Жанр: Стихи
Полное собрание стихотворений
...ну я видеть вас желал.
Остаться должно вам со мною,
Вам должно выслушать меня.
Вера
740 Оставьте до другого дня,
Я умоляю вас, подите!
Мой дядя будет сей же час.
Елецкой
Один вопрос: люблю я вас,
Вы это знаете. Скажите:
Я равнодушен вам иль нет?
Вера
На всё, на всё один ответ:
Подите!..
Елецкой
Вы ли говорили?
Я ль слышал вас? и не во сне1
Я не любим... Зачем же мне
-so Давно вы это не внушили'3
Своей холодности зачем
Вы мне тотчас не показали?
Зачем, скажите мне, внимали
Вы так приветно между тем?
Зачем, глаза мои встречая,
Не отводили ваших глаз?
Зачем дышала всякий раз
В них д"ма нежная такая3
Дитя! Кокетки записной
7ю Постигнув опытную ролю,
Признайтесь: вы играли вволю
Моей безумною душой!
Кто б мог подумать! В раши лёта!
Мою любовь мне не забыть;
Желал бы я ее предмета
Не презирать. Но — так и быть! —
Прощайте!
Вера
Нет! такого мненья
Я не оставлю ни за что!
Не правы ваши заключенья.
770 Я прямодушна. Я не то
Сказать хотела... Нет... Просите
Руки моей, и если...
Елецкой
Вы?
Вы мне об этом говорите?
А восклицанья всей Москвы!
На наш союз ваш дядя строгой
Не согласится никогда;
Молитвы будут без плода.
Нет, Вера, нет! Другой дорогой
Идти нам должно. Для венца
7ьо Сегодня ночью у крыльца
Я ждать вас буду. Всё готово.
Бежать со мною дайте слово!
Любовь слепая мне нужна.
Решитесь.
Вера
Я изумлена
Таким нежданным предложеньем.
Нет, это будет преступленьем!
Нет, я и думать не хочу!
Я так ужасно огорчу
Того, который...
Елецкой
Всё забудет
790 Он, нашим счастием счастлив,
И напоследок справедлив
Он и ко мне, наверно, будет.
Ему (вам нужно ль обещать?)
Я буду сыном самым нежным.
Страдал я долго безнадежным —
Ах, Вера! снова ли страдать!
Меня вы любите; судьбиной
Оставлен нам исход единый.
Ах, Вера, Вера! сердце в вас
goo Сей миг решительный измерит,
Меня печально разуверит
В нем малодушный ваш отказ.
Всё, всё он кончит между нас!
Бегите, Вера! дайте руку...
Не на ужасную разлуку,
С которой не сживуся я,
Но на союз святой и вечный.
Мой милый друг, мой друг сердечный!
Скажи: не правда ль? ты моя?
Вера
ею Люблю, люблю я вас... Но что же?
Что предлагаете вы мне?
На что решиться? Боже, боже!
Подумать дайте в тишине!
Елецкой
Я знаю, горестная мера;
Но — ты ль не видишь? — нет иной!
Решись!
Вера
Не нынче!
Елецкой
Нынче, Вера!
Сегодня, друг бесценный мой!
Недолго дева молодая
Еще противилась ему.
820 Он нежно к сердцу своему
Прижал ее. Лицом пылая,
Потупя взор, склонив главу,
Она умом изнемогала
И, ни во сне ни наяву,
Свое согласье прошептала.
Елецкой ликовал душой;
По темной улице домой
Он шел походкою веселой.
Но у порога своего
8зо Остановился: ум его
Смутился думою тяжелой:
296
Там Сара! В голове своей
Уже Елецкой принял меры,
Чтоб неприличной встрече с ней
Вновь не подвергнуть милой Веры.
Москву с невестой в эту ночь
Покинет он; обряд венчальный
Он совершит в деревне дальной;
Он всё предвидел, всё точь-в-точь
Обдумал. Сары он не знает;
Любовью в ней не почитает
По нем расчетливой любви;
Не верит в ней ревнивой муке.
