Жанр: Классика
Полное собрание сочинений с критикой
...з
неделю то, за что ты их хотел совсем продать. Слава богу, что купцы-то еще
глупы, а то тебе разоренье с ними.
Для операции к тебе приедет из Дерпта Моэль (если не ошибаюсь), который был
женат на Марье Андреевне Протасовой. Когда он услышал, что, у тебя аневрисм, то
сказал: Я готов всем пожертвовать, чтобы спасти первого для России поэта. Это
мне сказывала Воейкова, которая к нему о тебе писала: а ты не хочешь ей
пожертвовать для альбома ни одним стихом. Грешно!
Жуковский тебя обнимает. Он к тебе сам напишет. Ты не поверишь, с каким он
участием всегда говорит о тебе. Напрасно ты мизантропствуешь. Карамзин и все
твои прежние друзья остались к тебе расположены по прежнему. Ты только люби
Поэзию, а тебя все не перестанут а любить и почитать. Ты верно живее каждого
чувствуешь: чего здесь и желать можно, кроме славы, спокойствия самодовольной
души и добрых друзей?
198. П. А. Осиповой.
8 августа 1825 г. Михайловское.
C'est hier que j'ai rезu, Madame, votre lettre du 31, du lendemain de votre
arrivйе а Riga. Vous ne sauriez vous imaginer combien cette marque d'affection
et de souvenir m'a йtй sensible. Elle a йtй droit а mon вме, et c'est bien du
fond de l'вме que je vous en remercie.
C'est а (74) Trigorsky que j'ai rезu votre lettre. Ан."на" Богд."ановна"
m'a dit qu'on vous y attendait vers la mi-aоыt. Je n'ose l'esрйrer.
Que vous disait donc M-r K."ern" concernant la surveillance paternelle de
M-r A."dercass" а mon йgard? sont-ce des ordres positifs? M-r K."ern", y est-il
pour quelque chose? ou ne sont-ce que des bruits publics?
Je suppose, Madame, qu'а Riga vous кtes plus au fait des nouvelles
Euroрйеnnes que je ne le sui? а Michailovsky. Quant а celles de Pйtersbourg je
ne sais rien de ce qui (75) s'y passe. Nous attendons l'automne, mais nous
avons encore quelques beaux jours et grвсе а vous j'ai toujours des fleurs sur
ma fenкtre.
Adieu, Madame. Recevez l'assurance de mon tendre et respectueux dйvouement.
Croyez qu'il n'y a de vrai et de bon sur la terre que l'amitiй et la libertй.
C'est vous qui m'avait fait apprйсier le charme de la premiиre.
8 aоыt.
Адрес: а Madame
Madame Ossipof.
а Riga.
199. В. А. Жуковский - Пушкину.
9 августа 1825 г. Петербург.
9 августа. 1825.
Прошу тебя, мой милый друг, отвечать немедленно на это письмо. Решился ли
ты дать сделать себе операцию и согласишься ли поехать для этого во Псков?
Оператор готов. Это Мойер, Дерптский профессор, мой родня и друг. Прошу в нем
видеть Жуковского. Он тотчас к тебе отправится, как скоро узнает, что ты его
ожидаешь. Итак уведомь меня с точнейшею точностию, когда будешь во Пскове.
Сделай так, чтобы на той квартире, которую займешь для себя, была горница и для
моего Мойера. А я обо всем, что к тебе пишу, нынче же извещу его. Прошу не
упрямиться, не играть безрассудно жизнию и не сердить дружбы, которой твоя жизнь
дорога. До сих пор ты тратил ее с недостойною тебя и с оскорбительною для нас
расточительностию, тратил и физически и нравственно. Пора уняться. Она была
очень забавною эпиграммою, но должна быть возвышенною поэмою. Не хочу по пустому
ораторствовать: лучший для тебя оратор есть твоя судьба; ты сам ее создал и сам
же можешь и должен ее переменить. Она должна быть достойна твоего гения, и тех
которые, как я, знают ему цену, его любят и потому тебя не оправдывают. Но это
еще впереди. Теперь нам надобна твоя жизнь. Не льзя ли взять на себя труд об ней
позаботиться, хотя из некоторого внимания к друзьям своим. Отвечай мне
немедленно. А я обнимаю тебя сердечно.
Твой Жуковский.
Мой адрес: в Аничковском дворце отдать для доставления швейцару.
