Жанр: История
Тексты пирамид
...очетаю их с тобою, я вполне сливаю их с тобою. Ь. Гор
[помещает]185 их на ногах
и. р. Они направляют
и. р.-------------
71а. - - - сего и. р. от его врагов.
ГЛАВА 107. N.
Ь. (Говорить слова:) (Гор), сердце которого сильно бьется. с
...(,) _________
72а. Говорить слова186: Осирис и. р.! Я соединил с тобою
воду из него187.
Ь. Четырежды говорить слова сему и. р. Четырехкратное приношение188.
Воды две вазы.
'83 Лакуна в 13 строк.
184 Я пытаюсь передать близкими по значению русскими словами
египетские синонимы.
185 Мое дополнение.
186 Только в пирамиде Пиопи II.
187 $ .- из ока Гора [букв.: "из нее", ибо "око" - ir.t - женского
рода. - А. Ч.].
188 Очевидно, при каждом повторении изречения повторялось и
жертвоприношение. 72Ь только у
Пиопи II,
72с. Говорить слова: Осирис и. р.! Возьми себе око Гора, рот которого
(очищен) натром
bd.
d. Четырежды говорить сему и. р. Четырехкратное приношение.
Две вазы натра bd.
e. Говорить слова: Осирис и. р.! Возьми себе око Гора, помести себе
его в свой рот189.
f. Четырежды говорить слова сему и. р. Четырехкратное приношение.
Камень190, хлеб, пиво.
73а. Говорить слова191: Осирис и. р.! Возьми око Гора,
который убивает Сетха192. b. Четырежды говорить слова сему и. р.
Четырехкратное
,193
приношение Хлеб ttwm.
с. Говорить слова: Осирис и. р. Возьми себе око Гора, которое он
извлек.
189 Буквально: присоедини его себе к своему рту.
190 Перевод сомнителен.
191 Только в пирамиде Пиопн II стоят эти два слова.
192 Перевод сомнителен.
193 Эта строка стоит только в пирамиде Пиопи П.
194 В пирамиде Униса. Пирамида Пиопи II дает вариант: 2 хлеба ttw.
73d. Четырежды говорить слова сему и. р. Четырехкратное приношение.
Хлеб - itht.
e. Говорить слова: Осирис и. р.! Возьми себе свое лицо195.
f. Четырежды говорить слова сему и. р. Четырехкратное приношение.
2 хлеба - ht.
74а. Говорить слова: Осирис и. р.! Я приношу тебе твоих соседей (?).
b. Четырежды говорить слова сему и. р.: Четырехкратное приношение.
2 хлеба - nhr.
c. Говорить слова: Осирис и. р.! Я кладу твой глаз196.
d. Четырежды говорить слова сему и. р. Четырехкратное приношение.
Четыре хлеба - dpt.
e. Говорить слова: Осирис и. р.! Возьми себе око Гора,
защищающего варимое на нем .
195 Может быть, правильнее переводить: "Ты овладел своим лицом".
196 Око Гора, данное Осирису, стало собственностью этого
последнего, так что новый Осирис, умерший
царь, получал в сущности свой глаз, получая око Гора. Царь мог называть око Гора
своим и потому, что сам был
Гором.
197 То есть на оке Гора.
74 f. Четырежды говорить слова сему и. р. Четырехкратное приношение.
Четыре хлеба - psn.
75а. Говорить слова198: Осирис и. р.! Ты получил свою голову.
b. Четырежды говорить слова сему и. р. Четырехкратное
1ОО
приношение . Четыре хлеба $п$.
c. Говорить слова: Осирис и. р.! Вот твое око; ты овладел им.
d. Четырежды говорить слова сему и. р. Четырехкратное приношение.
Четыре хлеба - mtf.
76а, Говорить слова: Осирис и. р.! Возьми себе око Гора, которое он
замесил200 для
себя201.
Нпр. Нпр. Жр. Ц.
b. Четырежды говорить слова сему и. р. Четырехкратное приношение.
Четыре хлеба - hnfw.
198 Только в пирамиде Пиопи II.
199 Слова: "Сему и. р. Четырехкратное приношение" только в пирамиде
Пиопи II.
200 Перевод сомнителен.
201 Может быть, хлеб hnfw замешивался для заупокойного
жертвоприношения самим царем -
Горой, или делегированным им жрецом.
