Жанр: Классика
Полное собрание сочинений с критикой
...е тебе поправка в А. Шенье (в посвящении Н."иколаю"
Р."аевскому" последняя строфа)
Певцу etc.
Несу надгробные цветы
etc.
Что не слышно тебя! у нас осень, дождик шумит, ветер (65) шумит, лес шумит
- шумно, а скучно. Женится ли Дельвиг? опиши мне всю церемонию. Как он хорош
должен быть под венцом! жаль, что я не буду его шафером.
Скажи от меня Козлову, что недавно посетила наш край одна прелесть, которая
небесно поет его Венецианскую ночь на голос гондольерского речитатива - я обещал
известить о том милого, вдохновенного слепца. Жаль, что он не увидит ее - но
пусть вообразит себе красоту и задушевность - по крайней мере дай бог ему ее
слышать!
Questo и scritto in presenzia della donna, come ognun puo veder. Addio caro
poeta. Scrivete mi, vi prego.
Tutto il vostro.
Адрес: Петру Александр. Плетневу.
186. Анне H. Вульф.
21 июля 1825 г. Михайловское.
Je vous йсris aprиs m'кtre enivrй bien tristement; vous voyez que je tiens
parole.
Нй bien! кtes vous а Riga? avez vous fait des conquкtes? vous marierez-vous
bientфt? avez vous trouvй des Houlans? mandez-moi tout cela dans le plus grand
dйtail, car vous savez que malgrй mes mauvaises plaisanteries, je m'intйresse
vйritablement а tout ce qui vous concerne. Je voulais vous gronder, mais je n'en
ai pas le courage а une distance si respectueuse. Pour de la morale et des
conseils, vous en aurez. Ecoutez bien - 1) Au nom du ciel, ne soyez йtourdie
qu'avec vos amis (au masculin), ceux-ci n'en profiteront que pour leur propre
compte, au lieu que les amies vous feront du tort; car mettez-vous dans la
tкte que toutes sont aussi vaines et aussi bavardes que vous-мкме. 2) Portez des
robes courtes, car vous avez de trиs jolis pieds, et ne vous йbouriffez pas les
tempes quand мкме ca serait la mode, puisque vous avez le malheur d'avoir une
figure ronde. 3) Vous кtes devenue bien savante depuis quelque temps, mais
[m'en] n'en faites pas semblant, et si un houlan vous dit, что с вами нездорово
вальсировать, ne riez pas, ne minaudez pas, ne paraissez pas en кtre fiиre;
mouchez-vous [en], dйtournez la tкte et parlez d'autre chose. 4) N'oubliez pas
la d-re йd. de Byron.
Savez vous pourquoi je voulais vous gronder? non? la fille perverse, sans
sentiment et sans etc..... et vos promesses donc, les avez vous tenues? allons,
je ne vous en parlerai plus et je vous pardonne, d'autant plus que je ne m'en
suis souvenu moi-мкме qu'aprиs votre dйраrt. C'est singulier - ощ donc avais-je
ma tкte? Sur ce, parlons d'autres choses.
Tout Trigorsky chante Не мила ей прелесть NB: ночи, et cela me serre le
coeur, hier M-r Alexi s et moi nous avons parlй 4 heures de suite. Jamais nous
n'avons eu une aussi longue conversation. Devinez ce qui nous a uni tout а coup.
Ennui? conformitй de sentiment? je n'en sais rien. Je me proмиne toutes les
nuits dans mon jardin, je dis: elle йtait lа - la pierre qu'elle a (66) heurtйе
est sur ma table auprиs d'une hйliotrope fanйе, j'йсris beaucoup de vers - tout
cela, si vous voulez, ressemble beaucoup а de l'amour mais je vous jure qu'il
n'en est rien. Si j'йtais amoureux, j'aurais eu dimanche des convulsions de
rage et de jalousie, et je n'ai йtй que piquй... cependant l'idйе que je ne suis
rien pour elle, qu'aprиs avoir йveillй, occuрй son imagination, je n'ai qu'amusй
sa curiositй, que mon souvenir ne la rendra pas un moment plus distraite au
milieu de ses triomphes ni plus sombre dans ses jours de tristesse, que ses
beaux yeux s'attacheront sur quelque fat de Riga avec la мкме expression
dйсhirante et voluptueuse... non cette idйе m'est insupportable, dites lui que
j'en mourrai; - non, ne le lui dites pas; elle s'en moquerait, cette dйlicieuse
crйаture. Mais dites-lui, que si son coeur n'a pas pour moi une tendresse
secrиte, un penchant мйlancholique et mystйrieux [ce me], je la мйрrise,
entendez vous? oui, je la мйрrise malgrй tout l'йtonnement que doit lui causer
un sentiment aussi nouveau.