Из них любую призови —
Все тверды в нужной им науке!
—
Так мыслил он. Но в этот миг...
Иль Сару лучше он постиг
При наступающей разлуке?
Упрек в душе его возник.
Его докучное внушенье
Он опроверг в уме своем
И, отряхнув недоуменье,
Вошел в свой дом, где в то мгновенье
И Сара думала о нем.
Грустила брошенная Сара;
Но в этот вечер было ей
Еще грустней, еще тошней.
Почти болезненного жара
Была тоска ее полна.
В своем волнении она
Платком в лицо себе махала -
Прохлады воздух не давал,
Но кровь ей пуще волновал!
Иглу к работе принуждала —
Колола пальцы ей игла.
Гадать цыганка начала —
Еще тошнее: карты врали,
Когда ей счастье предрекали,
И наводили страх, когда
В них выходила ей беда.
Их со стола она столкнула,
Шитье отбросила, вздохнула;
На стол локтями опершись,
Цыганка стиснула руками
Чело... и смятыми кольцами
Вкруг пальцев кудри обвились.
Закрыв глаза, она сидела...
Вдруг шепчут:
Сара, Сара!
К нел
В покой из боковых дверей
вес Цыганка старая глядела.
Сара
Ненила, ты? Войди скорей;
Я заждалась тебя, Ненила;
Совсем я брошена, совсем!
Не угожу ему ничем.
Хотя бы ты мне услужила!
Что, принесла ли?
Старуха
Принесла.
Да уж насилу добрела,
Метель такая закутила!
Гдяди-ка — вот твое вино!
ago Уж удружит тебе оно,
Спасибо скажешь.
Сара
Ах, Ненила!
Верь, ты мне душу воротила!
Я полюблюсь ему опять?
Да полно, правда ль?
Старуха
Что мне лгать!
Лишь дай испить, сама увидишь!
Он обвенчается с тобой,
И заживешь ты госпожой,
А там старухи не обидишь.
Ты мне поверь, моя красотка,
эоо Придут другие времена!
Сара
Как я тобой одолжена!
Но там идут... его походка.
Поставь подарок свой на стол.
ItДай
и прощай, уйди отселе,
Уйди скорее!
В самом деле,
Елецкой в комнату вошел.
В глазах его была суровость,
Пред Сарой молча он ходил,
Речь наконец к ней обратил:
°т
Тебе сказать я должен новость:
С тобой я скоро расстаюсь.
Послушай, Сара! я женюсь
.
Лицо у Сары побледнело
И загорелось в тот же миг.
Нож острый в сердце ей проник,
Оно то стыло, то кипело;
Хотела б смертная тоска
Излиться воплем и слезами...
Рвалися бурными волнами
"ло У ней попреки с языка...
Но эти первые движенья
Она в себе перемогла
И голос мирный обрела,
Хотя дрожащий от волненья.
Давно я этого ждала!
Не удивишь меня разлукой,—
Сказала Сара.— Долгой мукой
Я приготовлена была.
А скоро ль свадьба?
Елецкой
В доме этом
"зо Я не ночую; не жалей
О старине. В судьбе твоей
Я обязуюся ответом,
И уж подумал я о ней;
Довольна будешь.
Сара
Мне не нужно
Постылых милостей твоих.
Не беспокойся, и без них
С тобой расстануся я дружно.
Пенять не буду я тебе.
Жила я весело, счастливо;
940 Теперь не то,— какое диво?
Не всё стоять одной судьбе!
У нас верна одна могила;
А кто на свете долго мил?
Как ты сегодня разлюбил,
Так я бы завтра разлюбила;
За что сердиться?
Елецкой
Очень рад.
Дай руку, Сара! Пред тобою
Я совершенно виноват.
Я вижу, выше ты душою,
950 Чем полагал доселе я:
Ты не притворщица пустая.
Обыкновенье ваше зная,
Я ждал упреков, слез, вытья...
Спасибо, нет их; без сомненья,
Простимся дружно мы с тобой.
Мила ты, Сара!