76с. Говорить слова: Осирис и. р.! Возьми себе око Гора,
когда оно заставляет падать ниц.
d. Четырежды говорить слова сему и. р. Четырехкратное приношение.
Четыре корзины пряников.
77а. Говорить слова: Осирис и. р. Возьми себе око Гора, которое он
извлек.
b. Четырежды говорить слова сему и. р. Четырехкратное приношение.
Четыре булки - kh202.
c. Говорить слова: Осирис и. р.! вот Горово око, вложенное тебе в твой
рот.
d. Четырежды говорить слова сему и. р. Четырехкратное приношение.
4 idt твоих205
78а. Говорить слова204: Осирис и. р.! Возьми себе Горово
око, твой хлеб pit, который ты ешь. Ь. Четырежды говорить слова сему и.
р.
Четырехкратное приношение.
Четыре хлеба р#.
202 Масперо, почему - неизвестно, считает, что так называлось варево
из северной пшеницы. См.
Recuiel des travaux... XII. P. 90.
203 Это определение стоит только в пирамиде Униса; выше строкой в
пирамиде Пиопи II вместо
"вот" стоит "возьми себе".
204 Только в пирамиде Пиопи II,
78с. Говорить слова: Осирис и. р.! Возьми себе Горово око,
которое ты извлек.
d. Четырежды говорить слова сему и. р. Четырехкратное приношение.
Четыре (куска) жареного.
79а. Говорить слова: Осирис и. р.! Я приношу205 тебе твои белые,
здоровые зубы.
b. Четырежды говорить слова сему и. р. Четырехкратное приношение.
Четыре луковицы.
c. Говорить слова: Осирис и. р.! Вот идет око Гора.
d. Четырежды говорить слова сему и. р. Четырехкратное приношение.
Окорок один.
80а. Говорить слова: Осирис и. р. танцующий! Геб не
согрешил206 в своей плоти наследника, Ь. Четырежды говорить слова сему
и. р.
Четырехкратное приношение.
Один (кусок) мяса207.
205 Вар. В пирамиде Пиопи II: "прилаживаю".
206 Перевод сомнителен.
207r
80с. Говорить слова: Осирис и. р.! Возьми себе око Гора,
которое ты обнимешь.
d. Четырежды говорить слова сему и. р. Четырехкратное приношение.
Одна почка208.
81а. Говорить слова: Возьми себе мясо ока Гора.
b. Четырежды говорить слова сему и. р. Четырехкратное приношение.
Один (кусок) мяса209.
c. Говорить слова: Осирис и. р.! Возьми себе своих врагов210.
d. Четырежды говорить слова сему и. р. четырехкратное приношение211.
Четыре ребра.
82а. Говорить слова: Осирис и. р.! Возьми себе свою ловкость212.
208 Не древесная, а часть мяса. mSwt.
210 Букв.: враждебных к тебе.
211 Только э пирамиде Пиопи II; в пирамиде Униса стоит "четырежды
говорить слова".
ш Перевод сомнителен. "Говорить слова" - только в пирамиде Пиопи Н.
82b. Четырежды говорить слова, сему и. р. Четырехкратное
приношение.
Жаркое:
один (кусок)
один (кусок) печенки213, один (кусок) селезенки21'4, один
(кусок) мяса (Лг)2Иа, один (кусок) передней части215.
c. Говорить слова: Осирис и. р.! Возьми себе око Гора. Ты убежишь к
нему216.
d. Четырежды говорить слова сему и. р. Четырехкратное приношение.
Печенки один (кусок).
83 а. Говорить слова: Возьми себе око Гора, который уходит к нему217.
b. Четырежды говорить слова сему и. р. Четырехкратное приношение.
Один (кусок) селезенки.
c. Говорить слова: Осирис и. р.! Я прилаживаю тебе око Гора,
находящееся впереди него.
d. Четырежды говорить слова сему и. р. Четырехкратное приношение.
Один (кусок) мяса Лг.
213 Ср. 82 d.
214 СР. 83 Ь. я* Ср. 83d.
215 CP. 84 Ь.
216 К оку Гора.
217 Намек на миф о поисках и нахождении ока Гора самим Гором.
84а. Говорить слова: Осирис и. р.! Вот находящееся перед
Сетхом око Гора. Ь. Четырежды говорить слова сему и. р.
Четырехкратное
приношение.
Один (кусок) передней части.
