Жанр: Классика
Полное собрание сочинений с критикой
...вестному мнению - лучший из русск. ж."урналов". В
Т."елеграфе" похвально одно ревностное трудолюбие - а хороши одни статьи
Вяземского - но зато за одну статью Вяземского в Тел."еграфе" отдам три дельные
статьи М."осковского" Вестн."ика". Его критика поверхностна или несправедлива,
но образ его побочных мыслей и их выражения резко оригинальны, (23) он мыслит,
сердит и заставляет мыслить и смеяться: важное достоинство, особенно для
журналиста! Если вы с ним увидетесь, скажите ему, что я пред ним виноват, но что
все собираюсь загладить свою вину. Не знаю, увижу ли я Вас нынче; по крайней
мере хочется зимою побывать в белокаменной. До свидания, милый и любезный. Весь
ваш без церемоний.
31 авг. Михайловское.
P. S. Еще слово: издание Урании, ей богу, может, хотя и несправедливо,
повредить Вам (24) в общем мнении порядочных людей. Прочтите, что Вяз--"емский"
сказал об альманахе издателя Благонамеренного; он совершенно прав. Публика наша
глупа, но не должно ее морочить. Так точно как журнальный сыщик Сережа глуп, но
не должно его наверное обыгрывать в карты. Издатель журн. должен все силы
употребить, дабы сделать свой журнал как можно совершенным, а не бросаться за
барышом. Лучше уж прекратить издание; но сие было бы стыдно. Говорю вам просто
и прямо, потому что вас искренно уважаю. Прощайте.
Стансы к царю им позволены, Песни о Стеньки не пропущены. (25)
Адрес: В Москву.
В Университетскую книжную лавку г-ну Ширяеву дл."я" дост."авления" М. П.
Погодину.
346. Алексей Н. Вульф, Анна Н. Вульф и Пушкин - А. П. Керн.
1 сентября 1827 г. Тригорское.
"Алексей Н. Вульф:"
Точно, милые мой друг, я очень давно к тебе не писал; главнейшая причина
была та, что я надеялся ежедневно ехать в Пет"е"рб."ург", но теперь, когда я
вижу, что сия желанная минута не так скоро приближится, я решил тебе снова
напомнить обо мне. - Судьбе угодно, чтобы прежде, нежели я вступлю на опасную
стезю честолюбия, я бы поклонился праху предков моих, как древние витязи севера,
оставляя родину, беседовали на могилах своих отцов - коих в облаках блуждающие
тени - прости, мой ангел, я было хотел себя сравнить с Оссиановыми героями и уже
был на пути - но сестра, которая, стоя перед зеркалом, взбивала кудри, дала мне
заметить, как хорошо у (26) ней [ле"вая"] правая (37) сторона взбита, и тем
прервала полет моей фантазии, м
"Анна Н. Вульф:"
Не могу вытерпеть, чтоб не прервать его поэтического рассказа [за
кото"рый"] и чтоб не сказать тебе, что ты обязана сему двум тарелкам орехов и
яблоков с зернышками, которые он съел для вдохновенья et cela par sympathie en
voyant dans ma lettre que tu mangeais du рвtй et lui mange des noisettes (38) et
des pommes etc. etc. - "Алексей H. Вульф:" Ты видишь, что сестра не дает
"Пушкин:"
Анна Петровна, я Вам жалуюсь на Анну Николавну - она меня не цаловала в
глаза, как вы изволили приказывать. Adieu, belle dame.
Весь ваш
Яблочный Пирог.
"Алексей Н. Вульф:"
равно как и А."лександр" П."ушкин" мне сказать тебе без дальних околичностей,
что я на сих днях еду в Тверь а после, когда бог поможет, и к Вам, в Питер. Вот
тебе покуда несколько слов, приехав в колыбель моей любви, я напишу тебе более.
Здравствуй.
1 сентб. 827
Тригорск. (27)
Распечатав пакет, ты найдешь на нем вид Тригорского, написанный
А.."лександром" С."ергеевичем" П."ушкиным". Сохрани для потомства это
доказательство обширности Гения, знаменитого поэта, обнимающего все изящное.
(28)
347. А. Х. Бенкендорфу.
10 сентября 1827 г. Опочка.
Милостивый государь
Александр Христофорович
С благоговением и благодарностию получил я чрез Ваше превосходительство
отзыв государя императора. Почитаю за счастие во всем повиноваться высочайшей
его воле.
