Жанр: Любовные романы
Возмездие
... нагими и уми—раем! — сказал он бодро и
засунул тощие лодыж—ки Пата в кандалы. Внимательно посмотрев ему в лицо, он
заметил, как дернулись веки. — Инте—ресно, громко ли ты будешь молить о
пощаде?
Убийца вытащил из кармана медальон, бросил его рядом с лежащим Патом. Потом
почтительно приложился губами к статуэтке Девы Марии и по—ставил ее на пол.
— Ты меня помнишь, Падди?
Продираясь сквозь нечеловеческую боль, Пат приходил в себя. Он застонал,
взвизгнул и нако—нец заорал:
— Господи Иисусе, что это?!
— Возмездие!
Пат, всхлипывая, потянулся рукой к лицу, пы—таясь прикрыть то, что болело
больше всего.
— Боже мой, глаз! Я потерял глаз!
— Он не потерян, — рассмеялся убийца. — Он на столе, вон там.
— Что происходит? Что... — Пат дернулся, но кандалы держали его. —
Вам нужны деньги? Но их все забирают после закрытия. А шифра сейфа я не
знаю. Я просто уборщик...
— Деньги мне не нужны.
— Что же вам нужно? Что вы со мной сдела—ли?! Пресвятая Дева Мария!
Чего вы хотите?
— Не упоминай имени ее! — Убийца с размаху ударил Пата кулаком в
лицо. — Не смей произно—сить ее имя! Еще раз скажешь — и я вырву твой
язык!
— Я не понимаю... — выл Пат. — Что вы от меня хотите?
— Твою жизнь. Я пришел забрать твою жизнь, Пятнадцать лет я ждал — и
день настал.
Из единственного глаза Пата катились слезы, боль была нестерпимой. И все-
таки он тянул руку, пытаясь схватить убийцу за ногу, но пальцы его ловили
лишь воздух.
— Все это очень забавно, однако у меня жест—кий распорядок. —
Убийца подошел к лестнице, быстро по ней взобрался и спрыгнул с другой
сто—роны, а снизу раздавались стоны и мольбы Па—та. — Вода накроет тебя
примерно через час. Че—рез час, — повторил он, ухмыляясь и глядя на
Па—та уже снаружи, через стеклянную стену. — К тому времени ты
обезумеешь от боли и страха. Вода будет подниматься медленно — до лодыжек,
до колен, до талии. Ты будешь пытаться высвобо—диться из кандалов, но это не
поможет. Талия, грудь, шея...
Продолжая улыбаться, убийца включил воду.
— Почему ты это сделал, ублюдок? — закричал Пат.
— Не догадываешься? Ну, ничего. У тебя есть час на размышление.
Он опустился на колени, перекрестился, мо—литвенно сложил руки и воздал
господу благодар—ность.
— Ты молишься? Молишься?! — Пат смотрел на статуэтку. —
Пресвятая Богородица, — про—шептал он. — Дева Мария!
И он тоже стал молиться — страстно, истово. Если она заступится за него, он
даст обет и боль—ше никогда не будет пить.
Несколько минут два человека — один в аква—риуме, другой снаружи — стояли на
коленях друг против друга. Потом один из них поднялся на но—ги и улыбнулся.
— Поздно молиться. Ты проклят — проклят с тех пор, как продал свою душу
дьяволу.
— Я никогда этого не делал! Я не знаю тебя! — Вода уже плескалась
у ног Пата. — Ты меня с кем-то перепутал...
— Нет. Просто пришел к тебе раньше, чем на—меревался, — У него еще
было время, поэтому он подошел к бару и взял себе пепси. — Надеюсь, ты
вспомнишь меня перед тем, как умрешь, Пат. Вспомнишь, кто я и откуда.
Он вскрыл баночку, тихо напевая, подошел к аквариуму, сел на стул и стал любоваться пред—ставлением.
Телефон зазвонил ровно в пять утра, и Ева тут же вскочила. Сердце бешено
колотилось. Через мгновение она поняла, что причиной этому не звонок, а сон,
который она только что видела. Звонка Ева ждала давно и была к нему готова.
— Лейтенант Даллас, — сказала она в трубку, рукой отстранив Рорка.
