Жанр: Словарь

Русско-Английский словарь

сторінка №150

, break* down; ~ивать, обессилить (вн.) weaken, enfeeble (smb., smth.) ;
~ить сов. см. обессиливать.
обесславить = сов. (вн.) defame (smb., smth.) , disgrace (smb., smth.).
обессмертить = сов. (вн.) immortalize (smth.).
обессмысл|ивать = , обессмыслить (вн.) make* senseless (smth.).
обессудить = сов. уст. : не обессудьте (обыкн. при угощении кого-л.,
предложении чего-л.) please, don`t take it amiss, don`t judge too severely.
обесцветить = сов. см. обесцвечивать.
обесцвечивать = , обесцветить (вн.) take* the color out (of).
обесцен|ение = с. depreciation; ~ денег фин. depreciation of money, money
devaluation; ~ивать, обесценить (вн.) depreciate (smth.) ; ~иваться,
обесцениться depreciate.
обесценить(ся) = сов. см. обесценивать(ся).
обесчестить = сов. см. бесчестить.
обет = м. vow, promise; давать ~ vow, promise; давать ~ молчания take* a vow of
silence; ~ованный: земля ~ованная библ. the Promised Land.
обещание = с. promise; дать ~ (дт.) (give* a) promise; сдержать ~ keep* a
promise; выполнить ~ redeem a pledge/promise; торжественное ~ solemn promise;
клятвенное ~ oath.
обещ|ать = несов. и сов. (+ инф., вн.) 1. ( сов. тж. пообещать) promise (+ to
inf., smth. ); он ~ ал прийти вовремя he promised to be punctual; 2. тк.
несов. (подавать надежды) promise (+ to inf., smth. ); день ~ает быть ясным
the day looks like being fine; ~аться сов. и несов. ( сов. тж. пообещаться)
разг. promise.
обжаловани|е = с. юр. appeal (against); ~ приговора appeal against a sentence;
без права ~я without right of appeal; приговор ~ю не подлежит the sentence
carries no right of appeal; возможное ~ possible appeal; повторное ~
repeated/second appeal; рассмотренное ~ appeal considered; ~ перед вышестоящими
судебными органами appeal before higher legal authorities; возможность ~я
possibility of appealing; оформление ~я filling an appeal; порядок ~я order of
appeal; сроки ~я term of appeal; регистрация ~я registration of/filling an
appeal; право на ~ right of appeal; рассмотрение дела после ~я proceedings after
granting an appeal; подать заявление на ~ решения appeal against a decision;
рассмотреть дело в арбитраже после ~я consider a case in arbitration after an
appeal.
обжаловать = сов. (вн.) appeal (against).
обжаривать = , обжарить (вн.) fry (smth.) (on both sides); ~ся, обжариться be*
fried on both sides.
обжарить(ся) = сов. см. обжаривать(ся).
обжать I = сов. см. обжимать.
обжать II = сов. см. обжинать.
обжечь(ся) = сов. см. обжигать(ся).
обживать = , обжить (вн.) разг. render habitable (smth.) ; ~ся, обжиться make*
one self at home, grow* roots, feel* at home.
обжиг = м. тех. burning; (поливы) glazing; (глины) baking; (руды) roasting;
(кирпича) firing; (извести) calcining; ~ательный тех. glazing, baking, roasting;
~ательная печь kiln.
обжигать = , обжечь (вн.) 1. burn* (smth.) , sear (smth.) ; 2. (повреждать
огнЈм) burn* (smb., smth.) ; (вызывать ощущение жжения) sting* (smth.) ;
перен. sear (smb., smth.) ; 3. (кирпич) fire (smth.) ; не боги горшки обжигают
посл. е a cat may look at a king; ~ся, обжечься burn* one self; (напитком)
burn* one`s tongue/mouth; (крапивой и т. п.) get* stung; перен. burn* one`s
fingers; обжЈгшись на молоке будешь дуть и на воду посл. е the burnt child
dreads the fire; ones bitten twice shy.
