Жанр: Классика
Полное собрание сочинений с критикой
...orsque je croyais que bientфt elle reviendrait vers nous.
- Alexandrine est aussi malade et j'en avais le coeur tout serrй, lorsque votre
lettre vient me consoler en me prouvant que vous avez toujours de l'amitiй pour
votre vieills amie. Vous dites n'avoir pas rезu de mes nouvelles depuis 4 mois,
est-ce vrai - au mois de Sept. je vous ai йсrit. L'idйе de venir passer quelques
jours ici est attrayante pour moi, mais je doute que la chиre belle femme
veuille venir, est qui pourrait le trouver mauvais!! Honni soit qui mal y
pense. Pawl."icheff" est un vrai vilain et un fou par dessus. - Moi je ne veux
pas de Михайловски et comme vous кtes le fils de mon c-ur je dйsire que vous
le gardez - entendez-vous?... et ayez la patience de me lire - le destin vous
le conserve. - C'est sans aucun doute que le bien ne vaut ni plus ni moins que
500 par ame. - A prйsent sans faire tort а personne, ni а Olga, ni а Lйоn
vous pouvez prendre а la lettre la derniиre disposition de Paw."licheff" - La
somme donc que vous devrez dйbourser pour les payer monterait а moins de 20
mil. puisque il n'y a pas 80 вмеs tout revenant. Votre риre йсrit а Boris
qu'il cede а Olga sa 7-iиме partie du bien - ainsi il lui reviendrait 11 вмеs
p"ou"r 5,500 руб. Le reste vous le payerez а Lйоn et en engageant le bien qui
est libre - vous recev"r"ez prиs de 16,000, par 200 par вме. - et Michailowsky
a donnй а M-r Paw."licheff" cette annйе 2000 avec un peu d'ordre. C'est prouvй
que son revenu peut monter а plus de 3000; ainsi voilа le Lombard paуй - car
vous ne payerez que une centaine de Rb. par an - et vous voilа mаоtre de
Мих."
айловское" et moi volontiers je me ferai votre intendante. La seule bonne chose
que Paw."licheff" a fait c'est qu'il a congйdiй le gros matin que l'on nommait
intendant aprиs avoir trouvй qu'il avait escamotй 1000 Rb. tout rйсеммеnt et
qu'il a mit un bon et honnкte paysan comme starosta, et tout va а merveille. Je
vous ai dit que le mari d'Olga est un vilain - vers la fin du mois d'Aоыt,
voilа qu'il rезоit une lettre de Warsovie qui lui annonce que s'il ne se hвte
d'arriver il va perdre sa place. - Le voila aux abois ne sachant pas comment
partir - il n'avait que 800 Rb. (ce que jamais vos parents n'avaient su tirer),
voici Boris qui lui prкte 25 четверьть de seigle, moi 50, Михайловское lui
fournit 83, ce qui fait 158 et le voilа qui va а Остров et les vend а M-r
Кирияков, le colonel du rйgiment - et il en rезоit prиs de 2000. - Il part
et jusqu'а cet instant pas une ligue n'est venue nous dire: merci, bons gens,
j'e suis arrivй sain et sauf. A prйsent вот в чем дело. - Михайловское состоит
должным нам, мне и Борису 75 четвертей ржи и следственно при уплате за имение
сии 2000 должны по всей справедливости быть зачтены - потому что доход с
имения должен был быть разделен ва 3 части.
Lisez, pensez, cher Alexandre Серьгеич. Je vous salue avec le
commencement de la nouvelle annйе. - Les jours passent, les heures volent, et
les annйеs s'йсоulent imperceptiblement - puisse la file des jours de celle-ci
кtre toute heureuse pour vous et pour votre chиre femme. Donnez un baiser bien
tendre а chacun de vos enfants de ma part. Salut, cher ami, de P. 0.
On m'a dit que vous avez changй de logement, je vous prie de me donner
votre adresse (1) .
1346. К. T. Хлебников - Пушкину.
7 января 1837 г. Петербург.
