Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
...новь = ж. virgin soil.
ног|а = ж. leg; (ступня) foot*; положить ногу на ногу cross one`s legs; опорная
~ спорт. (лЈгкая атлетика) support foot; передняя ~ leading leg; толчковая ~
спорт. take-off foot; на ~ах on one`s feet; перенести болезнь на ~ах have* an
illness without lying up; в ~ах at the foot; идти в ногу keep* in step; (не
отставать от кого-л., чего-л.) keep* pace with; идти в ногу с жизнью, со
временем be* in step with life, with the times; со всех ног as fast as one can;
сбить кого-л. с ног knock smb. dawn; быть без (задних) ног (от усталости) be*
dead-beat; поднять всех на ~и raise the alarm; поставить кого-л. на ~и set* smb.
on his, her feet; стать на ~и 1) (оправиться после болезни и т. п.) get* on
one`s feet again; 2) (стать самостоятельным) find* one`s feet, become*
independent; жить на широкую ногу live in (grand) style; вверх ~ами
upside-down; стоять одной ~ой в могиле have* one foot in the grave; встать с
левой ~и get* out of bed on the wrong side; не чувствовать под собой ног
(от радости) be* walking on air; наступить кому-л. на ногу tread* on
smb.`s foot; (сделать кому-л. неприятное) do* smb. harm; он еле волочит
ноги he can hardly drag himself along; с тех пор я туда ни ~ой I`ve never
set foot there since then.
ноготки = мн. бот. marigold sg.
ноготок = м. уменьш. от ноготь; мужичок с ~ е Tom Thumb.
ноготь = м. nail; (на руке тж.) finger-nail; (большого пальца) thumbnail; (на
ноге) toe-nail; кусать ногти bite* one`s nails.
нож = м. knife*; ~ в спину a stab in the back; быть на ~ах с кем-л. be* at
daggers drawn with smb. ; как ~ом по сердцу like a stab in the heart; ~ острый
кому-л. е it is death to smb.
ножев|ой = knife attr. ; ~ая рана knife wound.
ножик = м. knife*.
ножк|а = ж. 1. little leg; (ступня) tiny foot*; коротенькие ~и short legs;
маленькие ~и tiny feet; 2. (у мебели) leg; (у рюмки) stem; ~ стула chair
leg; 3. (у гриба, растений) stem.
ножницы = мн. 1. scissors; a pair of scissors sg. ; (садовые, для стрижки
животных) shears; дайте мне ~ pass me the scissors; купить ~ buy* a pair of
scissors; 2. тех. cutters, clippers; 3. (резкое расхождение) sharp divergence,
discrepancy; ~ цен эк. price scissors; 4. спорт. (тяжЈлая атлетика) split;
(борьба) leg scissors.
ножн|ой = foot attr. ; ~ая ванна foot-bath; ~ая (швейная) машина treadlemachine.
ножны = мн. scabbard sg. , sheath sg.
ножовка = ж. handsaw; (узкая) compass saw.
ноздреватый = porous.
ноздря = ж. nostril.
нокаут = м. спорт. (бокс) knock-out.
нокаутировать = несов. и сов. (вн.) спорт. knock (smb.) out.
нокдаун = м. спорт. (бокс) knock-down.
ноктюрн = м. муз. nocturne.
нолевой = см. нулевой.
ноль = м. 1. см. нуль; 2. спорт. nil; счЈт ноль : ноль there is no score;
они выиграли со счЈтом три : ноль they won three nil; ~-~: он придЈт в пять
~-~ he will arrive at 05.00 hours.
номенклатур|а = ж. nomenclature; ~ груза эк. cargo nomenclature; ~ продукции
range of products; ~ товарного рынка эк. nomenclature of a commodity market;
~ный nomenclatural; ~ный список nomenclature; ~ный работник top official
(appointed by higher authority).
номер = м. 1. number; ~ дома house number; ~ телефона telephone number;
автобус ~ 17 bus number seventeen, number seventeen bus; стартовый ~ спорт.
start number; ~ кинокадра кино frame number; 2. (ярлычок, планка) check; ~
машины car number-plate; 3. (размер) size; 4. (газеты и т. п.) issue number;
5. (в гостинице) room; 6. (часть концерта и т. п.) item, piece; (выход) turn;
объявить следующий ~ программы announce the next item on the programme; 7.
