Возмездие

страница №6

... потом?
— На спектакль я решил не ходить и отправил—ся в парк.
— В парк? Великолепно. — Она оперлась рукой о стол Рорка. — В
какой?
— В Централ-парк. Там недавно открылась выставка. Я немного по ней
побродил.
— Под дождем?
— Выставка была под тентами.
— А как вы добрались до парка? Каким транс—портом?
— Пешком.
Ева почувствовала, что у нее раскалывается го—лова.
— Несмотря на дождь?
— Да, — ответил он коротко и отхлебнул бренди.
— Может быть, вы с кем-нибудь говорили? Встретили кого-нибудь из
знакомых?
— Нет.
— Черт! — Она вздохнула и потерла виски. — А где вы были
вчера в полночь?
— Ева...
Она бросила на Рорка убийственный взгляд.
— Я делаю то, что должна делать! Вчера в пол—ночь вы были в Зеленом
Шемроке?
— Я лежал в кровати и читал.
— В каких отношениях вы были с Шоном Конроем?
Соммерсет отставил бренди и через Евино плечо посмотрел на Рорка.
— Шон Конрой? Был такой паренек в Дубли—не. Он что, умер?
— Некто, назвавший себя представителем Рор—ка, заманил его в один из
домов, сдаваемых Рорком, пригвоздил к полу и вспорол ему живот. Он погиб от
потери крови. — Ева с удовлетворением отметила, что это известие явно
поразило Соммерсета. — Либо вы предоставите мне алиби, ко—торое может
быть кем-то подтверждено, либо мне придется допросить вас по всей форме.
— Алиби у меня нет.
— Рекомендую им обзавестись до восьми ча—сов утра. В восемь жду вас в
Центральном участке.
Он окинул Еву холодным презрительным взгля—дом.
— Вам доставит удовольствие этот допрос, не так ли, лейтенант?
— Навесить на вас два особо жестоких убийст—ва? О да, этого шанса я
ждала всю жизнь! А то, что к полудню все СМИ будут кричать о вашей связи с
Рорком — так это только незначительное неудобство. — Она направилась к
двери, соеди—нявшей ее комнату с кабинетом.
— Ева, — тихо сказал Рорк, — мне необходимо с тобой
поговорить.
— Не сейчас, — ответила она и захлопнула за собой дверь. Рорк
услышал, как она раздраженно запирает замок.
Соммерсет допил бренди и мрачно посмотрел на него:
— Она уже убеждена в моей виновности.
— Нет. — Рорк, в котором сожаление боролось с раздражением,
смотрел на дверь, закрывшуюся перед его носом. — Она считает, что у нее
есть только один выход — собрать все факты. — Он перевел взгляд на
Соммерсета. — И я думаю, что она права.
— Это может только ухудшить ситуацию.
— Она имеет право знать.
Соммерсет отставил стакан и сказал жестко:
— Так вот что ты понимаешь под преданнос—тью!
— А ты? — прошептал Рорк, когда Соммерсет вышел. — Ты
понимаешь что-то другое?
Ева спала в своем кабинете — и спала плохо. Она решила не думать о том, что
ее нежелание видеть Рорка выглядит просто как обида каприз—ной женщины. Ей
было необходимо выдержать дистанцию.
В участке она была задолго до восьми. Поже—вав рогалик, у которого был
совершенно картон—ный вкус, и запив его кофе, напоминавшим по—мои, она
сообщила Пибоди по рации, что ждет ее в комнате для допросов.
Когда Ева вошла туда, Пибоди, отличавшаяся редкостной исполнительностью, уже
была на мес—те и проверяла записывающую аппаратуру.
— Неужели появился подозреваемый? — по—интересовалась она.
— Появился. — Ева налила себе стакан воды из графина. — Но,
пока я не проведу допрос, рас—пространяться об этом не будем.
— Конечно. Но кто... — Увидев прибывших в сопровождении полицейского
Соммерсета и Рор—ка, Пибоди замолчала и только тихонько охнула. Глаза ее
округлились от удивления.
— Констебль, — обратилась Ева к сопровож—давшему, — вы
свободны. Рорк, можешь подо—ждать в коридоре или в моем кабинете.
— Соммерсет имеет право на представителя.
— Ты не адвокат.
— Его представитель может и не быть адвока—том.