обжиговый = см. обжигательный.
обжим = м. тех. (действие) wringing out.
обжимать = , обжать (вн.) wring* out (smth.) ; press out (smth.).
обжимка = ж. тех. (инструмента) cap tool; (для заклЈпок) riveting set.
обжинать = , обжать (вн.) reap (the whole of).
обжираться = , обожраться (тв.) груб. glut one self (with), guzzle (smth.) ,
overeat*, gormandize.
обжитой = that has been lived in после сущ. ; (уютный) homelike; иметь ~ вид
look homelike; have* a lived-in apearance.
обжор|а = м. и ж. разг. glutton, gormandizer; ~ливый разг. gluttonous; ~ный:
~ный ряд уст. разг. refreshment stall (на рынке) ; ~ство с. разг. gluttony.
обжул|ивать = , обжулить (вн.) разг. cheat (smb.) , swindle (smb.) ; ~ить сов.
см. обжуливать.
обзаведение = с. 1. acquisition; 2. establishment; fittings pl. ;
appointments pl. ; paraphernalia pl.
обзавестись = сов. см. обзаводиться.
обзаводиться = , обзавестись (тв.) разг. provide one self (with); ~ хозяйством
set* up house; ~ семьЈй start a family; обзавестись знакомыми acquire friends.
обзванивать = , обзвонить (вн.) разг. ring* up/telephone (everyone of them),
ring* round (smb.).
обзвонить = сов. см. обзванивать.

обзор = м. 1. (действие) observation, observing; 2. (возможность обозреть)
view, field of vision; 3. (сжатое сообщение) review, survey, round-up; ~ный 1.
( содержащий обзор) summarizing; ~ная лекция summarizing lecture; 2.
(позволяющий обозревать) observation attr. ; look-out; ~ная позиция look-out
post.
обзыв|ать = , обозвать (вн., тв.) call (smb., smth.) ; его по-всякому ~ают they
call him all sorts of names.
обивать = , обить (вн. тв.) cover ( smth. with); (мебель тж.) upholster ( smth.
with); ~ что-л. железом sheet (smth.) with iron; ~ пороги camp on the doorstep;
~ся, обиться разг. (о подоле и т. п.) be* worn out on edge; (о штукатурке и т.
п.) break* off.
обивка = ж. (действие) upholstering; (материал) upholstery.
обид|а = ж. injury, wrong, insult; (чувство досады) resentment; (горестное
чувство) sense of injury; wounded feelings pl. , grievance; горькая ~ deep
mortification; затаить ~у nurse a grievance; нанести ~у кому-л. give* offence to
(smb.) ; не даваться в ~у not allow one self to be put upon; be* quite able to
stand/stick up for one self; не давать кого-л. в ~у see* that no harm comes to
(smb.) ; take* care of (smb.) ; быть в ~е на кого-л. have* a grudge against
(smb.) ; не в ~у будет сказано no offence meant; проглотить ~у swallow/pocket an
insult; какая ~! what a nuisance!
обидеть(ся) = сов. см. обижать(ся).
обидн|о = 1. нареч. offensively, insultingly; 2. в знач. сказ. безл. (дт.) :
мне, ему и т. д. ~ it offends me, him etc. , it hurts me, him etc. ; мне ~
слушать I am pained to hear; мне ~ за него I feel (very) sorry on his
account; ~, что ... it is a pity that ...; ~, что вы не могли прийти! it is a
pity, that you couldn`t be there!; ~ый 1. (оскорбительный) offensive,
slighting, wounding; ~ое замечание slighting remark; сказать что-л. в ~ой
форме say* smth. in an offensive way; 2. разг. (досадный) annoying,
regrettable; ~ая опечатка regrettable misprint; ~ая ошибка stupid
oversight/mistake.
обид|чивость = ж. touchiness, susceptibility; ~чивый touchy, susceptible; ~чик
offender.