Что касается до моего дела с г. Ольдекопом, то я не осмелюсь вновь по оному
беспокоить Ваше превосходительство. Вы изволили весьма справедливо заметить, что
и там, где находятся положительные законы на счет перепечатания книг, не
возбраняется издавать переводы вместе с подлинниками. Но сие относится только к
сочинениям древних или умерших писателей; если же допустить у нас, что перевод
дает право на перепечатание подлинника, то невозможно будет оградить
литературную собственность от покушений хищника.
Повергая сие мое мнение на благоусмотрение Вашего превосходительства,
полагаю, что в составлении постоянных правил для обеспечения литературной
собственности вопрос о праве перепечатывать книгу при переводе, замечаниях или
предисловии весьма важен.
С глубочайшим почтением и совершенной преданностию, честь имею быть
милостивый государь
Вашего превосходительства
покорнейший слуга
Александр Пушкин.
Опочка.
1827
10 сентября
348. П. А. Плетнев - Пушкину.
22 сентября 1827 г. Петербург.
Мне странно, что ты леность свою стараешься прикрыть благовидными
причинами. "Не хочешь беспокоить часто Цензора". Это в сущности-то значит: лень
приняться за поправку и переписку. Всего удивительнее противоречие между твоими
желаниями и поступками. Денег хочется, да они и крайне тебе нужны. А сам ты
ежедневно теряешь свой доход. Все спрашивают прежних поэм твоих и мелких
стихотворений. Продать издание какому-нибудь книгопродавцу значит разделить с
ним пополам свое имение. Одно средство остается: накопить нынешнею зимою
побольше денег, да с будущей весны и приступить к хорошенькому новому изданию
всех твоих стихотворений вместе, или по частям, в одном только формате и в
каком-нибудь порядке постоянном, что будет полезно и для грядущих творений
твоих. Ни что так легко не даст денег, как Онегин, выходящий по частям, но
регулярно через два ила три месяца. Это уже доказано a posteriori. Он, по
милости божией, весь написан. Только перебелить, да и пустить. А тут-то у тебя и
хандра. Ты отвечаешь публике в припадке каприза: вот вам Цыганы; покупайте их! А
публика, на зло тебе, не хочет их покупать и ждет Онегина, да Онегина. Теперь
посмотрим, кто из вас кого переспорит. Деньги-то ведь у публики: так пристойнее,
кажется, чтоб ты ей покорился, по крайней мере до тех пор, пока не набьешь своих
карманов. Короче тебе скажу: твоих Цыганов ни один книгопродавец не берется
купить: всякой отвечает, что у него их - дискать еще целая полка старых.
Нуждаются только во второй главе Онегина, которая засела в Москве, а здесь ее
все спрашивают. Итак, по получении сего письма, тотчас напиши в Москву, чтобы
оттуда выслали все остальные экземпляры Онегина 2"-ой" главы в Петербург на имя
Сленина (мне самому не-когда ездить в почтамт для получения посылок), а ко мне
только бы за известие написали в особом письме, сколько послали имянно экз. к
Сленину для верности моих с тобою счетов.
В последний раз умаливаю тебя переписать 4-ю главу Онегина, а буде
разохотишься и 5-ю, чтобы не с тонинькою тетрадкою итти к Цензору. Если ты это
сделаешь, то отвечаю тебе и за долги твои и за доходы на год; а если еще будешь
отговариваться и софийствовать, то я предам тебя на произвол твоей враждующей
судьбе. Вспомни, что никогда не бывает столь обильной книжной жатвы, как
накануне ро"ждества" (29) и нового года. А ты обеща"л" (29) тогда прислать.
Нет, т"оропись "?"" (29) тебе пришлю и отпечата"нные экз." 3-ей, 4-ой и может
быть, 5-ой главы Онегина с целым возом ассигнаций. Вообрази, что тебе надобно
будет иметь уже капитал, когда ты и роман напишешь: иначе не на что будет его
печатать. Это ведь не глава Онегина в два листика, где и в долг поверят бумагу,
набор и печатание. Нет, потребуют все наличные денежки, а где нам их будет
взять? У тебя и Годунов ростет для печати. А из каких доходов мы его отпечатаем?