— Ты только усложняешь ситуацию, — сказала Ева сквозь зубы.
— Возможно.
Как ни в чем не бывало, элегантный и невозмутимый Рорк уселся за
выщербленный стол. Ева обернулась к Соммерсету.
— Вам нужен адвокат, а не друг, — сказала она с расстановкой.
— Терпеть не могу адвокатов. Почти так же, как полицейских. — Он
тоже сел, аккуратно под—тянув брюки, чтобы не испортить складку.
Еве мучительно хотелось по привычке взъеро—шить волосы, но она только
засунула руки поглуб—же в карманы.
— Заприте дверь, Пибоди, и включите запись. — Сделав глубокий
вдох, она начала: — Будьте доб—ры, назовите ваше полное имя.
— Лоуренс Чарльз Соммерсет.
— Допрос Лоуренса Чарльза Соммерсета по делу об убийстве Томаса
Бреннена и по делу об убийстве Шона Конроя. Присутствуют допраши—ваемый, его
представитель Рорк, сержант Делия Пибоди и лейтенант Ева Даллас, ведущая
допрос. Допрашиваемый явился добровольно.
Она прочла права допрашиваемого и спросила:
— Соммерсет, вам ясны ваши права и обязан—ности?
— Совершенно ясны.
— И вы отказываетесь от официального за—щитника?
— Именно так.
— В каких отношениях вы были с Томасом Бренненом и Шоном Конроем?
Соммерсет, удивленный тем, что она сразу приступила к делу, на мгновение
задумался.
— Я был с ними знаком, когда жил в Дублине.
— Когда это было?
— Более двенадцати лет назад.
— Когда вы в последний раз видели Бреннена или говорили с ним?
— Точно сказать не могу, но не менее двенад—цати лет назад.
— Однако вы были в Лакшери Тауэрз совсем недавно, в день убийства
Бреннена.
— Это совпадение, — пожал плечами Соммер—сет. — Я и не подозревал, что он там живет.
— Что вы там делали?
— Я уже объяснял вам.
— Объясните еще раз. Для протокола.
Он шумно вздохнул, налил себе воды из гра—фина и ровным, спокойным голосом
повторил все, что сказал Еве вечером.
— Миссис Моррел может подтвердить, что у вас с ней была назначена
встреча?
— У меня нет оснований полагать, что она этого не подтвердит.
— Может быть, вы в состоянии объяснить мне, почему видеокамеры
зафиксировали, как вы вош—ли в здание и сели в лифт, однако нет записи того,
как вы выходили из здания ни в то время, которое вы указали, ни в какое-либо
другое.
— Этого я объяснить не могу. — Он сложил на коленях свои
безукоризненно ухоженные руки, и окинул взглядом Еву. — Возможно, вы
недоста—точно хорошо смотрели.
За ночь Ева просмотрела записи шесть раз.
— Как часто вы бывали в Лакшери Тауэрз? — спросила Ева, сев
наконец на стул.
— Я был там впервые.
— Впервые? — переспросила она. — Раньше у вас не было повода нанести визит Бреннену?
— У меня вообще не было повода наносить визит Бреннену — тем более, я
не знал, что он там живет.
Отвечает хорошо, — отметила Ева. — Осторожно, как человек, не
впервые попавший на до—прос. Она искоса взглянула на Рорка, хранивше—го
молчание, и подумала, что досье Соммерсета наверняка безупречно — Рорк
должен был об этом позаботиться.
— Почему в день смерти Томаса Бреннена вы воспользовались неохраняемым
выходом?
— Я не воспользовался неохраняемым выхо—дом. Я покинул здание тем же путем, каким в него вошел.
— Видеозаписи этого не показали. На них от—четливо видно, как вы вошли,
но нет записи того, как вы вышли из лифта на том этаже, на котором, как вы
утверждаете, живет миссис Моррел.
— Это просто смешно, — махнул рукой Соммерсет.
— Пибоди, будьте добры, поставьте диск 1-ВН, двенадцатая часть.
— Слушаюсь, мэм.
Пибоди вставила диск в компьютер, и тут же включился монитор на стене.
— Обратите внимание на время, указанное в углу экрана, — сказала
Ева, снова просматривая сцену входа Соммерсета в вестибюль Лакшери
Тауэрз. — Достаточно, — сказала она, когда двери лифта
закрылись. — А теперь двадцать вторая часть. Обратите внимание на
время, — повторила она, — и на табличку, указывающую на то, что
эта камера установлена на двенадцатом этаже. Это тот этаж?
— Да. — Соммерсет, нахмурившись, смотрел запись. Двери лифта не
открылись, и из них, есте—ственно, никто не вышел. Он почувствовал, как по
спине ползет струйка липкого холодного по—та. — Мне все ясно. Вы стерли
запись. Смонтировали все так, чтобы обвинить меня.