обижать = , обидеть 1. (вн.; нанести обиду) offend (smb.) ; hurt*/wound
smb.`s feelings; 2. вн. разг. (наносить ущерб кому-л.) do* (smb.) down; 3.
(вн. тв.) разг. (лишать чего-л.) : природа не обидела его силой he was no
weakling, he had plenty of strength; ~ся, обидеться take* offence; (на вн. )
be* hurt/offended (with); be*/get* huffy (with).
обиженн|о = offendedly; huffily разг. ; (недовольно) resentfully; ~ый 1. (на
вн. ; обидевшийся ) offended (with); он на вас обижен he`s offended with
you; он обижен тем, что ... he is offended that ...; 2. (выражающий обиду)
offended, resentful, hurt; ~ым голосом resentfully, in a resentful/injured
tones; с ~ым видом with an air of resentment; ~ый Богом not overblessed with
talents, ill-starred.
обилие = с. 1. (большое количество) abundance; ~ дичи an abundance of game;
2. (достаток) plenty.
обильн|о = lavishly; ~ый 1. (отличающийся обилием) abundant, plentiful;
(щедрый, роскошный) lavish; ~ый урожай abundant harvest; ~ый ужин lavish
supper; 2. (тв.; изобилующий чем-л.) rich (in), abundant (in),
richly/generously endowed (with); (о дичи и т. п.) teeming (with).
обиняк = м. : говорить ~ами beat* about the bush; сказать что-л. без ~ов tell*
smth. plainly; not mince matters.
обираловка = ж. разг. sheer robbery.
обирать = , обобрать (вн.) разг. 1. pick (smth.) , gather (smth.) ; ~ ягоды
pick berries; 2. (обкрадывать) rob (smb.) , fleece (smb.) , clean (smb.) out.
обита|емый = inhabited; ~лище с. уст. dwelling-place, abode; ~тель м. ,
~тельница ж. inhabitant, resident; ~тели дома the occupants of the house.
обитать = несов. dwell*, live.
обитель = ж. уст. 1. dwelling-place, abode; 2. (монастырь) cloister.
обить = сов. см. обивать.
обиход = м. course, way of life; (употребление) use, usage; войти в ~ come* into
general use; выйти из ~а go* out of use; домашний ~ domestic use; предметы ~а
articles of (daily) use; ~ить сов. (вн.) разг. take* care (of); ~ный everyday;
~ное выражение common/everyday expression.
обкалывать = , обколоть (вн.) 1. (скалывать снаружи) cut* away (smth.) ; ~
лЈд у пристани cut* away ice round the landing stage; 2. (ранить уколами)
prick all round (smb., smth.).
обкапывать = , обкопать (вн.) разг. dig* round (smth.).
обкармливать = , обкормить (вн.) overfeed* (smb.).
обкатать = сов. см. обкатывать.
обкатка = ж. 1. (дороги) rolling; 2. (автомашины и т. п.) run-in.
обкатывать = , обкатать (вн.) 1. (дорогу) roll (smth.) (smooth); 2.
(автомашину и т. п.) run* (smth.) in.
обкашивать = , обкосить (вн.) mow round (smth.).
обкладка = ж. facing; (дЈрном) turfing.
обкладывать = , обложить 1. (вн. тв.; окружать чем-л.) surround ( smb. ,
smth. with); обложить больного подушками put* pillows under a sick man`s
back; ~ дЈрном turf; 2. (вн.; обволакивать) cover (smth.) ; всЈ небо обложили
тучи the whole sky was banked with clouds; 3. безл.: всЈ небо обложило the sky
is overcast; язык обложило the tongue is furred; 4. (вн. тв.; облицовывать)
face ( smth. with); ~ стены мрамором face walls with marble; ~ся, обложиться
(тв.) surround one self (with); обложиться книгами surround one self with
books.

обкле|ивать = несов. разг. см. оклеивать; ~ить сов. разг. см. оклеить.