Милостивый государь
Александр Сергеевич.
Один из здешних литераторов, будучи у меня в квартире, прочитал писанное
мной для себя введение в историческое обозрение российских владений в Америке и,
не знаю почему одобрив его, советовал напечатать в Вашем или другом журнале,
принимая на себя труд передать мою рукопись. Не привыкши к посредничеству, я
решился представить Вам, милостивый государь, эту записку и если Вы удостоите ее
прочесть и найдете достойною поместить в Вашем журнале, тогда предоставляю ее в
Ваше полное распоряжение с покорнейшею просьбою поправить не исправный слог
человека, не готовившегося быть писателем и почти полудикаря. Если бы случилось,
что некоторые мысли мои будут противны Вашим, тогда их можно уничтожить; но буде
Вам угодно будет на что либо пояснения, тогда по первой повестке за особенную
честь себе поставлю явиться к Вам, или куда назначите, для ответа.
Извините меня, милостивый государь, что осмелился беспокоить Вас вызовом
моим с представлением ничтожного маранья. Мое дело было и есть удивляться Вашим
образцовым произведениям, с которыми ознакомился, проживая в новом свете, и
которые обязали меня быть к Вам всегда с полным уважением и преданностию
милостивый государь
покорнейшим слугой
Кирил Хлебников
Января 7 дня
1837 года
1347. Ф. А. Скобельцыну.
8 января 1837 г. Петербург.
Не можете ли Вы, любезный Федор Афанасьевич, дать мне в займы на три
месяца, или достать мне, три тысячи рублей. Вы бы меня чрезвычайно одолжили и
избавили бы меня от рук книгопродавцев, которые рады меня притеснить.
А. Пушкин.
8 янв.
1837.
1348. П. А. Осипова - Пушкину.
9 января 1837 г. Тригорское.
Le 9 de Janvier
Je vous ai йсrit mon cher Александр Серьгеич en rйроnse а votre lettre du
22 de l'annйе passйе que j'avais rезu le jour des 3 Rois. Voici une occasion
qui se prйsente et je m'empresse de vous faire tenir (2) le pot aux
groseilles vertes qui vous a attendu tout l'automne. S'il suffisait de faire des
voeux seulement pour rendre quelqu'un heureux - assurймеnt vous seriez un des
plus heureux mortels sur ce globe. - Moi pour cette annйе je ne dйsire que vous
voir dans le courant de[s] ces 365 jours. Salut donc mon cher Pouchkine et
bonne nuit, car mes yeux sont fatiguйеs d'йсrire.
Адрес: Его высокоблагородию
м."илостивому" г."осударю" Александру Серьгеичу
Пушкину
в С.-Петербурге,
близ Прачешного мосту в доме Баташева.
1349. И. Вахрушев (?) - Пушкину.
13 января 1837 г. Петербург.
Милостивый государь!
Александр Сергеевич!
Я не решился, я не хотел беспокоить вас личным посещением - не смотря на
тайный шопот младенческого самолюбия - самому отдать первые свои труды на оценку
Гения. - Не лесть, не искательство вырвали эту речь из моей груди... Один Гений
творит чудеса - чудо сотворили и вы, когда моя упрямая, тупая башкирская голова,
ознакомившись с вашими творениями - мало по малу привыкла думать; а наконец
согласилась виршовать.
Естли несколько моих безделок, здесь приложенных, по вашему приговору
окупают истраченные на них чернила - я ласкаю себя надеждою увидать моих
первенцев в листах издаваемого вами Современника; естьли же я, в моих трудах -
oleum et operam perdidi - мне остается пожалеть о нескольких минутах,
погубленных вами на чтение - рекомендательного письма и дебютирующих стихов.
Не много вашего лестного снисхождения et moi Jean - je ne serais pas
Jean а fouttre !! -
С совершенным уважением
Честь имею быть,
Милостивый государь!
вашим искренним почитателем
И. В.. хр.. шв.
1837 | 13.-го
___________
S. П. | 1
1350. А. П. Бибиков - Пушкину.