разг. (неожиданный, странный поступок) trick; этот ~ не пройдЈт! that won`t
do!, that won`t wash!
номерной = 1. прил. number attr. тж. numbered; 2. в знач. сущ. valet (в
гостинице).
номерованный = см. нумерованный.
номерок = м. check.
номинал = м. фин. nominal price, face value; по ~у at face value, at par.
номинальн|ый = эк., фин. nominal; ~ая цена nominal price; ~ая стоимость nominal
value, cost; ~ доход nominal yield.
нонпарель = ж. полигр. nonpareil.
нора = ж. burrow, hole; (крупного зверя) lair, den.
норвеж|ец = м. , ~ка ж. Norwegian; ~ский Norwegian; ~ский язык Norwegian, the
Norwegian language.
норд = м. мор. 1. (направление) North; 2. (ветер) north (wind).
норд-вест = м. мор. 1. (направление) north-west; 2. (ветер) north-west wind,
northwester.
норд-ост = м. мор. 1. (направление) north-east; 2. (ветер) north-east wind,
northeaster.
норк|а = ж. (животное и мех) mink; ~овый: ~овый мех mink.
норм|а = ж. 1. standard, norm; ~ поведения rule of conduct; ~ы литературного
языка literary standards; ~ы международного права юр. the standards/rules of
international law; 2. (размер чего-л.) quota, rate; ~ амортизации эк.
amortization quota; ~ времени time rate; ~ выгрузки ком. rate of discharge;
~ выработки production rate; ~ накопления фин. rate of accumulation; ~
погрузки ком. rate of loading; ~ прибыли фин. norm of profit; ~ обязательных
резервов фин. rate of mandatory reserves; ~ обязательных резервов банков
фин. standard of emergency funds; ~ прибавочной стоимости эк. rate of
surplus value; ~ прибыли на активы фин. assets profit rate; ~ прибыли на
инвестиции фин. investments profit rate; ~ы естественной убыли ком. rates of
natural loss; выполнять ~у fulfil one`s quota; войти в ~у get* back to
normal.
нормализация = ж. normalization; ~ международной обстановки normalization of the
international situation.
нормализовать = несов. и сов. (вн.) normalize (smth.) ; ~ся несов. и сов.
become* normal, return to normal.
нормаль = ж. мат. , физ. normal.
нормальн|ый = 1. normal; ~ая температура normal temperature; ~ рост normal
height; ~ контраст кино normal contrast; ~ сигнал normal signal; 2.
(психически здоровый) sane, normal.
норманд|ец = м. , ~ка, ж. , ~ский Norman: ~ский Нормандские острова Channel
Islands.
норман|н = м. ист. Northman*, Norseman*; ~нский ист. Norse.
норматив = м. эк. specification, norm, standard; заводские ~ы plant`s norms;
местные ~ы local norms; отраслевые ~ы branch norms; промышленные ~ы industrial
norms; технико-экономические ~ы technical and economical norms; типовые ~ы
standard norms; экономические ~ы economic standards; ~ы валютных отчислений
rates for currency allocations; ~ы рентабельности profitability rates; ~ный
normative; ~ный акт юр. normative act.
нормирован|ие = с. standartization, rate setting; ~ ввоза/вывоза эк. regulation
of import/export; (снабжения) rationing; ~ный: ~ рабочий день fixed working
hours pl.
нормировать = несов. и сов. (вн.) standardize (smth.) , set* the rate/quota
(of); (снабжение) ration (smth.).
нормировщик = м. regulator; ~ труда norm-setter.
норов = м. 1. уст. custom; 2. obstinacy; человек с ~ом difficult person; 3.
(о лошади) restiveness; ~истый restive, jibbing.
норов|ить = несов. разг. contrive; так и ~ит (+ инф. ) always contrives (+ to
inf ).