По всему видно, что для разных творений твоих, бесприютных и сирых, один
предназначен судьбою кормилец: Евгений Онегин. Очувствуйся: твое воображение
никогда еще не создавало, да и не создаст, кажется, творения, которое бы такими
простыми средствами двигало такую огромную "гору" "?" (29) денег, как этот
бесцен"ное золо"тое дно Онегин. Он "однако" "?" (29) не должен выводить "из
терп"ения (29) публики своею ветренностию.
Барон очень хочет выпросить у тебя Стансы для Цветов.
22 сент. 1827.
349. Д. В. Давыдов - Пушкину.
Конец сентября - первая половина октября 1827 г. Москва.
(Отрывок) (30)
мне писал племянник мой Владимир Петрович Давыдов, который учится в Эдинбурге,
что он часто видится с Валтером-Скоттом и часто бывает у него в деревне. Что
Валтер-Скотт долго его обо мне расспрашивал и показывал ему портрет мой,
находящийся у него в кабинете. Это весьма польстило моему самолюбию, (31) и я
написал Валтеру-Скотту благодарное письмо, на которое [в ответ он прислал
виденное тобою его письмо] немедленно он отвечал. Сверх того он, - спустя
несколько времени [он] прислал мне свой портрет с надписью [его руки]: Валтер
Скотт, Денису Давыдову. Теперь я ему [пишу и на днях посылаю] пишу благодарное
письмо за портрет, а между тем узнав, что он составляет себе кабинет разного
оружия, [я] на днях посылаю ему курстанской (32) дротик, черкесской лук и
стрелы и кинжал. Вот вся история моего знакомства с Валтер-Скоттом.
350. А. Ф. Смирдину.
25 октября 1827 г. Петербург.
Милостивый государь мой
Александр Филипович,
По желанию Вашему позволяю Вам напечатать вторично поэму мою Бахчисарайский
фонтан числом тысячу экземпляров.
Ваш покорный слуга
Александр Пушкин
25 октябрь
1827.
С. Петербург.
Адрес:
Александру Филиповичу
Смирдину
351. Ф. В. Булгарину.
Ноябрь (до 18) 1827 г. Петербург.
Напрасно думали вы, любезнейший Фаддей Венедиктович, чтоб я мог забыть свое
обещание - Дельвиг и я непременно явимся к Вам с повинным желудком сегодня в 3
1/2 часа. Голова и сердце мое давно Ваши. А. Пушкин.
Адрес: Его высокоблагородию, милостивому государю
Фаддею Венедиктовичу Булгарину.
352. H. О., С. Л., А. С. и О. С. Пушкины - Л. С. Пушкину.
21 ноября 1827 г. Петербург.
"Н. О. Пушкина:"
St. Pйtersbourg, ce 21 novembre
1827.
Quand, comment et ощ te trouvera cette lettre, je l'ignore, mon bon ami.
C'est Бухмеер qui l'en charge, c'est lui qui a dit а Korff et а Semeka que tu
te portais bien quand il a quittй Йrivane, mais puis-je кtre tout-а-fait
tranquille n'ayant pas une ligne de ta main depuis le 5 (33) d'Aоыt. Assurймеnt
tu nous aurais йсrit si tu le pouvais, mais pourquoi ne le peux-tu pas? il y a
des occasions, les courriers ne font qu'aller et venir, je crains que tu ne sois
malade, je ne cesse de prier Dieu pour toi, cher Lйоn, qu'il te conserve et que
j'aie bientфt le bonheur de t'embrasser. As- tu rезu l'argent? j'esриre qu'il te
parviendra а temps. Quant а nos lettres, nous ne te ferons pas languir, nous ne
manquons aucune occasion et nous йсrivons souvent par la poste. C'est tout ce
que je puis te dire pour le moment, ton silence me tourmente au-delа de toute
expression, ce tourment ne peut se terminer que par la lecture de ta lettre que
j'attends avec une impatience dont tu peux t'en faire une idйе, tu sais combien
tu m'es cher et ce que je souffre de n'avoir pas de tes nouvelles.
Adieu, mon bien bon ami, mon cher Lйоn, je te serre contre mon c-ur, ta sur
et ton frиre t'embrassent.
