Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
... отстирывать(ся).
отстирывать, отстирать = (вн.) wash (smth.) off; ~ся, отстираться come* out (in
the wash).
отстоять I = сов. см. отстаивать.
отстоять II = сов. (вн.; простоять) stand through (smth.) ; ~ вахту keep*/finish
one`s watch.
отсто|ять III = несов. (от рд.; быть на расстоянии ): ~ на 25 километров от ...
be* twenty-five kilometers (away) from; ~ друг от друга на 10 шагов be* ten
paces apart; деревня ~ит от станции на десять километров the village is ten
kilometers away from the station.
отстояться = сов. см. отстаиваться.
отстран|ение = с. removal; ~ить(ся) сов. см. отстранять(ся).
отстранять, отстранить = (вн.) 1. (отодвигать от себя в сторону) push (smb.,
smth.) away (a little); 2. (освобождать от исполнения обязанностей) remove
(smb.) ; ~ кого-л. от должности remove smb. from his, her post; ~ся,
отстраниться 1. (отодвигаться) move aside, move away (from); 2. (от рд.;
уклоняться от какого-л. дела ) hold* aloof (from), keep* away (from);
отстраниться от участия в чЈм-л. not participate in smth.
отстреливаться, отстреляться = fire back, return the fire; (отходить) shoot*
one`s way out.
отстреляться = сов. см. отстреливаться.
отступ = м. indention, space.
отступ|ать, отступить = 1. (отодвигаться) step back; перен. recede; отступать
на несколько шагов step back a pace or two; горы постепенно ~али the
mountaines gradually receded into the distance; 2. воен. retreat (тж. перен.)
; fall* back; ~ перед трудностями retreat in the face of difficulties;
отступить перед опасностью balk at danger; 3. (от рд.; изменять чему-л. )
abandon (smth.) , deviate (from); отступить от своих взглядов abandon one`s
views; ~аться, отступиться (от рд. ) give* up (smb., smth.) ; я не
отступлюсь! I won`t give it up!
отступить(ся) = сов. см. отступать(ся).
отступление = с. 1. retreat; 2. (отказ от чего-л.) deviation; ~ от правил
deviation from the rules; 3. (отклонение от основной темы) digression;
лирическое ~ лит. lyrical digression.
отступник = м. apostate, recanter.
отступничество = с. apostasy, recanting.
отступн|ое = с. скл. как прил. compensation; ~ой: ~ые (деньги) эк. compensation
for termination of a contract; smart money.
отступя = нареч. away, off; ~ два-три шага a few paces away; немного ~ a little
way off.
отсутстви|е = с. absence; (недостаток тж.) lack; быть в ~и be* absent; (в
отъезде) be* away; ~ вкуса lack/absence of taste; ~ спроса эк. lack of demand; в
чьЈ-л. ~ in smb.`s absence; ~ всякого присутствия (у кого-л.) разг., ирон.
completely off one`s rocker.
отсутствовать = несов. 1. (не присутствовать) be* absent, fail to attend; ~
на лекции be* absent from a lecture; 2. (не иметься) be* lacking/wanting;
отсутствует аппетит one has no appetite.
отсутствующ|ий = 1. прил. absent; ~ взгляд vacant glance; 2. в знач. сущ. м.
absentee; мн. those absent; список ~их list of absentees.
отсчЈт = м. marking off; counting out; (по прибору) reading; обратный ~ времени
count-down.
отсчитать = сов. см. отсчитывать.
отсчитывать, отсчитать = (вн.) mark (smth.) off, count (smth.) off; (деньги)
count (smth.) out; отсчитать 10 шагов mark off ten paces.
отсылать, отослать = 1. (вн.; посылать) send* (smth.) away/off; ~ что-л.
обратно send* smth. back; 2. (вн.; велеть выйти, уйти) send* (smb.) away; 3. (
вн. к дт.; к источнику и т. п. ) refer ( smb. to).
отсылка = ж. 1. dispatch; 2. (к источнику и т. п.) reference.
отсыпать = сов. см. отсыпать.
отсыпать, отсыпать = (вн., рд.) pour out (smth.) ; (отмерять) measure out
(smth.) ; отсыпать зерна из мешка pour some grain out of a sack; отсыпать два
стакана ягод measure out two glasses of berries.
отсыпаться, отоспаться = have* a good sleep; have* a lie-in разг. ; ~ после
чего-л. sleep* off smth. ; я отосплюсь I`ll sleep it off.
