Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
...te/free prisoners of war; 2. (вн.;
высвобождать) release (smb., smth.) ; перен. тж. give* smb. his, her freedom;
освободить зверя из капкана release an animal from a trap; 3. ( вн. от рд. ;
избавлять ) exempt ( smb. from), release ( smb. from); освободить кого-л. от
наказания exempt smb. from punishment; освободить от налогов exempt from
taxes; освободить от уголовной ответственности юр. exempt from criminal
liability; освободить от уплаты dispense from paying; 4. (вн.; отстранять)
release (smb.) ; 5. (вн.; очищать) clear (smth.) ; освободить книжный шкаф
clear a bookcase; освободить помещение от посторонних clear the premises of
all unauthorized persons; 6. (вн.; покидать) vacate (smth.) , leave* (smth.) ;
~ комнату vacate one`s room; 7. (вн.; время для чего-л.) set* aside (smth.) ;
~аться, освободиться 1. free one self, liberate one self; освободиться из
плена be* released; 2. (от рд. ; избавляться ) free one self (from); 3.
(становиться пустым) be* empty; (о помещении тж.) be* vacant; (очищаться от
чего-л.) clear, be* cleared; небо освободилось от туч the sky cleared; 4.
(располагать временем) be* free; я сейчас освобожусь I`ll be free in a minute;
~ение с. liberation; (от гнЈта, эксплуатации тж.) emancipation; (из тюрьмы)
release, discharge; ~ение от налогов exemption from taxes; ~ение от
обязательств юр. waiver of obligations.
освоени|е = с. 1. mastering, assimilation; ~ современных машин mastering the
use of up-to-date machinery; период ~я breaking-in period; 2. (обживание)
development, pioneering, settling; ~ пустыни reclamation of the desert.
освоить(ся) = сов. см. осваивать(ся).
освятить = сов. см. освящать.
освящать = , освятить 1. церк. consecrate (smth.) , bless (smth.) , sanctify
(smth.) ; 2. высок. (сделать почитаемым) sanctify, hallow (smth.).
оседать = , осесть settle; (о грунте) subside.
оседлать = сов. см. осЈдлывать и седлать.
оседлост|ь = ж. settled way of life; черта ~и ист. the Pale of Settlement.
осЈдлывать = , оседлать (вн.) saddle (smth.) ; разг. (садиться верхом на что-л.)
straddle (smth.) ; перен. разг. (подчинять себе) dominate (smb.) , saddle
(smb.).
оседл|ый = settled; вести ~ образ жизни lead* a settled life; ~ые племена tribes
that have settled.
осекаться = , осечься stop short; (о голосе) fail, break* off.
осЈл = м. donkey; ass (тж. бран.).
оселок = м. 1. (точильный) whetstone, hone; 2. (камень для испытания
драгоценных металлов) touchstone (тж. перен.).
осенить = сов. см. осенять.
осенний = autumn attr. , autumnal поэт.
осень = ж. autumn; fall амер. ; ~ю in the autumn; in the fall амер. ; глубокая ~
late autumn.
осенять = , осенить (вн.) 1. (покрывать) shade (smb., smth.) ; перен. shield
(smb., smth.) ; 2. (приходить в голову) strike* (smb.) , occur (to); меня
осенила мысль it dawned on me (that); меня осенило I had an inspiration.
осесть = сов. см. оседать.
осетин = м. , ~ка ж. Osset(e); ~ский Ossetic; ~ский язык Ossetic, the Ossetic
language.
осЈтр = м. sturgeon.
осетрина = ж. sturgeon (flesh).
осечк|а = ж. misfire, failure to fire; дать ~у miss fire, fail to fire.
осечься = сов. см. осекаться.
осиливать = , осилить (вн.) 1. overpower (smb.) ; перен. master (smth.) ,
overcome* (smth.) ; 2. (справляться с чем-л.) manage (smth.) , cope (with);
осилить книгу get* through a book.
осилить = сов. см. осиливать.
осин|а = ж. aspen; ~ник м. aspen grove/wood; ~овый aspen; дрожать как ~овый лист
tremble/shake* like an aspen leaf*.
осин|ый = wasp`s; ~ое гнездо hornets` nest; с ~ой талией wasp-waisted.
осиплый = разг. husky, hoarse.
осип|нуть = сов. разг. become* hoarse; ~ший см. осиплый.