Сара
Плач и вой
В душе... Но что до сокрушенья!
В слезах и воплях толку нет.
Мы расстаемся? Власть господня!
дао Простимся весело. Сегодня
Я именинница, мой свет!
В последний раз мое здоровье
Ты должен выпить... но до дна!
Как в старину; смотри ж: условье!
Не то сейчас заплачу... На!
Елецкой
Твое здоровье? Рад душою...
И вот — ни капли нет на дне
Надеюсь, ты довольна мною?
Сара
Спасибо! Сядь теперь ко мне,
это Поговорим по старине.
И с равнодушным послушаньем
К ней на диван Елецкой сел,
Но, далеко уже мечтаньем,
Он на часы свои глядел.
Скажи мне,— Сара продолжала,
Судьбою новою своей
Доволен ты?
Елецкой
А что?
Сара
Ей-ей!
Я коротко твой нрав узнала:
Не переменишься ты в нем...
980 Привык ты к беззаботной доле,
Разгульной жизни, вольной воле,
Стошнишь порядочным житьем.
Наскучит, твердо предрекаю,
Тебе и милая твоя,—
Тебе наскучила же я!
Жаль бедной! По себе я знаю,
И слишком знаю, каково!
Как я бы выла да рыдала,
Когда бы втайне не питала
990 Еще у сердца моего
Одной надежды!
Елецкой
Полно, что ты?
Все были кончены расчеты,—
Что за надежда?
Сара
Брежу я.
И как равняться я посмею
С невестой счастливой твоею!
О ней единой мысль твоя;
Ты ею дышишь. Ах, царица,
Царица светлая она!
Я перед нею пыль одна.
юоо Но... в ум придет же небылица!
Забудь любовь свою на час:
Какая разница меж нас?
Что я цыганкой уродилась?
Что нет за мною сел, хором0
Что говорить не научилась
Я иностранным языком?
Вот всё. Не шутка, очень знаю!
Но сердцем я не уступаю
Твоей невесте. Чем она
loio Любовь поныне доказала?
Какие слезы проливала?
Что перенесть была должна?
А я что слез я источила,
Каких обид не проглотила,
Молчанье горькое храня!
Ты разлюбил — я всё любила;
Ты гнал безжалостно меня —
К тебе я, злобному, ласкалась,
Как собачонка Рассмотри
Ю20 Меня получше: говори,
Такая ль я тебе досталась?
Глаза потухнули от слез;
Лицо завяло, грудь иссохла;
Я только-только что не сдохла1..
Ты всё молчишь?
Елецкой
Тебе нанес
Я много горя... Я не ведал,
Когда другой мой жребий предал,
Что ты Но что со мною?.. Свет
В глазах темнеет... всё кружится..
юзо Мне дурно, Сара, дурно..
Сара
Нет!
Я знаю, что в тебе творится.
В душе мятущейся твоей
Я чудным чудом оживаю,
Разлучницы проклятой в ней
Бесовский образ погашаю.
Бледнеешь ты... Немудрена
Измена мне, а ей страшна!
Будь ей теперь моя судьбина1
Томись она, крушись она!
Ю40 С тоски иссохни, как лучина!
Умри она! Ты мой: приди,
Прижмись опять к моей груди!
Очнись от лютого угара,
Приди, и всё забуду я
Узнай меня, узнай: я Сара!
Я Сара прежняя твоя.
Цыганка страстными руками
Его, рыдая, обвила
И жадно к сердцу повлекла.
lose Глядел он мутными глазами,
Но не противился. Главой
Он даже тихо приклонился
К ее плечу; на нем, немой,
Казалось, томно позабылся.
По грозной буре тишина
Влилась отрадно в сердце Сары.
Он мой! Подействовали чары!
—
С восторгом думала она.
Но время долгое проходит —
шее Он всё лежит, он всё молчит;
Едва дыханье переводит
Цыганка.
Милый мой!.. Он спит.
Проснись, красавец!
Зов бесплодный;
Миг страшной истины настал:
Она вгляделась — труп холодный
В ее объятиях лежал.
