Жанр: Классика
Полное собрание сочинений с критикой
...il йtait dans la cour de
ce papet comme Benserade йtait en celle de France. Quelque temps aprиs il
sortit, et alla dans son appartement Benserade arriva une heure aprиs: ces amis
lui dirent ce qu'avait dit le cardinal. A peine eurent ils fini que Benserade,
tout рйnйtrй de jole, les quitta brusquement sans leur rien dire. Il courut а
l'appartement du cardinal et heurta de toute sa force pour se faire entendre. Le
cardinal venait de se coucher. Benserade pressa si fort. et fit tant de bruit,
qu'on fut obligй de le laisser entrer. Il courut se jeter а genoux au chevet du
lit de son ймinence; et aprиs lui avoir demandй mille pardons de son
effronterie, il lui dit ce qu'll venait d'apprendre, et le remercia avec une
ardeur inexplicable de l'honneur qu'il lui avait fait de se comparer а lui pour
la rйрutation qu'il avait dans la pойsie. Il ajouta qu'il en йtait si glorieux,
qu'll n'avait pu retenir sa joie, et qu'il serait mort а sa porte si on l'еыt
emрксhй de venir lui en tймоigner sa reconnaissance. Cet empressement plut
beaucoup au cardinal. Il l'assura de sa protection, et lui promit qu'elle ne lui
serait pas inutile: en effet, six jours aprиs, il lui envoya une petite pension
de deux mille francs. Quelque temps aprиs, il en eut d'autres considйrables sur
des abbayes; et il aurai йtй йvкque, s'il avait voulu s'engager а l'Eglise".
(4) "Он скитался путями проложенными, и в нечисленном богатстве природы не нашел
он ни малейшия былинки, которой бы не зрели лучшие его очи, не соглядал он ниже
грубейшия пружины в вещественности, которую бы не обнаружили его
предшественники".
(5) "Мы желаем показать, что в отношении российской словесности тот, кто путь ко
храму славы проложил, есть первый виновник в приобретении славы, хотя бы он
войти во храм не мог. Бакон Верулямский не достоин разве напоминовения, что мог
токмо сказать, как можно размножать науки?"
(6) Окончание главы отсутствует в рукописи.
(7) Все журналы пришли в благородное бешенство, восстали а) против стих.
"отворца", который (о верхь унижения!) в ответ на при-глаш."ение" кн."язя"** "
извинялся в стихах), что не может к нему приехать и обещался к нему приехать на
дачу! Сие несч."астное" послание было предано всенародно проклятию, и с той
поры, говорит один ж."урналист", слава *** упала совершенно!
(8) Несостоятельность Закона столь же вредит правительству (власти), как и
несостоятельность денежного обязательства.
(9) См. его письмо к г"рафу" Ш"увалову".
(10) L'on voit certains animaux farouches, des мвles et des femelles, rйраndus
par la campagne, noirs, livides et tout brыlйs du soleil, attachйs а la terre
qu'ils fouillent et qu'ils remuent avec une opiniвtretй invincible; ils ont
comme une voix articulйе, et quand ils se lиvent sur leurs pieds, ils montrent
une face humaine, et en effet ils sont des hommes; ils se retirent la nuit dans
des taniиres ощ ils vivent de pain noir, d'eau et de racines; ils йраrgnent aux
autres hommes la peine de semer, de labourer et de recueillir pour vivre, et
мйritent ainsi de ne pas manquer de ce pain qu'ils ont seмй". Les Caractиres.
(11) А не Польшею, как еще недавно утверждали европ."ейские" журналы; но Европа
в отношении к России всегда была столь же невежественна, как и неблагодарна.
ДЕЛЬВИГ.
Дельвиг родился в Москве (1798 году "6 августа"). Отец его, умерший
генерал-майором в 182"8" году, был женат на девице Рахмановой.
Дельвиг первоначальное образование получил в частном пансионе; в конце 1811
года вступил он в Царскосельский Лицей. Способности его развивались медленно.