осирот|евший = , ~елый orphaned; (лишившийся близкого человека) bereaved; перен.
(опустевший) forsaken.
осиротеть = сов. be* orphaned, become* an orphan; (потерять близкого человека)
be* bereaved; перен. (опустеть) become* desolate.
оскал = м. : ~ зубов bared teeth; ~ить сов. : ~ить зубы bare/show* one`s
teeth; ~иться сов. bare/show* one`s teeth.
оскальпировать = сов. (вн.) scalp (smb.).
оскандалиться = сов. разг. disgrace one self, look silly.
оскверн|ение = с. desecration; ~ить сов. см. осквернять.
осквернять = , осквернить (вн.) 1. рел. desecrate (smth.) ; 2. (оскорблять
чувства и т. п.) defile (smth.).
осклабиться = сов. разг. grin.
оскол|ок = м. splinter, fragment; ~ снаряда shell-splinter; ~очный shrapnel
attr. ; (поражающий осколками) fragmentation attr. ; ~очная рана shrapnel wound;
~очная бомба fragmentation bomb.
оскомин|а = ж. drawing/soreness of the mouth; набить ~у set* smb.`s teeth on
edge.
оскопить = сов. см. оскоплять.
оскоплять = , оскопить (вн.) castrate (smth.).
оскорбитель = м. insulter; ~ный insulting; ~ный тон insulting tone.
оскорб|ить(ся) = сов. см. оскорблять(ся); ~ление с. 1. (действие) insulting;
~ление действием юр. assault and battery; ~ление словом contumely; 2.
(оскорбительное слово, поведение и т. п.) insult; ~лЈнный insulted;
(обиженный) offended, injured, wounded; ~лЈнное достоинство wounded dignity;
~лЈнная невинность injured innocence.
оскорблять = , оскорбить (вн.) insult (smb.) ; (обижать) offend (smb.) , wound
(smb.) , injure (smb.) ; ~ кого-л. в лучших чувствах outrage smb.`s feelings;
оскорбить кого-л. действием physically insult smb. ; ~ чей-л. слух offend smb.`s
ears; ~ся, оскорбиться take* offence, feel* insulted.
оскудевать = , оскудеть fall* into decline, be* depleted/impoverished.
оскуде|лый = declining, depleted; ~ние с. decline, depletion.
оскудеть = сов. см. оскудевать.
ослабевать = , ослабеть 1. (становиться физически слабым) weaken, become*
weaker, be*/become*/grow* weak; 2. (уменьшаться в степени проявления) relax,
slacken, ease; (о шуме, ветре) abate, subside; 3. (становиться менее тугим)
loosen, become* looser.
ослабеть = сов. см. ослабевать.
ослаб|ить = сов. см. ослаблять; ~ление с. 1. weakening, weakness; 2.
(уменьшение степени проявления чего-л.) relaxation, slackening, easing; (шума,
ветра) abatement; ~ление внимания loss of attention; ~ление умственных
способностей weakening of the intellect; ~ление напряжЈнности в
международных отношениях detente.
ослаблять = , ослабить (вн.) 1. weaken (smb., smth.) ; make* (smb., smth.)
weak(er); 2. (уменьшать силу, степень чего-л.) relax (smth.) , ease (smth.) ,
reduce (smth.) ; ~ внимание relax one`s attention; 3. (делать менее тугим)
loosen (smth.).
ославить = сов. (вн.) разг. drag smb.`s name in the mud; (вн. тв.) give* (smb.)
a name (as; for + -ing); ~ся сов. разг. get* a bad name.
ослЈнок = м. young/little donkey.
ослепительн|ый = blinding; dazzling (тж. перен.) ; ~ая красота dazzling beauty.
ослеп|ить = сов. см. ослеплять; ~ление с. blinding; перен. blindness; (от любви
тж.) infatuation; ~лЈнный blinded; (любовью и т. п.) infatuated.
ослеплять = , ослепить (вн.) blind (smb.) (тж. перен.) ; (лишать на время
способности видеть) dazzle (smb.) ; ~ красотой blind/dazzle with beauty; ~
яркими лучами dazzle with bright rays.
ослепнуть = сов. см. слепнуть.
ослин|ый = asses`; перен. mulish, asinine; ~ое упрямство mulish obstinacy.