Adieu, M-lle la Baronne, recevez l'hommage de votre prosапque adorateur.
21 juillet.
P. S. Envoyez moi la recette que vous m'avez promise, j'ai fait tant de
farces que je n'en peux plus - maudite visite, maudit dйраrt!
187. А. А. Дельвигу.
23 июля 1825 г. Михайловское.
Сей час узнаю, что ты ко мне писал, но письмо твое до меня не дошло, дай
бог, чтоб новый Никита им воспользовался! я чрезвычайно за тебя беспокоюсь; не
сказал ли ты чего-нибудь лишнего или необдуманного; участие дружбы можно
перетолковать в другую сторону - а я боюсь быть причиною неприятностей для
лучших из друзей моих.
Мне пишет П."етр" А."лександрович", что обо мне намерены передоложить.
Напрасно; письмо моей матери ясно; ответ (67) окончателен. Во Пскове конечно
есть лекаря - чего ж мне более? С братом я в сношения входить не намерен. Он
знал мои обстоятельства и самовольно затрудняет их. У меня нет ни копейки денег
в минуту нужную, я не знаю, когда и как я получу
их. Беспечность и легкомыслие эгоизма извинительны только (68) до некоторой
степени. Если он захочет переписать мои стихи, вместо того чтоб читать их на
ужинах и украшать ими альбом Воейковой, то я буду ему благодарен - если нет, то
пусть отдаст он рукопись мою тебе, а ты уж похлопочи с Плетневым.
Ты, слышал я, женишься в августе, поздравляю, мой милый - будь счастлив,
хоть это чертовски мудрено. Цалую руку твоей невесте и заочно люблю ее, как дочь
Салтыкова и жену Дельвига.
23 июля.
П."расковья" А."лександровна" уехала, и я один.
Зачем было заменять мое письмо, дельное и благоразумное, письмом моей
матери? Не полагаясь ли на чувствительность....? ..... Ошибка важная! в первом
случае я бы поступил прямодушно, во втором могли только подозревать мою хитрость
и неуклончивость.
Некто Вибий Серен, по доносу своего сына, был присужден (69) римским
сенатом к заточению на каком-то безводном острове. Тиберий воспротивился сему
решению, говоря, что человека, коему дарована жизнь, не должно лишать способов к
поддержанию жизни. Слова, достойные ума светлого и человеколюбивого! - чем более
читаю Тацита, тем более мирюсь с Тиберием. Он был один из величайших
государственных умов древности.
Адрес: Б."арону" Дельвигу.
188. А. П. Керн. 25 июля 1825 г. Михайловское.
J'ai eu la faiblesse de vous demander la permission de vous йсrire et vous
l'йtourderie ou la coquetterie de me le permettre. Une correspondance ne миne а
rien, je le sais; mais je n'ai pas la force de rйsister au dйsir d'avoir un mot
de votre jolie main.
Votre visite а Trigorsky m'a laissй une impression plus forte et plus
рйnible, que celle qu'avait produite jadis notre rencontre chez Сленин. Ce que
j'ai de mieux а faire au fond de mon triste village, est de tвсher de ne plus
penser а vous. Vous devriez me le souhaiter aussi, pour peu que vous ayez de la
pitiй dans l'вме - mais la frivolitй est toujours cruelle et vous autres, tout
en tournant des tкtes а tort et а travers, vous кtes enchantйеs de savoir une
вме souffrante en votre honneur et gloire.
Adieu, divine. J'enrage et je suis а vos pieds. Mille tendresses а
Ерм."олай" Фед."орович" et mes compliments а M-r Voulf.
25 jllt.