нос = м. 1. nose; у него кровь идЈт из ~у his nose is bleeding; 2. (клюв
птицы) beak; 3. (судна) bows pl. , bow; (самолЈта) nose; на ~у in the bows;
говорить в ~ speak* through one`s nose, speak* with a twang; показать ~
кому-л. make* a long nose at smb. ; thumb one`s nose at smb. ; дальше своего
~а не видеть not see an inch beyond one`s nose; из-под самого ~а from under
one`s very nose; остаться с ~ом be* left in the lurch, be* made a fool;
совать свой ~ в чужие дела poke one`s nose into other people`s business;
закрывать дверь перед самым ~ом shut* the door in smb.`s face; зима на ~у
winter is just round the corner; задрать ~ разг. cock one`s nose; клевать ~ом
nod; повесить ~ (на квинту) be* crestfallen; уткнуться ~ом во что-л. bury*
one`s face in smth.
носатый = разг. long-nosed.
носик = м. 1. little nose; 2. (у чайника) spout; (у кувшина) lip.
носилки = мн. stretcher sg. ; (для песка и т. п.) tray sg.
носильн|ый = for personal wear; ~ое бельЈ personal linen.
носильщик = м. porter.
носитель = м. 1. bearer, vehicle; (инфекции) (germ-)carrier; ~ языка native
speaker (of the language); 2. вчт. medium; ~ данных data medium.
носи|ть = несов. (вн.) 1. carry (smb., smth.) ; перен. bear* smth. ; ~
ребЈнка на руках carry a child* in one`s arms; ~ мешки carry sacks; 2. (гнать
- о ветре, течении) bear* (smth.) along, drive* (smth.) ; ветерок ~л по
воздуху семена the seeds were borne along on the breeze; 3. (иметь на себе)
wear* (smth.) , have* (smth.) on; ~ платье, шляпу, кольцо wear* a dress,
hat, ring; ~ очки wear* spectacles/glasses; ~ часы have* a watch on; ~
короткую причЈску wear* one`s hair short; ~ усы have* a moustache; 4.: ~
фамилию мужа use one`s husband`s name, go* under one`s husband`s name; 5.
(характеризоваться чем-л.) bear* (smth.) , have* (smth.) ; ~ характер чего-л.
be* in the nature of smth. ; ~ следы чего-л. bear* the traces of smth. ; ~
оружие bear*/carry arms; ~ кого-л. на руках make* much of smb. ; он носит еЈ
на руках he makes much of her, he can`t do enough for her.
носиться = несов. 1. (быстро двигаться) rush about; rush up and down;
(скакать) gallop about; gallop up and down; (по воздуху, воде) float, drift;
в воздухе носятся снежинки snowflakes are flying about; 2. (об одежде и т. п.)
wear*; это платье хорошо носится this dress wears well; 3. (тв.) разг.
(уделять много внимания) make* a great fuss (over), make* too much (of); ~ с
теорией peddle a theory.
носки = мн. ( ед. носок м. ) socks.
носк|ий = 1. разг. (прочный) hard-wearing; 2. (о птицах) fertile, prolific; ~ая
курица good layer.
носов|ой = 1. nasal; ~ые звуки nasal sounds; 2. (на носу судна) forward; ~ая
палуба the forward deck; ~ платок (pocket) handkerchief.
носоглот|ка = ж. анат. nasopharynx; ~очный анат. nasopharyngal.
носогрейка = ж. разг. (короткая трубка) nose-warmer.
нос|ок = м. 1. (передняя часть ступни, тж. обуви, чулка) toe; на ~ках on
one`s toes; 2. см. носки.
носорог = м. rhinoceros.
ностальгия = ж. homesickness.
носуха = ж. зоол. coati.
нот|а I = ж. 1. note (тж. перен.) ; взять ~у sound a note; 2. мн.
(музыкальный текст) music sg. ; играть, петь по ~ам play, sing* from the
music; как по ~ам разыграть что-л. perform smth. with clock-work precision; на
одной ~е always on the same string.
нота II = ж. дип. note; ~ протеста note of protest; обмен ~ами exchange of
notes.
нотабене = нескл. nota bene (N. B.); поставить ~ mark (smth.).
нотариальн|ый = notary`s, notarial; ~ая контора notary`s office; ~ое
свидетельство certificate of acknowlegement.
нотариус = м. notary (public).
нотаци|я I = ж. (нравоучение) reprimand, lecture; читать ~ю кому-л. lecture smb.
нотация II = ж. (система обозначений) notation.