ослица = ж. she-ass; валаамова ~ библ. the ass of Balaam.
осложн|ение = с. 1. complication; 2. (после болезни) complications pl. ,
aftereffects pl. ; ~ после гриппа aftereffects of influenza; ~ить(ся) сов. см.
осложнять(ся).
осложнять, осложнить = (вн.) 1. complicate (smth.) , bedevil (smth.) ; 2.
(болезнь) aggravate (smth.) , complicate (smth.) ; ~ся, осложниться 1. become*
complicated; 2. (тв.) be* aggravated (by), be* complicated (by); болезнь
осложнилась complications have set in.
ослушаться = сов. разг. (чего-л.) disregard (smth.) ; (кого-л.) disobey (smb.) ;
disregard smb.`s orders/command.
ослушни|к = м. , ~ца ж. уст. disobidient person.
ослышаться = сов. mishear*, not hear properly.
осматривать = , осмотреть (вн.) examine (smb., smth.) ; look (smb.) over;
(обходя, знакомиться) see* (smth.) , visit (smth.) , inspect (smth.) , look
round (smth.) ; ~ кого-л. с головы до ног look smb. over from top to toe; ~
больного examine a patient; ~ город have* a look at the town; ~
достопримечательности go* sightseeing; ~ выставку go* to an exhibition; ~ музей
visit a museum; ~ся, осмотреться look round; take* a look round (тж. перен.) ;
~ся по сторонам look all round; я уже осмотрелся now I know the lie of the land.
осмеивать, осмеять = (вн.) ridicule (smb., smth.) , deride (smb., smth).
осмелевший = emboldened, plucking up courage.
осмелеть = сов. см. смелеть.
осмеливаться, осмелиться = dare; осмелюсь сказать I venture to say.
осмелиться = сов. см. осмеливаться.
осмеяние = с. ridicule.
осмеять = сов. см. осмеивать.
осмотр = м. survey, examination; (учреждения и т. п.) inspection; (музея,
выставки) visit; ~ достопримечательностей sightseeing; ~ больного examination of
a patient; таможенный ~ customs luggage inspection.
осмотреть(ся) = сов. см. осматривать(ся).
осмотрительн|ость = ж. wariness, circumspection; ~ый wary, circumspect.
осмысление = с. comprehension; ~ происходящих событий comprehension of what is
happening.
осмысленный = intelligent.
осмысл|ивать, осмыслить = (вн.) grasp the idea (of), comprehend (smth.).
оснастить = сов. см. оснащать.
оснастка = ж. мор. 1. (действие) equipping, fitting out; 2. (снасти) rig.
оснащ|ать = , оснастить (вн.) 1. equip (smth.) , fit out (smth.) ; 2. (судно)
rig (smth.) ; ~ение с. 1. (действие) equipping; 2. (совокупность технических
средств) equipment.
оснащЈнн|ость = ж. being equipped, being provided with equipment; техническая ~
промышленности equipment of industry with modern machinery and appliances; ~ый
equipped; мор. rigged.
основ|а = ж. 1. (каркас, остов) base, frame(work); перен. core; 2. (главное,
на чЈм зиждется что-л.) basis ( pl. -ses); мн. principles, foundations;
взаимовыгодная ~ mutually beneficial basis; договорная ~ contract basis;
долговременная ~ long-term basis; позаказная ~ (работы) job basis;
повременная ~ (оплаты) time-rate-basis; сдельная ~ (оплаты) piece-ratebasis;
экономическая ~ economic basis; на комиссионной ~е on a commission
basis; на ~е твЈрдой цены on a firm-fixed price; на ~е данных налогообложения
on a fiscal basis; 3. мн. (исходные положения какой-л. науки) fundamentals,
principles; 4. текст. warp; 5. грам. stem; брать что-л. за ~у, положить что-л.
в ~у take* smth. as a basis, base smth. upon; лежать в ~е чего-л. form the
basis of smth. ; ~ основ bedrock.