"C. Л Пушкин:"
Je n'ose plus, mon bon ami, esрйrer d'avoir une lettre de toi - je crains
toujours que tu ne sois malade et malgrй les nouvelles rassurantes que l'on nous
a donnйеs, je crains que cela ne soit simplement pour nous tranquilliser. Il y a
plus d'un mois que je t'ai envoуй par la poste au nom de M-r Раевский 2000 r.,
j'ignore si tu les a rезus. Au mois d'Aоыt aprиs ta lettre, je t'avais envoуй
par M' Oppermane 500 r., je n'ai pas eu de rйроnse, mais c'est surtout ta santй
qui m'inquiиte. Il y a quelque temps que j'ai lu le Voyage en Gйоrgie par Gamba:
les dйtails seuls des routes m'on fait frissonner. - S'il arrive encore un
courrier sans apporter de tes nouvelles, je ne saurai que penser. Je tremble de
m'arrкter а cette idйе - tu sais comme je suis, et actuellement je ne manque pas
de raisons de m'inquiйter а ton sujet. Adieu, je t'embrasse bien tendrement et
de tout mon c-ur. Je prie Dieu tous les jours et а chaque instant du jour pour
ta conservation. - Alexandre est chez nous et t'embrasse. - Хамеков que j'ai
rencontrй ce matin t'embrasse. Adieu! Sois heureux et surtout porte-toi bien.
"A. С. Пушкин:"
Dites а Rajevsky qu'il m'йсrive (34) а l'adresse de mon риre. Vous eussiez
dы faire de мкме.
"О. С. Пушкина:"
Et moi, que vous dirai-je, mon bon ami? Rien ne se fait de nouveau ici, si
non qu'on attend une troupe Italienne avec la plus vive impatience. On prйtend
qu'elle surpassera celle de Moscou. En attendant nous avons une augmentation
assez considйrable en fait d'acteurs franзаis [qui] M-r Bras, le couple Chardon,
M-r Paul, pour la coмйdie et une d-le Bertrand pour les ballets. Je n'ai pas
encore vu le monde, mais c'est charmant dit-on et je le crois trиs fort. Le
spectacle franзаis est plus frйquentй que jamais et on ne trouve que 3 loges а
louer. Voilа des nouvelles thйвtrales que je te donne. Pour le reste sыrement tu
es encore [plus] instruit - par une certaine Personne.
353. П. А. Вяземский - Пушкину.
22 ноября 1827 г. Москва.
22-го ноября. Москва.
Получишь ты письмо мое от Малышева, хорошего мне приятеля и доброго
человека. Полюби его, если можешь любить кого-нибудь, и дай ему стихов своих: он
скажет тебе для чего. Ты, пострел, хотя раз рванул бы на меня с отъезда или
плюнул из колодца семейной слюни. Пиши хотя к жене моей, ей в скуке уединения
письмо твое будет лакомством. Она бедная была в большом страхе и горе: Павлуша
лежал в кори, но теперь ему, слава богу, лучше. Вот ее адресс: в Пензе для
доставления в Село Мещерское. А вместе и мой, потому что в конце месяца еду к
ней. Отвечай мне туда. В конце января думаю быть у Вас. Что наш Современник
пойдет ли со временем? У нас здесь Аксаков, глупейший из современников, с
которым ничего писать нельзя. Он поступает с нами, как поступил с Филоктетом
Лагарпа, то есть бьет лежачих. Ты счастлив, твой цензор дает тебе дышать и режет
только Аббас-Мирзу в горах и жжет Ибрагима на море. Мне хочется иногда просить
тебя подпустить в свой жемчуг мои буски для свободного пропуска. Я вчера обедал
у дяди твого: он умиленным и потеющим взором указывал нам на Маргариточку свою,
играющую на фортепиано. Кстати! Часто ли обедаешь дома, то есть в недрах
Авраама? Сделай милость, обедай чаще. Серг."ей" Львов."ич" верно в брата
хлебосол и любит кормить. Родительскою хлеб-солью надобно дорожить. Извини мне,
что даю тебе совет, но ты знаешь, как я люблю тебя.
Мой сердечный поклон и лобзание в руку Ольге Сергеевне. Жива ли
наследственная шаль ее? А что делает наша друг? Ольга Сергеевна видно
разбогатела: она хотела быть в переписке со мною, когда не имела денег для
абонирования в библиотеке чтения, а ныне уже не добивается переписки со мною.
Кланяйся от меня Дельвигу, Плетневу. Не стыдно ли тебе, пакостнику, обедать у
Булгарина? Не лучше ли обедать в недрах Авраама?