отсыреть = сов. см. сыреть.
отсыхать, отсохнуть = wither.
отсюда = нареч. 1. (из этого места) from here; вон ~! get out (of here)!; 2.
(вследствиe этого) hence; ~ следует hence it follows.
оттаивать, оттаять = thaw.
отталкивание = с. физ. repulsion; спорт. take-off, push-off.
отталкивать, оттолкнуть = (вн.) 1. (отодвигать толчком - назад) push (smb.,
smth.) back, thrust* (smb., smth.) back; (в сторону) push (smb., smth.) aside,
thrust* (smb., smth.) aside; перен. (отказываться от чего-л.) reject (smth.) ;
оттолкнуть лодку от берега push the boat off; 2. (отдалять кого-л. от себя)
reject (smb.) ; 3. (внушать кому-л. неприязнь к себе) repel (smb.) ;
оттолкнуть от себя друзей repel one`s friends; ~ся, оттолкнуться 1. (от рд. )
push off (from); перен. depart (from), make* a start (from); оттолкнуться от
земли spring*; оттолкнуться от берега push off; 2. тк. несов. физ. be*
repelled.
отталкивающий = repulsive, disgusting; ~ вид repulsive appearance.
оттаскивать, оттащить = 1. (вн.; в сторону) drag (smb., smth.) to one side; 2.
( вн. от рд. ) разг. pull (smb.) away (from).
оттачивать, отточить = (вн.) sharpen (smth.) ; перен. turn (smth.) , mould
(smth.) , polish (smth.) ; ~ каждый стих polish every verse; его слова были
отточены his words were perfectly phrased; ~ своЈ мастерство perfect one`s
skill.
оттащить = сов. см. оттаскивать.
оттаявш|ий = thawed; сквозь ~ее окно through the window, now entirely free of
frost.
оттаять = сов. см. оттаивать.
оттенить = сов. см. оттенять.
оттен|ок = м. 1. shade, tinge; (о красках тж.) tint, hue; с розоватым ~ком
tinged with pink; 2. (разновидность чего-л.) subtlety, nuance; ~ значения
shade of meaning; 3. (рд.; слабое проявление) shade (of), hint (of), trace
(of); без ~ка смущения without a trace of embarrassment; с ~ком раздражения
with a shade/tinge/hint of irritation.
оттенять, оттенить = (вн.) shade (smth.) , shade in (smth.) ; перен. emphasize
(smth.) , set* (smth.) off.
оттепель = ж. thaw.
оттереть = сов. см. оттирать.
оттеснить = сов. см. оттеснять.
оттеснять, оттеснить = (вн.) press (smb.) back, drive* (smb.) back; перен. oust
(smb., smth.) , supplant (smb., smth.).
оттирать, оттереть = (вн.) 1. (удалять) rub (smth.) off; оттереть пятно rub
off a spot; 2. (возвращать чувствительность) rub warmth back (into); оттереть
замЈрзшие руки снегом rub warmth back into one`s hands with snow; 3. разг.
(оттеснять) push (smb.) aside; перен. oust (smb.).
оттиск = м. 1. (отпечаток, след чего-л.) imprint, mark; ~ пальца fingerprint;
2. (отпечаток текста, рисунка) print, impressions pl. ; (гравюры)
proof; 3. (отдельно сброшюрованная статья) offprint.
оттискивать, оттиснуть = (вн.) 1. разг. (оттеснять) push (smb., smth.) aside;
2. (делать оттиск, отпечаток) print (smth.).
оттиснуть = сов. см. оттискивать.
оттого = that`s why; ~ что because.
отток = м. outflow.
оттолкнуть = сов. см. отталкивать; ~ся сов. см. отталкиваться 1.
оттопыренн|ый = protruding; ~ые уши prominent ears, jug ears; у него ~ые уши his
ears stick out.
оттопыриваться, оттопыриться = разг. (об ушах) stick* out; (о кармане) bulge.
оттопыриться = сов. см. оттопыриваться.
отторгать, отторгнуть = (вн.) seize (smth.).
отторгнуть = сов. см. отторгать.
отторжение = с. seizure.
отточенный = sharp; перен. polished; остро ~ нож sharp knife*; ~ стиль
polished/finished style.
отточить = сов. см. оттачивать.
оттрепать = сов. (вн.) разг. give* (smb.) a good/sound thrashing; ~ кого-л. за
уши pull smb.`s ears.