основани|е = с. 1. (действие) foundation, founding; 2. (фундамент) foundation;
(нижняя часть чего-л.) base, foot, bottom; перен. (главное) basis ( pl. -
ses); 3. (оправдание, причина) reason, grounds pl. ; без всяких ~й without the
slightest grounds; лишЈнный всяких ~й unfounded; с полным ~ем with good
reason; на каком ~и? on what grounds?; есть ~я думать there are reasons to
believe; нет никаких ~й there are no reasons whatsoever, there are not the
slightest grounds; ~ для предъявления иска юр. cause of action; ~ для жалобы
cause for complaint; ~ для заявления протеста юр. grounds for noting
protest; 4. мат., хим. base; на ~и чего-л. on the strength of smth. ;
разрушить что-л. до ~я raze smth. to the ground; потрясЈнный до ~я shaken to
the core.
основатель = м. founder.
основательн|о = thoroughly; ~ закусить have* a good meal; ~ый 1. (обоснованный)
well-founded; ~ые причины good reasons; 2. (солидный, прочный) solid; 3.
(тщательный) thorough.
основать = сов. см. основывать; ~ся сов. см. основываться 2, 3.
основн|ое = с. the essential/main thing; в ~ом on the whole.
основн|ой = basic, fundamental; (главный) main, principal; ~ое изображение кино
basic image; ~ свет base light; ~ шум кино ground noise; ~ые данные basic data;
~ должник юр. primary debtor; ~ое занятие chief business; ~ закон юр.
fundamental law; ~ая задача key/principal task; ~ капитал basic/fixed capital;
~ые товары basic commodities, staple commodities; ~ая цена basic price; ~ые
фонды fixed assets.
основоположник = м. founder.
основывать, основать = 1. (вн.; создавать, учреждать) found (smth.) ; 2. ( вн.
на пр.; обосновывать ) base ( smth. on); ~ся, основаться 1. тк. несов. (на пр.
) base one`s arguments/theories (upon); take* up one`s stand (upon); (иметь
что-л. своей основой) be* based on; основываясь на ... taking as a basis
...; 2. (возникать) arise*, be* founded; 3. (поселяться) settle down.
особ|а = ж. person; ирон. personage.
особенн|о = 1. particularly, in particular; specially разг. ; ~ любить что-л.
be* particularly fond of smth. ; 2. (необычно) in a special way; не ~ not
specially/very; ~ость ж. special feature; peculiarity; ~ость книги состоит в
том, что ... what puts the book in a class by itself is that ...; в ~ости
especially; ~ый 1. particular, special; especial книжн. ; 2. (своеобразный)
peculiar, unusual; ничего ~ого nothing special.
особняк = м. (private) house/mansion.
особняком = нареч. apart; жить, держаться ~ hold* one self aloof; стоять ~
stand* by itself.
особый = special; (особенный) particular.
особь = ж. specimen.
осознавать = , осознать (вн.) realize (smth.) , become* aware (of).
осознать = сов. см. осознавать.
осока = ж. бот. sedge.
осокорь = м. бот. black poplar.
осп|а = ж. smallpox; изрытый ~ой pock-marked, pitted; прививать ~у кому-л.
vaccinate smb.
оспаривать = , оспорить (вн.) 1. contest (smth.) , dispute (smth.) ; ~
завещание юр. dispute a will; ~ чьи-л. права contest smb.`s rights; 2. тк.
несов. (добиваться) contend (for); ~ звание чемпиона contend for the
championship, make* a bid for the championship.
оспина = ж. pock-mark.
оспопрививание = с. vaccination.
оспорим|ый = юр. challengeable, voidable; ~ договор voidable contract; ~ая
сделка voidable transaction; ~ое действие voidable act.
оспорить = сов. см. оспаривать 1.
осрамить = сов. см. срамить 1; ~ся сов. см. срамиться.
оста|ваться, остаться = 1. remain; (задерживаться) stay; ~ ночевать stay (for)
the night; ~ на второй год (в школе) not get one`s remove, stay down; 2. (быть
в наличии) be* left; ~Јтся 5 минут до отхода поезда (закрытия магазина, начала
спектакля и т. п. ) there are five minutes left before the train goes (the
shop closes, the curtain rises, etc. ); 3. (не переставать быть каким-л.,
находиться в каком-л. состоянии) remain; ~ сидеть keep* one`s seat, remain
sitting; ~ в силе hold* good; remain in force (тж. о приговоре, решении
суда) ; ~ при своЈм мнении remain of the same mind; 4. (оказываться в каком-л.