Адрес: Александру Сергеевичу
Пушкину.
В Опочке.
200. П. А. Вяземскому.
10 августа 1825 г. Михайловское.
Накупался ли ты в море и куда из Ревеля думаешь отправиться? напиши
пожалуйста, а я из Михайловского не тронусь. Что твой Байрон? перешли мне его
прежде печати; да нет ля стихов покойного поэта Вяземского, хоть эпиграмм?
Знаешь ли его лучшую эпиграмму: Что нужды? говорит рассчетливый etc. Виноват!
я самовластно сделал в ней перемены, перемешав стихи следующим образом: 1, 2, 37,
8-4, 5, 6. - Не напечатать ли, сказав: Нет, я в прихожую пойду путем
доходным, если цензура не пропустит осьмого стиха, так и без него обойдемся;
главная прелесть: Я не поэт, а дворянин! и еще прелестнее после посвящения
Войнаровского - на которое мой Дельвиг уморительно сердится.
Что Карамзины? я бы к ним писал, но боюсь приличия - а все люблю их от
всего сердца. Ж."уковский" со мной так проказит, что не льзя его не обожать и не
сердиться на него. Какова наша текучая словесность? настоящий "------"! Мне
жаль, что от Кюх"ельбекера" отбили охоту к журналам, (76) он человек дельный с
пером в руках - хоть и сумасброд. Жду разбора Шихматова, то-то вранья, чаю! Сей
час прочел Анти-критику Полевого. Нет, мой милый, не то и не так! - Разбор
новой пиитики басен - вот критика. Когда-то мы возьмемся за журнал! мочи нет
хочется, а покаместь смотри хоть за Полевым. Чем мне тебя поподчивать? вот тебе
мои бон-мо (Ради соли, вообрази что это было сказано чувствительной девушке, лет
26): Qu'est ce que le sentiment? - Un supplймеnt du temрйrament.
Что более вам нравится? запах розы или резеды? - Запах селедки.
10 авг.
Адрес: Кн. П. А. Вяземскому.
201. П. А. Осиповой.
11 августа 1825 г. Михайловское.
Vous parlerai-je de ma reconnaissance? C'est bien aimable а vous, Madame,
de ne pas oublier votre hermite. Vos lettres m'enchantent autant que vos soins
gйnйreux me touchent. Je ne sais que deviendra mon avenir, mais ce que je sais
c'est que les sentiments que je vous ai vouйs seront йternellement les мкмеs.
J'ai йtй aujourd'hui encore "а" (77) Trigorsky. La petite se porte trиs bien et
est trиs jolie. Je crois comme vous. Madame, que les bruits qui sont venus а M-r
Kern sont faux, mais vous avez raison: il ne faut pas les nйgliger. Ces jours-ci
j'ai йtй chez Pechtchourof, l'avocat patelin - comme vous l'appelez - il me
croyait а Pskof (NB). Je compte voir encore mon vieux nиgre de Grand'Oncle qui,
je suppose, va mourir un de ces quatre matins et il faut que j'aie de lui des
мймоires concernant mon апеul.
Je prйsente mes respects а toute l'aimable famille et suis, Madame, votre
tout dйvouй.
11 aоыt.
202. В. И. Туманскому.
13 августа 1825 г. Михайловское.
Буря, кажется, успокоилась; осмеливаюсь выглянуть из моего гнезда. Милый
мой Туманский, у меня до тебя просьба, надеюсь, что не откажешься оказать мне
истинное одолжение. Вот в чем дело: за несколько дней пред моим отъездом из
Одессы, Савелов и я играли у Лучича; Лучич проиграл мне 900 р., из коих 300
заплатил мне на другой же день, а остальные 600 перевел на Савелова, который и
согласился. При моем внезапном отъезде я занял эти [900] 600 р. у кн."ягини"
Вяземской (с согласия же Савелова). После, узнаю, что он отрекается от своего
долгу. Деньги эти пропали, так и быть, но боюсь, чтоб это не перетолковали мои
приятели, которых у меня много, и все охотники до толков. Расскажи это просто,
par maniиre de conversation, Лучичу. Он человек честный и верно не солжет в
деле, касающемся до чести. Повторяю, что денег этих мне не нужно, и что даже
возиться с Савеловым я не намерен. Отпиши мне отзыв Лучича; вот и все.