14 января 1837 г. Петербург.
Милостивый государь
Александр Сергеевич
Я имел честь получить 13-го сего генваря пятьсот рублей в уплату по счету
каретного мастера Эргарда, о чем имею честь, милостивый государь, вас уведомить.
С истинным почтением и таковою же преданностию имею честь быть
милостивый государь
ваш покорный
слуга
Александр Бибиков
1351. M. Л. Яковлев - Пушкину.
15 января 1837 г. Петербург.
Племянник мой, много-известный тебе человек, желает тебе помогать в издании
Современника. - Малый он с понятием, глядит на вещи прямо, суждение имеет свое,
не дожидая: что скажет такой-то; а всего более трудол"юб"ив. С такими
качествами, может он быть тебе полезен трудами, а ты ему деньгами.
Завербовали его покамест Краевский с братиею, да кажется хотят его надуть; не
велят даже и подписываться в статьях прозаических. По моему уж если работать за
деньги, так уж лучше для Современника, нежели для Инвалида.
Спасибо за доставление жизненных потребностей. О грамотах поговорим при
свидании.
За книгу пребольшое спасибо вашему благородию. (3) Награди вас господь за
вашу добродетель. Век не забуду ваших милостей.
М. Я.
15 января 1837.
Адрес: Александру Сергеевичу
Пушкину.
1352. А. И. Тургеневу.
16 января 1837 г. Петербург.
Вот Вам Ваши письма. Должно будет вымарать казенные официальные фразы, и
также некоторые искренние, душевные слова, ибо не мечите etc. Что вы вставите,
то постарайтесь написать почетче. Думаю дать этому всему вот какое заглавие:
труды, изыскания, (4) такого-то или А. И. Т. в Римских и Парижских архивах.
Статья глубоко занимательная.
Вот вам мои стихи к В."яземскому"
Так море, древний душегубец,
Воспламеняет гений твой;
Ты славишь лирой золотой
Нептуна грозного трезубец....
Не славь его: в наш гнусный век
Седой Нептун Земли союзник.
На всех стихиях человек
Тиран, предатель или узник.
16 янв.
1353. В ресторан Фильетта.
16 января 1837 г. Петербург.
Envoyez-moi je vous prie un рвtй de foie gras а 25 r.
A. Pouchkine.
16 Jan.
1354. А. О. Ишимовой.
25 января 1837 г. Петербург.
Милостивая государыня Александра Осиповна,
На днях имел я честь быть у Вас и крайне жалею, что не застал Вас дома. Я
надеялся поговорить с Вами о деле. П."етр" А."лександрович" обнадежил меня, что
Вам угодно будет принять участие в издании Современника. Заранее соглашаюсь на
все Ваши условия и спешу воспользоваться Вашим благорасположением: мне хотелось
бы познакомить русскую публику с произведениями Barry Cornwall. Не согласитесь
ли Вы перевести несколько из его Драматических очерков? В таком случае буду
иметь честь препроводить к Вам его книгу.
С глубочайшим почтением и совершенной преданностию честь имею быть
милостивая государыня
Вашим покорнейшим слугою
А. Пушкин.
25 янв.
1837.
Адрес: Ее высокоблагородию
милостивой государыне
Александре Осиповне
Ишимовой
В Фурштатской • 53 дом Ельтикова.
1355. К. Ф. Толь - Пушкину.
25 января 1837 г. Петербург.
Милостивый государь
Александр Сергеевич.
Я имел удовольствие получить доставленную мне вчера от вас Историю
Пугачевского бунта, за что вас искренно благодарю. - Воскресенье есть для меня
некоторым образом день отдохновения, и я, воспользовавшись сим, прочел сию
книгу. - Хотя в жизни кн."язя" Суворова, писанной г. Шмидтом, и упоминается о
Пугачевском бунте, но там изображены события сих горестных для России времен
слишком поверхностно, как обстоятельства, в коих участие Суворова было
ничтожное.