состоянии, положении) be*; (без рд. ) be* left (without); ~ без работы be*
out of work; ~ одному be* (left) alone; оставшись один ... when alone ...;
остаться довольным be* pleased/delighted; остаться ни с чем be* left
destitute, be* left with nothing; 5. безл. (+ инф.; следует лишь) it only
remains (+ to inf. ); нам осталось дочитать всего три страницы we have only
three pages left to read; ничего не ~Јтся как there is nothing for it but (+
to inf. ); не ~Јтся другого выбора, как ..., не ~Јтся ничего другого, как
... the only alternative is ...; ~ должным кому-л. owe smb. ; за ним
осталось 20 рублей he still had twenty roubles to pay; остаться ни при чЈм
achieve nothing; счастливо ~! goodbye and good luck!
оставить = сов. см. оставлять.
остав|лять, оставить = (вн.) 1. leave* (smb., smth.) ; (покидать тж.) abandon
(smb., smth.) ; оставить по себе хорошую память leave* pleasant memories of
one self; оставить надежду give* up hope; эта мысль не ~ляла его this thought
never left him; 2. (сохранять) keep* (smth.) , retain (smth.) ; ~ закон в
силе юр. leave* the law in force; оставить место для кого-л., чего-л. keep*
a place for smb. , smth. ; 3. (задерживать) keep* (smth.) ; оставить кого-л.
на второй год keep* smb. down, not give smb. his, her remove; 4. (переставать
заниматься чем-л.) give* up (smth.) (тж. перен.) , leave* (smth.) ;
(откладывать в сторону) put* down (smth.) , lay* down (smth.) ; оставь (же)!
stop that!; оставить в покое leave* alone; leave* in peace; оставить за
собой что-л. keep* smth. ; камня на камне не оставить (от) raze to the
ground (smth.) ; это ~ляет желать лучшего it leaves much to be desired.
остальн|ой = 1. прил. the remaining, the rest of, the other; 2. в знач. сущ.
с. the rest; всЈ ~ое everything else; в ~ом in other respects; 3. в знач. сущ.
мн. the rest sg. , the others; все ~ые all the others.
останавливать, остановить = 1. (вн.) stop (smb., smth.) ; make* (smb.) stop;
(машину, лошадей тж.) pull up (smth.) ; остановить прохожего stop a passer-by;
он резко остановил машину he pulled up sharply; ~ станок stop a lathe; ~
кровотечение stop the bleeding; ~ кадр кино stop frame; 2. (вн. удерживать от
чего-л.) check (smb.) , restrain (smb.) ; 3. (вн. на пр.; задерживать взор,
внимание и т. п.) fix (smth. on); ~ взгляд на ком-л., чЈм-л. let* one`s
glance rest upon smb. , smth. ; остановить своЈ внимание на чЈм-л. pay*
attention to smth. ; ~ся, остановиться 1. stop, come* to a stop/standstill; (о
машине) pull up; 2. (временно поселяться где-л.) put* up (at), stay (at); (у
друзей, знакомых) stay (with); 3. (на пр.; задерживаться ) rest (upon);
fall* (upon); его выбор остановился на ... his choice fell upon ...; 4. (на
пр.; задерживать своЈ внимание ) dwell* (upon); ~ся на вопросе dwell* upon
the question, take* up the point; на чЈм мы остановились? where were we?,
where did we stop?; ни перед чем не ~ся stop at nothing.
останки = мн. remains.
остановить(ся) = сов. см. останавливать(ся).
остановк|а = ж. 1. (действие) stopping, stop; ~ на маршруте полЈта ав. enroute
stop; ~ с коммерческими целями revenue stop, traffic stop; ~ товара в
пути юр. stoppage in transit; ~ мяча спорт. stopping the ball; 2. (перерыв,
пауза) pause; спорт. time-out; без ~и without (a) pause, without stopping; 3.
(временное пребывание где-л.) stop-off, stay; 4. (пункт, место) stoppingplace,
stop; (расстояние между пунктами) stop, stage; ~ автобуса bus-stop; ~
только за ними it`s only they who are holding us up.