Стояла ночь уже давно.
Градские стогны опустели;
В домах уснувших ни одно
юге Не озарялося окно,
Все одинаково чернели.
Луна не светит, всё молчит;
Лишь ветер воет и свистит,
Метель до кровель воздымая.
Обету своему верна,
До самой улицы одна
Доходит Вера молодая;
Никем не встречена она.
В лицо, суровый и холодный,
Ю80 Ей дует ветер непогодный,
И ночь ненастная черна.
Она стоит; она мгновенья
Считает, полная волненья. .
Бегут мгновенья! Вера ждет —
Он не приходит; не придет!
В ней сердце замерло... Девицу
Приемлет снова прежний кров.
Уж ранний вой колоколов
Порою той будил столицу,
logo И в город, сквозь ночную тень,
Уж, голубея, крался день.
Холм, под которым спит Елецкой,
Где он забыл любовь, вражду,
Где равнодушен он к суду
Толпы и светской и несветской,
Уж не однажды порастал
Весенней, новою травою,
И снег пушистой пеленою
Его не раз уж покрывал.
поо Но долго ль юноша несчастный
Жил в сердце Веры? Много ль слез,
Ее сердечных первых грез
У ней исторг обман ужасный?
В ту ж зиму с дядей-стариком
Покинув город, возвратилась
Она лишь два года потом.
Лицом своим не изменилась,
Блистает тою же красой,
Но строже смотрит за собой:
ню В знакомство тесное не входит
Она ни с кем. Всегда отводит
Чуть-чуть короткий разговор.
Подчинены ее движенья
Холодной мере. Верин взор,
Не изменяя выраженья,
Не выражает ничего.
Блестящий юноша его
Не оживит, и нетерпенья
В нем не заметит старый шут;
П20 Ее смешливые подруги
В нескромный смех не вовлекут;
Разделены ее досуги
Между роялем и канвой;
В раздумье праздном не видали
И никогда не заставали
С романом Веры Волховской.
Девицей самой совершенной
В устах у всех она слывет.
Что ж эту скромность ей дает?
изо Увы! тоскою потаенной
Еще ль душа ее полна?
Еще ли носит в ней она
О прошлом верное мечтанье
И равнодушна ко всему,
Что не относится к нему,
Что не его воспоминанье^
Или, созрев умом своим,
Уже теперь постигла им
Она безумство увлеченья?
(но Уразумела, как смешно
И легкомысленно оно,
Как правы принятые мненья
О романтических мечтах?
Или теперь в ее глазах
За общий очерк, в миг забвенья
Полусвершенный ею шаг
Стал детской шалостью одною,
И, с утонченностью такою
Осмотру светскому верна,
use Его сама перед собою
Желает искупить она?
Одно ль, другое ль в ней виною
Страстей безвременной тиши —
Утрачен Верой молодою
Иль жизни цвет, иль цвет души.
Куда заснувшею столицей
При ярком блеске зимних звезд
В санях несется вереницей
Весельчаков ее поезд?
пес К цыганам. Пред знакомым домом
Остановились. В двери с громом
Стучат; привычною рукой
Им отворил цыган седой.
В хоромах спящих тьма густая,
Но путь знаком. Толпа лихая
Спешит проникнуть в тот покой,
Где, ночи шумной ожидая,
Еще с вечерней первой мглой
pit
В свои постели пуховые
МУС Легли цыганки молодые.
Уж гости ветреные там,
Уж кличут дев по именам.
Но всё египетское племя
Кругом приезжих в то же время
С веселым шумом собралось,
И свеч сиянье разлилось.
Дремоту девы покидают,
Встают на общий громкий зов,
Платками плечи прикрывают,
изо Ногами ищут башмаков
И вот уж весело болтают,
И табор к пению готов.
Одна цыганка на постели
Сидит недвижно. На гостей
Глядит сердито. Роем к ней
Подруги смуглые подсели;
Свой дикий взгляд она хранит,
Устами молча шевелит
Или бессмысленно порою,
нэп Вздохнув, качает головою.