нотис = м. ком. (извещение фрахтователя) notice; ~ о готовности товара к
отгрузке notice of goods readiness for shipment; ~ о предполагаемым подходе
судна notice of expected arrival.
нотификация = ж. юр. (уведомление о неоплате, опротестовании векселя)
notification.
нотка = ж. note; ~ недоверия note of distrust.
нотн|ый = music attr. ; ~ магазин music shop; ~ая тетрадь music book; ~ая бумага
music-paper.
ноу-хау = ком. know-how; контракт на ~ contract on the know-how; роялти за ~
know-how royalty.
ночевать = несов. stay the night, stay overnight, put* up (for the night); ~ под
открытым небом spend* the night in the open; ~ на сеновале sleep* in a hayloft.
ночЈвк|а = ж. spending the night; остаться на ~у stay the night.
ночлег = м. 1. a place to sleep; искать ~а seek* shelter for the night; 2.
(ночЈвка) spending the night; остановиться на ~ (в доме) put* up for the
night; (в лесу и т. п.) halt for the night.
ночлежка = ж. разг. doss-house.
ночник = м. night-light.
ночное = с. night-watch (over horses at grass).
ночн|ой = night attr. ; nocturnal; of the night после сущ. ; в ~ое время at
night; пустынная ~ая улица dark deserted street; ~ столик bed-table; ~ая работа
night work; ~ сторож night watchman*; ~ поезд night train; ~ые киносъЈмки night
filming.
ноч|ь = ж. night; по ~ам at night, in the night; до поздней ~и till late at
night, late into the night; белые ~и the midnight sun; Варфоломеевская ~ night
of terror; на ~ before (going to) bed, at bedtime.
ночью = at night, by night; днЈм и ~ day and night.
ноша = ж. burden, load.
ношеный = worn, second-hand.
нощно = : уст. денно и ~ day and night.
ноющ|ий = : ~ голос whining voice; ~ая боль dull pain.
ноябр|ь = м. November; в ~е этого года this/in November; в ~е прошлого года last
November; last year in November; в ~е будущего года next November; ~ьский
November attr.
нрав = м. 1. (характер) disposition; 2. обыкн. мн. (обычаи, уклад жизни) ways;
the manners and customs; это ему не по нраву it`s not to his liking; it goes
against the grain with him.
нрав|иться = , понравиться (дт.) please (smb.) ; мне (нам и т. п.) ~ится I (we
etc. ) like; мне (нам и т. п. ) не ~ится I (we etc. ) don`t like; он мне очень
не ~ится I dislike him intensely; как вам ~ится..? how do you like..?, what do
you think of..?; вам это понравится you`ll like it; мне здесь ~ится I like it
here; мне ~ится его смелость I admire his courage; картина ему не понравилась he
did not like the picture; вы ему очень понравились he is greatly taken with you.
нравоописательный = descriptive of manners; ~ роман novel of manners.
нравоучени|е = с. preaching; читать ~я кому-л. read* smb. a lecture, preach at
smb.
нравоучительный = moralizing; ~ роман moral tale.
нравственн|ость = ж. 1. morality; 2. (моральные качества) morals pl. ; ~ый
moral.
ну = why, well; ну хорошо! very well, then!; ну, скорее! do come on!; ну, так
что же! well, what about it!; ну, не сердись! don`t be cross now!; ну так вот as
I was saying; ну вот ещЈ! come now!; ну да! yes, indeed; (с недоверием) tell me
another!; go on!; ну конечно! why, certainly; да ну? you don`t say so!; да ну
тебя! stop that!; а ну его! to hell with him; ну, погоди же! just you wait!
нубийский = Nubian.
нуди|зм = м. nudism; ~ст м. nudist, naturist.
нудить = разг. force, compel.
нудн|о = разг. 1. нареч. monotonously, tiresomely; 2. в знач. сказ. безл. it is
boring/tedious; ~ый разг. boring, tedious; какой он ~ый! what a bore he is!
нужд|а = ж. 1. тк. ед. (бедность) need, want; жить в ~е live in poverty;
терпеть ~у endure poverty; 2. (надобность) need, necessity; испытывать ~у в
чЈм-л. feel* the need of smth. ; без ~ы needlessly; нет ~ы it is unnecessary,
there is no need; в случае ~ы in case of need; ~ы нет never mind; ~ всему
научит е necessity is the mother of invention.