Кроме многих подробностей, до сих пор бывших в неизвестности, я с
удовольствием видел в вашей книге, что Михельсон был главным виновником
"усмирения" сего важного возмущения; в чем однако современники его не хотели
отдать ему справедливость.
Я пользовался личною доверенностию генерала Михельсона, ибо в чине
подполковника был я в качестве генерал-квартирмейстера в командовавшей им армии
в 1806, 1807 и 1808 годах - он в беседах своих со мною часто рассказывал мне о
его действиях против Пугачева, и горько жаловался на интриги, которыми хотели
затмить его службу. - Здесь невольно вспоминаю я о стихе Державина: - "Заслуги
в гробе созревают", так и Михельсону история отдает справедливость.
Примите, милостивый государь, уверения искреннего моего уважения, с
каковым честь имею быть
Ваш покорнейший слуга
граф Карл Толь.
Генваря 25 дня
1837.
1356. Л. И. Алымовой.
Март 1833 - Январь (до 26) 1837 г. Петербург.
Милостивая государыня
Любовь Матвеевна
Покорнейше прошу дозволить г-ну Юрьеву взять со двора Вашего статую медную,
там находящуюся.
С истинным почтением и преданностию честь имею быть, милостивая государыня
Вашим покорнейшим слугою
Александр Пушкин
1357. H. H. Карадыкину.
Декабрь 1836 - январь (до 26) 1837 г. Петербург.
Милостивый государь
Николай Николаевич
Вы застали меня в расплох, без гроша денег. Виноват - сейчас еду по моим
должникам сбирать недоимки, и коли удастся, явлюся к Вам.
Что это с Вами сделалось? Как вас повидать? Очень надо!
Весь Ваш А. П.
Адрес: Его высокоблагородию
м. г. Николаю Николаевичу
Карадыкину etc.
1358. Неизвестному.
Декабрь 1836 г. - январь (до 26) 1837 г. (?) Петербург (?).
"I."
Je voudrais vous faire une question, mais elle sera inutile?
" II."
heureusement non!
1359. В книжную лавку А. Ф. Смирдина (?)
Январь (до 26) 1837 в. Петербург.
(Отрывок)
". . . . . . . . . . . . . . пятьде"сят (?) экз."емпляров"
Пушкин.
1360. Неизвестному.
Январь (до 26)1837 г. Петербург.
(Отрывок черновика)
".......... йсrit que "....."
".. P."eters"b."ourg". Le fere"z-vous" "?" "...."
"..... par paren"tй""?" "...."
"....... carriиre, "......."
"..... "em"pereur "......."
"... du gouvern"ement"....."
".... arlй de vou"s" ....."
"...... "Vous"йtes toujours ........ "
1361. А. О. Ишимова - Пушкину.
26 января 1837 г. Петербург.
Милостивый государь
Александр Сергеевич!
Не могу описать Вам, сколько я сожалела в пятницу, приехав домой спустя
десять минут после Вас! И это произошло от того, что я ожидала Вас уже в четыре
часа, а не в три, как прежде.
Сегодня получила я письмо Ваше, и - скажу Вашими же словами: заранее
соглашаюсь на все переводы, какие Вы мне предложите, и потому с большим
удовольствием получу от Вас книгу Barry Cornwall. Только вот что: мне хотелось
бы как можно лучше исполнить желание Ваше на счет этого перевода, а для этого, я
думаю, вам нужно было бы поговорить о нем. И так, если для Вас все равно в
которую сторону направить прогулку Вашу завтра, то сделайте одолжение зайдите ко
мне. Кроме добра, какое вероятно произойдет от того для перевода моего - Вы этим
очень успокоите совесть мою, которая (5) все еще напоминает мне о моей
неисправности перед Вами в пятницу.
Искренно уважающая Вас и готовая к услугам Вашим
Александра Ишимова
26 Января. Вторник.
Адрес: Его высокородию
Милостивому государю
Александру Сергеевичу
Пушкину.
У Конюшенного моста, в доме князя Волконского.
1362. Л. Геккерну.