обкрадывать = , обокрасть (вн.) rob (smb., smth.).
обкусать = сов. см. обкусывать.
обкусывать = , обкусать (вн.) nibble (smth.) , bite* (smth.) (round the edges).
облава = ж. 1. round-up; полицейская ~ police swoop/raid; 2. охот. battue,
round-up, drive; (цепь загонщиков) ring of beaters.
облагать, обложить = : ~ кого-л. налогами tax (smb.) , impose taxes on (smb.) ;
~ся несов.: ~ся налогом be* taxable, be* liable to tax.
облагодетельствовать = сов. (вн.) уст. , ирон. show* much favor, do* much good.
облагораживать = , облагородить (вн.) 1. exert an elevating/ennobling
influence (on); 2. (улучшать породу животных, качество растений) improve
(smth.) ; ~ся, облагородиться 1. be* ennobled; 2. (о животных, растениях)
improve.
облагородиться = сов. см. облагораживаться.
облада|ние = с. possession; ~тель possessor, owner; (кубка, титула) holder.
обладать = несов. (тв.) have* (smth.) , possess (smth.) ; ~ правом have*/possess
the right; ~ большим талантом have* great talent; ~ хорошим здоровьем enjoy
good* health; ~ источником сырья possess sources of raw materials.
обладить = сов. см. облаживать.
облаживать = , обл адить (вн.) разг. arrange/manage (smth.).
облазить = сов. (вн.) разг. climb round/climb all over (smth.).
облак|о = с. cloud; под ~ами just beneath the clouds; дождевые ~а rain clouds,
nimbi; слоистые ~а strata; перистые ~а cirri, cirrus cloud sg. ; кучевые ~а
cumuli, cumulus cloud sg. ; покрываться ~ами be* covered with clouds; витать в
~ах be* up in the clouds, go* woolgathering; свалиться с ~ов appear from
nowhere.
обламывать = , обломать, обломить (вн.) 1. break* off (smth.) ; 2. сов.
обломать (уговаривать) break smb.`s resistance/will; ~ся обломаться,
обломиться break* off.
облапить = сов. (вн.) разг. 1. put* one`s paws round (smb., smth.) ; 2.
(обнять) hug (smb.).
облапош|ивать = , облапошить (вн.) разг. swindle; ~ить сов. см. облапошивать.
обласкать = сов. (вн.) show* kindness (to), be* nice (to).
областн|ой = 1. regional; ~ центр regional center; 2. (диалектный) dialect attr.
, dialectal; ~ое слово dialect word.
область = ж. 1. (часть страны) region, area; 2. (административнотерриториальная
единица) oblast, region; Московская ~ the Moscow Region; 3.
(отрасль знаний, деятельности) sphere, field, province; новая ~ знаний new
field of knowledge; это не моя ~ that is not (within) my province; 4. анат.
region, tract; ранение в ~ сердца wound in the region of the heart.
облат|ка = ж. 1. церк. wafer, host; 2. фарм. capsule; ~очный 1. церк. wafer
attr. ; host attr. ; 2. фарм. capsule attr.
облачать = , облачить 1. (вн.) церк. robe (smb.) ; 2. разг. get* (smb.) up
(in), array ( smb. in); ~ся, облачиться 1. церк. robe/put* on robes; 2. разг.
array one self.
облач|ение = с. 1. (в вн. ) (действие) robing (in), investing (in, with); 2.
церк. (одежда) vestment(s) (pl.) ; sacerdotal robes pl. ; ~иться сов. см.
облачать(ся).
облачн|ость = ж. cloud, cloudness; сплошная ~ ten-tenth cloud; низкая ~ low
cloud; ~ый cloudy; ~ый день cloudy day.
облаять = сов. (вн.) 1. bark (at); 2. разг. (обругать) swear* (at).