Но грянул своенравный хор —
Блеснул ее туманный взор,
Уста улыбка озарила;
Воскреснув в крике хоровом,
Она, веселая лицом,
С ним голос яркий согласила.
Умолкнул хор — и вновь она
Сидит сурова и мрачна.
Так воротилась в табор Сара.
i2oo Судьбы последнего удара
Цыганка вынесть не могла
И разум в горе погребла.
Вотще родимые напевы
Уносят душу бедной девы
В былые, лучшие года!
Так резвый ветер иногда
Листок упадший подымает,
С ним вьется в светлых небесах,
Но, вдруг утихнув, опускает
12Ю Его опять на дольний прах.
1829—1831, 1842
ПРИЛОЖЕНИЯ
I. СТИХОТВОРЕНИЯ,
НАПИСАННЫЕ В СОАВТОРСТВ
С ДРУГИМИ ПОЭТАМИ
Там, где Семеновский полк, в пятой роте, в домике
низком,
Жил поэт Баратынский с Дельвигом, тоже поэтом.
Тихо жили они, за квартиру платили не много,
В лавочку были должны, дома обедали редко,
Часто, когда покрывалось небо осеннею тучей,
Шли они в дождик пешком, в панталонах трикотовых
тонких,
Руки спрятав в карман (перчаток они не имели!),
Шли и твердили шутя:
Какое в россиянах чувство!
241. ПЕВЦЫ 15-ГО КЛАССА
Князь Шаховской согнал с Парнаса
И мелодраму и журнал;
Но жаль, что только не согнал
Певца 15-го класса.
Но я бы не согнал с Парнаса
Ни мелодраму, ни журнал,
А хорошенько б откатал
Певца 15-го класса.
Не мог он оседлать Пегаса —
Зато Хвостова оседлал,
И вот за что я не согнал
Певца 15-го класса.
(Теперь певцы говорят сими:)
Wit
Хотя и согнан я с Парнаса,
Все на Песках я молодец:
Я председатель и отец
Певцов 15-го класса
Я перевел по-русски Тасса,
Хотя его не понимал,
И по достоинству попал
В певцы 15-го класса.
Во сне я не видал Парнаса,
Но я идиллии писал
И через них уже попал
В певцы 15-го класса.
Поймав в Париже Сен-Томаса,
Я с ним историю скропал
И общим голосом попал
В певцы 15-го класса.
Я конюхом был у Пегаса,
Навоз Расинов подгребал
И по Федоре я попал
В певцы 15-го класса
Я, сам Княжевич, от Пегаса
Толчки лихие получал
И за терпение попал
В певцы 15-го класса
Хотел достигнуть я Парнаса,
Но Феб мне оплеуху дал,
И )ж за деньги я попал
В певцы 15-го класса.*
Кой-что я русского Парнаса,
Я не прозаик, не певец,
Я не 15-го класса,
Я цензор — сиречь, я подлец
Со'мнил унтер-офицер
Евгении Баратынский с артелью
1823 •"
В сенате третьего я xiacca,
\ здесь в 15 и попал Прим соч
Посмотри в окно!
Чтобы сохранить великий дар природы — зрение,
врачи рекомендуют читать непрерывно не более 45–50 минут,
а потом делать перерыв для ослабления мышц глаза.
В перерывах между чтением полезны
гимнастические упражнения: переключение зрения с ближней точки на более дальнюю.
Наш приятель, Пушкин Лёв,
Не лишен рассудка:
И с шампанским жирный плов,
И с груздями утка —
Нам докажут лучше слов,
Что он более здоров
Силою желудка.
Федор Глинка молодец
Псалмы сочиняет,
Его хвалит бог отец,
Бог сын потакает.
Дух святой, известный льстец,
Говорит, что он певец .
Болтает, болтает.
243. БЫЛЬ
Встарь жил-был петух индейский,
Цапле руку предложил,
При дворе взял чин лакейский
И в супружество вступил
Он детей молил, как дара,—
И услышал СаваофРодилася
цаплей пара,
Не родилось петухов
Цапли выросли, отстали
От младенческих годов,
Длинны, очень длинны стали
И глядят на куликов.