— Ты думала, что сможешь меня провести, но ошиблась. Брайану Келли не
уйти от судьбы. Я все равно убью его, но в другое время и в дру—гом месте.
— Что, струсил, дружок? Я видела, как ты за—дрожал, когда понял, что мы
тебя ждем. Мы знали все, что ты собираешься сделать.
— Но вы меня не смогли остановить. И до—гнать не смогли.
— Мы рядом. Мы дышим тебе в спину, разве не слышишь?
— Вы не так уж и близко. Сейчас я смотрю, как умирает человек. Хочешь послушать, как он кричит?
Он быстро отключил систему изменения голо—са и развернул трубку. От
душераздирающих воп—лей у Евы кровь застыла в жилах.
— Так, и кто же из нас обманщик? — Она очень старалась говорить
спокойно. — Перед тем, как идти к нему, ты должен был загадать мне
очередную загадку. Так было с Бренненом. Что это за игра, если ты
отказываешься рисковать?
— Он еще не умер, и, думаю, у тебя достаточно времени.
Ева уже вылезла из постели и быстро одева—лась.
— А где ключ?
— Хорошо, все будет совсем просто. Ужин, танцы и нагие русалки. Сейчас
закрыто, но все равно — добро пожаловать. Водичка замечательная. Он скоро
начнет пускать пузыри, так что поторопитесь, лейтенант.
— Клуб
Русалочка
, — сказал Рорк, как толь—ко, она положила
трубку. — Обнаженные танцов—щицы в аквариуме.
Он успел одеться раньше ее, и они вместе вбе—жали в лифт.
Доставая рацию, Ева подозрительно взглянула на Рорка.
— Слушай, не ты ли владелец клуба?
— Нет, — он мрачно посмотрел на нее. — Но раньше этот клуб
действительно был моим.
Глава 19
Они мчались на юг по спящему городу. Со—лнце над Ист-Ривер только начинало
поднимать—ся. По небу медленно плыли огромные пушистые облака.
Рорк вел машину сам, стараясь не выезжать на Бродвей, где жизнь не замирала
ни на мгновение. Ева сидела рядом, и он физически чувствовал ис—ходящую от
нее волну напряжения — и разочаро—вания.
— Невозможно предугадать все ходы сума—сшедшего, — заметил Рорк.
— Да, но у него была четкая схема, а сейчас она распадается. Я не могу
ее собрать, —
Думай, думай, думай!
— твердила себе Ева. — Ты
знаешь человека, который владеет клубом
Русалочка
?
— Лично нет. Сам я его приобрел много лет назад. Одно из первых моих
владений в центре. Даже не приобрел, а выиграл в кости. И через па—ру лет
продал с минимальной выгодой.
Заметив пересекающий Седьмую авеню длиннющий автобус, он свернул на запад.
— Жертва — либо владелец, либо кто-то из сотрудников. — Ева
вытащила портативный ком—пьютер. — Сайлас Тикиника... Знакомое имя?
— Нет.
— Тогда, будем надеяться, он мирно спит в своей постели. Надо проверить
персонал.
— Мы почти приехали, — сказал Рорк. — Скоро и так узнаем.
Неоновая вывеска у входа — гологрудая русал—ка с зеленым хвостом — не
горела. Переулок был почти пуст. В этом районе немногие имели собст—венные
автомобили. Если бы не система охраны на машине Рорка, он мог бы, выйдя из
клуба, не обнаружить ее у входа.
Он заметил пару фигур, стоявших у дверей со—седнего дома. Услышав вой
приближающейся сирены, они растворились в предрассветной мгле.
— Патруля дожидаться не буду, — сказала Ева, доставая одновременно
пистолет и электрон—ный ключ. — Возьми второй, — протянула она
Рорку запасное оружие. — Но учти, он должен исчезнуть, когда приедут
полицейские! Заходишь слева.
Зал был залит светом, гремела музыка. Ева метнулась направо — и закричала,
увидев челове—ка, залезавшего по лестнице в аквариум:
— Стоять! Руки за голову!
— Мне надо его вытащить, — сказал Соммерсет, отпуская
перекладину. — Он тонет.
— Убирайтесь! — Ева отшвырнула его от лест—ницы. — Рорк,
найди, где сливается вода. Скорее! — Она взобралась по лестнице и
нырнула в аквариум.