облег|ать = несов. fit closely; (о пальто и т. п.) fit snugly; платье плотно
~ает фигуру the dress is close-fitting, the dress outlines the figure; ~ающий
clinging, tight-fitting.
облегч|ать = , облегчить (вн.) 1. (уменьшить вес чего-л.) lighten (smth.) ,
reduce the weight (of), make* (smth.) lighter; 2. (упрощать) simplify (smth.)
; 3. (делать менее трудным) facilitate (smth.) , make* (smth.) easy; облегчить
условия труда improve working conditions; ~ решение задачи facilitate the
solution of the problem; 4. (смягчать, ослаблять) relieve (smth.) , ease
(smth.) ; ~ боль ease the pain; ~ наказание юр. mitigate/commute punishment; ~
чью-л. участь ease smb.`s lot; 5. (успокаивать) relieve (smb., smth.) ;
облегчить душу relieve one`s feelings; ~ение с. 1. (действие) making lighter;
simplification; ~ение веса reduction of weight; 2. (чувство успокоения) (sense
of) relief; вздохнуть с ~ением draw*/heave* a sigh of relief.
облегчЈнн|о = : ~ вздохнуть draw* a sigh of relief; ~ый 1. (более лЈгкий)
light-weight attr. ; 2. (упрощЈнный) simplified; постройка ~ого типа lightly
built structure, lightly constructed building; 3. (выражающий облегчение)
relived; ~ый вздох sigh of relief.
облегчить = сов. см. облегчать.
обледене|лый = ice-coated; ~ние с. ice formation, icing.
обледенеть = сов. ice up, be* coated with ice.
облезать = , облезть разг. 1. (лишаться волос, шерсти и т. п.) moult, lose*
one`s hair, fur etc. ; 2. (о краске, лаке и т. п.) come*/peel off; (о стенах)
peel.
облезл|ый = разг. shabby, bare; ~ая кошка mangy cat.

облезть = сов. см. облезать.
облекать = , облечь 1. (вн., тв.; окружать чем-л.) envelop ( smth. in); ~
что-л. тайной envelop smth. in mystery; 2. (вн.; выражать, воплощать) clothe
(smth.) ; ~ мысли словами, в слова clothe thoughts in words, put* thoughts
into words; 3. (вн. тв.; наделять) (in)vest ( smb. with), furnish ( smb.
with); ~ кого-л. полномочиями (in)vest smb. with powers, commission (smb.) ;
облечь кого-л. доверием place trust in smb. ; ~ся, облечься (в вн. ) be*
embodied (in), be* clothed (in); ~ся в форму чего-л. take the form of smth. ,
assume the apearance of smth.
облениться = сов. get* lazy/slack.
облепить = сов. см. облеплять.
облепиха = ж. бот. sea-buckthorn.
облеплять = , облепить 1. (вн.; прилипать со всех сторон) stick* all over
(smth.) ; ботинки облепила грязь the shoes were plastered with mud; 2. (вн.
тв.; покрывать со всех сторон) cover ( smth. with); 3. (вн.) разг. (окружать)
cling* (to); (о мухах и т. п.) swarm all over smth.
облес|ение = с. afforestation; ~ить сов. (вн.) afforest (smth.).
облЈт = м. 1. ав. (самолЈта) test/trial flight; 2. (местности) flying around
(an area).
облетать I = , облететь 1. (вн.; вокруг) fly* round (smth.) ; 2. (вн.;
пролетать стороной) skirt (smth.) , pass over (smth.) ; 3. (вн.;
распространяться) spread* (through); облететь город с быстротой молнии
spread* through the town like wildfire; 4. (опадать - о листьях) fall*;
(оставаться без листьев) become* bare, lose*/shed* its leaves.
облет|ать II = сов. (вн.) 1. (летая, побывать всюду) fly* all over (smth.) ;
~ всю страну fly* all over the country; 2. разг. : я ~ал все магазины I`ve
been all round the shops; 3. ав. (испытывать самолЈт и т. п.) put* (smth.)
through its trials.