- Об Одессе, кроме газетных известий, я ничего не знаю, напиши мне чтонибудь.
О себе скажу тебе, что я совершенно один; царь позволил мне ехать во
Псков для операции моего аневризма, и Моэр хотел ко мне приехать - но я просил
его не беспокоиться и думаю, не тронусь из моей деревни. Друзья мои за меня
хлопотали против воли моей, и, кажется, только испортили мою участь. Что ты? что
твоя поэзия? Изредко и слишком редко, попадаются мне твои стихи. Сделай милость,
не забывай своего таланта. Боюсь, чтоб проза жизни твоей не одолела поэзии души.
Девушка вл."юбленному" поэту - прелесть! сидя с авторами одно не хорошо.
Не так ли: Со мной ведете ль разговоры,
Вам замечательней всего
Ошибки слога моего.
Без выраженья ваши взоры
etc. Кланяйся всем бывшим моим товарищам, свидетельствую свое почтение
В."арваре" Д."митриевне" и А."лександру" И."вановичу". Прощай, мой милый.
13 авг.
Адрес мой: в Опочку, в село Тригорское. Ее высокор."одию" Прасковьи
Александр. Осиповой.
203. А. П. Керн.
13 и 14 августа 1825 г. Михайловское.
Je relis votre lettre en long et en large et je dis: милая! прелесть!
divine!.. et puis: ax, мерзкая!.. Pardon, belle et douce, mais c'est comme за.
Il n'y a pas de doute que vous кtes divine, mais quelquefois vous n'avez pas le
sens commun; pardon encore une fois et consolez-vous, car vous n'en кtes que
plus jolie. Par ex. que voulez vous dire avec ce cachet qui doit vous convenir
et vous plaire (l'heureux cachet!) et dont vous me demandez le sujet? а moins
qu'il n'y ait lа un sous-entendu, je ne conзоis pas ce que vous dйsirez. Me
demandez-vous une devise? ce serait tout-а-fait а la Netty. Allons, gardez
toujours le Не скоро, а здорово, pourvu que cela ne soit pas la devise de
votre voyage а Trigorsky - et parlons l'autre chose. Vous me dites que je ne
connais pas votre caractиre. Que m'importe votre caractиre? je ne m'en moque pas
mal - est-ce que les jolies femmes doivent avoir un caractиre? l'essentiel ce
sont les yeux, les dents, les mains et les pieds - (j'y aurais joint le c-ur,
mais votre cousine a trop dйсriй ce mot). Vous dites qu'il est facile de vous
connаоtre; vous vouliez dire de vous aimer? je suis assez de cet avis, et j'en
suis мкме la preuve - je me suis conduit avec vous comme un enfant de 14 ans -
c'est indigne - mais depuis que je ne vous vois plus, je reprends peu а peu
l'ascendant que j'avais perdu, et je m'en sers pour vous gronder. Si jamais nous
nous reverrons, promettez moi.... - Non, je ne veux pas de vos promesses; et
puis une lettre est si froide, une priиre par poste n'a ni force, ni ймоtion, et
un refus n'a ni grвсе, ni voluptй. Au revoir donc - et parlons d'autre chose.
Comment va la goutte de M-r votre йроux? j'esриre qu'il en a eu une bonne
attaque le surlendemain de votre arrivйе. По делом ему! Si vous saviez quelle
aversion мкlйе de respect je rossens pour cet homme! Divine, au nom du Ciel,
faites qu'il joue et qu'il ait la goutte, la goutte! C'est ma seule esp
йrance.
En relisant encore votre lettre, j'y trouve un terrible si que je n'avais
pas remarquй d'abord. Si ma cousine reste je viendrai cet automne etc. - au
nom du Ciel, qu'elle reste donc! tвсhez de l'amuser, rien de plus facile;
ordonnez а quelque officier de votre garnison d'кtre amoureux d'elle, et quand
il sera temps de partir, ennuyez-la en lui enlevant son soupirant; rien encore
de plus facile. Ne lui montrez pas cela au moins: par entкtement elle est
capable de faire tout le contraire de ce qu'il faut. Que fаоtes-vous de votre
cousin? mandez-le moi, mais franchement. Envoyez-le bien vite а son universitй,
je ne sais pourquoi je n'aime pas plus ces йtudiants que ne le fait M-r Kern.