В воде плавали кровяные разводы, напоминав—шие экзотических рыб. У человека,
прикованного ко дну, посинели губы, единственный уцелевший глаз был открыт.
Ева увидела, что его руки и ло—дыжки в крови — он пытался высвободиться из
кандалов. Она прильнула губами к его рту и вдох—нула в него воздух.
Когда Ева вынырнула на поверхность, ей каза—лось, что у нее сейчас
разорвутся легкие. Сделав глубокий вздох, она снова ушла род воду. Взгляд ее
скользнул по статуэтке Богородицы, смотрев—шей строго и сурово на очередную
жертву.
Нырнув третий раз, она сквозь толщу воды увидела Рорка, поднимавшегося по
лестнице.
Он успел снять пиджак и ботинки и жестом показал ей, чтобы она выплывала.
Они работа—ли парой — делали искусственное дыхание по очереди.
Когда вода опустилась настолько, что можно было стоять, Ева крикнула:
— Соммерсет!
— Ева, угомонись. Он никуда не уйдет.
— У меня нет времени спорить. Ты можешь вскрыть замки на кандалах?
Рорк, отдышавшись, полез в карман, вытащил перочинный нож.
— Вот и твои подоспели.
— Я разберусь с ними. Посмотри, что можно сделать.
Она откинула мокрую челку с глаз и крикнула четырем полицейским, вбежавшим в
зал:
—
Скорую
сюда, быстро! Аппарат искусст—венного дыхания. У нас
утопленник. Сколько про—был под водой — неясно, но пульс не прощупыва—ется.
Кто-нибудь, выключите эту проклятую му—зыку! Всем надеть перчатки!
Вода была уже у колен, и Ева дрожала от холо—да. Все тело ныло. Она увидела,
как Рорк открыл первый замок.
Когда был открыт и второй, они уложили тело на дно бассейна, и Ева начала
делать массаж сердца.
— Нужны одеяла, аптечка. — Музыка наконец смолкла, и ее слова
разнеслись эхом по заду. Ева поняла, что у нее звенит в ушах. — Ну
давай же, очнись! — воскликнула она и, нагнувшись, снова стала делать
искусственное дыхание.
— Давай, я. — Рорк опустился на колени ря—дом с ней. — А ты
займись местом преступления.
— Медики сейчас подъедут, — пробормотала она. — Нельзя
останавливаться.
— Я не буду.
Она кивнула, Рорк положил свои руки на ее и вошел в ритм.
— Кто это, Рорк?
— Не знаю. — Он растерянно взглянул на нее. — Просто не знаю.
Ева поняла, что выбираться из аквариума го—раздо труднее, чем в него
залезать. Наверху у нее закружилась голова. Она отдышалась, а потом стала
осторожно спускаться.
У подножия лестницы стояла Пибоди.
— Медики едут за мной следом, Даллас.
— Боюсь, слишком поздно. Не знаю, смогут ли они его вернуть. — Она
взглянула через стекло на Рорка, продолжавшего работать. — Разделите
полицейских на две команды и приступайте к ос—мотру. Убийцу вы, разумеется,
не найдете, но на всякий случай все проверьте. Заприте все двери. Включите
запись.
Пибоди посмотрела через Евино плечо на Соммерсета, который стоял в углу и не
сводил глаз с Рорка.
— Что вы собираетесь делать?
— Выполнять свою работу. А вы займитесь своей. У вас есть набор первой
необходимости?
— Есть.
— Я им воспользуюсь. — Она взяла у Пибоди сумку. —
Начинайте, — велела она, и тут вбежала команда медиков. — В
аквариум! Утопленник, пульса нет. Искусственное дыхание — последние десять
минут.
Ева отвернулась, понимая, что здесь ей делать больше нечего, и пошла к
Соммерсету. В ботин—ках хлюпала вода, с одежды и волос текло ручья—ми.
Кожаная куртка, казалось, весит тонну, она стащила ее и швырнула на стол.
— Черт бы вас побрал, Соммерсет! Вы аресто—ваны. Подозрение в покушении
на убийство. Вы имеете право...