Память у него была тупа; понятия ленивы. На 14-м году он не знал никакого
иностранного языка, и не оказывал склонности ни к какой науке. В нем заметна
была только живость воображения. Однажды вздумалось ему рассказать нескольким из
своих товарищей поход 1807-го года, выдавая себя за очевидца тогдашних
происшедствий. Его повествование было так живо и правдоподобно и так сильно
подействовало на воображение молодых слушателей, что несколько дней около него
собирался кружок любопытных, требовавших новых подробностей о походе. Слух о том
дошел до нашего директора А. Ф. Малиновского, который захотел услышать от самого
Дельвига рассказ о его приключениях. Дельвиг постыдился признаться во лжи столь
же невинной, как и замысловатой, и решился ее поддержать, что и сделал с
удивительным успехом, так что никто из нас не сомневался в истине его рассказов,
покаместь он сам не признался в своем вымысле. Будучи еще пяти лет отроду,
вздумал он рассказывать о каком-то чудесном видении и смутил им всю свою семью.
В детях, одаренных игривостью ума, склонность ко лжи не мешает искренности и
прямодушию. Дельвиг, рассказывающий о таинственных своих видениях и о мнимых
опасностях, которым будто бы подвергался в обозе отца своего, никогда не лгал в
оправдании какой-нибудь вины, для избежания выговора или наказания.
Любовь к поэзии пробудилась в нем рано. Он знал почти наизусть Собрание
русских стихотворений, изданное Жуковским. С Державиным он не расставался.
Клопштока, Шиллера и Гельти прочел он с одним из своих товарищей, живым
лексиконом и вдохновенным коментарием; Горация изучил в классе, под руководством
профессора Кошанского. Дельвиг никогда не вмешивался в игры, требовавшие
проворства и силы; он предпочитал прогулки по аллеям Царского-села и разговоры с
товарищами, коих умственные склонности сходствовали с его собственными. Первыми
его опытами в стихотворстве были подражания Горацию. Оды к Диону, к Лилете,
Дориде писаны им на пятнадцатом году и напечатаны в собрании его сочинений безо
всякой перемены. В них уже заметно необыкновенное чувство гармонии, и той
классической стройности, которой никогда он не изменял. В то время (1814 году)
покойный Влад. Измайлов был издателем Вестника Европы. Дельвиг послал ему свои
первые опыты; они были напечатаны без имени его и привлекли внимание одного
знатока, который, видя произведения нового, неизвестного пера, уже носящие на
себе печать опыта и зрелости, ломал себе голову, стараясь угадать тайну анонима.
Впрочем никто не обратил тогда внимания на ранние опресноки столь прекрасного
таланта! никто не приветствовал вдохновенного юношу, между тем как стихи одного
из его товарищей, стихи посредственные, заметные только по некоторой легкости и
чистоте мелочной отделки, в то же время были расхвалены и прославлены как чудо!
Но такова участь Дельвига: он не был оценен при раннем появлении на кратком
своем поприще; он еще не оценен и теперь, когда покоится в своей безвременной
могиле!
"БАЙРОН."
Род Байронов, один из самых старинных в английской аристокрации, младшей
между европейскими, произошел от норманца Ральфа де Бюрон (или Бирона), одного
из сподвижников Вильгельма Завоевателя. Имя Байронов с честию упоминается в
английских летописях. Лордство дано их фамилии в 1643 году. Говорят, что
Б."айрон" своею родословною дорожил более, чем своими творениями. Чувство весьма
понятное! Блеск его предков и почести, которые наследовал он от них, возвышали
поэта: напротив того, слава, им самим приобретенная, нанесла ему и мелочные
оскорбления, часто унижавшие благородного барона, предавая имя его на произвол
молве.