C'est un bien digne homme que M-r K."ern", un homme sage, prudent etc.; il n'a
qu'un seul dйfaut - c'est celui d'кtre votre mari. Comment peut-on кtre votre
mari? c'est ce dont je ne puis me faire une idйе, non plus que du paradis.
Ceci йtait йсrit hier. Aujourd'hui, jour de poste, je ne sais pourquoi je
m'йtais mis en tкte de recevoir une lettre de Vous. Cela n'a pas eu lieu et je
suis d'une humeur de chien le plus injustement du monde; j'aurais dы кtre
reconnaissant pour la fois passйе, je le sais; mais que voulez-vous? je vous
supplie, divine - compatissez а ma faiblesse, йсrivez moi, aimez moi et je
tвсherai alors d'кtre aimable. Adieu, дайте ручку.
14 aоыt.
204. О. С. Пушкиной.
10-15 августа 1825 г. Михайловское.
Ma bonne amie, je vous crois arrivйе. Mandez-moi quand vous comptez partir
pour Moscou et donnez-moi votre adresse. Je suis bien triste de ce qui m'est
arrivй, mais je l'avais prйdit, ce qui est trиs consolant comme vous savez. Je
ne me plains pas de ma миre, au contraire je lui suis reconnaissant, elle a cru
me faire du bien, elle s'y est prise chaudement, ce n'est pas sa faute si elle
s'est tromрйе. Mais mes amis - ils ont fait expressймеnt ce que je les avais
conjurй de ne pas faire. Quelle rage de me prendre pour un sot et de me pousser
dans un malheur que j'avais prйvu, que je leur avais indiquй? On aigrit S.
M."ajestй", on prolonge mon exil, on se moque de mon existence, et lorsqu'on est
йtonnй de toutes ces bйvues, on me fait ses compliments sur mes beaux vers et
l'on va souper. Que voulez-vous, je suis triste et dйсоuragй - l'idйе d'aller а
Pskoff me parait souverainement ridicule, mais comme on sera bien aise de me
savoir hors de Михайловское, j'attends qu'on m'en signifie l'ordre. Tout cela
est d'une lйgиretй, d'une cruautй inconcevable. Encore un mot: ma santй demande
un autre climat, on n'en a pas dit un mot а S. M."ajestй". Est-ce sa faute
s'il n'en sait rien? On me dit que le public est indignй; je le suis aussi, mais
c'est de l'insouciance et de la frivolitй de ceux qui se мкlent de mes affaires.
O, mon dieu, dйlivrez-moi de mes amis!
Няня заочно y вас, Ольга Сергеевна, ручки цалует- голубушки моей. (78)
Адрес: A mademoiselle Olga Pouchkine.
205. П. А. Вяземскому.
14 и 15 августа 1825 г. Михайловское.
14 авг.
Мой милый, поэзия твой родной язык, слышно по выговору, но кто ж виноват,
что ты столь же редко говоришь на нем, как дамы 1807-го года на славяно-росском.
И нет над тобою как бы некоего Шишкова или Сергея Глинки, или иной няни
Василисы, чтоб на тебя прикрикнуть: извольте-де браниться в рифмах, извольте
жаловаться в стихах. Благодарю очень за Водопад. Давай мутить его сей час же.
... с гневом
Сердитый влаги властелин -
Вла Вла звуки музыкальные, но можно ли, напр., сказать о молнии
властительница небесного огня? Водопад сам состоит из влаги, как молния сама
огонь. Перемени как-нибудь, валяй его с каких-нибудь стремнин, вершин (79) и
тому подобное.
2"-ая" строфа - прелесть! - Дождь брызжет от (такой-то) сшибки
Твоих междуусобных волн.
Междуусобный значит mutuel, но не заключает в себе идеи брани, спора -
должно непременно тут дополнить смысл.
5-ая и 6-ая стр. - прелестны.
Но ты питомец тайной бури.
Не питомец, скорее родитель - и то не хорошо - не соперник ли? тайной о
гремящем водопаде говоря, не годится - о буре физической - также. Игралище
глухой войны - не совсем точно. Ты не зерцало и проч. Не яснее ли и не (129)
живее ли: Ты не приемлешь их лазури etc. Точность требовала бы не отражаешь.
Но твое повторение, ты тут нужно.
Под грозным знаменьем etc. Хранишь etc., но вся строфа сбивчива. Зародыш
непогоды в водопаде: темно. Вечно-бьющий огонь, тройная метафора. Не
вычеркнуть ли всю строфу?