оттрубить = сов. (вн.) 1. воен. have beaten retreat; 2. разг. : ~ десять лет в
батраках have worked/slaved as a farm-laborer for ten years.
оттуда = нареч. from there.
оттягивать, оттянуть = (вн.) 1. draw* (smth.) back, retract (smth.) ; 2.
разг. (уводить силой) pull (smb., smth.) back; 3. (отвлекать) divert (smb.,
smth.) ; оттянуть войска draw* off troops, divert forces; 4. (тяжестью)
weigh (smth.) down; make* (smth.) sag; оттянуть карманы make* the pockets
sag; вЈдра оттянули руки one`s hands were aching with the weight of the pails;
5. (затягивать, откладывать) delay (smth.) , put* off (smth.) , drag (smth.)
out; ~ решение keep* putting off a decision; ~ время play for time.
оттяжка = ж. 1. (отсрочка) delay; 2. (трос, проволока) stay.
оттянуть = сов. см. оттягивать.
отуп|елый = разг. stupefied, dulled; ~ение с. разг. stupefaction, dull stupor,
torpor; ~еть сов. разг. grow* dull.
отутюжить = сов. см. утюжить.
отучать, отучить = ( вн. от рд., вн. + инф. ) break* (smb.) of the habit (of + -
ing), train (smb.) not (+ to inf. ); ~ся, отучиться (от рд., + инф. ) break* one
self of the habit (of + -ing); grow* unused (to + -ing).
отучить(ся) = сов. см. отучать(ся).
отфутболивать, отфутболить = (вн.) разг. get* rid of petitioner by telling him
to apply elsewhere.
отфутболить = сов. см. отфутболивать.
отхаживать, отходить = (вн.) nurse back to health (smb.) ; ~ больного nurse a
sick man* back to health.
отхаркив|ать, отхаркнуть = (вн.) expectorate (smth.) , cough (smth.) up; ~аться,
отхаркнуться expectorate; ~ающее с. скл. как прил. мед. expectorant.
отхаркнуть(ся) = сов. см. отхаркивать(ся).
отхлебнуть = сов. см. отхлЈбывать.
отхлЈбывать, отхлебнуть = (вн., рд.) разг. take* a gulp (of).
отхлестать = сов. (вн.) разг. give* (smb., smth.) a good whipping.
отхлынуть = сов. surge back, fall* back.
отход = м. 1. (отправление) departure; (судна и тж.) sailing; до ~а поезда
осталось 5 минут there are five minutes to go before the train leaves; 2.
воен. withdrawal.
отходить I, отойти = 1. (от рд. ) move away (from); (в сторону) move aside
(from); отойти от окна move away from the window; не ~ от телефона hold* the
line; 2. (отбывать - о средствах передвижения) leave*; поезд отходит в 7 утра
the train leaves at 7 a.m., the train leaves at seven in the morning; поезд
отходит от станции the train is pulling out of the station; 3. воен.
withdraw*, fall* back; 4. (от рд.; отклоняться ) depart (from); (от темы)
digress (from); ~ от оригинала depart from the original; 5. (отделяться,
отставать) come* off; (об обоях и т. п.) peel off; 6. (приходить в обычное
состояние) recover; 7. (переставать сердиться) calm down; 8. уст. (умирать) pass
away, breathe one`s last; отойти в область предания be* consigned to legend.
отходить II = сов. см. отхаживать.
отходн|ая = ж. скл. как прил. церк. prayer for the dying; петь ~ую (кому-л.)
write* (smb.) off; (чему-л.) give* up smth. as hopeless.
отходчивый = forgiving attr. ; он ~ человек he has a forgiving nature, he soon
gets over it.
отходы = мн. waste sg. ; пищевые ~ garbage sg. , scraps; промышленные ~
industrial waste sg.
отхож|ий = : ~ промысел уст. seasonal work; ~ее место разг. latrine, earth
closet.
отцвести = сов. см. отцветать.
отцветать, отцвести = (о цветах) finish blooming, fade; (о деревьях) shed* its
blossom; перен. lose* one`s bloom, fade.
отцепить(ся) = сов. см. отцеплять(ся).
отцеплять, отцепить = (вн.) unhook (smth.) ; ж.-д. uncouple (smth.) ; ~ся,
отцепиться 1. ж.-д. come* unhooked; 2. leave* smb. alone; отцепись! leave me
alone!