Вот пришла отцу забота
Цаплей замуж выдавать;
Он за каждой два болота
Мог в приданое отдать
Кулики к нему летали
Из соседних, дальних мест,
Но лишь корм они клевали,
Не смотрели на невест.
Цапли вяли, цапли сохли,
Наконец, скажу, вздохнув:
На болоте передохли,
Носик в перья завернув.
/825
Князь Шаликов, газетчик наш печальный,
Элегию семье своей читал,
А казачок огарок свечки сальной
В руках со трепетом держал.
Вдруг мальчик наш заплакал, запищал.
Вот, вот с кого пример берите, дуры! —
Он дочерям в восторге закричал —
Откройся мне, о милый сын натуры,
Ах' что слезой твой серебрило взор?
А тот ему в ответ:
Мне хочется на двор
.
15 мая 1827
245. ЖУРНАЛИСТ ФИГЛЯРИН И ИСТИНА
Он точно, он бесспорно
Фиглярин-журналист,
Марающий задорно
Свой бестолковый лист.
А это что за дура?
Ведь Истина, ей-ей!
Давно ль его конура
Знакома стала ей?
На чепуху и враки
Чутьем наведена,
Занятиям мараки
Пришла мешать она.
16 мая 1827
246. КУПЛЕТЫ НА ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ КНЯГИНИ
ЗИНАИДЫ ВОЛКОНСКОЙ
В ПОНЕДЕЛЬНИК 3-го ДЕКАБРЯ 1828 ГОДА, СОЧИНЕННЫЕ
В МОСКВЕ:
кн. П. А. Вяземским, Е. А. Баратынским, С. П. Шевыревым,
Н. Ф. Павловым в И. В. Киреевским
Друзья! теперь виденья в моде,,
И я скажу про чудеса:
Не раз явленьями в народе
Нам улыбались небеса.
Они нам улыбнутся мило,
Небесным гостем подаря.
Когда же чудо это было?
То было третье декабря.
Вокруг эфирной колыбели,
Где гость таинственный лежал,
Невидимые хоры пели,
Незримый дым благоухал.
Зимой весеннее светило
Взошло, безоблачно горя.
Когда же чудо это было?
То было третье декабря.
Оно зашло, и звезды пали
С небес высоких — и светло
Венцом магическим венчали
Младенца милое чело.
И их сияньем озарило
Судьбу младого бытия.
Когда же чудо это было?
То было третье декабря.
Одна ей пламя голубое
В очах пленительных зажгла,
И вдохновение живое
Ей в душу звучную влила.
В очах зажглось любви светило,
В душе поэзии заря.
Когда же чудо это было?
То было третье декабря.
Звездой полуденной и знойной,
Слетевшей с Тассовых небес,
Даны ей звуки песни стройной,
Дар гармонических чудес;
Явленье это не входило
В неверный план календаря,
Но знаем мы, что это было
Оно на третье декабря.
Земли небесный поселенец,
Росла пленительно она,
И, что пророчил в ней младенец,
Свершила дивная жена.
Недаром гениев кадило
Встречало утро бытия:
И утром чудным утро было
Сегодня, третье декабря.
Мы, написавши эти строфы,
Еще два слова скажем вам,
Что если наши философы
Не будут верить чудесам,
То мы еще храним под спудом
Им доказательство, друзья:
Она нас подарила чудом
Сегодня, в третье декабря.
Такая власть в ее владенье,
Какая богу не дана:
Нам сотворила воскресенье
Из понедельника она
И в праздник будни обратило
Веселье, круг наш озаря;
Да будет вечно так, как было,
Днем чуда третье декабря!
3 декабря 1828
II. СТИХОТВОРЕНИЯ,
П Р ИII И С Ы В А Е М Ы Е Б А Р А Т Ы Н С К О МУ
С неба чистая,
Золотистая,
К нам слетела ты;
Всё прекрасное,
Всё опасное
Нам пропела ты!