Ворвавшись - чудно-хорошо. Как средь пустыни etc. Не должно тут двойным
сравнением развлекать внимания - да и сравнение не точно. Вихорь и пустыню
уничтожь-ка - посмотри, что выйдет из того:
Как ты, внезапно разгорится.
Вот видишь ли? Ты сказал об водопаде огненном метафорически, т. е.
блистающий, как огонь, а здесь уж переносишь к жару страсти сей самый
водопадный пламень (выражаюсь как нельзя хуже, но ты понимаешь меня). Итак, не
лучше ли:
Как ты, пустынно разразится
etc. а? или что другое - но разгорится слишком натянуто. Напиши же мне: в чем
ты со мною согласишься. Твои письма гораздо нужнее для моего ума, чем операция
для моего аневризма. Они точно оживляют меня, как умный разговор, как музыка
Россини; как похотливое кокетство италианки. Пиши мне, во Пскове это для меня
будет благодеянье. Я созвал нежданных гостей, прелесть - не лучше ли еще
незванных. Нет, cela serait de l'esprit.
При сем деловая бумага, ради бога употреби ее в дело. (80)
"На отдельном листе:"
1811 года дядя мой Василий Львович, по благорасположению своему ко мне и ко
всей семьи моей, во время путешедствия из Москвы в С."анкт"П."етер"Б."ург", взял
у меня взаймы 100 рублей ассигн."ациями", данных (81) мне на орехи покойной
бабушкой моей Варварой Васильевной Чичериной и покойной тетушкой Анной Львовною.
Свидетелем оного займа был известный Игнатий; но и сам Василий Львович, по
благородству сердца своего, от оного не откажется. Так как оному прошло уже
более 10 лет без всякого с моей стороны взыскания или предъявления, и как я
потерял уже все законное право на взыскание выше упомянутых 100 рублей (с
процентами за 14 лет; что составляет более 200 рублей), то униженно молю его
высокоблагородие, милостивого государя дядю моего заплатить мне сии 200 рублей
по долгу христианскому - получить же оные деньги уполномочиваю князя Петра
Андреевича Вяземского, известного литератора.
Коллежский секретарь Александр
Сергеев сын Пушкин.
15 августа
1825
Село Михайловское.
Адрес: Кн."язю" Вяземскому.
206. В. А. Жуковскому.
17 августа 1825 г. Михайловское.
Отче, в руце твои предаю дух мой. Мне право совестно, что жилы мои так всех
вас беспокоят - операция аневризма ничего не значит, и ей богу первый псковской
коновал с ним бы мог управиться. Во Псков поеду не прежде как в глубокую осень,
оттуда буду тебе писать, светлая душа. - Наднях виделся я у Пещурова с каким-то
доктором-аматером; он пуще успокоил меня - только здесь мне Кюхельбекерно;
согласен, что жизнь моя сбивалась иногда на эпиграмму, но вообще она была
элегией в роде Коншина. К стати об элегиях, трагедия моя идет, и думаю к зиме ее
кончить; в следствии чего, читаю только Карамзина да летописи. Что за чудо эти 2
последние тома (82) Карамзина! какая жизнь! c'est palpitant comme la gazette
d'hier, писал я Раевскому. Одна просьба, моя прелесть: не льзя ли мне доставить
или жизнь Железного Колпака, или житие какого-нибудь юродивого. Я напрасно
искал Василия Блаженного в Чет."ьих" М."инеях" - а мне бы очень нужно.
Обнимаю тебя от души. Вижу по газетам, что Перовский у Вас. Счастливец! он
видел и Рим и Везувий.
17 авгу.
П.
Адрес:
Его высокоблагородию
Василию Андреевичу
Жуковскому,
в С. Петербург
в Аничковском дворце.
Отдать швейцару для доставления.
207. А. П. Керн.
21 (?) августа 1825 г. Михайловское.
Vous кtes dйsolante; j'йtais en train de vous йсrire des folies, qui vous
eussent fait mourir de rire, et voilа que votre lettre vient m'attrister au beau
milieu de ma verve. Твсhez de vous dйfaire de ces spasmes qui vous rendent si
intйressante mais qui ne valent (83) pas le diable, je vous en avertis.
Pourquoi faut-il donc que je vous gronde? Si vous aviez le bras en йсharpe, il
ne fallait pas m'йсrire. Quelle mauvaise tкte!