Капитан Байрон, сын знаменитого адмирала и отец великого поэта, навлек на
себя соблазнительную славу. Он увез супругу лорда Carmarthen и женился на ней
тотчас после ее развода. Вскоре потом она умерла в 1784 году, оставя ему одну
дочь. На другой год расчетливый вдовец для поправления своего расстроенного
состояния женился на мисс Gordon, единственной дочери и наследнице Георгия
Гордона, владельца гайфского. Брак сей был несчастлив; 23500 f. St. (587500
руб.) были расточены в два года; и mistriss Байрон осталась при 150 f. st.
годового дохода. В 1786 году, муж и жена отправились во Францию [и] возвратились
в Лондон в конце 1787.
В следующем году 22 января леди Байрон родила единственного своего сына
Георгия Гордона Байрона. (Вследствие распоряжений фамильных, наследница гайфская
должна была сыну своему передать имя Гордона). При его рождении повредили ему
ногу, и лорд Байрон пологал тому причиною стыдливость или упрямство своей
матери. - Новорожденного крестили герцог Гордон и полковник Доф.
В 1790 леди Байрон удалилась в Абердин, и муж ее за нею последовал.
Несколько времени жили они вместе. Но характеры были слишком несовместны -
вскоре потом они разошлись. Муж уехал во Францию, выманив прежде у бедной жены
своей деньги, нужные ему на дорогу. Он умер в Валенсьене в следующем 1791 году.
Во время краткого пребывания своего в Абердине он однажды взял к себе
маленького сына, который у него и ночевал; но на другой же день он отослал
неугомонного ребенка к его матери, и с тех пор уже его не приглашал.
Мистрисс Байрон была проста, вспыльчива и во многих отношениях безрассудна.
Но твердость, с которой умела она перенести бедность, делает честь ее правилам.
Она держала одну только служанку, и когда в 1798 году повезла она молодого
Байрона вступить во владение Ньюстида, долги ее не превышали 60 f. st.
Достойно замечания и то, что Байрон никогда не упоминал о домашних
обстоятельствах своего детства, находя их унизительными.
Маленький Байрон выучился читать и писать в Абердинской школе. В классах он
был из последних учеников - и более отличался в играх. По свидетельству его
товарищей, он был резвый, вспыльчивый и злопамятный мальчик, всегда готовый
подраться и отплатить старую обиду.
Некто Патерсон, строгий пресвитерианец, но тихий и ученый мыслитель, был
потом его наставником, и Байрон сохранил о нем благодарное воспоминание.
В 1796 году леди Б."айрон" повезла его в горы для поправления его здоровия
после скарлатины. Они поселились близ Баллатера.
Суровые красоты шотландской природы глубоко впечатлелись в воображение
отрока.
Около того же времени осьмилетний Б."айрон" влюбился в Марию Доф. 17 лет
после того, в одном из своих журналов, он описал свою раннюю любовь:
""J'ai beaucoup pensй derniиrement а Marie Duff. Comme il est йtrange que
j'aie йtй si complиtement dйvouй, et si profondймеnt attachй а cette jeune
fille, а un вge ощ je ne pouvais ni sentir la passion, ni мкме comprendre la
signification de ce mot. Et pourtant c'йtait bien la chose! Ma миre avait
coutume de me railler sur ce, amour enfantin; et plusieurs annйеs aprиs, je
pouvais avoir seize ans elle me dit un jour: "Oh! Byron, j'ai rезu une lettre
d'Edimbourg, de miss Abercromby; votre ancienne passion, Marie Duff, a йроusй un
M.C." Et quelle fut ma rйроnse? Je ne puis rйеllement expliquer ni concevoir mes
sensations а ce moment. Mais je tombai presque en convulsions; ma миre fut si
fort alarмйе qu'aprиs que je fus remis, elle йvitait toujours ce sujet avec moi,
et se contentait d'en parler а toutes ses connaissances. A prйsent je me demande
ce que pouvait-ce кtre? je ne l'avais pas revue depuis que, par suite d'un taux
pas de sa миre а Aberdeen, elle йtait allйе demeurer chez sa grand'-миre, а
Banff; nous йtions tous deux des enfants. J'avais et j'ai aiмй cinquante fois
depuis cette йроque; et cependant je me rappelle tout ce que nous nous disions,
nos caresses, ses traits, mon agitation, l'absence de sommeil, et la fазоn dont
je tourmentai la femme de chambre de ma миre pour obtenir qu'elle йсrivоt а
Marie en mon nom; ce qu'elle fit а la fin pour me tranquilliser. La pauvre fille
me croyait fou, et comme je ne savais pas encore bien йсrire, elle devint mon
secrйtaire. Je me rappelle aussi nos promenades, et le bonheur d'кtre assis prиs
de Marie, dans la chambre des enfants, dans la maison ощ elle logeait prиs de
Plainstones а Aberdeen, tandis que sa plus petite s-ur jouait а la pouрйе, et
que nous nous faisions gravement la cour, а notre maniиre.