облететь = сов. см. облетать I.
облеч|ение = с. (тв.) investment (with); ~ властью investment with power; ~Јнный
invested; ~Јнный властью invested with power; ~Јнное ударение грам.
slurred/rising-falling/circumflex accent.
облечь(ся) = сов. см. облекать(ся).
обливание = с. dousing, sluicing; ~ холодной водой dousing with cold water, cold
shower.
обливать = , облить (вн. тв.) 1. pour ( smth. over); облить кого-л. водой
pour water over smb. , douse smb. with water; 2. (покрывать собой - о росе,
слезах и т. п.) drench ( smth. with, in); 3. (проливать что-л.) spill* ( smth.
over); облить скатерть чернилами spill*/pour ink all over the tablecloth;
облить кого-л. помоями, грязью fling* mud at smb. ; ~ся, облиться (тв.) pour
(smth.) over one self; (покрываться чем-л.) be* covered (with); облиться
холодной водой take* a shower-bath, sluice one self down with cold water; ~ся
потом be* drenched in sweat; ~ся слезами be* drowned in tears; ~ся кровью
bleed* profusely; у меня сердце кровью обливается my heart bleeds.
обливка = ж. тех. (глазурью) glaze, glazing.
обливн|ой = : ~ые гончарные изделия glazed pottery sg.
облигационный = bond attr. ; ~ сертификат фин. bond certificate.
облигация = ж. фин. bond; балансовая ~ book-entry bond; бескупонная ~ zerocoupon
bond; гарантированная ~ guaranteed bond; ~ государственного займа state(-
loan) bond; именная ~ registrated bond; индексированная ~ indexed bond; купонная
~ coupon bond; муниципальная ~ municiple bond; необеспеченная ~ unsecured bond;
обеспеченная ~ secured bond; промышленная доходная ~ industrial revenue bond;
процентная ~ interest bearing bond; реорганизованная ~ adjustment bond;
спекулятивная ~ speculative bond; ~ выигрышного займа premium bond; ~
инвестиционного класса investment grade bond; ~ корпораций corporate bond; ~ на
предъявителя bearer bond; ~ с доходом на прибыль income bond; ~ федерального
правительства federal government bond.
облизать = сов. см. облизывать; ~ся сов. см. облизываться 2.
облизывать = , облизать (вн.) lick (smth.) ; пальчики оближешь it`ll make you
long for more; ~ся, облизаться 1. тк. несов. lick one`s lips; (на вн. )
перен. eye (smth.) hungrily; 2. (о животных) lick itself.
облик = м. appearance; (характер) character, make-up; перен. face, appearance;
нравственный ~ mortal character; ~ города the face of a city; принять ~ (рд.)
assume the aspect (of).
облипать = , облипнуть (тв.) разг. be*/become* covered (with); колЈса облипли
грязью the weels are covered with mud.
облить(ся) = сов. см. обливать(ся).
облицевать = сов. см. облицовывать.
облицовка = ж. facing; (кафелем) tiling; (деревом) panelling.
облицовочн|ый = facing; ~ кирпич ashlar brick; ~ая плитка decorative tile.
облицовывать = , облицевать (вн. тв.) face ( smth. with); (кафелем) tile ( smth.
with); (деревом) panel ( smth. with).
облич|ать = несов. (вн.) 1. (разоблачать) expose (smth.) ; 2. (показывать)
reveal (smb., smth.) ; ~ение с. exposure; ~итель м. denouncer; ~ительный
accusatory; full of denunciation после сущ. ; ~ительная речь diatribe, tirade.

обличье = с. см. облик.
облобызать = сов. (вн.) разг. kiss (smb.) ; ~ся сов. разг. kiss.
обложение = с. imposition; (налогами) эк. taxation; ~ пошлиной imposition of a
duty; таможенное ~ imposition of customs duties; ~ штрафом penalizing.
обложить = сов. см. обкладывать и облагать; ~ся сов. см. обкладываться.