Этот сукин сын смеет ее оскорблять!
— Ну, конечно. Пибоди вам подтвердит, что половину рабочего времени я
трачу на фальсифи—кацию доказательств. — Ева поняла, что еще не—много —
и она потеряет самообладание. — В ва—шей версии есть только одна
неувязочка! Это оригиналы дисков из комнаты охраны, а я работала с копией.
До оригиналов я даже не дотрагивалась, их забирала Пибоди.
— Она — полицейский, — фыркнул Соммер—сет. — И сделает все,
что вы ей прикажете.
— О, обвинение в заговоре? Отыщите, Пибо—ди? Мы с вами специально
подделали доказатель—ства, чтобы насолить Соммерсету!
— Да вы только и мечтаете о том, как засадить меня за решетку.
— В настоящий момент вы правы, как никог—да. — Ева отвернулась,
стараясь справиться с обу—явшей ее злостью. — Пибоди, выньте диск.
Итак, вы были знакомы с Томасом Бренненом по Дуб—лину. В каких вы состояли
отношениях?
— Он был одним из многих знакомых мне мо—лодых людей.
— А Шон Конрой?
— То же самое.
— Когда вы в последний раз были в Зеленом Шемроке?
— Насколько я помню, сего заведения я ни—когда не посещал.
— Полагаю, вы даже не знали о том, что там работает Шон Конрой.
— Не знал. Как не знал и о том, что Шон уехал из Ирландии.
Ева засунула большие пальцы в карманы и не—много помолчала, давая себе
передышку.
— Значит, вы не общались с Шоном Конроем последние двенадцать лет.
— Именно так, лейтенант.
— Что ж, давайте подведем итоги. Вы были знакомы с обеими жертвами и в
день смерти Томаса Бреннена оказались на месте преступления. Вы пока что не
предоставили убедительного али—би на время, когда произошли оба
преступления. И вы хотите убедить меня в том, что никакой связи между этими
фактами не существует?
Соммерсет окинул ее ледяным взглядом.
— Я не думаю, что вас можно убедить в чем-то, в чем вы не желаете
убеждаться,
— Вы сейчас сами себе все портите! — Ева вы—тащила из кармана
медальон, найденный ею на ночном столике Конроя, и швырнула его на
стол. — Что означает этот символ?
— Представления не имею.
— Вы католик?
— Что? — озадаченно переспросил он. — Нет. Унитарий.
— Вы хорошо разбираетесь в электронике?
— Прошу прощения...
Выбора нет, — подумала она и спросила, стараясь не смотреть на Рорка:
— Каковы ваши служебные обязанности?
— Они весьма разнообразны.
— Исполняя эти разнообразные обязанности, вы посылаете или принимаете
электронные сиг—налы?
— Естественно.
— Вам известно, что у вашего хозяина уста—новлено весьма сложное
электронное оборудова—ние?
— Лучшее на всей планете, — гордо уточнил он.
— И вы с ним хорошо знакомы?
— Да.
— Настолько хорошо, что можете посылать сообщения так, чтобы их
невозможно было отследить?
— Конечно. Я... — Он внезапно замолчал, стиснув зубы. — Но у меня
нет причин так посту—пать.
— Вам нравятся загадки, Соммерсет?
— Иногда.
— Вы считаете себя терпеливым человеком?
— Считаю.
Ева кивнула. Сердце у нее словно тисками сжимало. Теперь ей придется
говорить о том, из-за чего она большую часть ночи провела без сна.
— Мне известно, что ваша дочь-подросток бы—ла убита. — Она не
слышала за своей спиной ни звука, ни вздоха. Но воздух словно потяжелел от
боли. — И ваш нынешний работодатель был кос—венной причиной ее смерти.
Соммерсет откашлялся и стиснул руки, лежав—шие на коленях.
— Он не был причиной.
— Ее изнасиловали и убили, чтобы проучить Рорка, чтобы причинить ему
боль. Она была всего лишь орудием мести, не так ли?
Соммерсет несколько мгновений был не в си—лах говорить. Горе схватило его за
глотку, пере—крыло ему дыхание.
— Она была убита злодеями, которые польсти—лись на ее невинность и
чистоту. — Он тяжело вздохнул. — Вы, лейтенант, должны понимать
такие вещи.