26 января 1837 г. Петербург.
Monsieur le Baron!
Permettez-moi de faire le rйsuмй de ce qui vient de se passer. La conduite
de Monsieur votre fils m'йtait connue depuis longtemps et ne pouvait m'кtre
indiffйrente. Je me contentais du rфle d'observateur, quitte а intervenir
lorsque je le jugerais а propos. Un incident, qui dans tout autre moment, m'eut
йtй trиs dйsagrйаble, vint fort heureusement me tirer d'affaire: je rезus les
lettres anonymes. Je vis que le moment йtait venu et j'en profitai. Vous savez
le reste: je fis jouer а Monsieur votre fils un rфle si pitoyable, que ma femme,
йtonnйе de tant de lachetй et de plattitude, ne put s'emрксher de rire et que
l'ймоtion que peut-кtre avait-elle ressentie pour cette grande et sublime
passion, s'йteignit dans le мйрris le pins calme et le dйgout le mieux мйritй.
Je suis obligй d'avouer, Monsieur le Baron, que votre rфle а vous n'a pas
йtй tout а fait convenable. Vous, le reprйsentant d'une tкte couronnйе, vous
avez йtй paternellement le maquereau de Monsieur votre fils. Il parait que toute
sa conduite (assez maladroite d'ailleurs) а йtй dirigйе par vous. C'est vous
qui, probablement, lui dictiez les pauvretйs qu'il venait dйbiter et les
niaiseries qu'il s'est мйlй d'йсrire. Semblable а une obsсиne vieille, vous
alliez guetter ma femme dans tous les coins pour lui parler de l'amour de votre
bвtard, ou soi-disant tel; et lorsque malade de vйrole, il йtait retenu chez
lui, vous disiez qu'il se mourait d'amour pour elle; vous lui marmottiez:
rendez-moi mon fils.
Vous sentez bien. Monsieur le Baron, qu'aprиs tout cela je ne puis souffrir
que ma famille aye la moindre relation avec la vфtre. C'йtait а cette condition
que j'avais consenti а ne pas donner suite а cette sale affaire, et а ne pas
vous dйshonorer aux yeux de notre cour et de la vфtre, comme j'en avais le
pouvoir et l'intention. Je ne me soucie pas que ma femme йсоute encore vos
exhortations paternelles. Je ne puis permettre que Monsieur votre fils aprиs
l'abjecte conduite qu'il a tenue ose adresser la parole а ma femme, ni encore
moins qu'il lui dйbite des calembourgs de corps de garde, et joue le dйvouement
et la passion malheureuse tandis qu'il n'est qu'un lвсhe et qu'un chenapan. Je
suis donc obligй de m'adresser а vous, pour vous prier de mettre fin а tout ce
manиge, si vous tenez а йviter un nouveau scandale devant lequel certes je ne
reculerai pas.
J'ai l'honneur d'кtre, Monsieur le Baron
Votre trиs humble et trиs obйissant serviteur.
Alexandre Pouchkine.
26 Janvier
1837.
1363. Л. Геккерн с припиской Ж. Дантеса - Пушкину.
26 января 1837 г. Петербург.
Monsieur
Ne connaissant ni votre йсriture ni votre signature, j'ai recours а
Monsieur le Vicomte d'Archiac, qui vous remettra la prйsente pour constater que
la lettre а laquelle je rйроnds, vient de vous. Son contenu est tellement hors
de toutes les bornes du possible que je me refuse а rйроndre а tons les dйtails
de cet йроtre. Vous paraissez avoir oubliй Monsieur, que c'est vous qui vous
кtes dйdit de la provocation, que vous aviez fait adresser au Baron Georges de
Heeckeren et qui avait йtй acceptйе par lui. La preuve de ce que j'avance ici
existe, йсrite de votre main, et est restйе entre les mains des seconds. Il ne
me reste qu'а vous prйvenir que Monsieur le Vicomte d'Archiac se rend chez vous
pour convenir avec vous du lien ощ vous vous rencontrerez avec le Baron Georges
de Heeckeren et а vous prйvenir que cette rencontre ne souffre aucun dйlai.