Между 1823 и 1825
Приют, от светских посещений
Надежной дверью запертой,
Но благодарною душой
Открытый дружеству и девам вдохновений.
4 декабря 1833
III. СТИХОТВОРЕНИЕ,
НАПИСАННОЕ
НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ
249. (АВРОРЕ ШЕРНВАЛЬ)
Oh, qu'il te sied ce nom d'Aurore
Adolescente au teint vermeil!
Verse lumiere, et plus encore
Aux coeurs dont tu romps le sommeil.
Entends la voix deja souffrante
De la jeunesse prevoyante:
Pour qui se leve ce beau jour?
Pour qui cette Aurore charmante
Sera-t-elle soleil d'amour?
'
1824?
1 О румяная девушка, как тебе идет имя Аврора! Излучай свет,
как можно больше света сердцам, которые ты лишила сна. Услышь
страдающий голос предусмотрительной юности:
Для кого настает
этот прекрасный день? Для кого эта очаровательная Аврора будет
солнцем любви?
IV. АВТОПЕРЕВОДЫ
СТИХОТВОРЕНИЙ
НА ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК
(
Чувствительны мне дружеские пени...
)
Merci, amis, pour votre indignation flatteuse, mais franchement
je renonce a la iyre et me livre avec ivresse au bonheur
sans conditions que m'offre ia douce oisivete. L'amour des vers
a passe comme 1'autre qui vaut bien mieux. Chanter encore, aimer
encore... je le voudrais.. mais mon ame est trop fatiguee. Je
cheris mon pacte avec la desoeuvrance; doucement berce par une
comnolence bienheureuse, je ne veux pas tromper par des transports
empruntes ni ies douces filles de la terre, ni les austeres
vierges de 1'Helicon.
(
В дорогу жизни снаряжая...
)
La bonne mere qui veut pour nous le voyage de la vie a soin
a notre depart de nous pourvoir de reves d'or. Les rapides annees
nous menent en poste de relais en relais, et c'est la monnaie dont
nous payons les frais de route.
(
Старательно мы наблюдаем свет...
)
Aimons la science, etudions le monde, cherchons a sonder les
abimes du humain . Mais quel sera le fruit de nos longues annees
d'expenence et de meditation? Que saisira I'homme de la hauteur
ou il se sera place? Rien peut-etre que le veritable sens du plus
vulgaire diction.
(
Порою ласковую фею...
)
Quelquefois une fee m'apparait en songe. Elle vient, souriante
et pleine de sollicimde, m'offrir pour l'accorr.piissement de mes
vceux toutes les ressources de sa puissante science. Plein d'ailegresse,
je me hasarde a lui begayer mes mysterieux disirs, mais !e
dirai-je5 meme I'illusion du reve ne me fait pas comprendre un
bonheur inachete. Toujours a ses magnifiques done elle met une
condition malicieuse qui !es empoisonne ou ies detruit. Ainsi r.otre
ame est vain-cue par i'esprit moqueur de la terre; ainsi toujours
soumise aux despotiques impressions de la reahte, elle transporte
ses habitudes journab'eres meme dans le libre domaine de ['imagination.
(
Бывало, отрок, звонким кликом...
)
Enfant, mon cri aigu eveil'ait les forets et 1'echo fidele me
troublait en me ravissant. Une autre epoque suivit celle de 1'enfance
et la rime succeda a 1'echo pour captiver I'adolescent. Jeu
des rimes, jeu prestigieux! Comme les sons repondant aux sons
m'enivraient de leur volupte! Mais tout passe. Je deviens froid
meme a I'harmonie des vers et je ne cherche plus des cadences
sonores, comme je n'interpelle plus les forets!
(
В дни безграничных увлечений...
)
Ton elu, о Dieu de lumiere, peut au debut de sa vie etre aux
mains de I'esprit des tenebres: il lui soufflera les ardeurs insensees,
il i'entrainera aux festins du desordre; mais il ne pourra
detruire en lui I'ideal du beau et la conscience des conditions
rigoureuses, auxquelles est soumise toute ccuvre d'harmonie. Si
I'impetueux jeune homme se livrera aux orgies discordantes,
I'amant de la lyre etudiera patiemment les lois de la juste cadence
et les appliquera a ses chants.