Ева внимательно посмотрела на него. В глазах Соммерсета была пустота, но
внутри у нее все за—стыло. Да, такие вещи она понимала слишком хо—рошо.
— И все-таки я полагаю, что причиной явился Рорк. Вы достаточно
терпеливы и умны, Соммерсет, чтобы прождать столько лет. Вы установили
прекрасные отношения со своим работодателем, вошли к нему в доверие,
получили доступ ко многим его личным и профессиональным делам. И теперь
вполне могли всем этим воспользовать—ся, чтобы навести на него подозрение в
убийст—вах.
Соммерсет вскочил на ноги:
— Да как вы смеете говорить мне такое?! Вы стоите здесь, показываете
пальцем на человека, чье кольцо носите, и утверждаете, что ответствен—ность
за все эти ужасы лежит на нем? Они были детьми. Детьми
! Да я счастлив буду провести ос—таток дней за решеткой, если только это
поможет ему увидеть наконец, кто вы такая на самом деле!
— Соммерсет! — Рорк, не вставая со стула, взяв его за
локоть. — Ему надо успокоиться, — сказал он Еве, глядя на нее
холодно и отстранение.
— Хорошо. Допрос прерван по просьбе пред—ставителя допрашиваемого.
Запись отключить.
— Сядь, — прошептал Рорк, не убирая руки. — Прошу тебя.
— Видишь, они все те же. — Соммерсет опустился на стул, голос его
дрожал от волнения. — То же упрямство, те же пустые души... Все
поли—цейские одинаковы!
— Погоди судить, — сказал Рорк и посмотрел на жену. —
Лейтенант, я хотел бы поговорить с вами наедине и без записи.
— Я не хочу, чтобы ты говорил с ней об этом! — взорвался
Соммерсет.
— Выбираю я. Прошу вас нас простить, Пибоди, — сказал Рорк с
извиняющейся улыбкой.
Ева несколько мгновений колебалась, потом кивнула.
— Подождите в коридоре, Пибоди. И заприте дверь.
— Слушаюсь, мэм.
Оставшись наедине с Соммерсетом и Рорком, Ева продолжала стоять у стола,
держа руки в кар—манах.
— Итак, вы наконец решили мне все расска—зать? — спросила она
холодно. — Думаете, я не догадалась, что вы знаете больше, чем
говорите? Вы меня что, последней дурой считаете?
Рорк понял, что она не просто злится, что она обижена по-настоящему, и
прикусил губу.
— Мне очень жаль.
— Ты еще перед ней извиняешься? — вски—нулся Соммерсет. —
После всего, что она...
— Заткнитесь вы наконец! — прикрикнула на него Ева. — Все
доказательства против вас. В до—ме находится оборудование, позволяющее
избе—жать службы компьютерной охраны. Кто о нем знает, кроме нас троих?
Первой жертвой был давнишний друг Рорка, второй — тоже, к тому же он был
убит в доме, принадлежащем Рорку. Вам известно все, чем Рорк владеет,
известно, что и как он делает. Прошло почти двадцать лет, но вы мог—ли ждать
и дольше, чтобы отомстить за свою дочь. Не удивлюсь, если окажется, что вы
решили по—ставить на карту все, лишь бы его уничтожить.
— А вы не подумали о том, что он — единст—венное, что у меня осталось?
Он любил ее. Он — мой. — Соммерсет взял стакан, вода расплеска—лась по
столу.
— Ева! — Рорк старался говорить очень мяг—ко. — Прошу тебя,
сядь и послушай.
— Я отлично могу слушать и стоя.
— Как угодно. — Рорк устало прикрыл рукой глаза и подумал, что с
женщиной, посланной тебе судьбой, трудно сладить. — Если помнишь, я
рас—сказывал, что Соммерсет взял меня к себе и Марлена стала мне сестрой, Я
был очень молод тог—да, — продолжал он, взглянув на Соммерсета с
за—ботой и нежностью. — Но я не был невинен.
— Когда я нашел тебя, ты был избит до полу—смерти, — пробормотал
Соммерсет.
— Потому что был слишком неосторожен и беспечен, — отмахнулся
Рорк. — Если бы не ты, я бы, наверное, еще долго оставался с ними,
рабо—тал на них.
— Это я все знаю, — процедила Ева сквозь зу—бы. — Ты воровал
по мелочам, лазил по чужим карманам...
— Я пытался выжить, — нахмурился Рорк. — За это я не буду
извиняться. Я говорил тебе, что Марлена... Она была почти ребенком;
неожидан—но вообразила, что испытывает ко мне какие-то чувства, о которых я
и не догадывался. Однаж—ды ночью она пришла ко мне в комнату — такая
невинная, любящая. Я не знал, как себя вести, поэтому был неуклюж и жесток.
Но считал, что поступаю правильно и порядочно. Я, конечно, понимал, что
обидел ее, но надеялся, что со временем обида пройдет, и мы по-прежнему
будем друзьями. А она ушла из дома... Вот тогда-то ее и нашли люди, которые
на самом деле искали меня.