нужд|аться = несов. 1. (находиться в бедности) be* poor; он очень ~ается he
is extremely poor; 2. (в пр.) need (smb., smth.) , require (smth.) , be* in
need (of); очень ~ в деньгах be* in great need of money; он ~ается в помощи
he need assistance; он перестал в нЈм ~ he no longer had any need of him.
нужник = м. разг. latrine.
нужн|о = в знач. сказ. безл. см. надо 1. ; ~ый necessary; ~ая книга
indispensable book; сон нужен для здоровья sleep is essential for health; он
здесь нужен he is wanted here; как раз то, что ~ the very thing; всЈ, что ~
everything necessary; ~ ли это? is it really necessary?
ну-ка = разг. come on!
нукать = несов. разг. urge, say* Уcome on!Ф.
нулев|ой = zero attr. ; ~ая температура zero temperature.
нуллификация = : ~ денег ж. фин. money nullification.
нул|ь = м. 1. zero, nought; (при обозначении телефонного номера) o (ou); ниже
~я below zero; сводить что-л. к ~ю bring* smth. to nought; 2. (о ничтожном
человеке) a nobody, a nonentity.
нумер|ация = ж. numbering; ~ованный numbered; ~ованное место reserved seat;
~ованные кадры кино numbered frames; ~овать, пронумеровать (вн.) number (smth.)
; ~овать страницы number the pages.
нумизмат = м. numismatist; ~ика ж. numismatics, numismatology; ~ический
numismatic.
ну-ну = разг. 1. now then! 2. (выражает негодование) well! 3. (выражает
согласие) now.
нунций = м. nuncio.
нутрия = ж. 1. (водяная крыса) coypu (rat); 2. (мех) nutria.
нутр|о = с. разг. inside(s); перен. essence, core; чувствовать всем ~ом feel*
instinctively; понимать ~ом understand* intuitively; играть ~ом театр. жарг.
live the part; это ему не по ~у it goes against the grain with him.
ныне = now, at present.
нынешн|ий = разг. present; ~ год this year; в ~ие времена nowadays; ~яя молодЈжь
the young people of today.
нынче = 1. разг. nowadays; 2. уст. (сегодня) today; не ~ - завтра any day now.
нырнуть = сов. см. нырять.
нырок = м. зоол. pochard.
нырять = , нырнуть 1. dive, plunge; 2. (о лодке, самолЈте) pitch.
нытик = м. разг. whiner, moaner.
ныть = несов. 1. (жаловаться) whine, whimper; 2. разг. (издавать жалобные
звуки) whine; 3. (болеть) ache.
нытьЈ = с. 1. (надоедливые жалобы) moaning; 2. (жалобные звуки) whining; 3.
(тупая боль) dull pain, ache.
ньюфаундленд = м. (порода собак) Newfoundland dog.
нэп = м. (новая экономическая политика) ист. NEP (the New Economic Policy); ~ман
ист. УNepmanФ, profiteer; ~овский NEP attr.
нюанс = м. nuance, shade, subtle difference.
нюни = тк. мн. распустить ~ разг. snivel, whimper.
нюня = м. и ж. разг. sniveller, cry-baby.
нюх = м. scent; перен. flair; собачий ~ extraordinary nose (for); иметь ~ have*
a nose (for).
нюхать = , понюхать (вн.) smell* (smth.) ; ~ табак take* shuff; не ~ чего-л.
разг. перен. have no experience (of smth. ); он математики и не нюхал he does
not know the first thing about mathematics; он пороха не нюхал перен. he is
still wet behind the ears.
нянчить = несов. (вн.) nurse (smb.) ; ~ся несов. (с тв.) nurse (smb.) ; разг.
(возиться) fuss (over).
нян|ька = ж. разг. (тж. перен.) baby-sitter, nurse-maid; у семи ~ек дитя без
глазу посл. е too many cooks spoil the broth.
няня = ж. 1. nurse; 2. разг. (в больнице) nurse`s assistant.