Comment diable tout cela a-t-il pu arriver si tфt? quelle en йtait
l'origine et la cause? je n'avais certainement aucune idйе de sexes, мкме
plusieurs annйеs aprиs; et cependant mes chagrins, mon amour pour cette petite
fille йtaient si violents que je doute quelquefois que j'aie jamais
vйritablement aiмй depuis. Quoi qu'il en soit, la nouvelle de son mariage me
frappa comme un coup de foudre: je fus prиs d'en йtouffer, а la grande terreur
de ma миre et а l'incrйdulitй de presque tout le monde. Et c'est un phйnoмиne
dans mon existence (car je n'avais pas huit ans) qui m'a donnй а penser, et dont
la solution me tourmentera jusqu'а ma derniиre heure. Depuis peu, je ne sais
pourquoi, le souvenir (non l'attachement) m'est revenu avec autant de force que
jamais. Je m'йtonne si elle en a gardй мймоire, ainsi que de moi? et si elle se
souvient d'avoir plaint sa petite s-ur Нйlиne de ce qu'elle n'avait pas aussi un
adorateur? Que son image m'est restйе charmante dans la tкte! ses cheveux
chвtains, ses yeux d'un brun clair et doux; jusqu'а son costume! Je serais toutа-fait
malheureux de la voir а prйsent. La rйаlitй, quelque belle qu'elle fut,
dйtruirait ou du moins troublerait les traits de la ravissante Pйri qui existait
alors en elle, et qui survit encore en moi, aprиs plus de seize ans: j'en ai
maintenant vingt-cinq et quelques mois...""
В 1798 году умер в Ньюстиде старый лорд Вильгельм Байрон. Четыре года пред
сим родной внук его скончался в Корсике, и маленький Георгий Байрон остался
единственным наследником имений и титула своего рода. Как несовершеннолетний он
отдан был в опеку лорду Карлилю - дальнему его родственнику, - и восхищенная
mrs. Байрон осенью того же года оставила Абердин и отправилась в древний Ньюстид
с одиннадцатилетним сыном и верной служанкой Мери Гре.
Лорд Вильгельм, брат адмирала Байрона, родного деда его, был человек
странный и несчастный. Некогда на поединке заколол он своего родственника и
соседа г. Чаворта. Они дрались без свидетелей, в трактире при свечке. Дело это
произвело много шуму, и Палата перов признала убийцу виновным. Он был однако ж
освобожден от наказания, [и] с тех пор жил в Ньюстиде, где его причуды, скупость
и мрачный характер делали его предметом сплетен и клеветы. Носились самые
нелепые слухи о причине развода его с женою. Уверяли, что он однажды покусился
ее утопить в ньюстидском пруду.
Он старался разорить свои владения из ненависти к своим наследникам.
Единственные собеседники [его] были старый слуга и ключница, занимавшая при нем
и другое место. Сверх того дом был полон сверчками, которых лорд Вильгельм
кормил и воспитывал. Несмотря на свою скупость, старый лорд [имел часто нужду в
деньгах, и доставал их способами иногда весьма предосудительными для его
наследников. Но такой человек не мог об них и заботиться]. Таким образом продал
он Рочдаль, родовое владение, безо всякого на то права (что знали и покупщики;
но они надеялись выручить себе выгоды, прежде нежели наследники успеют
уничтожить незаконную куплю).