Он некоторое время молчал, а когда заговорил снова, голос его был еще тише, а взгляд еще пе—чальнее.
— Я бы с радостью отдал за нее свою жизнь. Я бы сделал все, что они
потребовали, чтобы из—бавить ее от страха и боли. Но сделать ничего бы—ло
нельзя. Покончив с ней, они швырнули ее на порог.
— Она была такая маленькая... — Соммерсет говорил еле слышно. —
Как кукла — сломанная и изуродованная. Они убили мою девочку. Разодра—ли в
клочья. — Он с горечью посмотрел на Еву. — Полицейские не сделали
ничего. Просто повернулись спиной, заявив, что нет ни свидетелей, ни улик.
Они знали, кто это сделал. Вся улица гово—рила об этом. Но они не сделали
ничего.
— Люди, которые ее убили, были очень могу—щественными, — продолжал
Рорк. — В этом районе Дублина кое на что полицейские закрывают глаза.
Мне понадобилось довольно много време—ни, чтобы набраться силы и опыта и
пойти против них. И еще больше времени мне понадобилось, чтобы выследить
тех, кто был виновен в смерти Марлены.
— Однако ты их все-таки нашел и убил? — Ева знала, что в прошлом
Рорка немало мрачных страниц, и находила в себе силы жить с этим. — Но
какое это имеет отношение к Бреннену и Конрою? — У нее вдруг похолодело
в груди. — Они были связаны со смертью Марлены?
— Нет. Но оба в разное время поставляли мне необходимую информацию.
Которая помогала мне найти тех, кого я искал. И, когда я нашел двоих из тех,
кто замучил Марлену, я убил их. Их смерть была медленной.
Мучительной, — сказал он, глядя Еве прямо в глаза. — Первого я
выпо—трошил.
— Ты вспорол ему живот? — переспросила она, смертельно побледнев.
— Да. Я хотел, чтобы он почувствовал то, что чувствовала маленькая
беззащитная девочка. Вто—рого я нашел благодаря информации, которую купил у
Шона. Ему я вскрыл вены и ждал, пока он не истек кровью.
Ева не в силах была этого слышать.
— Кто еще тебе помогал, кроме Бреннена и Конроя?
— Мне помогали многие. Я говорил с десятками людей — собирал сплетни,
узнавал факты... Был такой Робби Браунинг, но его я уже прове—рил. Он в
Ирландии, на казенных харчах, ему ос—талось еще года три. Полезную
информацию мне тогда сообщила Дженни О'Лири. Сейчас она в Вексфорде, держит
там гостиницу. Вчера я с ней связался, она будет начеку. Был еще Джек...
— Черт вас возьми! — Ева стукнула обоими ку—лаками по
столу. — Ты должен был дать мне спи—сок тотчас же, как я сказала тебе о
Бреннене! Ты был обязан мне доверять!
— Дело было не в доверии.
— А в чем же?
— Понимаешь... Я очень надеялся, что ошиба—юсь. И не хотел ставить тебя
в ложное положение. Но в конце концов все-таки поставил...
— Думал, сам со всем разберешься?
— Надеялся, что смогу. Но сейчас стало ясно, что это невозможно. Нам