Plus il cherchera a dompter ses passions; leur vapeur grossiere
n'offusquera plus sa vue, et 1'horizon poetique s'agrandira
sans bornes a ses yeux: I'harmonie de sa lyre, il voudra la donner
a sa vie, il la revera pour I'humanite.
(
Где сладкий шепот...
)
Qu'etes-vous devenus, doux fremissements de mes forets?
murmure des cascades, fleurs des pres? Les arbres sont depouilles;
un tapis de neige recouvre les collines, les pres et les vallons.
Le ruisseau demeure muet sous son ecorce de glace; tout s'engourdit,
seu! le vent furieux se demene et couvre le ciel d'un
sombre voile. Pourquoi suivais-je avec melancolie !a tourmente
de I'ouragan? Le favori du sort tient de lui un toit centre les
orages. Un feu petillant bourdonne dans ma cheminee et ses brilliants
etincelles egayent mon regard insouciant. En paix je reve
devant son jeu plein de vie et j'oublie les cris de la tempete.
О Providence, merci! J'oublierai de meme ies orages du sort.
La tristesse venue, j'appuierai ma tete sur son cceur, et sous la
tourmente des orages, ranime par son amour, J'oublierai bien
viie ia sombre peine, comme en cet instant j'oublie la face sepulclare
de la nature et les cris furieux de i'ouragan.
(
К чему невольнику мечтания свободы?..
)
Pourquoi le captif auraii-il des reves de liberte? Vois, les
ondes puissantes de tes fleures couient entre leurs rues immuables
aussi resignees que majestueuses. Vois ton sapin rester superbe
sur la plage qui Га nourri, impuissanf a se deplacer. Les
astres du ciel sont mus par une loi imperative qui leur intime la
voie immense qu'ils doivent parcourir: il n'est pas libre aussi le
vent aux ailes legeres, et une occulte loi dirige son haieine soiidisant
capricieuse. Soumettons-nous done a notre sort, sachons
dompter, sachons oublier les insurrections de notre ame impatiente
et nous aurons le repos et nous aurons le bonheur. Insenses,
n'est ce pas aussi la volonte supreme qui a donne a i'homme la
passion brulante? Oh, qu'elle est penible pour nous cette vie qui
voudrait se repandre et que resserent des rives etroites posees par
la fatalite!
(
О, верь: ты, нежная, дороже славы мне...
)
Crois moi, о toi, si aimante, je t'aime mieux que la gloire.
L'inspiration souvent m'importune, son tumulte m'empeche d'appartenir
uniquement a ton amour. Que le coeur se donne a 1'union
du coeur: viens, dissipe mes reves, caresse, caresse-moi, о toi la
consolation de mon ame et soumets a seule toi la muse rebelle!
(
Своенравное прозванье...
)
Nom de fantasie, nom carressant, donne a. ma cherie, creation
de ma tendresse enfantine, tu n'as pas de sens palpable pour
les autres, mais n'es-tu pas pour moi le symbole des sentiments
que le langage humain ne saurait exprimer? — Toi, qui as du
monde indifferent. Que ferait-il de tes sons? Mais si jamais le
doute approchait de son coeur, oh, tu le vaincrais aussitot! Mais
dans cet autre monde ou les formes des sens nous manqueront
pour nous reconnafre, c'est de ce nom, oh ma bien aimee, que je
saluerai I'immortalite, c'est de ce nom que je t'appelerai a moi et
ton ame s'elancera au devant de la mienne.
162. MORT DE GOETHE
(На смерть Гёте)
Elle vint et le grand vieillard ferma doucement ses yeux
d'aigle. II s'endormit tranquille, car, ici bas, il avait accompli tout
ce qui est de la terre. Ne versez pas de larmes sur cette tombe gl
...Поділитися у соцмережах