с. Говорить слова: Осирис и. р.! Возьми себе головы приверженцев Сетха
- гусей -
s/"218. Четырежды говорить слова сему и. р. Четырехкратное приношение.
Гусь г - один.
85а. Говорить слова: Осирис и. р.! Возьми себе в пределах этого
сердца.
b. Четырежды говорить слова сему и. р. Четырехкратное приношение.
Один гусь /.
c. Говорить слова: Осирис и. р.! Возьми себе око Гора, к которому он
пришел.
d. Четырежды говорить слова сему и. р. Четырехкратное приношение.
Один гусь St.
218 Может быть, первоначально Сетх был вождем животных, а не
превратившихся в них богов и
людей. Версии Униса и Пиопи расходятся по крайней мере в порядке слов.
86а. Говорить слова219: Осирис и. р.! Возьми себе идущих к нему220.
b. Четырежды говорить слова сему и. р. Четырехкратное приношение221.
Один гусь ^.
c. Говорить слова: Осирис и. р.! Возьми себе око Гора, защищающее
того, кто укрепляет
его.
d. Четырежды говорить слова сему и. р. Четырехкратное приношение.
Горлица одна.
e. Говорить слова: Осирис и. р.! Возьми себе око Гора, которое он
вытянул.
f. Четырежды говорить слова сему и. р. Четырехкратное приношение.
Один хлеб - tsif.
87а. Говорить слова: Осирис и. р.! Возьми себе око Гора;
оно не отрезывает от тебя.
Ь. Четырежды говорить слова сему и. р. Четырехкратное приношение.
2 хлеба Srt.
219 Нет в пирамиде Униса.
220 Перевод сомнителен.
221 Эта строка сохранилась только в пирамиде Пиопи II.
87с. Говорить слова: Осирис и. р.! Я испытую для тебя око
Гора.
d. Четырежды говорить слова сему и. р. Четырехкратное приношение. 2
корзины np$t222.
88а. Говорить слова: Осирис и. р.! Вот око Гора, которое создало воду
из себя223.
b. Четырежды говорить слова сему и. р. Четырехкратное приношение.
2 чаши mst.
c. Говорить слова: Возьми себе око Гора Старшего, от которого вкусил
Сетх.
d. Четырежды говорить слова сему и. р. Четырехкратное приношение.
2 чаши прекрасного.
89а. Говорить слова: Осирис и. р.! Возьми себе око Гора, к
которому приходят опоражнивающие его224. Ь. Четырежды говорить слова
сему и. р.
Четырехкратное приношение. 2 чаши w№ d&rt.
222 По Maspero, маленькие пирожки.
223 Вар. TN "из него". Соблазнительно думать, что дождевая вода
считалась даром солнечного бога
Гора, слезами, вытекающими из его глаз.
224 То есть око Гора.
89с. Говорить слова: Осирис и. р.! Возьми себе око Гора,
против которого оказались бессильными225. d. Четырежды говорить слова
сему и. р.
Четырехкратное приношение.
2 чаши hn?m.
90а. Говорить слова226: Осирис и. р.! Я снабжаю тебя выходящею из тебя
влагою227.
b. Четырежды говорить слова сему и. р. Четырехкратное приношение.
2 чаши пива.
c. Говорить слова: Осирис и. р.! Я снабжаю тебя выходящею из тебя
влагою.
d. Четырежды говорить слова сему и. р. Четырехкратное приношение.
Две чаши Shpt.
e. Говорить слова: Осирис и. р.! Я снабжаю тебя выходящею из тебя
влагою.
f. Четырежды говорить слова сему и. р. Четырехкратное приношение.
Две чаши ph.
221 Буквально: "они не возмогли против него". Намек на бой Гора со
сторонниками Сетха.
226 Нет в пирамиде Униса.
227 Все спиртные напитки, приготовляемые из соков растений, которые
произрастают из земли -
тела Осириса, естественно было называть истечением из этого тела.
91а. Говорить слова: Осирис и. р.! Я снабжаю тебя выходящею из тебя
влагою.
b. Четырежды говорить слова сему и. р. Четырехкратное приношение.
Две чаши нубийского пива.
c. Говорить слова: Осирис и. р.! Возьми себе грудь228 Гора, которую
они229 вкушают.
d. Четырежды говорить слова сему и. р. Четырехкратное приношение.
2 чаши (питья, приготовленного из) фиг.