отцеубий|ство = с. parricide, patricide; ~ца м. и ж. patricide.
отцов|ский = paternal; ~ дом one`s father`s house; ~ство с. paternity,
fatherhood.
отчаиваться, отчаяться = be* in despair; (+ инф. , в пр. ) despair (of + -ing);
отчаяться спасти чью-л. жизнь despair of smb.`s life; я уже отчаялся вас увидеть
I had given up hope of seeing you.
отчаливать, отчалить = cast* off; пароход отчалил от пристани the ship cast off
from the wharf.
отчалить = сов. см. отчаливать.
отчасти = нареч. partly; to some extend.
отчаяни|е = с. despair; в ~и in despair, in desperation; я в ~и I am at my wits`
end.
отчаянн|о = 1. desperately; 2. разг. (очень) awfully; ~ый 1. (проникнутый
отчаянием) desperate; ~ый шаг desperate step; ~ое положение desperate
situation; 2. разг. (безрассудно смелый) reckless, foolhardy; ~ый поступок
reckless act; 3. разг. (увлекающийся каким-л. занятием) madly keen; ~ый танцор
madly dancer; 4. разг. (неисправимый) awful; ~ый лгун awful liar.
отчаяться = сов. см. отчаиваться.
отчего = why; ~ твой друг перестал бывать у нас? why has your friend stopped
coming to see us?; ~ же? why not?; я не знаю, ~ он не пришЈл I don`t know why he
didn`t come; он засмеялся, ~ лицо его стало гораздо приятнее he laughed and this
made his face far more pleasant.
отчего|-либо = , ~-нибудь, ~-то for some reason.
отчеканивать, отчеканить = (вн.) 1. (изготовлять чеканкой) coin (smth.) ; 2.
(произносить чЈтко и раздельно) rap out (smth.).
отчеканить = сов. см. отчеканивать.
отчЈркивать, отчеркнуть = (вн.) mark (smth.) , mark round (smth.).
отчеркнуть = сов. см. отчЈркивать.
отчество = с. patronymic.
отчЈт = м. 1. (о работе и т. п.) report; ~ о научной работе report on
scientific work; балансовый ~ бухг. balance sheet; бухгалтерский ~
accounting balance sheet; годовой ~ annual report; сводный ~ consolidated
report; статистический ~ returns; стенографический ~ a verbatim record;
финансовый ~ financial report; ~ о доходах income statement; ~ об изменениях
в финансовом положении statement of changes in financial position; ~ о
прибылях и убытках profit and loss accounts; ~ о распределении прибылей
statement of appropriation of profit; 2. (объяснение) account, report;
отдавать кому-л. ~ в чЈм-л. give* smb. an account of smth. ; требовать ~а
demand an explanation; брать что-л. под ~ take* smth. that has to be
accounted for; отдавать себе ~ в чЈм-л. realize smth. ; не отдавая себе ~а not
realizing.
отчЈтлив|ый = clear, well-defined, distinct; ~ое произношение clear diction; ~ые
движения well-defined/crisp movements; ~ое изображение well-defined
image/picture.
отчЈтно-выборн|ый = : ~ое собрание election meeting, meeting to hear the report
on the work of the organization and to elect new executives.
отчЈтность = ж. 1. reporting, accounting; accountability; 2. (документация)
reports pl. , accounts pl. ; ~ предприятий reports of enterprises.
отчЈтный = : ~ период the period under review/survey; ~ год the year under
review; (финансовый) financial year; ~ доклад (summary) report.
отчизна = ж. native land.
отчий = поэт. , уст. paternal.
отчим = м. stepfather.
отчислени|е = с. 1. (вычет) deduction; 2. обыкн. мн. (ассигнование)
allocations; амортизационные ~я depreciation deductions; валютные ~я
currency allocations; комиссионные ~я commission; процентные ~я percentage
deductions; ~я в адрес поставщика allocations to the supplier; ~я в бюджет
payments to the budget; ~я в резервный фонд deductions to the reserve funds;
~я за страхование deductions of expenses for insurance; ~я от прибыли
deductions from profit; 3. (исключение) discharge.
отчислить = сов. см. отчислять.
отчислять, отчислить = (вн.) 1. (вычитать) deduct (smth.) ; 2. (ассигновать)
allocate (smth.) ; 3. (исключать) discharge (smth.).
отчистить(ся) = сов. см. отчищать(ся).