Je reprends la plume, car je meurs d'ennui et ne puis m'occuper que de
vous. J'esриre que vous lirez cette lettre en cachette - la cacherez vous encore
dans votre sein? me rйроndrez vous bien longuement? йсrivez moi tout ce qui vous
passera par la tкte, je vous en conjure. Si vous craignez ma fatuitй, si vous ne
voulez pas vous compromettre, contrefaites votre йсriture, signez un nom de
fantaisie - mon coeur saura vous reconnаоtre. Si vos expressions seront aussi
douces que vos regards, hйlas! je tвсherais d'y croire ou de me tromper, c'est
йgal. - Savez vous bien qu'en relisant ces lignes, je suis honteux de leur ton
sentimental - que dira Ан."на" Ник."олаевна"? Ax вы чудотворка или чудотворица!
Savez-vous quoi? йсrivez-moi comme cela et comme cela; c'est si joli. (70)
189. П. А. Осиповой.
25 июля 1825 г. Михайловское.
Voici, Madame, deux lettres а votre adresse qui viennent d'arriver. L'une
est de Pletnef et йtait incluse dans la mienne.
J'esриre que lorsque vous aurez rезu ces lettres vous serez arrivйе а Riga
gaiment et heureusement. Mes amis de Pйtersbourg йtaient persuadйs que je vous
accompagnerais. Pletnef m'йсrit une nouvelle assez йtrange: la dйсision de S.
M."ajestй" leur a paru un malentendu et l'on est rйsolu de lui en parler de
nouveau. Mes amis se donneront tant de peine, qu'on finira par m'enfermer а
Schiusselbourg ощ certes je n'aurais pas le voisinage de Trigorsky, qui tout
dйsert qu'il est maintenant, est encore pour moi une consolation.
J'attends bien impatiemment de vos nouvelles - donnez m'en, je vous en
supplie. Je ne vous parle pas de ma respectueuse amitiй, ni de mon йternelle
reconnaissance. Je vous salue du fond de mon вме.
25 juillet.
190. Л. С. Пушкину.
28 июля 1825 г. Михайловское.
Если б Плетнев показал тебе мои письма, так ты бы понял мое положение.
Теперь пишу тебе из необходимости. Ты знал, что деньги мне будут нужны, я на
тебя полагался, как на брата - между тем год прошел, а у меня ни полушки. Если б
я имел дело с одними книгопродавцами, то имел бы тысяч 15.
Ты взял от Плетнева для выкупа моей рукописи 2000 р., заплатил 500,
доплатил ли остальные 500? и осталось ли что-нибудь от остальной тысячи?
Я отослал тебе мои рукописи в марте - они еще не собраны, не цензированы.
Ты читаешь их своим приятелям до тех пор, что они наизусть передают их (71)
моск."овской" публики. Благодарю.
Дельвига письма до меня не доходят. Издание поэм моих не двинится никогда.
Между тем я отказался от предложения Заикина. Теперь прошу, если возможно,
возобновить переговоры...
Словом мне нужны деньги или удавиться. Ты знал это, ты обещал мне капитал
прежде году - а я на тебя полагался. Упрекать тебя не стану - а благодарить ей
богу не за что.
28 июля.
При сем письмо Заикина. Я не утруждаю тебя новыми хлопотами. Прошу
единственно вполне истолковать Плетневу мои обстоятельства - полагаюсь на его
дружбу - если ж ты захочешь продиктовать Цыганов для отдачи в цензуру, покаместь
не перешлю своего списка, - я почту себя очень обязанным. Заплачены ли
Вяземскому 600 р.? (72)
Адрес: Льву Сергеев"ичу Пушкину"
в C. Пе"тербург"
Против Юсу"пова сада" по Екатер"ингофскому" проспекту "в доме" купца По
Льву Се"ргеевичу" П"ушкину"
В С. Петербург (73)
"Приписка А. А. Дельвига подле адреса:"
В феврале месяце брат твой прислал свои сочинения для переписки; в конце
апреля месяца он мне дал, по особенной моей просьбе, свою черную тетрадь: думал
ли он, что ты должен будешь переписывать с этой черной тетради или нет?
191. И. Ф. Мойеру.
29 июля 1825 г. Михайловское.
Сей час получено мною известие, что В. А. Жуковский писал вам о моем
аневризме и просил вас приехать во Псков для совершения операции; нет сомнения,
что вы согласитесь; но умоляю Вас, ради бога не приезжайте и не беспокойтесь обо
мне. Операция, требуемая [об] аневризмом, слишком маловажна, чтоб отвлечь
человека знаменитого от его занятий и местопребывания. Благодеяние ваше было бы
мучительно для моей совести. Я не должен и не могу согласиться принять его;
смело ссылаюсь на собственный Ваш образ мыслей и на благородство Вашего сердца.