на I = предлог 1. (сверху, на поверхности) on; на стене, на стену on a wall;
2. (при обозначении стран, местностей, улиц) in; (при обозначении учреждений,
занятий и т. п.) at; на Кавказе in the Caucasus; на Севере in the North; на
полюсе at the Pole; на улице in the street; (вне дома) out-of-doors,
outdoors; дом стоит на (самой) дороге the house is right on the road; город
на Волге a town on the Volga; его слава гремела на весь мир his fame resounded
throughout the world; на работе at work; на заводе at a factory; на концерте,
уроке at a concert, lesson; 3. (при обозначении направления) to, for; на
Кавказ to the Caucasus; дорога на Москву the road to Moscow; поезд на Москву
the train for Moscow; 4. (при обозначении средств передвижения) by; ехать на
поезде, пароходе, машине go* by train, steamer, car; 5. (при обозначении
времени) in; during; (при обозначении дня) on; (при обозначении срока) for;
на каникулах in/during the holidays; на третьем году in the third year; на
Новый год on New-Year`s Day; на Рождество at Christmas; на Пасху at Easter; на
другой день (the) next day; собрание назначено на среду the meeting is fixed
for Wednesday; отпуск на два дня two days` leave; он приехал на неделю he
has come for a week; 6. (для) for; на зиму for the winter; пропуск на два лица
a pass for two; на чЈрный день for a rainy day; 7. (при обозначении предметов,
являющихся опорой, основанием чего-л.) on; человек на костылях a person on
crutches; матрас на пружинах spring mattress; 8. (при обозначении лица, на
которое ложится работа, падает ответственность и т. п.) on, upon; вся работа
ложится на меня all the work is on my shoulders; ответственность ложится на
него the responsibility falls on him, the responsibility is laid upon him; 9.
(при обозначении предмета, на который направлено действие) to; подписаться на
заЈм subscribe to a loan; 10. (при указании на средство, с помощью
которого кто-л., что-л. работает, действует, что-л. делается, производится)
with; (о топливе) on; готовить на масле use butter in cooking; жарить на
масле fry in butter/oil; завод работает на угле the factory works on coal;
на вате padded; 11. (при определении средств к существованию) on; жить на
(свой) заработок live on one`s earnings; 12. (при выражении чего-л. денежной
суммой) worth (of smth.) ; на тысячу рублей почтовых марок a thousand
rouble`s worth of stamps; 13. (при обозначении средства измерения) by;
продавать на вес sell* by weight; продавать на метры sell* by the meter; 14.
(при умножении и делении) by; in, into; помножить (разделить) пятнадцать на
три multiply (divide) fifteen by three; разделить на три части divide into
three (parts); 15. (при сравнит. ст. чаще не переводится) на голову выше a
head taller (than); моложе на два года two years younger (than); ошибка на
ошибке one mistake after another, nothing but mistakes, blunder upon blunder;
заплата на заплате a mass of patches; на этот раз for this once; слепой на
один глаз blind in one eye; положить на музыку set to music; на его глазах
before his eyes; на его памяти within his recollection.
на II = частица в знач. сказ. разг. here; ~, возьми! here, take this; вот тебе и
на! well!
набав|ить = сов. см. набавлять.
набавлять = , набавить (вн. на вн.) add (smth. to) ; (увеличивать) increase
(smth.) , rise* (smth.) ; ~ зарплату rise* wages; ~ шагу quicken one`s pace.
набалдашник = м. cane-head, knob.
набаловать = сов. разг. 1. (вн., избаловать) spoil*; 2. make* mischief.
набальзамировать = сов. см. бальзамировать.
набат = м. alarm bell, the tocsin; бить в ~ sound the alarm.
набег = м. raid, inroad, foray (грабительский) , incursion.
набегать = , набежать 1. (о тучах) gather; (на вн.; о волнах) surge
(towards); 2. (на вн.; о слезах) flood (smth.) ; (о морщинах) line (smth.) ,
furrow (smth.) ; 3. (о ветре) spring* up, blow* up; 4. разг. (скопляться где-л.)
come* running up, congregate; набежало (безл.) много народу people came
running up; 5. разг. (натечь) : набежало (безл.) полное ведро воды the pail
was soon full.
набегаться = сов. разг. have*/do* plenty of running about.
набедокурить = сов. разг. play havoc.