Обнимаю тебя.
354. С. А. Соболевскому.
Ноябрь (после 10) 1827 г. Петербург.
Безалаберный! полно тебе писать глупости Анне Петровне; напиши мне слово
путное. Где Онег."ина" 2 часть? здесь ее требуют, остановилась за нее продажа и
других глав. А кто виноват? ты, живот, Калибан etc. - еще слово: ты перевелся на
Трубецкого, а он терпел, терпел целый месяц - а как стало невтерпеж, пристал ко
мне внезапно: давай денег! - денег - а где их взять? - Что Ваши, т. е. Наши?
Погодин мне писал, а я виноват весь изленился, не отвечал еще и не послал стихов
- да они сами меня обескуражили. Здесь в П."етер" Б."урге" дают мне (а la
lettre) 10 рублей за стих - а у Вас в Москве - хотят меня заставить даром и
исключительно работать журналу. Да еще говорят: Он богат, чорт ли ему в деньгах.
Положим так, но я богат через мою торговлю стишистую, а не прадедовскими
вотчинами, находящимися в руках Сергея Львовича.
А. П.
Баронесса тебе кланяется - и цалует нежно.
Адрес: Соболевскому.
355. П. А. Осипова - Пушкину.
Ноябрь (?) 1827 г. Тригорское.
(Отрывок) (35)
le nouvel an, vous vous reposerez - et puis vous volerez de nos bras - а des
nouvelles jouissances а des nouveaux plaisirs - а une nouvelle Gloire. Adieu je
baise vos beaux yeux que j'aime tant. (36) P. O.
Послание к няне
Васильевна мой свет, забуду ль я тебя?
В те дни как сельскую свободу возлюбя,
Я покидал для ней и славу и науки,
И немцев, и сей град профессоров и скуки -
Ты, благодатная хозяйка сени той -
Где Пушкин, не сражен суровою судьбой,
Презрев людей, молву, их ласки, их измены,
Священодействовал при олтаре Камены -
Всегда, приветами сердечной доброты
Встречала ты меня, мне здраствовала ты,
Когда чрез длинный ряд полей, под зноем лета,
Когда я навещал великого поэта
И мне сопутствовал приятель давний твой,
Ареевых наук питомец молодой!
Как сладостно твое святое хлебосольство
Наш баловало вкус и жажды своевольство!
С каким радушием - красою древних лет,
Ты набирала нам затейливый обед!
Сама и водку нам и брашно подавала,
И соты, и плоды, и вина уставляла
На милой тесноте старинного стола! -
Ты занимала нас, добра и весела -
Про стародавних бар пленительным рассказом,
Мы удивлялися почтенным их проказам,
Мы верили тебе - и смех не прерывал
Твоих бесхитренных суждений и похвал,
Свободно говорил язык словоохотный! -
И легкие часы летели беззаботно!
Адрес: А. Пушкину,
где он найдется.
356. M. П. Погодину.
Около (не позднее) 17 декабря 1827 г. Петербург.
Теперь я должен перед вами зело извиняться за долгое молчание. -
Непонятная, неотразимая, неизъяснимая лень мною овладела, это еще лучшее
оправдание мое. Посылаю вам Туманск."ого" (кроме Голубые глаза, взятые для
Д."ельвига"), Отр."ывок" из Онегина и Стансы пропущенные - на днях пришлю
Москву и др. Извините меня перед Калайдовичем; у меня чисто ничего не осталось
после здешней альманашной жатвы, а писать еще некогда.
Весь ваш А. П.
Я не лишен прав гражданства и могу быть цензорован нашею цензурою, если
хочу, - а с каждым нрав"оучительным" четверост."ишием" я к высшему цензору не
полезу - скажите это им.
357. С. А. Соболевскому.
Декабрь 1827 г. (?) Петербург.
Если бы ты просто написал мне, приехав в Москву, что ты не можешь прислать
мне 2-ю главу, то я без хлопот ее бы перепечатал. Но ты все обещал, обещал - и
благодаря тебя во всех книжных лавках продажа 1-ой и 3-й гл. остановилась.
Покорно благодарю. -
Что из этого следует?
Что ты безалаберный.
Что ты Ольдекопничаешь и Воейковствуешь, перепечатывая нас образцовых
Великих людей - Мерзлякова, двух Пушкиных, Великопольского, Подолинского,
Полевого и проч.