92л. Говорить слова: Осирис и. р.! я открываю им твой рот.
b. Четырежды говорить слова сему и. р. Четырехкратное приношение.
Вина северного две чаши.
Вина северного две чаши, белого 2 чаши, бутского
2 чаши, мареотического 2 чаши, сиэнского 2 чаши230.
c. Говорить слова: Осирис и. р.! Возьми себе око Гора, которое они
изблевали для
защиты идущего его.
228 Грудь Гора получила животворящее значение по тем же причинам, чтб
и зубы Гора. См. выше.
229 Не определено, кто именно.
230 Только в пирамиде Атоти.
92d. Четырежды говорить слова сему и. р. Четырехкратное приношение231.
Белого вина232 две вазы.
93а. Говорить слова233: Осирис и. р.! Возьми себе девушку234,
находящуюся в оке Гора235,
я открываю ею твой рот.
b. Четырежды говорить слова сему и. р. Четырехкратное приношение.
Вина236 бутского237 2 чаши.
c. Говорить слова: Осирис и. р.! Возьми себе око Гора,
*" 7ЯЯ
v
которое он поймал , я открываю им твои рот.
231 Оком Гора; "говорить слова" нет в пирамиде Униса (92с).
232 В пирамиде Униса нет строки 92d вплоть до указания на
жертвоприношение.
Нет в пирамиде Униса.
234 Может быть, говорилось первоначально при заклании для умершего
девушки, предназначенной быть
его подругой в потустороннем мире; поэтому можно думать, что 93а едва ли моложе
ти-нитской эпохи, после
которой мы уже не встречаемся с обычаем погребать женщин в царской гробнице. В
связи с этим можно думать,
что 93Ь, содержащее предписание совершать возлияние вместо человеческого
жертвоприношения, едва ли старше
III династии.
235 Первоначально, может быть, означало, что девушка предназначена
для жертвоприношения (око Гора
- жертва), ? позднее, может быть, это рассматривалось как указание на то, что
око Гора есть девушка, есть юная
богиня.
Только в пирамиде Атоти. 237 Ср. 92Ь.
23R * I
т - ловить сетью и, может быть, схватывать клювом (о птицах, как
показывает детерминатив).
93d. Сему и. р. говорить четырежды слова. Четырехкратное приношение.
Вина 239 мареотического две чаши.
94а. Говорить слова: Осирис и. р.! Возьми себе око Гора, оно не
удаляется от тебя.
b. Четырежды говорить слова сему и. р. Четырехкратное приношение.
Вина сиэнского две чаши.
c. Говорить слова: Осирис и. р.! Возьми себе бьющее ключом hbnbn око
Гора.
d. Четырежды говорить слова сему и. р. Четырехкратное приношение.
Две чаши пенящегося вина (hbnnt)
95а. Говорить слова: Осирис и. р.! Возьми себе око Гора, выжатое
им240.
b. Четырежды говорить слова сему и. р. Четырехкратное приношение.
Две корзины хлебов — hnfw.
c. Говорить слова: Осирис и. р.! я прилаживаю тебе око Гора,
полученное им от Сетха.
ЯЛЛЛЛЯЛ*ЛЛ*ЛЛАЛ**ЛЛЛ*ЛЛЛЛЛЛ*Л'*Л
239 Вино Mmw.
240 То есть Гором. "Выжатое им" = сухое. Естественно говорить и о
"сухом" хлебе?
95d. Четырежды говорить слова сему и. р. Четырехкратное приношение.
Две корзины плодов iSd.
96а. Говорить слова241: Осирис и. р.! Возьми себе светлое око Гора;
оно защищает
получающего его242.
b. Четырежды говорить слова сему и. р. Четырехкратное приношение.
2 (корзины) белого243 ?$t.
c. Говорить слова: Осирис и. р.! Возьми себе зеленое око Гора; оно
защищает
получающего его.
d. Четырежды говорить слова сему и. р. Четырехкратное приношение.
2 (корзины) зеленого $$t.
97а. Говорить слова: Осирис и. р.! Возьми себе око Гора;
защищен прикасающийся к нему244. Ь. Четырежды говорить слова сему и. р.
Четырехкратное приношение.
Две корзины поджаренной пшеницы.
241 Нет в пирамиде Униса.
242 Око Гора.
243 Светлый жертвенный дар - символ подчинения Южного Египта,
Зеленый - Северного;
следовательно, главы 161-162 составлены после объединения Египта.
244 Оку Гора.