Позвольте засвидетельствовать Вам мое глубочайшее уважение, как человеку
знаменитому и другу Жуковского.
Александр Пушкин.
С."ело" Михайловское 29 июля
1825.
Адрес:
Его превосходительству
милостивому государю
........ г-ну Моеру.
В Дерпт.
192. П. А. Осиповой.
29 июля 1825 г. Михайловское.
Vous avez rезu, Madame, de Pskov une lettre inutile que j'ai anйаntie. - Je
vous envoie une autre de Batova et une autre de ma миre. Vous verrez quelle
belle вме est ce Жуковский. Cependant comme je ne puis absolument pas me faire
faire l'oрйration par Moer je viens de lui йсrire pour le conjurer de ne pas
venir а Pskov. Je ne sais d'ощ viennent les esрйrances de ma миre, mais il y a
longtemps que je ne crois plus aux esрйrances.
Rocotof a йtй me voir le lendemain de votre dйраrt, il eut йtй plus aimable
de me laisser m'ennuyer tout seul. Hier j'ai rendu visite au chвteau de
Trigorsky, а son jardin, а sa bibliothиque. Sa solitude est vйritablement
pолtique, puisqu'elle est pleine de vous et de votre souvenir. Ses aimables
hфtes devraient bien se hвter d'y retourner, mais ce souhait tient trop а mon
йgопsme de famille; si Riga vous amuse, amusez-vous, et souvenez-vous
quelquefois de l'exilй de Trigorsky (c. а. d. de Michапlovsky), vous voyez que
je confonds nos habitations et toujours par habitude.
29 juillet.
Au nom du ciel. Madame, n'йсrivez rien а ma миre concernant mon refus а
Moer. Cela ne ferait qu'un bruit inutile, car mon parti est pris.
193. H. H. Раевскому-сыну.
Вторая половина июля (после 19) 1825 г. Михайловское.
(Черновое)
Oщ кtes-vous? j'ai vu par les gazettes que vous aviez changй de rйgiment.
Je souhaite que cela vous amuse. Que fait votre frиre? vous ne m'en dites rien
dans votre lettre du 13 mai; se traite-t-il?
Voilа ce qui me regarde: Mes amis se sont donnйs beaucoup de mouvement pour
obtenir une permission d'aller me faire traiter, ma миre a йсrit а S.
M."ajestй" et lа-dessus on m'a accordй la permission d'aller а Pskof et d'y
demeurer мкме, mais je n'en ferai rien; je n'y ferai qu'une course de quelques
jours. En attendant je suis trиs isolй: la seule voisine que j'allais voir est
partie pour Riga et je n'ai а la lettre d'autre compagnie que ma vieille bonne
et ma tragйdie; celle-ci avance et j'en suis content. En l'йсrivant j'ai
rйflйсhi sur la tragйdie en gйnйral. C'est peut-кtre le genre le plus мйсоnnu.
Les classiques et les romantiques ont tous basй leurs loix sur la
vraisemblance, et c'est justement elle qu'exclut la nature du drame. Sans
parler dйjа du temps etc. quel diable de vraisemblance y a-t-il [1)] dans une
salle couрйе en deux moitiйs dont l'une est occuрйе par deux mille personnes,
qui sont censйеs n'кtre pas vues par ceux qui sont sur les planches. 2) la
langue. Par ex. le Philoctиte de la Harpe dit en bon franзаis aprиs avoir
entendu une tirade de Pyrrhus: Нйlas! j'entends les doux sons de la langue
Grecque etc. Voyez les anciens: leurs masques tragiques, leur double personnage
- tout cela n'est il pas une invraisemblance conventionnelle? 3) le temps, le
lieu etc. etc. Les vrais gйnies de la tragйdie ne se sont jamais souciйs de la
vraisemblance. Voyez comme Corneille a bravement menй le Cid. Ha, vous voulez la
rиgle de 24 heures? Soit et lа-dessus il vous entasse des йvйnements pour 4
mois. Rien de plus inutile а mon avis, que les petits changements de rиgles
rезues: Alfieri est profondймеnt frapрй du ridicule de l'a-parte, il le
supprime et lа-dessus allonge le monologue et pense avoir fait faire une
rйvolution dans le systиме de la tragйdie; quelle puйrilitй!