Хорош!
Адрес: Sobolevsky.
358. А. Бальш - Пушкину.
Май 1821 г. - июнь 1823 г. Кишинев
или около 10 сентября 1826 г. - 1827 г. Москва - Петербург.
Comment faire pour vous trouver?
A. Balsch.
Примечания
(1) прорвано
(2) переделано из
Цыгане
(3) цифры не очень разборчивы, м. б. это 35 и 30
(4) на обороте, под адресом
(5) нижняя часть листка с датой и сноской отрезана
(6) сперва начал: пок"орнейшей"
(7) переделано из не любит
(8) переделано из уведомления
(9) переделано из за
(10) конца письма не сохранилось
(11) на почтовом штемпеле: 19 апреля
(12) переделано из Голове
(13) переделано из твой
(14) переделано из твои
(15) прорвано.
(16) переделано из Отрывки
(17) сперва было начато: Глубоких чувств
(18) переправлено из мало-душно
(19) переделано из достанет
(20) переделано из всеподданейшей
(21) на неуважение выс. его воли вписано
(22) Переправа вписано
(23) переделано из оригинален
(24) Вам вписано
(25) последняя фраза сбоку первой страницы
(26) у переделано из ее
(27) последние две фразы и дата приписаны поперек первой страницы
(28) последний абзац поперек второй страницы
(29) кусок листка оторван
(30) начала письма не сохранилось
(31) переделано из мое самолюбие
(32) переделано из курстанскую
(33) переделано из 6
(34) переделано из m'йсrivent
(35) первая половина письма не сохранилась
(36) que j'aime tant вписано.
(37) (ошибся, левая)
(38) "Алексей Н. Вульф:" кои для меня столь же вкусны, как для тебя пироги
яблочные
ПЕРЕПИСКА 1828
359. П. А. Осиповой.
24 января 1828 г. Петербург.
Je suis si honteux, Madame, d'avoir йtй si longtemps sans vous йсrire, que
j'ose а peine prendre la plume: ce n'est que le souvenir de votre amitiй,
souvenir qui me sera йternellement dйlicieux, et l'assurance que j'ai de
l'indulgence de votre bontй, qui m'enhardissent encore aujourd'hui. Delvig, qui
abandonne ses fleurs pour des йрines diplomatiques, vous parlera de notre
existence а Pйtersbourg. Je vous avoue que cette existence est assez sotte, et
que je brыle de la changer de maniиre ou d'autre. Je ne sais si je viendrai
encore а Михайловское. Cependant c'еыt йtй mon dйsir. Je vous avoue, Madame,
que le bruit et le tumulte de Pйtersbourg m'est devenu tout а fait йtranger - je
les supporte avec impatience. J'aime mieux votre beau jardin et le joli rivage
de la Сороть. Vous voyez, Madame, que mes gоыts sont encore pойtiques malgrй la
vilaine prose de mon existence actuelle. Il est vrai qu'il est difficile de vous
йсrire et de n'кtre pas pоиte.
Agrйеz, Madame, l'assurance de mon respect et de mon entier dйvouement. Je
salue de tout mon c-ur toute votre charmante famille. Comment se trouve M-lle
Euphrosine de son sйjour а Torjok? et y fait-elle beaucoup de conquкtes?
A. P.
24 Janv.
Адрес: Madame Ossipof.
360. E. M. Хитрово.
6 февраля 1828 г. Петербург.
Que vous кtes aimable d'avoir songй а consoler de votre souvenir l'ennui de
ma rйсlusion. Toute sorte d'embarras, de chagrins, de dйsagrймеnts etc.,
m'avaient tenu plus que jamais йloignй du monde, et ce n'est que malade moiмкме,
que j'ai appris l'accident de M-lle la Comtesse. Arnt a eu la bontй de
m'en donner des nouvelles et de me dire qu'elle allait beaucoup mieux. Dиs que
mon йtat me le permettra, j'esриre, Madame, avoir le bonheur de venir de suite
vous prйsenter mes respectueux hommages, en attendant je m'ennuie, sans avoir
мкме la distraction d'une souffrance physique.
Lundi
Pouchkine.
Je prends la libertй, Madame, de vous envoyer la 4 et 5 partie d' Oнегин,
qui viennent de parаоtre; je souhaite de bien bon c-ur qu'elles vous fassent
sourire.