Dites-moi donc, que vous a-t-il fait ce pauvre mari? N'est-il pas jaloux
par hasard? hй bien, je vous jure qu'il n'aurait pas tort; vous ne savez pas (ou
ce qui est bien pire) vous ne voulez pas мйnager les gens. Une jolie femme est
bien mаоtresse.... d'кtre la mаоtresse. Mon Dieu, je n'irai pas prксher de la
morale. Mais encore, on doit des йgards au mari, sinon personne ne voudrait
l'кtre. N'opprimez pas trop le мйtier, il est nйсеssaire de par le monde. Tenez,
je vous parle а coeur ouvert. A 400 v. de distance vous avez trouvй le moyen de
me rendre jaloux; qu'est ce donc que cela doit кtre а 4 pas? - (NB: Je voudrais
bien savoir pourquoi M-r votre cousin n'est parti de Riga que le 15 du courant,
et pourquoi son nom s'est-il trouvй 3 fois au bout de votre plume dans votre
lettre а moi? sans indiscrйtion peut-on le savoir?). (84) Pardon, Divine, si je
vous dis franchement ma fазоn de penser; c'est une preuve du vйritable intйrкt
que je vous porte; je vous aime beaucoup plus que vous ne croyez. Твсhez donc de
vous accomoder tant soit peu de ce maudit M-r Kern. Je conзоis bien que ce ne
doit pas кtre un grand gйnie, mais enfin ce n'est pas non plus tout-а-fait un
imbйсile. De la douceur, de la coquetterie (et surtout, au nom du Ciel, des
refus, des refus et des refus) le mettront а vos pieds, place que je lui envie
du fond de mon вме; mais que voulez-vous? - Je suis au dйsespoir du dйраrt
d'Annette; (85) quoiqu'il en soit il faut absolument que vous veniez cet
automne ici ou bien а Pskov. On pourra prйtexter une maladie d'Annette. Qu'en
pensez-vous? rйроndez-moi, je vous en supplie; et n'en dites rien а A."lexis"
Voulf. - Vous viendrez? - n'est ce pas? - jusque-lа ne dйсidez rien а l'йgard de
votre mari. Vous кtes jeune, une carriиre entiиre est devant vous - lui......
Enfin soyez sыre que je ne suis pas de ceux, qui ne conseilleront jamais un
parti violent - quelquefois c'est inйvitable - mais d'abord il faut raisonner et
ne pas faire d'йсlat inutile.
Adieu, il fait nuit, et votre image m'apparait toute triste et toute
voluptueuse - je crois voir votre regard, votre bouche entrouverte.
Adieu - je crois кtre а vos pieds, je les presse, je sens vos genoux - je
donnerai tout mon sang pour une minute de rйаlitй. Adieu et croyez а mon dйlire;
il est ridicule mais vrai.
208. А. П. Керн.
28 августа 1825 г. Михайловское.
Voici une lettre pour M-d votre tante, vous pouvez la garder si par hasard
on n'est plus а Riga. Dites-moi, peut-on кtre aussi йtourdie que vous l'кtes?
comment une lettre adressйе а vous, est-elle tombйе en d'autres mains que les
vфtres? Mais comme ce qui est fait est fait - parlons de ce que nous aurons а
faire.
Si M-r votre йроux vous ennuie trop, quittez-le - mais savez-vous comment?
vous laissez lа toute la famille, vous prenez la poste vers Ostrof et vous
arrivez.. . ощ? а Trigorsky? pas du tout: а Michailovsky. Voilа le beau projet
qui me tracasse l'imagination depuis un quart d'heure. Mais concevez-vous quel
serait mon bonheur? Vous me direz: "Et l'йсlat, et le scandale?" Que diable! en
quittant un mari le scandale est complet, le reste n'est rien ou peu de chose. -
Mais avouez que mon projet est romanesque? - Conformitй de caractиre, haine des
barriиres, organe du vol trиs prononсй, etc. etc. - Concevez-vous l'йtonnement
de M-de votre tante? Il s'ensuivra une rupture. Vous verrez votre Cousine en
secret, c'est le moyen de rendre l'amitiй moins insipide - et Kern une fois mort
- vous кtes libre comme l'air... Eh bien, qu'en dites-vous? quand je vous disais
que j'йtais en йtat de vous donner un conseil hardi et imposant!