отчитать = сов. см. отчитывать.
отчитаться = сов. см. отчитываться.
отчитывать, отчитать = (вн.) разг. give* (smb.) a good talking to, tell* (smb.)
off.
отчитываться, отчитаться = (перед тв. ) report back (to); ~ перед избирателями
report back to one`s constituents.
отчищать, отчистить = (вн.) clean (smth.) ; take* (smth.) out; (щЈткой) brush
(smth.) clean; отчистить пятно бензином take* out a spot with petrol; ~ся,
отчиститься come* off.
отчужд|ать = несов. (вн.) 1. estrange (smb.) ; 2. юр. (собственность) alienate
(smth.) ; ~аться несов. 1. become* estranged; 2. юр. (о собственности) be*
alienated, become* alienated; ~ение с. 1. estrangement; 2. юр. (о
собственности) alienation.
отчуждЈнн|ость = ж. estrangement; ~ый 1. estranged; (выражающий отчуждение
тж.) forbidding, unwelcoming; 2. юр. (о собственности) alienated.
отшатнуться = сов. см. отшатываться.
отшатываться, отшатнуться = stagger back; (от рд. ) recoil (from); перен. разг.
тж. turn away (from), turn one`s back (on); все от него отшатнулись everyone
gave him the cold shoulder.
отшвыривать, отшвырнуть = (вн.) разг. fling* (smth.) away; (назад) fling*
(smth.) back.
отшвырнуть = сов. см. отшвыривать.
отшельни|к = м. hermit; перен. recluse; жить ~ком lead* a secluded life; ~ческий
anachoretic; hermit attr. ; ~чество hermit`s life.
отшиб = м. : жить на ~е live on the outskirts.
отшибать, отшибить = (вн.) 1. разг. knock off; 2. (ушибить) hurt* (smb., smth.)
; 3. (отламывать) strike* off (smth.) ; (откалывать) break* off (smth.) ; у
неЈ память отшибло her memory failed her.
отшибить = сов. см. отшибать.
отшить = сов. (вн.) разг. (прогнать от себя) rebuff (smb.).
отшлЈпать = сов. (вн.) разг. spank (smb.).
отшлифовать = сов. см. отшлифовывать.
отшлифовывать, отшлифовать = (вн.; прям. и перен.) polish (smth.).
отшум|еть = сов. : ~ели бои the uproar of the fights was over.
отшутиться = сов. см. отшучиваться.
отшучиваться, отшутиться = turn it all into a joke, come* back with a joke.
отщепенец = м. (ренегат) renegade; (изгнанник) outcast.
отщепить(ся) = сов. см. отщеплять(ся).
отщеплять, отщепить = (вн.) split* (smth.) off, chip (smth.) off; ~ся,
отщепиться be* chipped off.
отщипнуть = сов. см. отщипывать.
отщипывать, отщипнуть = (вн.) nip (smth.) off, pinch (smth.) off.
отъедаться, отъесться = (после голода) get* one`s weight back; (поправляться)
grow* sleek.
отъезд = м. departure; быть в ~е be* away; ~ камеры кино track out.
отъезж|ать, отъехать = drive* off/away; отъехать на восемь километров от чего-л.
get* eight kilometres away from smth. ; ~ающий м. one who is leaving.
отъесться = сов. см. отъедаться.
отъехать = сов. см. отъезжать.
отъявленный = arrant; ~ плут regular scoundrel.
отыграть(ся) = сов. см. отыгрывать(ся).
отыгрывать, отыграть = (вн.) win* (smth.) back; ~ся, отыграться 1. win* it
all back; get* one`s revenge; 2. (выходить из затруднительного положения)
make* up for it (by).
отыскать(ся) = сов. см. отыскивать(ся).
отыскивать, отыскать = (вн.) seek* out (smth.) , find* (smth.) , discover
(smth.) ; ~ся, отыскаться be* found, be* discovered.
отягч|ать, отягчить = (вн.) aggravate (smth.) ; ~ающий юр. aggravating; ~ающее
вину обстоятельство aggravant; ~ение (вины, преступления) юр. aggravation.
отягчить = сов. см. отягчать.
отяжелеть = become*/grow* heavy.
оферент = м. торг. , юр. offerer, tenderer.
оферт|а = ж. торг. , юр. offer; ~ без обязательств free offer; ~, обращЈнная к
неопределЈнному кругу лиц offer to public in large; принять ~у accept an offer.