Je saurai plus tard, Monsieur, vous faire apprйсier le respect du au
Caractиre dont je suis rйvкtu et qu'aucune dймаrche de votre part ne saurait
atteindre.
Je suis
Monsieur
Votre trиs humble serviteur
B. de Heeckeren.
Lu et approuvй par moi
Le B-on Georges de Heeckeren.
1364. О. д'Аршиак - Пушкину.
26 января 1837 г. Петербург.
Je prie M-r de Pouchkin de me faire l'honneur de me dire s'il peut me
recevoir. Ou s'il ne peut maintenant, a quelle heure cela sera possible.
Le Vicomte d'Archiac,
attachй a l'ambassade de France.
1365. А. И. Тургеневу.
26 января 1837 г. Петербург.
Не могу отлучиться. Жду Вас до 5 часов.
1366. К. Ф. Толю.
26 января 1837 г. Петербург.
Милостивый государь,
граф Карл Федорович,
Письмо, коего Ваше сиятельство изволили меня удостоить, останется для меня
драгоценным памятником Вашего благорасположения, а внимание, коим почтили первый
мой исторический опыт, вполне вознаграждает меня за равнодушие публики и
критиков.
Не менее того порадовало меня мнение Вашего сиятельства о Михельсоне,
слитком у нас забытом. Его заслуги были затемнены клеветою; не льзя без
негодования видеть, что должен он был претерпеть от зависти или неспособности
своих сверстников и начальников. Жалею, что не удалось мне поместить в моей
книге несколько строк пера Вашего для полного оправдания заслуженного воина. Как
ни сильно предубеждение невежества, как ни жадно приемлется клевета; но одно
слово, сказанное таким человеком, каков Вы, навсегда их уничтожает. Гений с
одного взгляда открывает истину, а истина сильнее царя, говорит священное
писание.
С глубочайшим почтением и совершенною преданностию честь
имею быть
милостивый государь,
Вашего сиятельства
покорнейшим слугою.
26 Генваря (6)
1837. Александр Пушкин.
1367. О. д'Аршиак - Пушкину.
26 января 1837 г. Петербург.
St. Pйtersbourg.
Le soussignй informe Monsieur de Pouchkin, qu'il attendra chez lui jusqu'а
onze heures du soir de ce jour et aprиs cette heure au bal de la Comtesse
Rasomowski, la personne qui sera chargйе de traiter l'affaire qui doit se
terminer demain.
En attendant il offre а Monsieur de Pouchkin l'assurance de sa
considйration la plus distinguйе.
Vicomte d'Archiac.
Mardi 26 janvier / 7 fйvrier 1837.
1368. А. Меджнис - Пушкину.
l ч. 30 м. ночи 27 января 1837 г. Петербург.
Mercredi, matin l h. et 1/2 -
Je rentre а l'instant de chez la Comtesse Razoumovsky ощ je vous ai cherchй
partout pour vous dire que je venais de parler avec Mons-r d'Archiac. - Ne vous
ayant pas trouvй je suppose que vous йtiez parti, et comme une visite а cette
heure pourrait йveiller les souрзоns de Madame votre femme, je prйfиre vous
adresser ces lignes.
J'ai dit a Mone-r d'Archiac que vous veniez de me parler de votre affaire
avec Monsieur de Heeckeren, en m'engageant de vous servir de second - et que
sans m'avoir chargй dйfinitivement de ce rфle je vous avais promis de m'aboucher
avec lui. - Il a refusй de s'expliquer avec moi au moins que je ne me
dйсlarasse votre second, ce qui je n'ai pas fait. - L'affaire est donc restйе
lа, et je lui ai promis de vous avertir de ce qui s'est passй entre nous.