набежать = сов. см. набегать.
набекрень = разг. : шапка ~ with one`s hat on one side; перен. у него мозги ~
he is crack-brained.
набелить = см. белить 3.
набело = нареч. clean, without corrections and erasures; переписать что-л. ~
make* a clean copy of smth.
набережная = ж. embankment, quay; (морская) sea-front.
набивать = , набить 1. (вн. тв.; наполнять) stuff (smth. with) , pack (smth.
with) ; ~ погреб льдом pack a cellar with ice; ~ трубку fill one`s pipe; 2.
(вн. на вн.; приколачивать) fix (smth. to) ; ~ обручи на бочку bind* a
cask/barrel with hoops; 3. (вн.) текст. print (smth.) ; набить оскомину 1)
(вызвать вяжущее ощущение) draw* the mouth, make* one`s mouth sore; 2)
(надоесть) bore to death; набить руку на чЈм-л. get* one`s hand in at smth.
, become* a dab hand; ~ цену на что-л. jack up the price of smth. ; ~
себе цену make* oneself sought after, enhance one`s reputation; ~ся,
набиться 1. (заполнять собой до тесноты) crowd into smth. ; (проникать - о
грязи и т. п.) clod smth. ; 2. (тв.; наполняться) be* packed (with), be*
crammed (with); 3. разг. (навязываться) ; ~ся на знакомство force one`s
acquaintance on; force oneself on; ~ся в гости fish for an invitation.
набив|ка = ж. 1. (действие) stuffing, packing; (папирос, трубки и т. п.)
filling; 2. (то, чем набито) stuffing, padding; ~ной printed; ~ной ситец
printed calico.
набирать = , набрать 1. (рд., вн.; собирать, брать) gather (smth.) , pick
(smth.) ; take* (a lot of) (smth.) ; набрать корзину грибов gather a basket
of mushrooms; набрать заказов take* a lot of orders; 2.: ~ высоту climb, gain
height/altitude; ~ очко спорт. score a point; ~ равное количество очков спорт.
tie on points; ~ скорость gather speed, pick up speed; ~ темпы работы
achieve a good pace of work; 3. (вн., рд.; принимать, нанимать) take* on
(smb.) ; (вербовать) recruit (smb.) , enlist (smb.) ; ~ рабочих на завод take*
on workers at a factory; ~ учащихся в техникум enrol students (for technical
school); 4. (вн.; комплектовать) make* up (smth.) ; набрать труппу make* up a
company; 5. (вн.) полигр. set* up (smth.) ; 6.: ~ номер телефона dial a
number; набрать в рот воды keep* mum; ~ся, набраться 1. (скапливаться)
accumulate; в трамвай набралось (бeзл.) много народу the tram has filled up;
2. (рд.; достигать какого-л. количества) amount (to); набралось (бeзл.) много
желающих изучать стенографию there are a great many applicants for the
shorthand class; 3. (рд.; находить в себе внутренние качества) muster
(smth.) ; набраться храбрости screw up (one`s) courage, muster/gather one`s
courage; набраться сил muster one`s strength; 4. (рд.) разг. (приобретать,
заимствовать что-л.) pick up (smth.) ; набраться предрассудков pick up
prejudices; набраться блох pick up fleas; 5. разг. (о человеке) to get* drunk.
набитый = (наполненный) well packed, stuffed; (народом) crowded; зал битком
набит the hall is crowded out; ~ дурак разг. utter fool.
набить(ся) = сов. см. набивать(ся).
наблюдатель = м. observer, spectator; ~ность ж. power of observation; ~ный 1.
(о человеке) observant; 2. (служащий для наблюдения) observation attr. ; ~ный
пункт observation post.
наблюд|ать = несов. 1. (вн. за тв.; смотреть) watch (smb., smth.) ; 2. (вн.;
изучать, исследовать) observe (smb., smth.) , study (smb., smth.) ; врач
~ает больного the doctor is keeping the patient under observation; 3. (за тв.;
следить, надзирать) keep* an eye (on); ~ за порядком keep* order; ~ за
ребЈнком keep* an eye on the child*; ~аться несов. may be observed; ~ение с.
observation; под ~ением врача unde
...Поділитися у соцмережах