Адрес: Madame
Madame Hitrof.
361. E. M. Хитрово.
10 февраля 1828 г. Петербург.
Un aussi triste malade que moi ne мйrite guиre d'avoir une s-ur grise aussi
aimable que vous, Madame. Mais je suis (1) bien reconnaissant de cette charitй
toute chrйtienne et toute charmante. Je suis charмй que vous protйgiez mon ami
Онегин; votre remarque critique est aussi juste que fine, comme tout ce que vous
dites; je me serais empressй d'en venir recueillir d'autres, si je ne boitais
encore un peu, et si je ne craignais les escaliers. Jusqu'а prйsent je ne me
permets que le rez de chaussйе.
Daignez recevoir, Madame, l'hommage de ma reconnaissance et de ma parfaite
considйration.
Vendredi.
Pouchkine.
Адрес: A Madame
Madame Hitrof.
362. M. П. Погодин - Пушкину.
14 февраля 1828 г. Москва.
С ответными замечаниями Пушкина.
19 февраля 1828 г. Петербург.
Третий нумер выйдет завтра, и только из великого [п"очтения""?"] личного
(без всяких отношений) (2) моего почтения к Пушкину я не печатаю следующего
объявления, - чтоб не употребить имени его всуе. Процензуруйте прежде, -
прибавьте и убавьте, что вам угодно:
В 17 • Сев."ерной" Пчелы перепечатано стихотворение Москва, помещенное в 1
• Мос."ковского" Ве"стник"а, [с следу"ющим"]. "В одном журнале, говорят
издатели, сей отрывок напечатан был с непростительными ошибками. По желанию (?)
почтенного автора помещаем оный с поправками в Сев."ерной" Пчеле. - Повторение
стихов А. С. Пушкина (NB с его позволения, NB?) никогда не может быть излишним".
Стихотворение Москва сам Пушкин продиктовал мне в бытность мою в
Петербурге, потом дал мне свою черную тетрадь для поверки, и - наконец я показал
ему свою копию. - Каково же было мое удивление, когда после всего этого нашли в
нем еще какие-то (3) непростительные ошибки! Я вооружился терпением и стал
сличать,- что же нашел?
Вместо Финмуша в М."осковском" В."естнике" напечатано Флимуш.*
Между третьею и четвертою строфою поставлены знаки пропуска.**
Сани вместо дрожки, магазины моды без запятой и наконец [о] Петровна с
именем.***
И такие опечатки гг. издатели называют (4) непростительными, и не
совестятся перепечатывать из-за них сотни стихов! - Не угодно ли попросить
теперь позволения у почтенного автора перепечатать все его сочинения, потому что
они все напечатаны с такими ошибками. - Может быть он и согласится.-
М. П.
"Замечание Пушкина:"
Это слишком сериозно. См. замечание изд."ателя" Моск."овского" Вестн."ика"
о замечании Изд."ателя" М."осковского" Тел."еграфа" (М."осковский" В."естник"
1828 • 2). Вот как должно их доезжать!
-----
* Об этой одной букве, которую не разобрал мой сотрудник, надзиравший за
печатанием в мое отсутствие, (5) я писал особливое письмо к автору -
доказательство, как я [стар"аюсь"] дорожу стихами Пушкина. Изд. (6)
** Об них автор сказал мне поздно, и письмо мое дошло в Москву, когда нумер
был уже отпечатан. (5)
*** Все это,* (6) утверждаю смело, (7) напечатано в Мос."ковском"
Вест."нике", как было в рукописи автора.
"Замечание Пушкина:"
* а Флимуш проклятый? а Магазины, Моды?
363. А. А. Дельвиг - Пушкину.
Около(не позднее)18 февраля 1828 г. Харьков.
Ваше Поэтическое (8) высокопревосходительство, честь имею донести вам, что
я уже 10 дней нахожусь в г. Харькове. Где непрестаю говорить об вас с г.г.
професорами, судящими о[б] вас по рекомендации Фадея Венедиктовича. Наприм.
слышал я от них, что вышепомянутая персона ставит Цыганов выше всех произведений
европейских муз. Горько мне было молчать, но подумав, что великие тени Гомера,
Данте и Шекспира сами могут за себя говорить, (9) оставил я намерение возражать
(10) противу сего афоризма. При том же помыслил: да будет Булгарин пророком
х
...Поділитися у соцмережах