97с. Говорить слова: Осирис и. р.! Возьми себе око Гора;
защищен прикасающийся к нему.
d. Четырежды говорить слова сему и. р. Четырехкратное приношение.
Две корзины поджаренного ячменя.
98а. Говорить слова: Осирис и. р.! Возьми себе око Гора, то есть душу
его души245.
b. Четырежды говорить слова сему и. р. Четырехкратное приношение.
Две (корзины) кустарниковых ягод.
c. Говорить слова: Осирис и. р.! Возьми себе око Гора от доставивших
его.
d. Четырежды говорить слова сему и. р. Четырехкратное приношение.
2 корзины плодов nbs.
Книга открытия глаз. WTN.
99а. Говорить слова246: Осирис и. р.! я открываю твои глаза, ты видишь
ими247.
245 Вар. Пирамиды Униса: его душу души. В пирамиде
Пиопи II стерто. Ср. 104а.
246 Нет в пирамиде Униса.
247 99а, очевидно, попало в жертвопрнносительнын ритуал из книги
открытия глаз.
Нпр. Нпр. Жр. WN.
99Ь. Четырежды говорить слова сему и. р. Четырехкратное приношение.
Две корзины tnbs.
c. Говорить слова: Осирис и. р.! Возьми себе око Гора. Защищен его
...24в.
d. Четырежды говорить слова сему и, р. Четырехкратное приношение.
Две корзины Лм"г.
ЮОа. Говорить слова: Осирис и. р.! Возьми себе сладкое око Гора,
приношение его назад
для себя.
b. Четырежды говорить слова сему и. р. Четырехкратное приношение.
Две корзины249 плодов всякого финикового дерева.
c. Говорить слова: Осирис и. р.! Возьми себе око Гора; я испытую250 его
для себя.
d. Четырежды говорить слова сему и. р. Четырехкратное приношение.
Две корзины251 всяких плодов.
248 Ока Гора.
249 В пирамиде Атоти: корзина.
250 Собственно, "считаю", но в данном случае не может быть и речи о
счете.
251 В пирамиде Атоти: корзина.
ЮОе. Говорить слова: Осирис и. р.! Спускается старец для
тебя к тебе, к тебе.
f. Четырежды говорить слова сему и. р. Четырехкратное приношение.
Возлияние.
101а. Четырежды говорить слова: Совершается жертвоприношение хлебом и
пивом сему и.
р.252.
ГЛАВНАЯ ЧАСТЬ. СГ. Ю. Жр. TN.
b. Говорить слова: Жертва, даваемая царем Южного Египта, жертва,
даваемая Гебом сему
и. р.253.
c. Я даю тебе все дары, все приношения254 хлеба и пива, которые ты
любишь,
d. после того как ты стал прекрасным255 там256 при боге на веки
бесконечные.
e. Говорить слова: Осирис и. р.! Пришел Гор; он соединяется с тобою,
ты его отец.
f. cbt зерна.
252 Собственно, 101а является совершенно самостоятельной главой.
253 Вар. В пирамиде Пиопи II: "царем Южного Египта и Гебом и. р.".
Упоминание жертвы царя Южного
Египта заставляет думать о южноегипетском происхождении нашего текста.
254 wlht, собственно, жертва, которую кладут на землю [букв.:
"поклажа, поставка". - А. Ч.].
255 Эвфемизм вместо "умер".
256 То есть на том свете.
NJOlgToBopHTb слова: Я возвращаю тебя к Гебу. Две чаши зерна bsn.
102а. Говорить слова: Геб257 дал тебе твои очи258: ты благополучен.
Нпр. Нпр. Жр. N.
Один жертвенник.
Ь. Говорить слова: Осирис и. р.! Ты его259 ка260. Хлеб khl один.
ЮЗа. Говорить слова: Вот261 очи сего великого262, Осирис и. р.!
2 хлеба wrt.
257 Так как Геб является одним из древнейших царей потустороннего
мира и почти утратил это
значение в историческое время, то соблазнительно думать, что Геб начал давать,
по поручению
южноегипетского царя, еще до объединения Египта и почитался первоначально
главным образом в Южном
Египте; поэтому соблазнительно относить отделы с доминирующей ролью Геба к
продуктам
южноегипетского творчества.
258 Указание, что в эпоху составления текста труп расчленялся и
нуждался в восстановлении.
259 Геба.