Лорд Вильгельм никогда не входил в сношения с молодым своим наследником,
которого звал не иначе, как мальчик, что живет в Абердине.
Первые годы, проведенные л."ордом" Б."айроном" в состоянии бедном, не
соответствовавшем его рождению, под надзором пылкой матери, столь же
безрассудной в своих ласках, как и в порывах гнева, имели сильное
продолжительное влияние на всю его жизнь. Уязвленное самолюбие, поминутно
потрясенная чувствительность оставили в сердце его эту горечь, эту
раздражительность, которые потом сделались главными признаками его характера.
Странности лорда Б."айрона" были частию врожденные, частью им заимствованы.
Мур справедливо замечает, что в характере Б."айрона" ярко отразились и
достоинства и пороки многих из его предков; с одной стороны смелая
предприимчивость, великодушие, благородство чувств - с другой необузданные
страсти, причуды и дерзкое презрение к общему мнению. Сомнения нет, что память,
оставленная за собою л."ордом" Вильг"ельмом", сильно подействовала на
воображение его наследника - многое перенял он у своего странного деда в его
обычаях - и нельзя не согласиться в том, что Манфред и Лара напоминают
уединенного ньюстидского барона.
Обстоятельство, повидимому, маловажное имело столь же сильное влияние на
его душу. В самую минуту его рождения нога его была повреждена - и Байрон
остался хром на всю свою жизнь. Физический сей недостаток оскорблял его
самолюбие. Ничто не могло сравниться с его бешенством, когда однажды мистрис
Байрон выбранила его хромым мальчишкою. Он, будучи собою красавец, воображал
себя уродом и дичился общества людей, мало ему знакомых, - опасаясь их
насмешливого взгляда. Самый сей недостаток усиливал в нем желание отличиться во
всех упражнениях, требующих силы физической и проворства.
"1833"
DUBIA
КОГДА МАКФЕРСОН...
Когда Макферсон издал Стихотворения Оссиана (перевод, подражание или
собственное сочинение, - этот вопрос, кажется, доселе еще не решен), тогда все с
восхищением читали их и перечитывали. "Никто еще не был опечален мыслию (говорит
Вилльмен), что, удивляясь сим поэтическим песням, он удивлялся современнику. Все
чувствовали удовольствие без примеси, то есть читали превосходные поэмы и не
обязаны были за них благодарностью никому из живых людей". Потом начали
догадываться, допытываться и дознались (вправду или нет), что поэмы Оссиановы
были поддельные, новейшие произведения, словом: что их создал сам Макферсон.
Известный критик доктор Джонсон, человек отменно грубый, сильно напал на
Макферсона и называл его обманщиком и злоумышленным делателем подлогов. Закипела
жаркая война на перьях. И вот образчик тогдашней полемики: ответ Д. Джонсона на
письмо Макферсона, который гордо изъявлял свою досаду на обидное неверие
английского критика.
"Г. Джемс Макферсон!
Я получил Ваше глупое и бесстыдное письмо. Я всеми мерами буду стараться
отражать всякое насильственное против меня покушение; а чего не могу сделать
сам, то сделают за меня законы. Надеюсь, что угрозы какого-нибудь негодяя
никогда не отклонят меня от стремления - изобличать обман.
Какого себе оправдания требуете вы от меня? Я считал вашу книгу подложною,
и теперь ее считаю таковою ж. В подтверждение сего мнения я представил публике
причины, которые вызываю вас опровергнуть. Я презираю ваше бешенство. Ваши
дарования по издании в свет вашего Гомера, кажется, не слишком опасны; а
слышанное мною о вашем характере заставляет меня обращать внимание не на то, что
вы скажете, а на то, что вы докажете. Это письмо вы можете напечатать, если
хотите".
В пояснение некоторых слов сего письма должно сказать, что Макферсон,
обольщенный успехом своего Оссиана, перевел Гомерову Илиаду оссиановским слогом
и весьма неудачно.
