумаг) folder; file; 2. (род портфеля) under-arm (document)
case.
папоротник = м. fern, bracken; заросший ~ом ferny; ~овый fern attr.
пап|ский = papal; ~cтво с. papacy.
папуас = м. , ~ка ж. ; ~cкий Papuan.
папье-маше = с. нескл. papier-mache.
пар I = м. 1. steam; разводить ~ы get* up steam, raise steam; 2. мн.
(испарения) vapour sg. ; под ~ами under steam; на всех ~ах at the full steam,
at full speed.
пар II = м. с.-х. fallow; земля под ~ом fallow ground; лежать под ~ом lie*
fallow.
пар|а = ж. 1. pair; ~ чулок pair of stockings; 2. (мужской костюм) suit (of
clothes); 3. (запряжка в две лошади) two horses; 4. (двое) соuple; танцующие ~ы
dancing couples; влюблЈнная ~ two lovers, pair of lovers; 5. разг. (две
штуки чего-л.) two, a couple; 6. разг. (немного, несколько) a few; 7. в знач.
сказ. (дт.) разг. match (for); она ему не ~ she`s not good enough for him;
построиться, встать в ~ы form up in pairs; в ~е together, as a pair; ~
пустяков разг. piece of cake; на ~у слов for a few words; два сапога ~ е
birds of a feather.
парабеллум = м. automatic (pistol).
парабол|а = ж. мат. parabola; ~ ический parabolic; ~ическая антенна parabolic
antenna; ~ическое зеркало parabolic mirror.
параграф = м. paragraph, section, clause, article; ~ договора юр. clause of a
treaty; ~ контракта contract clause/article; ~ об условиях платежа article on
terms of payment; толкование ~а article interpretation; включать новый ~ include
a new paragraph; включить в ~ include smth. in a paragraph.
парад = м. parade; воен. тж. review; принимать ~ воен. review the troops; ~
участников (соревнований) спорт. march-in; в полном ~е in full dress; что это за
~? What`s the big show?
парадигма = ж. грам. paradigm.
парадн|ое = с. front door; ~ость ж. magnificence; (показная) ostentation; ~ый 1.
сеremonial; ~ая форма ceremonial dress, full dress; 2. (праздничный) smart,
festive; (показной) ostentatious, showy; ~ое платье best/Sunday clothes; ~ый
спектакль gala performance; 3. (главный) main; ~ая дверь front door; ~ый
подъезд main entrance.
парадокс = м. paradox; ~альный paradoxical.
паразит = м. parasite; перен. тж. drone.
паразит|изм = м. parasitism; ~ ировать несов. live parasitically, parasitize;
~ический parasitic(al); ~ный parasitic.
парализованный = paralysed.
парализовать = несов. и сов. (вн.) paralyse (smb., smth.) (тж. перен.) ; у него
парализованы обе ноги he is paralysed in both legs; ~ся несов. и сов. be*
paralysed.
паралитик = м. разг. paralytic.
паралитический = paralytic attr.
паралич = м. paralysis ( pl -ses) (тж. перен.) ; прогрессирующий ~ creeping
paralysis; разбит ~ом stricken with paralysis; ~ный paralytic.
параллелепипед = м. мат. parallelepiped.
параллелизм = м. parallelism; (дублирование) duplication, overlapping.
параллелограмм = м. мат. parallelogram.
параллель = ж. parallel; провести ~ draw* a parallel; ~ный parallel; ~ные брусья
спорт. the parallel bars; ~ное действие кино parallel action; ~ный канал кино
тлв. parallel bypass; ~ное соединение эл. connection in parallel.
параметр = м. parameter; ~ический тех., кино parametric.
паранджа = ж. paranja, horsehair veil.
параноик = м. мед. paranoiac.
паранойя = ж. мед. paranoia.
парапет = м. parapet.
парапсихолог = м. parapsychologist.
парапсихология = ж. parapsychology.
парафин = м. paraffin (wax); ~овый paraffin attr. ; ~овое масло paraffin oil.
парафировать = несов. и сов. (вн.) дип. initial (smth.) ; ~ соглашение, договор
initial an agreement, a treaty.
парафраз|а = ж. лит., муз. paraphrase; ~ировать несов. и сов. (вн.) лит., муз.
paraphrase (smth.).
парашют = м. parachute; прыжок с ~ом parachute jump; спастись, выбросившись с
~ом parachute to safety; выброситься с ~ом bale out; ~ист м. parachutist,
parachute-jumper; (спортсмен тж.) sky-diver.
парашютн|ый = parachute attr. ; ~ая вышка parachute tower; ~ десант 1) (войска)
parachute troops pl. ; 2) (высадка) parachute drop, landing of parachute
troops.
парез = м. мед. paresis.
парение = с. soaring.
парен|ый = steamed; дешевле ~ой репы е dirt-cheap.
парень = м. разг. fellow, lad, chap; guy амер.
пари = с. нескл. bet, wager; держать ~ bet*, lay* a bet.
парижан|ин = м. , ~ка ж. Parisian.
парижск|ий = Parisian; ~ая зелень Paris green; ~ая лазурь Paris blue.
парик = м. wig.
парикмахер = м. hairdresser; (мужской) barber; ~ская ж. hairdresser`s (shop);
(мужская) barber`s (shop); в ~ской at the hairdresser`s/barber`s.
парилка = ж. (в бане) sweating room.
парирова
...Поділитися у соцмережах