— Когда я приехал, он был еще жив. Я почти уверен, что он был
жив. — Он говорил тихо и медленно; по его глазам Ева поняла, что он в
со—стоянии шока. — Мне показалось, я видел, что он двигается.
— Умнее будет, если вы подождете, пока я оз—накомлю вас с вашими
правами и обязанностями, а потом уже начнете давать показания. — Она
по—низила голос: — А самым умным будет, если вы закроете рот и откроете его
только после того, как Рорк найдет вам адвоката. Так что, будьте умни—цей,
заткнитесь.
Однако от адвоката Соммерсет отказался. Войдя в комнату для допросов, Ева
обнаружила, что он сидит за столом, глядя прямо перед собой.
— Вы мне не понадобитесь, — сказала она по—лицейскому, подошла к
столу и села. Ева успела переодеться в сухое, выпить кофе и поговорить с
медиками. Им удалось вернуть к жизни человека, опознанного как Патрик
Мюррей, и теперь они продолжали за эту жизнь бороться.
— Пока что это расценивается как покушение на убийство, — сказала
она спокойно. — Мюррей жив, но он в коме, и даже если выйдет из нее,
мо—жет оказаться, что мозг поврежден необратимо.
— Мюррей?
— Патрик Мюррей, еще один паренек из Дуб—лина.
— Я не помню никакого Патрика Мюррея. — Соммерсет пригладил
трясущейся рукой волосы, обвел невидящим взглядом комнату. — Я... я бы
хотел выпить воды.
— Да, конечно. — Она протянула ему ста—кан. — Почему вы не
позволили Рорку вызвать адвокатов?
— Это к нему не имеет отношения. А мне скры—вать нечего.
— Вы — идиот! — Ева с грохотом поставила перед ним кувшин. —
Вы даже не представляете себе, что начнется, когда я включу магнитофон. Вы
оказались на месте преступления, лицо, веду—щее расследование, застало вас
вылезающим из...
— Я лез наверх, — оборвал ее Соммерсет: сло—ва Евы заставили его
вернуться к реальности. — Я лез в аквариум.
— Вам это придется доказать. И прежде все—го — мне.
Она устало запустила пальцы в волосы, и Со—ммерсет нахмурился. Он увидел,
как покраснели у нее от воды глаза, как осунулось лицо.
— На сей раз я не могу вас выгораживать, — предупредила Ева.
— Я от вас ничего и не ожидаю.
— Отлично. Тогда начнем. — Она включила магнитофон. — Допрос
Лоуренса Чарльза Соммерсета по делу о покушении на убийство Пат—рика Мюррея.
Ведет допрос лейтенант Ева Дал—лас. Начало в восемь пятнадцать.
Допрашиваемый ознакомлен со своими правами и в настоя—щее время отказывается
от адвоката. Правильно?
— Правильно.
— Что вы делали в клубе
Русалочка
в шесть тридцать утра?
— Приблизительно в шесть пятнадцать мне позвонил неизвестный и велел
ехать туда немед—ленно — и одному.
— Вы всегда ездите в секс-клубы, если вам звонит неизвестный и велит
это сделать?
Соммерсет смерил Еву уничтожающим взгля—дом, что ее даже позабавило.
Кажется, старик приходит в себя
, — подумала она.
— Мне сказали, что там находится моя подру—га, и, если я не выполню
инструкций, она постра—дает.
— Какая подруга?
Он налил себе воды, сделал глоток.
— Одри Моррел.
— Да, я помню. Она была вашим алиби, когда убили Бреннена. Впрочем,
весьма сомнительным алиби. Вы убеждены, что снова хотите ее исполь—зовать?
— Не надо сарказма, лейтенант. Мне действи—тельно звонили, должна
остаться запись.
— Это мы проверим. Итак, неизвестный велел вам ехать в клуб
Русалочка
. Вы знали, где он находится?
— Нет. Я не имею обыкновения посещать подобные заведения, —
натянуто сказал Соммер—сет. — Он сообщил адрес.
— Какая предупредительность! Он угрожал вам? Что именно он вам сказал?
— Он сказал... дал понять, что сделает с Одри то, что сделали с
Марленой.
Еве вдруг стало страшно жаль его, но показать этого она не могла.
— Соммерсет, у вас в доме есть полицейский. Почему вы даже мне не
рассказали о возможной угрозе?