остат|ок = м. 1. the remainder, the rest; the remains pl. ; (материи)
remnant; 2. обыкн. мн. (то, что уцелело от разрушения, гибели и т. п.) the
remains; (следы чего-л. минувшего) vestiges, traces; 3. тк. ед. (последняя
часть чего-л.) the rest, the remainder; ~ пути the rest of the journey; ~
долга the remainder of a debt; 4. фин. (сальдо счЈта) amount of balance,
balance; неиспользованный ~ unused/unutilized balance; ~ на счЈте balance of
account; возвращать неиспользованный ~ cancel the unused balance; ~ средств
(на счЈте клиента, сообщаемый в ежемесячном отчЈте брокера) credit balance;
cash balance, ledger credit; 5. мат. remainder, residual; делиться без ~ка
divide exactly; всЈ без ~ка absolutely everything ( one has); ~ки сладки
погов. е the nearer the bone, the sweeter the meat.
остаточный = 1. remaining, residual; ~ая аберрация кино residual aberration;
2. физ. residual; ~ магнетизм residual magnetism.
остаться = сов. см. оставаться.
остекленеть = сов. glaze.
остекление = с. glazing.
остеклить = сов. см. остеклять.
остеклять, остеклить = (вн.) glaze (smth.) , glass (smth.).
остепениться = сов. sober/settle down; (о молодом мужчине) have* sown one`s wild
oats.
остервене|лый = frenzied; ~ние с. frenzy; прийти в ~ние fall* into a frenzy; с
~нием with complete abandon, like a maniac.
остерегаться, остеречься = (рд.) be* careful (of); (опасаться кого-л.) beware
(of).
остеречься = сов. см. остерегаться.
остов = м. frame(work) (тж. перен.) ; (скелет) skeleton.
остолбенеть = сов. be* dumbfounded.
остолоп = м. разг. бран. blockhead.
осторожн|о = carefully; (осторожно) cautiously; ~! take care!, be careful!, look
out!; ~ость ж. care, carefulness; (осмотрительность) caution; с ~остью with
care; забыть о всякой ~ости throw* caution to the winds; ~ый careful;
(осмотрительный) cautious; ~ый ответ cautious/guarded reply.
осточертеть = сов. (дт.) разг. : это ему осточертело he is fed up with it.
остракизм = м. ostracism; подвергать ~у (вн.) ostracize (smb.).
острастк|а = ж. разг. a taste of what might happen; для ~и as a warning; дать ~у
кому-л. show* smb. what to expect.
остригать = , остричь (вн.) cut* (smth.) ; (ребЈнка) cut* smb.`s hair; (овец и
т. п.) shear* (smth.) ; ~ся, остричься cut* one`s hair; (в парикмахерской) have*
one`s hair cut.
остриЈ = с. 1. (кончик) point; 2. (режущий край) edge; перен. (критики,
сатиры) sharp edge; быть направленным своим ~м на что-л. be* spearheaded
against smth.
острить I = несов. (вн.; точить) sharpen (smth.).
остр|ить II = , сострить be* witty, make* jokes; (об игре слов) make* a pun; ~
на чей-л. счЈт be* witty at smb.`s expense; не ~ите! don`t try to be funny!;
неудачно ~ make* feeble jokes.
остричь(ся) = сов. см. остригать(ся).
остров = м. island; (в географических названиях и поэт. тж.) isle (of).
островерхий = ridge-roofed.
островитян|ин = м., ~ка ж. islander.
остров|ной = island attr. ; ~ок islet.
острог = м. 1. ист. stockaded town; 2. уст. (тюрьма) jail.
острог|а = ж. harpoon; бить рыбу ~ой harpoon a fish.
остроконечный = pointed.
остросовременный = highly contemporary, up-to-the-minute.
острот|а = ж. witticism, quip, sally; wisecrack амер. ; злая ~ malicious joke.
острота = ж. 1. sharpness; (ощущения) piquancy, keenness; (положения)
acuteness; ~ горя poignancy of one`s grief; ~ впечатлений freshness of
impressions; ~ зрения keenness of sight; ~ кризиса acuteness of a crisis; 2.
(пищи) high seasoning, savouriness, hot flavor; утратить ~у lose* one`s edge.
остроугольный = acute-angled; ~ треугольник acute-angled triangle.
остроум|ие = с. wit; ~ный witty, sharp.
остр|ый = sharp (тж. перен.) ; (о чувствах) poignant, acute, keen; (о вкусе,
запахе) pungent, strong; ~ клинок keen/sharp blade; ~ая боль acute/sharp pain;
~ое ощущение, желание violent sensation, desire; ~ое зрение keen eyesight;
любители ~ых ощущений adventure-seekers; ~ соус pungent sauce; ~ сыр strong
cheese; ~ое блюдо highly seasoned dish; ~ недостаток в чЈм-л. acute shortage of
smth. ; ~ кризис acute crisis; ~ угол мат. acute angle; ~ое словцо witticism; ~
язык у кого-л. smb. has a sharp tongue.