J'ai cru voir cependant que l'affaire ne peut pas s'arranger pacifiquement,
espoir qui m'aurait peut-кtre tentй а m'y intervenir; - je vous prie en
consйquence, Monsieur, de ne pas me demander а me charger (7) du rфle que
vous avez voulu. Je dois me sentir flattй de la confiance que vous voulez
rйроser en moi, et je vous rйриte mes remerciments. Je ne crois pas non plus que
mon refus puisse vous causer de l'embarras.
Veuillez, Monsieur, recevoir l'expression de mes sentiments distinguйs. -
Arthur C. Magenis -
1369. О. д'Аршиак - Пушкину.
9 ч. утра, 27 января 1837 г. Петербург.
Monsieur.
J'insiste encore ce matin sur la demande que j'ai eu l'honneur de vous
faire hier soir. -
Il est indispensable que je m'abouche avec le tймоin que vous aurez choisi;
et cela dans le plus bref dйlai. Jusqu'а midi je resterai dans mon "app"artement
(8) l'esриre, avant cette heure, recevoir la personne que vous voudrez bien m
envoyer.
Agrйеz Monsieur, l'assurance de ma considйration la plus distinguйе.
Vicomte d'Archiac.
St. Pйtersbourg mercredi 9 h. du matin
27 janvier / 8 fervier 1837.
1370. О. д'Аршиаку.
Между 9 ч. 30 м. и 10 ч. утра 27 января 1837 г. Петербург.
Monsieur le Vicomte,
Je ne me soucie nullement de mettre les oisifs de Pйtersbourg d ans la
confidence de mes affaires de famille; je me refuse donc а tout pourparler entre
seconds. Je n'amenerai le mien que sur la place du rendez-vous. Comme c'est M-r
Heckern qui me provoque et qui est offensй, il peut m'en choisir un, si cela lui
convient; je l'accepte d'avance quand ce ne serait que son chasseur. Quant а
l'heure, au lieu je suis tout а fait а ses ordres. D'aprиs nos habitudes а nous
autres Russes, cela suffit. Je vous prie de croire. M-r le Vicomte, que c'est
mon dernier mot, et que je n'ai rien de plus а [ajouter] (9) rйроndre а
rien de ce qui concerne cette affaire; et que je ne bouge plus que pour aller
sur place.
Veuillez accepter l'assurance de ma parfaite considйration
A. Pouchkine.
27 Janvier.
1371. О. д'Аршиак - Пушкину.
27 января 1837 г. Петербург.
Monsieur.
Ayant attaquй l'honneur du Baron George de Heckereen, vous lui devez
rйраration. C'est а vous а produire votre tймоin. Il ne peut кtre question de
vous en fournir.
Prкt de son сфtй а se rendre sur le terrain le B"ar" n George de Heckereen
vous presse de vous mettre en rиgles. Tout retard serait considйrй par lui comme
un refus de la satisfaction qui lui est due et en йbruitant cette affaire
"pourrait" l'emрксher de se terminer.
L'entrevue entre les tймions indispensable avant la rencontre
deviendrait, si vous la refusiez encore, une des conditions du B"ar"on George de
Heckereen, vous m'avez dit hier et йсrit aujourd'hui que vous les acceptiez
toutes.
Recevez, Monsieur, l'assurance de ma parfaite considйration.
Vicomte d'Archiac.
1372. А. О. Ишимовой.
27 января 1837 г. Петербург.
Милостивая государыня
Александра Осиповна,
Крайне жалею, что мне невозможно будет сегодня явиться на Ваше приглашение.
Покаместь, честь имею препроводить к Вам Barry Cornwall. Вы найдете в конце
книги пьэсы, отмеченные карандашом, переведите их как умеете - уверяю Вас, что
переведете как нельзя лучше. Сегодня я нечаянно открыл Вашу Историю в рассказах,
и поневоле зачитался. Вот как надобно писать!
С глубочайшим почтением и совершенной преданностию честь имею быть
милостивая государыня
Вашим покорнейшим слугою.
А. Пушкин.
27 янв.
1837.
Адрес: Ее высокоблагородию
милостивой государыне
Александре Осиповне Ишимовой
на Фурштатской дом Эл
...Поділитися у соцмережах