La vraisemblance des situations et la vйritй du dialogue - voilа la
vйritable rиgle de la tragйdie. (Je n'ai pas lu Calderon ni Vega) mais quel
homme que ce Sch."akespeare"! je n'en reviens pas. Comme Byron le tragique est
mesquin devant lui! Ce Byron qui n'a jamais conзu qu'un seul caractиre (les
femmes n'ont pas de caractиre, elles ont des passions dans leur jeunesse; et
voilа pourquoi il est si facile de les peindre), ce Byron donc a partagй entre
ses personnages tel et tel trait de son caractиre; son orgueil а l'un sa haine а
l'autre, sa мйlancolie au troisiиме etc. et c'est ainsi que d'un caractиre
plein, sombre et йnergique il a fait plusieurs caractиres insignifiants - ce
n'est pas lа de la tragйdie. -
On a encore une manie: quand on a conзu un caractиre, tout ce qu'on lui
fait dire, мкме les choses les plus йtrangиres, en porte essentiellement
l'empreinte (comme les рйdants et les marins des vieux romans de Fielding). Un
consp."irateur" dit: Donnez-moi а boire en conspirateur - et ce n'est que
ridicule. Voyez le Haineux de Byron (ha pagato) cette monotonie, cette
affectation de laconisme, de rage continuelle, est-ce la nature? De lа cette
gкne et cette timiditй de dialogue. Voyez Sc."hakespeare" "?". Lisez
Sch."akespeare", il ne craint jamais de compromettre son personnage, il le fait
parler avec tout l'abandon de la vie, car il est sыr en temps et lieu de lui
faire trouver le langage de son caractиre.
Vous me demanderez: votre tragйdie est-elle une tragйdie de caractиre ou de
costume? J'ai choisi le genre le plus aisй, mais j'ai tвсhй de les unir tous
deux. J'йсris et je pense. La plupart des sсиnes ne demandent que du
raisonnement; quand j'arrive а une sсиne qui demande de l'inspiration, j'attends
ou je passe par-dessus - cette maniиre de travailler m'est tout-а-fait nouvelle.
Je sens que mon вме s'est tout-а-fait dйvelopрйе, je puis crйеr.
Je
194. П. А. Осиповой.
1 августа 1825 г. Михайловское.
J'arrive а l'instant de chez vous; la petite se porte trиs bien et m'a rезu
de la maniиre la plus aimable. Nous avons eu un temps affreux, du vent, des
orages etc. - voici toutes les nouvelles que je puis vous donner, je suppose que
celles de votre intendant seront plus variйеs. Recevez, Madame, les assurances
de ma parfaite considйration et de mon attachement. Je me recommande au souvenir
de toute votre aimable famille.
1 aоыt.
195. H. А. Полевому.
2 августа 1825 г. Михайловское.
Милостивый государь,
Виноват перед вами, долго не отвечал на ваше письмо, хлопоты всякого рода
не давали мне покоя ни на минуту. Также не благодарил я вас еще за присылку
Телеграфа и за удовольствие, мне доставленное вами в моем уединении - это не
простительно.
Радуюсь, что стихи мои могут пригодиться вашему журналу (конечно лучшему из
всех наших журналов). Я писал к."нязю" Вяземскому, чтоб он потрудился вам их
доставить - у него много моих бредней.
Надеюсь на вашу снисходительность и желаю, чтоб они понравились нашей
публике.
Свидетельствую вам искреннее свое уважение
Александр Пушкин.
2 августа
Михайловское.
Адрес:
Его высокоблагородию
милостивому государю
г-ну Полевому.
В Москве
в газетной экспедиции моск. почтам.
Г-ну изд. Моск. Телеграфа.
196. П. А. Вяземский - Пушкину.
4 августа 1825 г. Ревель.
Ревель. 4-го августа.
На днях получил я твое письмо от 15-го июля, а перед тем еще. Я рад, что ты
едешь в Псков, во-первых для здоровия, а во-вторых и для будущего. Только ты
сделай милость, не ступи этого первого шага левшою, как Людовик 18-й, выходя из
корабля в Кале, так что говорили, que c'йtait la premiиre gaucherie de la
Restauration. Пусть будет этот первый шаг правый, твердый и прочный. Ты
довольно вилял, но как ни виляй,
Все придешь к тому же горю,
Что велит нам умереть!