обложка = ж. 1. cover; 2. (для документа) case; 3. разг. (book) jacket.
обложной = разг. : ~ дождь steady downpour, incessant rain.
облокачиваться = , облокотиться (на вн. ) put*/lean* one`s elbows (on), lean*
(on).
облокотиться = сов. см. облокачиваться.
облом = м. разг. clodhopper, bumpkin, yokel.
обломать(ся) = сов. см. обламывать(ся).
обломить = сов. см. обламывать 1; ~ся сов. см. обламываться.
обломовщина = ж. ед. oblomovism (состояние лени и апатии, названное по имени
героя романа И. Гончарова 'Обломов').
обломок = м. 1. fragment; мн. debris sg. , wreckage sg. , rubble sg. ; 2.
(остаток чего-л. исчезнувшего) vestige, fragment.
облупить = сов. см. лупить 1.
облуч|ать = , облучить (вн.) irradiate (smth.) , expose (smb., smth.) to rays; ~
кварцем treat with ultraviolet light; ~аться, облучиться be* exposed to
radiation; ~ение с. irradiation, exposure to rays; (лечебное) radiation
treatment; ~ить(ся) сов. см. облучать(ся).
облучок = м. coachman`s seat.
облыжный = разг. false.
облысеть = сов. см. лысеть.
облюбовать = сов. (вн.) take* a fancy (to).
обмазать(ся) = сов. см. обмазывать(ся).
обмазка = ж. 1. (действие) plastering, coating; 2. (вещество) plaster, coating.
обмазывать = , обмазать (вн. тв.) 1. cover ( smth. with), coat ( smth. with);
2. разг. (пачкать) dirty ( smth. with); ~ся, обмазаться разг. get*/make* one
self dirty.
обмакивать = , обмакнуть (вн.) dip (smth.).
обмакнуть = сов. см. обмакивать.
обман = м. 1. (действия, поступки) deception, trickery, fraud; (ложь) lies
pl. ; добиться чего-л. ~ом gain/achieve smth. by deception, acquire smth.
fraudulently; 2. (заблуждение, ошибка) delusion, illusion; вводить кого-л. в ~
deceive smb. ; ~ зрения optical illusion; ~ чувств hallucination; 3. спорт.
(финт) feint; ~ный fraudulent; ~ым путЈм fraudulently, by fraud.
обмануть(ся) = сов. см. обманывать(ся).
обманчив|ый = deceptive; (мнимый) illusory; наружность ~а appearances are
deceptive.
обманщ|ик = м. , ~ица ж. deceiver.
обманыв|ать = , обмануть (вн.) 1. (вводить в заблуждение) deceive (smb.) ;
(не выполнять обещание) let* (smb.) down; (поступать нечестно по отношению к
кому-л.) cheat (smb.) ; перен. betray (smb.) , disappoint (smb.) ; обмануть
чью-л. бдительность throw* smb. off his, her guard; ~ чьЈ-л. доверие betray
smb.`s trust; ~ чьи-л. надежды disappoint smb.`s hopes; если память меня не
~ает if my memory doesn`t deceive me; 2. (изменять мужу, жене) deceive (smb.)
; 3. (соблазнять) seduce (smb.) ; ~аться, обмануться be* deluded, be*
mistaken; ~аться в ком-л. be* mistaken in smb. ; я в нЈм очень обманулся I
was greatly mistaken in him; ~аться в чЈм-л. be* deceived in smth. , be*
disappointed in smth.
обмарать = сов. см. обмарывать.
обмарывать = , обмарать (вн.) разг. soil (smth.) , dirty (smth.).
обматывать = , обмотать (вн. тв.) wind* ( smth. around); (окутывать) wrap (
smth. round); ~ся, обмотаться (тв.) разг. wrap one self (in).
обмахивать = несов. (вн.) fan (smth.) ; ~ лицо веером fan one`s face; ~ся несов.
fan one self.