260 Таким образом, покойник - могучий дух, в покровительстве которого
нуждается сам Геб, а
потому Геб должен оказывать умершему самое заботливое внимание.
261 Перевод сомнителен.
262 Может быть, Геба.
ЮЗЬ. Говорить слова: Спокойны их263 лица. 2 жертвы жертвенной залы264.
с. Говорить слова: Твое лицо спокойно для Гора: ты его отец.
Жертва одного хлеба.
104а. Говорить слова: Вот корень265 ока Гора, который я собираю, который
дан тебе Гором.
Две корзины кустарниковых корней.
Ь. Говорить слова: Вот корень ока Гора, который я полю266, который дан
тебе Гором.
Две корзины rib&.
105а. Говорить слова: Осирис и. р.! Вот око Гора, которое он возделал,
которое дал тебе
Гор.
Две корзины ch.
263 Очей Геба? Если это так, они также богини.
264 То есть два жертвоприношения, совершаемые в предназначенном для
этого зале.
261 По-видимому, око Гора является богиней - покровительницей корней
растении. Перевод "вот"
сомнителен.
266 Указание, что жертвенный дар взят с огорода, возделываемого
заупокойными жрецами; поэтому
Гор сделался огородным богом. Перевод "вот" сомнителен.
105Ь. Говорить слова: Возьми себе влагу, выходящую из Осириса.
[2J267 кружки пива hbt.
106а. Говорить слова: Осирис и. р.! Вот находящаяся у тебя вода, которую
дал тебе Гор.
[2 вазы]268 напитка tnm.
Ь. Говорить слова: Я прилаживаю тебе око Гора, я
ЗАО **
открываю им"* твои рот. Северного270 вина (две чаши).
107а. Говорить слова: Осирис и. р.! Вот зеленое око Гора, которое он
схватил и дал тебе
Гор.
(Две)271 вазы зеленого.
Ь. Говорить слова: Вот272 око Гора, которое бьет ключом, которое дал тебе
Гор.
Две корзины hbnt.
267 Дополнение Зете.
268 Дополнение Масперо.
-
269 Оком Гора.
2691 Начиная с 106Ь и по 116d разделительные черты в оригинале
отсутствуют. Но реконструкция их
вполне правомерна. - А. Ч..
270 Следовательно, наш текст и связанные с ним (начиная с 103)
составлены в Северном Египте.
271 Дополнение Масперо.
272 Перевод сомнителен.
108а. Говорить слова: Вот око Гора, которое он схватил, которое дал тебе
Гор.
Две корзины hrj-hnfw.
b. Говорить слова: Вот белое273 око Гора, которое он вызвал, которое дал
тебе Гор.
2 корзины белых $$t.
c. Говорить слова: Вот зеленое око Гора, которое он получил, которое дал
тебе Гор.
[2] корзины зеленых f$t.
109а. Говорить слова: Вот око Гора, испытанное им, данное тебе Гором.
(2 вазы) nplt,
Ь. Говорить слова; Вот око Гора, которое он преследовал274, которое дал
тебе Гор.
(Кусок) мяса2".
273108Ь является южноегипетской глоссой, сделанной после объединения
Египта, чтобы наряду с
зелеными дарами Дельты появился белый дар Юга. К счастью, этой единственной
глоссой, по-видимому, и ограничилась
редакторская работа над этой группой глав, так что нетрудно распознать
ее родину.
274 По-видимому, существовало верование о враждебном отношении ока
Гора к Осирису и Гору.
Первому пришлось обращать око Гора в бегство, следовательно, сражаться с этой
богиней, а второму -
преследовать, так что, м. б., по первоначальной или одной из древнейших версий
око Гора было возвращено Гору
и оживило Осириса не по доброй воле.
275 Перевод и дополнение Масперо. По детерминативу, можно было бы
предположить скорее, что тут
идет речь о вазе (или двух вазах) наполненной мелкими кусочками мяса.
НО. Говорить слова: Вот око Гора, от которого ты вкушаешь. 2 корзины
фиг.
Ilia. Говорить слова: Эх, Осирис и. р.! Возьми себе это сладкое око
Гора, которое ты
заставил отступить назад.
2 корзины всяких плодов финиковой пальмы.
Ь. Говорить слова: Я испытую для тебя его276. Две корзины всяких плодов.
112. Говорить слова: Я бью, я спускаюсь, я старею277 при те
...Закладка в соц.сетях