Parlons sйrieusement, c'est-а-dire froidement: vous reverrai-je? l'idйе que
non me fait frissonner. - Vous me direz: consolez-vous. Fort bien, mais comment?
devenir amoureux? impossible. Il faut d'abord oublier vos spasmes - m'expatrier?
m'йtrangler? me marier? Tout cela prйsente de grandes difficultйs, j'y
rйрugne... Ha! vos lettres, а propos. Comment les recevrai-je? Votre Tante ne
veut pas de cette correspondance si chaste, si innocente (et le moyen.... а 400
verstes). Il est probable que nos lettres seront interceptйеs, lues, commentйеs
et puis brulйеs en сйrймоnie. Твсhez de dйguiser votre йсriture et je verrai le
reste. - Mais йсrivez-moi et beaucoup en long et en large et en diagonale (terme
de gйомйtrie). Voilа ce que c'est que diagonale. (86) Mais surtout donnez moi
l'esрйrance de nous revoir. Si non, je tвсherai vraiment d'кtre amoureux autre
part. J'oubliais: je viens d'йсrire [une] а Netty une lettre bien tendre, bien
basse. Je raffole de Netty. Elle est nапve - et vous ne l'кtes pas. Pourquoi
n'кtes vous pas nапve. N'est-ce pas que je suis beaucoup plus aimable par poste
qu'en face? hй bien, si vous venez, je vous promets d'кtre extrкмемеnt aimable -
je serai gai lundi, exaltй mardi, tendre mercredi, leste jeudi, vendredi, samedi
et dimanche je serai tout ce qu'il vous plaira et toute la semaine а vos pieds.
Adieu.
28 aоыt
Ne dйсасhetez pas la lettre ci-jointe. Ce n'est pas bien. M-de votre tante
s'en fвсherait.
Mais admirez comme le bon Dieu мкle les choses: M-de O."ssipof" dйсасhette
une lettre а vous, vous dйсасhetez une lettre а elle, je dйсасhette une lettre
de Netty - et nous y trouvons tous de quoi nous йdifier - vraiment c'est un
charme! (87)
"П. А. Осиповой:" (88)
Oui, madame, honny soit qui mal y pense. Ha, les мйсhants qui croient
qu'une correspondance puisse mener а quelque chose! Serait-ce par exрйrience
qu'ils le savent? mais je leur pardonne, faites en de мкме et continuons.
Votre derniиre lettre (de minuit) est charmante; j'ai ri de tout mon coeur;
mais vous кtes trop sйvиre envers votre aimable niисе; il est vrai qu'elle est
йtourdie, mais patience: encore une vingtaine d'annйеs et elle se corrigera, je
vous le promets; quant а sa coquetterie, vous avez tout-а-fait raison, elle est
dйsolante. Comment ne pas se contenter de plaire а Sire Kern, puisqu'elle a ce
bonheur? Non, il faut encore qu'elle tourne la tкte а M-r votre fils, а son
Cousin! arrivйе а Trigorsky, il lui (89) passe par l'esprit de captiver M-r
Rokotof et moi; ce n'est pas tout: arrivйе а Riga, elle voit dans sa maudite
forteresse un maudit prisonnier, elle devient la coquette Providence de ce sacrй
каторжник! ce n'est pas tout, vous m'apprenez qu'il y a dans l'affaire encore
des uniformes! ha, par exemple, c'en est trop: M-r Rokotof le saura, et nous
verrons ce qu'il en dira. Mais, Madame, croyez-vous sйrieusement qu'elle fasse
la coquette indiffйremment? elle dit que non; j'aime а la croire, mais ce qui
me rassure encore plus, c'est que tout le monde n'a pas la мкме maniиre de faire
la cour, et pourvu que les autres soient respectueux, timides et dйlicats, c'est
tout ce qu'il me faut. Je vous remercie, Madame, de [votre] n'avoir pas rendu ma
lettre, elle йtait trop tendre, et dans les circonstances actuelles, ce serait
ridicule de ma part. Je m'en vais lui йсrire une autre, avec l'impertinence qui
me caractйrise, et dйсidймеnt je m'en vais rompre avec elle; il ne sera pas dit
que j'ai tвсhй de porter le trouble au sein d'une famille; que
&_0034_189_019_0
puisse m'accuser de n'avoir pas de Principes et que sa femme
...Поділитися у соцмережах