офицер = м. officer; ~ запаса reserve officer; ~ связи liaison officer; ~ флота
naval officer; ~ский officer`s; officers`; ~ское звание commissioned rank.
официальн|ый = official; (с соблюдением формальностей тж.) formal; ~ отчЈт
statement; ~ая фондовая биржа recognized stock exchange; ~ биржевой маклер
inside broker; ~ое извещение formal notice; ~ое сообщение official
communication; по ~ым данным according to the official data/figures/statistics;
~ое лицо official; ~ язык official language; ~ое приглашение formal invitation;
~ тон formal tone.
официант = м. waiter; ~ка ж. waitress; ~ский waiter`s; waitress`s.
официоз = м. semiofficial organ/publication; ~ный semiofficial; (о статье)
inspired.
оформитель = м. designer; (сцены) stage designer; художник-~ lay-out artist.
оформ|ить(ся) = сов. см. оформлять(ся); ~ление с. 1. (выполнение
формальностей) official registration; ~ление на работу official registration
as a member of the staff; ~ление документов official registration of papers,
stamping of documents; таможенное ~ление юр. customs clearing; 2. (внешний вид
чего-л.) design; (газеты тж.) lay-out; (спектакля) decor; sets pl. ;
музыкальное ~ление musical setting; художественное ~ление artistic
arrangement.
оформлять, оформить = (вн.) 1. (придавать чему-л. законченную внешнюю форму)
design (smth.) , arrange (smth.) ; ~ книгу design a book; ~ спектакль design
the sets/decor for a play; 2. (придавать чему-л. законную форму) put* (smth.)
in order, legalize (smth.) ; ~ документы put* smb.`s papers in order; ~
соглашение make* an agreement legal; ~ отношения legalize relations; ~ договор
юр. draw* up a contract; 3. (зачислять куда-л.) put* (smb.) on the staff; ~ся,
оформиться 1. (принимать форму) take* shape; 2. (поступать куда-л.) be* taken
on the staff.
офорт = м. etching.
оффшорн|ый = эк. off-shore; ~ая компания off-shore company.
ох = межд. oh, dear!
охаивать, охаять = (вн.) разг. run* (smth.) down, speak* ill (of).
охапка = ж. armful; ~ дров armful of wood; взять, схватить в ~у gather up.
охарактеризовать = сов. (вн.) characterize (smb., smth.) , describe (smb.,
smth.).
охать, охнуть = moan, sigh; сов. тж. gasp.
охаять = сов. см. охаивать.
охватить = сов. см. охватывать.
охватывать, охватить = (вн.) 1. (обнимать) put* one`s arms round (smb.,
smth.) , embrace (smb., smth.) ; 2. (окутывать) envelop (smth.) ; пламя
охватило здание flames enveloped the building; 3. (о чувствах) seize (smb.) ,
overcome* (smb.) ; он охвачен радостью he is full of joy; 4.
(распространяться на) spread* all over (smth.) ; 5. (воспринимать многое)
take* in (smth.) ; embrace (smth.) ; 6. разг. (вовлекать) draw* (smb., smth.)
in; охватить взглядом что-л. survey smth. , cast* a glance round smth.
охвостье = с. тк. ед. собир. 1. с.-х. chaff; 2. разг. (приспешники) yes-men pl.
; (подонки) riff-raff.
охи = мн. разг. : ~ и ахи moans and sighs, gasps and groans.
охладевать, охладеть = (к дт. ) cool (towards), grow* cold (towards); охладеть к
прежним друзьям cool towards one`s former friends.
охладеть = сов. см. охладевать.
охладить(ся) = сов. см. охлаждать(ся).
охлажд|ать, охладить = (вн.) cool (smth.) , chill (smth.) ; перен. deflate
(smb., smth.) , dampen (smth.) ; ~аться, охладиться get* cool, cool; ~ение 1.
cooling; с водяным ~ением water-cooled; с воздушным ~ением air-cooled; 2. (о
чувствах) coolness.
охламон = м. разг. бран. blockhead.
охмелеть = сов. become* tipsy/tight.
охмурить = сов. см. охмурять.
охмурять, охмурить = (вн.) разг. swindle (smb.) , cheat (smb.).
охнуть = сов. см. охать.
охорашиваться = разг. smarten one self.
охот|а I = ж. hunting; (с ружьЈм тж.) shooting; ~ на волков wolf-hunting; ~ на
уток duck-shooting; ходить на ~у go* shooting.