Он посмотрел на нее холодно и сурово, но Ева прекрасно видела, что за
гордостью скрывал—ся страх.
— Я не имею обыкновения полагаться на де—партамент полиции.
— Если бы это было не так, вы бы сейчас здесь не сидели. — Их
взгляды встретились, и она на—клонилась к нему. — Вы понимаете, что
произо—шло три убийства, и во всех случаях вы оказались под подозрением? Да,
улики были косвенными и результат тестирования для вас благополучный, но,
тем не менее...
Она злилась на него за глупое поведение, за неприязнь к ней, помешавшую ему попросить у нее помощи.
— Итак, вы утверждаете, что получили ано—нимный звонок и именно поэтому
оказались на месте преступления.
— Это не утверждение, это факт. Я не мог рис—ковать жизнью еще одного
близкого мне человека. Не имел права. После разговора с неизвест—ным я
действовал так, как счел необходимым.
Еве было бы легче, если бы она не понимала его так хорошо.
— Все четыре преступления наверняка совер—шены одним и тем же лицом —
на это указывают и способ, и место действия, и... некоторые другие
детали. — Она вынула из сумки небольшую стек—лянную баночку. Там
плавала искусная имитация глаза Патрика Мюррея — хирурги надеялись, что
настоящий глаз еще удастся вживить.
— Вы верите в девиз
Око за око
?
— Когда-то верил. — Голос Соммерсета слегка дрожал. — Теперь
я не знаю, во что верить.
Ева достала статуэтку мадонны и поставила на стол.
— Пресвятая Дева, — сказала она. — Иногда мне кажется, что
Марлена похожа на нее.
— Ей было четырнадцать лет. Всего четырнад—цать! — В глазах
Соммерсета стояли слезы. — Я должен верить, что она обрела покой. Чтобы
выжить, я должен верить. Неужели вы думаете, что я мог сделать все это ради
нее? — Он прикрыл глаза, пытаясь собраться с силами. — Она была
нежной и чистой. Я больше не буду отвечать на вопросы о ней.
Ева кивнула и встала. Он успел увидеть в ее глазах искру сострадания и хотел
было что-то ска—зать, но она заговорила сама:
— Вы понимаете, что во всех этих преступлениях очень многое зависело от
электроники? Мне придется проверить ваш телефон.
Соммерсет опять не знал, что сказать. Ну что это за женщина?! Секунду назад
она ему сочувствовала, а теперь опять ведет допрос.
— Я же сам предложил вам это сделать.
Ева снова села. Она уже перестала думать о Марлене — она работала.
— Вы пытались связаться с Одри Моррел?
— Нет, я...
— Как вы добрались до клуба
Русалочка
?
— На своей машине. Следуя инструкциям, я припарковал ее у бокового
входа в клуб, на Пят—надцатой улице.
— Как вы попали внутрь?
— Дверь была не заперта.
— Что произошло потом?
— Я крикнул, что пришел. Но никто не ото—звался. Очень громко играла
музыка. Я вошел в зал — и сразу же увидел его в аквариуме. Мне по—казалось,
что он шевелится, что шевелятся губы. Его глаз... Глаза не было, все лицо в
крови. — Он вспомнил все, что тогда увидел, и побледнел. — Вода
еще лилась в аквариум. Я не знал, как ее выключить, и полез по лестнице,
решив, что вытащу его. И тут появились вы.
— Как вы собирались его вытаскивать? Он же был прикован к полу.
— Я этого не видел. Я видел только его лицо.
— Вы знали Патрика Мюррея по Дублину?
— Я знал многих людей. Патрика Мюррея я не помню.
— Хорошо, давайте попробуем еще раз.
Ева допрашивала его два часа, в жестком рит—ме. Соммерсет ни разу не сбился.
Выйдя из ком—наты, она подозвала Пибоди.
— Узнайте, выдали ли мне новый автомобиль и в какой бокс поставили.
Сообщите мне и будьте там через пять минут.
— Слушаюсь, мэм. А он все выдержал, — за—метила она. — Если
бы меня так допрашивали, я бы созналась, только чтобы меня оставили в
по—кое.
Да, выдержал, — подумала Ева. — Но после допроса стал выглядеть
на десять лет старше. Ста—рый, больной, усталый...