нужна твоя помощь.
— Ах, вот как? Вам нужна моя помощь? — медленно повторила
Ева. — Вам нужна моя по—мощь! Великолепно! Прекрасно! — Она
вскочи—ла. — Это ты обязан был помочь мне! Думаешь, то, что ты сейчас
сказал, снимает с Соммерсета подозрения? Да если я дам ход этой информации,
вы оба угодите за решетку! Убийства первой сте—пени, ничего себе!
— Соммерсет никого не убивал, — сказал Рорк невозмутимо. —
Это делал я.
— Это мало облегчит его участь.
— Так ты ему веришь?
Он — единственное, что у меня осталось, — прозвучали у Евы в мозгу
слова Соммерсета.
— Я ему верю, — вздохнула она. — Он никогда не будет
действовать тебе во вред. Он тебя любит.
Рорк хотел было что-то сказать, но не стал. Он сидел молча, глядя прямо
перед собой. Эти про—стые слова потрясли его до глубины души.
— Я еще не знаю, как поступлю. — Ева гово—рила очень тихо, словно
обращаясь к самой се—бе. — Мне надо собрать улики и опросить всех
возможных свидетелей. Но если мне придется вы—двинуть против вас обвинение,
я это сделаю! Вы можете помочь себе только одним способом — рассказав мне
все. Если вы что-то скроете, это может обернуться против вас. У меня и так
руки связаны. И без твоей помощи, Рорк, мне не обой—тись.
— На это ты можешь рассчитывать всегда.
— Правда? — невесело улыбнулась Ева и пош—ла к двери. — Вас я
сейчас отпущу, Соммерсет, и постараюсь во всем разобраться, — сообщила
она, перед тем как отпереть дверь. — Это моя ра—бота. Не все
полицейские поворачиваются спи—ной. Я из тех, кто смотрит во все глаза.
Всегда.
Она распахнула дверь и шагнула в коридор.

Глава 6

Пибоди отлично знала, когда следует держать рот закрытым, а мысли при себе.
Что бы ни было сказано в комнате для допросов, это явно не улучшило
лейтенанту настроения. Ева была удру—чена и взволнована, а поскольку сидела
она за рулем не самого надежного из автомобилей, Пи—боди решила, что лучше
ее не раздражать.
— Идиоты! — выругнулась себе под нос Ева, и Пибоди отлично поняла,
что эти слова относятся не к группе туристов, зазевавшихся на переходе и
чуть было не попавших под проезжавший авто—бус. — Доверие им подавай!
Пибоди тихонько откашлялась и уставилась в окно. На перекрестке Десятой и
Сорок первой два уличных торговца с шумом и руганью делили территорию.
Тележки столкнулись раз, другой, а на третий в небо поднялся столб пламени,
и про—хожие, оказавшиеся в опасной близости от театра военных действий,
кинулись врассыпную.
— Круто! — откомментировала Пибоди и тут же выругала себя за
несдержанность, поскольку Ева немедленно п...

Список страниц

• #
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• ...
• 21
• 22
• 23

Закладка в соц.сетях