Право, образумься, и вспомни - собаку Хемницера, которую каждый раз короче
привязывали, есть еще и такая привязь, что разом угомонит дыхание; у султанов
она называется почетным снурком, а у нас этот пояс называется Уральским хребтом.
Надеюсь, а пуще желаю, чтобы Псков принес тебе пользу. Я русских журналов здесь
не вижу и потому ни себя, ни тебя не читал в Телеграфе. Верно и меня пощипала
ценсура. Я полагал, что буду здесь много заниматься и много творить: выходит,
что ничем и ничего. И мой Бай, или Бей-рон бай-бай! За то сам байронствую,
сколько могу. Ныряю и прядаю! Здесь есть природа, а особливо для нас, плоских
москвичей. Есть будто море, будто солнце, суть будто скалы
И тайною тоской и тайной негой полный,
Гляжу на облака, луга, скалы и волны!
Здесь есть и Льва Сергеича сестра, милое, умное, доброе создание, с которою
видимся раз десять в день и говорим о племяннике Василья Львовича. У меня до сей
поры твоих стихов только вторая часть Онегина, вторая часть Хвостова и еще две
безделки. О других стихах слышу, но рука неимет. Недели через две буду в Питере
и вырву их сам из когтей Львиных. Его величество, царь зверей и царь твоих
стихов читал мне Цыган. Ты ничего жарче этого еще не сделал, и можешь взять в
эпиграф для поэмы стихи Державина из Цыганской песни:
Жги души, огнь бросай в сердца
От смуглого лица.
Шутки в сторону, это, кажется, полнейшее, совершеннейшее, оригинальнейшее твое
творение. Твоего Шенье в темнице не знаю, но благодарю уже за одно заглавие.
Предмет прекрасный. Шенье в своей школе единственный поэт французский: он
показал, что есть музыка, т. е. разнообразие тонов, в языке французском. Спасибо
и за трагедию, о которой мне Жуковский уже говорил: Тут есть ночь знаменитая!
Вперед! - Неужели Дельвиг сердился на меня за молчание? Я хоронил и умирал, вот
причины моей невежливости. Они достаточны. Оправдай меня перед ним, хотя и сам я
с ним виделся и извинялся. Для Цветов дам ему своей ромашки. Вот пожалуй, что
вылилось у меня здесь! Только надобно кое-что исправить. Заметь и доставь мне
замечания.
Нарвский водопад.
Несись с неукротимым гневом
Сердитой влаги Властелин, - вла вла!
Над тишиной окрестной, ревом
Господствуй, бурный исполин!
Жемчужною, кипящей лавой студеной
За валом низвергая вал,
Мятежный, дикой, величавый
Перебегай ступени скал!
Дождь брызжет с беспрерывной сшибки
Волны, сразившейся с волной,
И влажный дым, как облак зыбкий,
Вдали твой предъявляет бой!
Все разъяренней, все угрюмей
Летишь, как гений непогод,
И мыслью погружаюсь в шуме
Твоих междоусобных вод.
Но как вокруг все безмятежно,
И, утомленные тобой,
Как чувства отдыхают нежно
Любуясь сельской тишиной.
Твой ясный берег чужд смятенью,
На нем цветет Весны краса,
И вместе миру и волненью
Светлеют те же небеса!
Но ты, питомец тайной бури,
Игралище глухой войны,
Ты не зерцало их лазури,
Вотще блестящей с вышины;
Под грозным знаменьем свободы
Несешь залогом бытия таишь
Зародыш вечной непогоды
И вечнобьющего огня!
Ворвавшись в сей предел спокойный
Один свирепствуешь в глуши,
Как средь пустыни вихорь знойный,
Как страсть в святилище души!
Как ты, внезапно разгорится,
Как ты, ростет она в борьбе,
Терзает лоно, где родится,
И поглощается в себе.