У нее сжалось сердце.
— За сегодняшнее утро он мог бы получить приз за глупость, —
пробормотала она и пошла по коридору.
Рорка она нашла, как и ожидала, у себя в ка—бинете.
— Я разрешаю тебе поговорить с ним десять минут. Делай, что хочешь, но
уговори его взять адвоката.
— Что произошло? Как он там оказался?
— Нет времени, он сам тебе расскажет. У меня кое-какие дела,
приблизительно на час. А потом я поеду домой с Пибоди. Нам надо провести
обыск. Строго говоря, ордер мне не нужен, потому что он живет в твоем доме,
но ты можешь быть про—тив.
— Я никоим образом не буду против. Мне не меньше, чем тебе, хочется со
всем разобраться.
— Тогда сделай одолжение — не появляйся дома до трех. И Соммерсет, если
его выпустят под залог, тоже пусть не появляется,
— Хорошо. Вы опознали жертву?
— Его зовут Патрик Мюррей, он едва жив. В клубе работал уборщиком. Мне
надо связаться с его женой.
— Пат Мюррей? Господи, я его не узнал.
— Так ты был с ним знаком?
— Мы не были друзьями, но... — Тут он кое-что наконец вспомнил. —
Он продал мне инфор—мацию о том, где найти Рора Макни. Наверное, потом кому-
нибудь рассказал. Он хорошо знал О'Малли и остальных, довольно часто
выполнял мелкие поручения. — Рорк вздохнул. — А инфор—мация его
мне не пригодилась. Очевидно, поэто—му я о нем даже не вспомнил...
— Зато кто-то другой вспомнил. Неважно, пригодилась информация или нет.
Он ее тебе продал — и стал предателем. Поэтому попал в список жертв.
Загудела рация.
— Я нашла вашу машину, лейтенант. Гараж, сектор D, третий уровень,
отсек 101.
— Сейчас буду. Мне надо идти, — сказала она Рорку. — Вызови
адвокатов.
Он усмехнулся.
— Уже вызвал час назад. Сейчас они, должно быть, уговаривают судью
отпустить Соммерсета под залог.
Примчавшись к отсеку 101, Ева увидела Пибоди около роскошной новенькой
Санспот
.
— Вы сказали 101?
— Да.
— А где же мой автомобиль?
— Вот он, — кивнула Пибоди. — Именно этот.
Ева фыркнула.
— Такого не выдают даже капитанам!
— Номера те же, я проверила. Сначала хотела позвонить уточнить, но
потом решила, что нам же лучше.
— Ну что ж... Цвет, правда, отвратительный — ярко-зеленый, а все
остальное сгодится. Навер—ное, что-то перепутали, но пока что, думаю, мы
этим воспользуемся.
Пибоди залезла в салон, устроилась поудоб—нее.
— А мне цвет нравится. И сиденья такие мяг—кие...
Ева включила зажигание и, услышав ласковое урчание мотора, одобрительно
кивнула.
— Не чихает, не кашляет. Будем надеяться, что охранная система
работает.
— Есть причины опасаться?
— Ага. Я теперь всего опасаюсь. — Ева развер—нулась и поехала к
выходу. — Мы едем к клубу
Русалочка
. Я хочу попробовать найти тех
двух призраков, которых видела сегодня на рассвете. А такую машину — даже с
полицейскими номера—ми — кто-нибудь обязательно попытается увести.
— Насколько я знаю, у таких автомобилей за—щита полная — вплоть до
того, что непрошеных гостей бьет током.
— Это должно помочь, — кивнула Ева. — Обо—жаю новую технику!
Пибоди, найдите мне номер Одри Моррел в Лакшери Тауэрз.
Одри подошла к телефону сразу — как будто ждала звонка.
— Миссис Моррел, это лейтенант Даллас.
— Да, лейтенант. Чем могу быть полезна?
— Не могли бы вы мне сказать, где вы были сегодня между пятью и семью
часами утра?
— Здесь, в квартире. Я проснулась в начале восьмого и работала все
утро. А почему вы спра—шиваете?
— Приходится. Мне бы хотелось договориться с вами о встрече. Если ва
...Закладка в соц.сетях