Предлагаем это письмо, как поучительный пример для наших журнальных критиков. И
почему нашим Адиссонам не быть и нашими Джонсонами?
НОВЫЕ ВЫХОДКИ...
Новые выходки противу так называемой литературной нашей аристократии столь
же недобросовестны, как и прежние. Ни один из известных писателей, принадлежащих
будто бы этой партии, не думал величаться своим дворянским званием. Напротив,
Северная Пчела помнит, кто упрекал поминутно г-на Полевого тем, что он купец,
кто заступился за него, кто осмелился посмеяться над феодальной нетерпимостию
некоторых чиновных журналистов. При сем случае заметим, что если большая часть
наших писателей дворяне, то сие доказывает только, что дворянство наше (не в
пример прочим) грамотное; этому смеяться нечего. Если же бы звание дворянина
ничего не значило, то и это было бы вовсе не смешно. Но пренебрегать своими
предками из опасения шуток гг. Полевого, Греча и Булгарина не похвально, а не
дорожить своими правами и преимуществами глупо. Недворяне (особливо не русские),
позволяющие себе насмешки насчет русского дворянства, более извинительны. Но и
тут шутки их достойны порицания. Эпиграммы демократических писателей XVIII-го
столетия (которых, впрочем, ни в каком отношении сравнивать с нашими невозможно)
приуготовили крики: Аристократов к фонарю и ничуть не забавные куплеты с
припевом: Повесим их, повесим. Avis au lecteur.
ПЕРЕВОДЫ ИНОЯЗЫЧНЫХ ТЕКСТОВ
(1) Делла Мария (композитор)
(2) Прелестной дочери прелестнейшая мать (латин.)
(3) Конечно, это не так просто сказать (фр.)
(4) Марини, Альфиери, Фосколо.
(5) Маро слагал триолеты, содействовал расцвету баллады (франц.)
(6) "Десять лет изгнания"
(7) Госпожи дю Дефан, Буфлер, д'Эпине (франц.)
(8) Европейская цивилизация (франц.)
(9) наивность, добродушие (франц.)
(10) Андре Шенье (франц.)
(11) Пришел наконец Малерб и первый во Франции и т. д. (франц.)
(12) Виреле (франц.)
(13) Данте
(14) слагал триолеты, содействовал расцвету баллады (франц.)
(15) де Вега (исп.)
(16) (речи в сторону) (итал.)
(17) Вега (исп.)
(18) блестящие обороты мысли (итал.)
(19) Манфред (англ.)
(20) Альфиери (исп.)
(21) шедевр (франц.)
(22) Безупречный сонет один стоит длинной поэмы (франц.)
(23) Все жанры хороши, за исключением скучного (франц.)
(24) одинаково хороши (франц.)
(25) Морально я остался плотским, но плотски я сделался моральным (франц.)
(26) Мои правнуки будут мне обязаны этой сенью (франц.)
(27) Тайные общества суть дипломатия народов (франц.)
(28) Кокетка, недотрога (франц.)
(29) И почтительно целует плиты твоих храмов (франц.)
(30) корова (франц.)
(31) Данте. Мильтон.
(32) Словцо, украшенное двумя рифмами (франц.)
(33) Чайльд-Гарольд (англ.)
(34) О поклонники! (латин.)
(35) Данте (великий отец наш Алигиери) (итал.)
(36) де Вега (исп.)
(37) "Конституционная" (газета), "Ежедневная" (газета) (франц.)
(38) Он говорит и делает лишь то, что ему предписывают и т. д. (франц.)
(39) Вальполь (англ.)
(40) (без инверсии) (латин.)
(41) безразлично (франц.)
(42) пресыщенные (франц.)
(43) Вордсворт, Кольридж (англ.)
(44) с увлечением (итал.)
(45) Эпиграф: Возможен ли такой гнев в душах ученых мужей (латин.)
(46) без гнева и пристрастия (латин.)
(47) блестящие обороты мысли (итал.)