остряк = м. wit.
остудить = сов. см. остужать и студить.
остужать, остудить = (вн.) cool (smth.) , chill (smth.).
оступаться, оступиться = stumble; (на лестнице) miss a step; перен. trip up.
оступиться = сов. см. оступаться.
остывать, остыть = cool off, get* cool/cold; перен. cool (down); суп остыл the
soup is cold; интерес остыл interest has waned.
остыть = сов. см. остывать.
осудить = сов. см. осуждать.
осужд|ать = , осудить 1. (вн.; приговаривать) юр. convict (smb.) ; ( вн. на
вн. ) condemn ( smb. to), sentence ( smb. to); ~ преступника convict a
perpetrator; ~ за совершЈнное преступление convict of a crime; ~ на краткий
срок лишения свободы sentence short; ~ на длительный срок лишения свободы
sentence long; ~ кого-л. на два года sentence smb. to two years; ~ на
пожизненное заключение sentence to life; ~ на смертную казнь sentence to
death; 2. ( вн. за вн. ; порицать ) blame ( smb. for); 3. ( вн. на вн. ;
обрекать на что-л. ) condemn ( smb. , smth. to), doom ( smb. , smth. to);
~ение с. 1. юр. conviction; ~ение по обвинению в преступлении conviction on a
charge; ~ение за преступление, вменЈнное по обвинительному акту conviction on
indictment; ~ение за преступление, вменЈнное по заявлению об обвинении
conviction on information; добиваться ~ения seek* conviction; поддерживать
~ение support conviction; 2. (порицание) blame, censure; ~Јнный м. юр.
convicted person, convict; ~Јнный, бежавший из заключения convict at large;
~Јнный, освобождЈнный из мест лишения свободы returned convict; ~Јнный за
совершение насильственного преступления violent convict.
осунуться = сов. look* drawn/haggard, become* hollow-cheeked.
осуш|ать, осушить = (вн.) 1. dry (smth.) ; (отводить воду) drain (smth.) ; ~
болото drain a marsh; 2. (выпивать содержимое чего-л.) drain (smth.) , empty
(smth.) ; ~ бокал drain/empty a glass; ~ слЈзы dry one`s tears; ~ение с.
draining, drainage; ~ение и освоение болот reclaiming of marshes; ~ительный
drainage attr. ; ~ительный канал drainage canal.
осушить = сов. см. осушать.
осушка = ж. drainage.
осуществим|ость = ж. feasibility, practicability; ~ый feasible, practicable;
практически ~ый practicable.
осуществ|ить(ся) = сов. см. осуществлять(ся); ~ление с. realization; (выполнение
тж.) fulfilment; ~ление проекта the realization of a plan.
осуществлять = , осуществить (вн.) carry out (smth.) , realize (smth.) , put*
(smth.) into effect/practice; ~ план carry out a plan; ~ замысел put* an idea
into practice; ~ своЈ намерение put* one`s intention into effect; ~ся,
осуществиться be* fulfilled, be* realized; (о планах, мечтах тж.) come* true,
materialize; (о проекте) be* put into effect.
осциллограф = м. oscillograph.
осчастливить = сов. (вн.) make* (smb.) happy, gratify (smb.).
осыпать = сов. см. осыпать.
осыпать, осыпать = (вн. тв.) 1. cover ( smb. , smth. with), strew* ( smb. ,
smth. with); перен. shower ( smb. with); ~ кого-л. подарками, похвалами
shower gifts, praises upon smb. ; ~ кого-л. ударами rain blows upon smb. ; ~
кого-л. бранью heap abuse on smb. ; ~ кого-л. упрЈками hurl reproaches at
smb. ; 2. (терять листву) shed* (smth.) ; 3. (разваливать) scatter; ~ песок
scatter sand.
осыпаться = сов. см. осыпаться.
осыпаться, осыпаться = 1. (обваливаться) fall*, peel off; (о земле) crumble,
crumble away; 2. (опадать - о листьях, зерне) fall*; 3. (покрываться множеством
чего-л.) be* strewn
...Поділитися у соцмережах