Я доволен тут одним нравственным применением, но стихи что-то холодны! Я совсем
отвык от стихов. Я говорю, как на иностранном языке: можно угадать мысли в
чувства, но нет для слушателей увлечения красноречия. Не так ли? Признайся! Я в
стихах Франклин на французском языке: сдается какое-то чужеязычие. - Жены со
мною нет. Она в Остафьеве, где и я буду в начале сентября. Авось там примусь
баять о Байроне. Между тем все эта мысль гнездится у меня в голове, и собираю
все возможные материалы. Прости. Пиши и лечись; вылечись, но не выпишись, разве
выпишись из ссылки. Об Одессе ничего не знаю, кроме того, что граф Воронцов
навез с собою из Петербурга дождь малостей, и что Яков Сабуров к нему
определился.
Здесь есть приятельница сестры твоей, Дорохова, в которую влюбись и которую
воспой непременно, когда познакомишься. Белокурая вакханка, полуденная нега на
северной почве, виноград на снегу, чего-то нет, но многое что есть: небрежность!
Голос приятный, а поет, то есть, сказывает стихи на русский лад наших барышень.
Например из твоей Молдавской песни:
Однажды я созвал нежданых гостей.
Это сочетание двух слов - самое нельзя прелести! Я сказывал ей, что уведомлю
тебя о поправке стиха. Сделай одолжение, душа, напечатай его так в полных своих
стихотворениях. Здесь на водах был у нас Дубенский, приятель твоего отца. Он
однажды говорил Ольге Сергеевне: J'ai coulй ici des jours filis d'or et de
soie, comme disait M-dme Sйvignй. - Это напомнило мне le flagrant dйlit, comme
disait Napolйоn, Чернышева. Помнишь ли?
197. П. А. Плетнев - Пушкину.
5 августа 1825 г. Петербург.
5 августа, 1825.
С. п. б.
Ты напрасно думал, что книгопродавцы ваши согласятся на твое выгодное для
них предложение. Они такие еще варвары, что не смею и сказать, на каких условиях
желали бы они приобресть право издания поэм твоих. Оставим их. Поспешим лучше
сами все приготовить и начнем сами печатать. Мне очень жаль, что я не могу много
прислать тебе денег. Впрочем на этой почте я приказал Сленину отправить к тебе
все, что у него по моему последнему с ним счету оставалось, т. е. 725 руб.
Покамест поживи ими, а осенью будут новые для тебя деньги, когда возвратятся
купцы с Макарьевской яр."марки". Между тем вот и отчет в этих деньгах.
28 марта, при посылке 1000 руб., я сказывал тебе, что на книгопродавце
осталось 7 р. 50 к. Он показал, что 7 руб. им издержаны на разные посылки по
твоим коммиссиям. Вновь же Онегина продано (кроме тех, о которых я уже тебя
уведомлял, т. е. к 1-му марта 700 экз., да к 28 марта 245 экз.) 161 экз., т. е.
на 724 руб. 50 к., а прибавь к этому бывшие на книгопродавце 50 к., получить ты
и должен ровно 725 р. Итак, чтобы привести в ясность тебе весь ход этой
торговли, я повторю: Напечатано 2400 экземпляров; за деньги из них прод.: 1106
экз., а без денег вышло для разных лиц 44 экз. Следовательно продать осталось
еще 1250 экз. И их-то я решился для скорейшей продажи уступать книгопродавцам по
20 процентов, т. е. чтобы тебе с них за экземпляр брать по 4 руб., а не по 4 р.
50 к., как было прежде. Доволен ли ты моими распоряжениями?
По твоему желанию я послал тебе Руслана, Пленника и Пенинского
Грам."матику". Я бы желал, чтобы меня обстоятельно извещал, что получаешь от
меня по своим поручениям. Иначе меня могут обмануть. Я не могу сам все
доставлять на почту, а предписываю книгопродавцу, который рад все писать на
счет, а ничего не выполнять, буде есть возможность.
Сделай милость, заключи мировую с Левушкой. Он ничего не знает и в надежде,
что ты с ним по прежнему, отшучивается, когда ему говорю, как он спешит
перепискою Разн."ых" Стих."отворений". Прикрикни на него по старому, и он разом
отдаст мне тетрадь, готовую для цензора. Мы все от себя обезденеживаем. Говорят,
куй железо, пока горячо, а у нас оно стынет. Да приготовляй поскорее предисловия
и поправки ко всем поэмам. Я их разом тисну и пришлю тебе после этого чере
...Поділитися у соцмережах