(48) джентльмен (англ.)
(49) в духе Генриха IV (франц.)
(50) денди (англ.)
(51) г-жа Кампан (франц.)
(52) "Время", "Газета прений" (франц.)
(53) г-жа Сталь (франц.)
(54) модные повести (англ.)
(55) Заключение прекрасное и достойное вступления (франц.)
(56) по произволу переписчика (латин.)
(57) Сударыня-лиса, быть может вам поверят... (франц.)
(58) И ты, Брут! (латин.)
(59) завистники (латин.)
(60) тысячи извинений (франц.)
(61) Семь в руке... девять... Проклятие... девять и семь... девять и
семь... девять (франц.)
(62) семь в руке...
(63) разыгрываются (франц.)
(64) "Это добросовестное произведение" (франц.)
(65) безразлично (франц.)
(66) с увлечением (итал.)
(67) Я являюсь изменив раннюю свою манеру. Мне нет необходимости пестовать
безвестное имя и раннюю юность, и я уже не смею расчитывать на
снисходительность, с какой я был принят. Я не ищу благосклонной улыбки минутной
моды. Я добровольно покидаю ряды ее любимцев и смиренно благодарю за ту
благосклонность, с какой она встречала мои слабые опыты в течение десяти лет
моей жизни.
(68) Когда я писал эту трагедию, я был один, в деревне, никого не видал,
читал одни газеты и т. д.... тем охотнее, что я всегда полагал романтизм
единственно пригодным для нашей сцены; я убедился, что ошибался. Я испытывал
великое отвращение, отдавая читателям свою трагедию, и по крайней мере хотел
предварить ее предисловием и сопроводить ее примечаниями. Но нахожу все это
совершенно бесполезным.
(69) К предисловию. Так как читатели и критика приняли с страстным
снисхождением мои первые опыты, и в такое время, когда строгость и
недоброжелательство вероятно отвратили бы меня от набираемого мной поприща, я
обязан им полной признательностью и считаю, что они более не в долгу у меня -
так как их суровость или безразличие ныне оказывают малое влияние на мои труды.
(Франц.).
(70) А я утверждаю что стихи мои хороши (франц.)
(71) "Неистовый" Роланд, песнь V, октава VIII (итал.)
(72) следовательно (латин.)
(73) Как человек благородного происхождения оскорбляют и не дерутся
(франц.)
(74) но тем лучше (итал.)
(75) (самого национального и самого популярного) (франц.)
(76) Однако, вы очень податливы на искушение.
И тело производит сильное впечатление на ваши чувства!
Не понимаю, право, что за пылкость вас одолела.
Я совсем не так быстра на плотские желания,
И когда б я увидела вас голым с головы до пят, -
Вся ваша кожа меня бы не соблазнила. (франц.)
(77) Книги имеют свою судьбу (латин.)
(78) Саути
(79) А я утверждаю, что стихи мои хороши (франц.)
(80) как человек благородного происхождения оскорбляют и не дерутся
(франц.)
(81) Над этим посмеялись, я сам еще смеюсь. (франц.)
(82) Аристократов на фонарь (франц.)
(83) пойдет (франц.)
(84) кстати (франц.)
(85) предупреждение читателю (франц.)
(86) они не так глупы (франц.)
(87) аристократов на фонарь
(88) Религиозные гармонии (франц.)
(89) Виктор Гюго (франц.)
(90) Мюссе (франц.)
(91) Порция (франц.)
(92) Каштаны с жару (франц.)
(93) Мардош (франц.).
(94) Трудно хорошо выразить общие вещи (латин.)
(95) Послание к Пизонам (латин.)
(96) (герой - король комедии) (франц.)
(97) Я скроюсь в этой комнате (франц.)
(98) Скрытый близ сих мест, и вас увижу, госпожа (франц.)
(99) Да, вот Агамемнон (франц.)
(100) труверов (франц.)
(101) Словцо, украшенное двумя рифмами (франц.)
(102) во
...Поділитися у соцмережах