обмелеть = сов. см. мелеть.
обмен = м. 1. exchange; ~ документов renewal of papers; ~ опытом
exchange/sharing/pooling of (one`s) experience; ~ мнениями
exchange/interchange of views; ~ информацией exchange of information; в ~ на
... in exchange for ...; в порядке ~а by way of exchange; ~ видеопрограмм
между станциями тлв. bicycling; ~ ударами спорт. exchange of blows; 2. эк.
exchange; ~ валюты exchange of currency; ~ взаимодополняющей продукцией
exchange of mutually compatible products; ~ лицензиями exchange of licenses; ~
письмами exchange of letters; ~ поставками exchange of supplies; ~ на основе
взаимных расчЈтов exchange on the basis of clearing accounts; ~ технологией
technological exchange; бартерный ~ barter, swapping; внешнеторговый ~
foreign trade exchange; неэквивалентный ~ non-equivalent exchange;
приграничный ~ border trade; прямой ~ direct exchange; ~ веществ metabolism.
обменивать I = , обменять ( вн. на вн. ) exchange ( smth. for); ~ся, обменяться
(тв.) exchange (smth.) (тж. перен.) ; ~ся с кем-л. фотографиями exchange
photographs with smb. , give* smb. one`s photograph in exchange for his ; ~ся
шутками bandy jokes; ~ся впечатлениями compare notes.

обменивать II = , обменить разг. exchange (accidentally) some article (of
clothing etc. ) with smb. else; ~ся, обмениться разг. : он обменился галошами
he has taken smb.`s galoshes by mistake.
обменить(ся) = сов. см. обменивать(ся) II.
обменный = exchange attr.
обменять(ся) = сов. см. обменивать(ся) I, менять(ся).
обмер I = м. measurement.
обмер II = м. разг. (обман) false measure.
обмереть = сов. см. обмирать.
обмерзать = , обмЈрзнуть be* covered with ice, be* frosted over.
обмЈрзнуть = сов. см. обмерзать.
обмеривать = I, обмерить (вн.) (измерять) measure (smth.).
обмеривать II = , обмерить (вн.) разг. cheat in measuring (smb.) , give* short
measure.
обмерить = сов. см. обмеривать I, II.
обмерять = несов. см. обмеривать I.
обмести = сов. см. обметать I.
обметать I = , обмести (вн.) sweep* off (smth.) ; (о пыли) dust, do* some
dusting.
обметать II = сов. см. обмЈтывать I.
обмЈтывать I = , обметать (вн.) (обшивать) overstitch (smth.) , whip-stitch
(smth.) , overcast* (smth.).
обмЈтывать II = , обметать безл. разг. : у него обметало губы his lips are
cracked with cold sores.
обмирать = , обмереть разг. : ~ от страха и т. п. be* paralyzed with fear etc.
обмозговать = сов. см. обмозговывать.
обмозговывать = , обмозговать (вн.) разг. turn over in one`s mind (smth.) ,
ponder (smth.) , think* over (smth.).
обмолачивать = , обмолотить (вн.) с.-х. thresh (smth.).
обмолв|иться = сов. 1. (оговориться) use the wrong word; я ~ился it was a
slip of the tongue (on my part); 2. (проговориться) let* (it) out; не ~ (ни
единым) словом, что ... not say a word about the fact that ..., not give the
slightest intimation that ...; ~ка ж. slip of the tongue, chance remark.
обмолот = м. с.-х. 1. (действие) threshing; 2. (обмолоченное зерно

Список сторінок

Поділитися у соцмережах

☏ Замовлення реклами: +3805044-68-872

© Асоціація електронних бібліотек України

☝ Усі матеріали сайту (зокрема статті, зображення, рекламні оголошення тощо) призначені лише для попереднього ознайомлення. Усі права на публікації, представлені на сайті, належать їхнім законним власникам. Просимо Вас не зберігати копії інформації.