охот|а II = ж. 1. (желание) desire, fancy; по своей ~е of one`s own free
will; с большой ~ой with the utmost pleasure; 2. в знач. сказ. безл. (дт. +
инф.) : ему ~ читать he feels like reading; что вам за ~?, ~ вам (+ инф.)
why should you bother (+ to inf. ); ~ тебе спорить с ним! why argue with
him!
охотиться = несов. (на вн. , за тв. ) hunt (smth.) ; (с ружьЈм) go* shooting
(smth.) , shoot* (smth.) ; (за тв. ) перен. look (for), hunt (for); ~ на медведя
hunt bears, go* bear-shooting; ~ за перепелами shoot* quails.
охотк|а = ж. : в ~у eagerly.
охотник I = м. hunter; (непрофессионал) sportsman*.
охотник II = м. 1. (желающий) volunteer; найти ~а (+ инф.) find* somebody
keen (+ to inf. ); найти ~а на это find* somebody who wants to do it; 2. (до
рд., + инф.; любитель чего-л. ): быть большим ~ом до чего-л. be* very fond of
smth.
охотни|чий = hunting, sporting; ~ домик shooting-box, hunting-box; ~чье ружьЈ
sporting gun; (для мелкой дроби) fowling-piece; ~чья собака hunting dog, gundog;
(гончая) hound.
охотно = нареч. gladly, willingly, readily; ~! with pleasure!
охочий = (до рд. , на вн. , + инф. ) разг. keen (to), having an urge (to).
охра = ж. ochre.
охран|а = ж. 1. (защита) protection; ~ здоровья health protection; ~ здоровья
матери и ребЈнка mother-and-child health institutions; ~ порядка
preservation of law and order; ~ природы nature preservation; ~ окружающей
среды preservation of surroundings; под ~ой кого-л. guarded by smb. ; 2.
(стража) guard; guards pl. ; личная ~ bodyguard; пограничная ~ frontier guards
pl. ; ~ение с. protection; боевое ~ение battle outposts pl. ; походное ~ение
protection on the move; ~ительный: ~ительные пошлины эк. protective tariffs.
охранник = м. guard.
охранн|ый = security attr. ; ~ая грамота, ~ лист safe conduct; ~ая зона воен.
restricted area; ~ое отделение ист. (в царской России) Secret Political Police
Department.
охранять = несов. (вн.) guard (smb., smth.) , protect (smb., smth.) ; (интересы
и т. п.) safeguard (smth.) ; ~ здание guard a building; ~ интересы трудящихся
safeguard the interests of the working people.
охрип|нуть = сов. grow*/become* hoarse; ~ший hoarse, husky.
охрометь = сов. разг. go* lame, be* lame.
охулк|а = ж. : он ~и на руку не положит разг. е he knows what is what.
оцарапать = , сов. (вн.) scratch (smth.) ; ~ся сов. scratch one self.
оценивать, оценить = 1. ( вн. в вн. ) value ( smth. at); оценить книгу в две
тысячи рублей value a book at two thousand roubles; 2. (вн.; составлять
представление, суждение) appreciate (smb., smth.) , appraise (smb., smth.) ;
правильно оценить создавшееся положение form a correct estimate of the
situation.
оценить = сов. см. оценивать.
оценк|а = ж. 1. (действие) valuing, valuation; ~ товаров valuing of goods; ~
имущества valuation of property; ~ вклада evalutiation of a contribution; ~
имущество предприятия evaluation of the property of an enterprise; ~ в целях
налогообложения assessment; 2. (мнение, суждение о ком-л., чЈм-л.) appraisal,
appreciation; давать ~у произведению искусства give* an appreciation of a
work of art; давать высокую ~у кому-л. express a high opinion of smb. ; давать
завышенную ~у overrate; 3. (экзаменационная отметка) mark(s); получить хорошую
~у за сочинение receive good* marks for composition.
оценочн|ый = : ~ая ведомость appraisal.
оценщик = м. valuer, appraiser; официальный ~ qualified appraiser.
оцепенел|ый = stunned, stupefied; ~ое состояние stupefaction.
оцепенение = с. stupor.
оцепенеть = сов. см. цепенеть.
оцепить = сов. см. оцеплять.
оцеплять, оцепить = (вн.) surround (smb., smth.) ; cordon (smth.) off.
...Поділитися у соцмережах