Жанр: Стихи
Западноевропейская поэзия XX века
...не, побывал во многих странах Европы, в
Африке, в Китае. Первый сборник стихотворений,
Белое время
, выпустил в 1913 г.
Период наибольшей творческой активности Эренштейна — 20-е годы, когда
известность его уже начала спадать. В 1932 г. эмигрировал в Швейцарию, в 1941 г.
— в США, где в 1950 г. умер в больнице для неимущих. На русском языке впервые
опубликован в 1923 году (в переводах В. Непштадта и С. Тартаковера).
Герман Брох (1886—1951).— Романист, эссеист, поэт и драматург. Сын фабриканта,
он отказался от успешно складывавшейся карьеры предпринимателя ради литературной
(а позднее — и научной) деятельности. После аншлюса был схвачен leciano; лишь
при содействии влиятельных друзей (в том чпсле Д. Джойса) писателю удалось
эмигрировать в США.
Одним из первых начал заниматься проблемами массовой психологии. Наиболее
известное произведение — роман
Смерть Вергилия
(1945). Стихи Г. Броха на
русский язык переводятся впервые.
Стр. 33 ...кони Апокалипсиса...— В Апокалипсисе пли
Видении Иоанна Богослова
,
части Нового завета, повествующей о конце цвета л Страшном суде, в определенной
последовательности появляются четыре коня, знаменующие гибель и уничтожение
всего сущего.
Георг Тракль (1887—1914).—Сын торговца скобяными товарами. Г. Тракль изучал в
Вене фармакологию, был лейтенантом медицинской службы в австрийской армии. При
жизни выпустил только сборник
Стихотворения
(1913), почти не был известен даже
любителям поэзии. Умер при невыясненных обстоятельствах, возможно приняв по
ошибке слишком большую дозу снотворного.
В последние десятилетия популярность творчества Тракля резко возросла,
современное литературоведение причислило его к лучшим лирикам, писавшим понемецки
в XX в. Одна из высших литературных премий Австрии носит его имя.
На русском языке впервые опубликован в 1923 году (в переводе С.
Тартаковера).
Стр. 35. Хоров — перевозчик душ в царство мертвых (г р е ч. ми ф.).
Стр. 37. Гродек — город в Галиции, близ которого во время первой мировой войны
происходили крупные сражения; фронтовой медик, Г. Тракль был участником этих
событий.
Альма Иоганна Кёниг (1889—1942).— Поэт ц прозаик. В 1925—1930 гг. жила в Алжире,
в 30-е годы зашп-алась журналистикой в Вене. В 1942 г. была депортирована
гитлеровцами в концлагерь под Минском, где, по всей видимости, погибла в том же
году. Первый сборник стихотворений,
Невеста ветра
, выпустила в 1918 г. Все
основное из поэтического наследия Кёниг издано посмертно (наиболее известна
книга-цикл
Сонеты к Яну
, 1946). На русский язык переводится впервые.
Франц Верфель (1890—1945).— Поот п прозаик, один из основных представителей так
называемой
пражской школы
, к которой относятся прозаики Фрапц Кафка, Густав
Мейрпнк, Лео Перуц, Макс Брод и др. Первый поэтический сборник,
Друг мира
,
выпустил в 1911 г. В 1915—1917 гг. был солдатом на Восточном фронте, позднее
/кил в Берлине, в Вене. В 1938 г. эмигрировал из Австрии во Францию, оттуда в
1940 г. — в США. Умер в Калифорнии.
На русский язык переведено несколько романов и пьес Верфеля, а также ряд
стихотворений.
П о з е ф В а и п х е б е р (1892—1945).— Литературную деятельность начал в 1913
г., первый сборник стихотворений,
Одинокий
, выпустил в 1920 г. Тонкий
психологический лирик, в ранний и наиболее плодотворный период своей
литературной деятельности находившийся под большим влиянием поэзии Гёльдсрлипа.
Последние годы Вайнхебера характеризуются упадком дарования и политическими
метаниями, приведшими его к самоубийству.
На русский язык переводится впервые.
Эрнст Вальдипгер (1896—1970).— Поэт и прозаик. Учился в Венском университете.
Участник первой мировой войны. Дебютировал как поэт в 1919 г. (сборник
Призвание
). В 1938г., из-за захвата Австрии гитлеровской Германией, вынужден
был покинуть родину и эмигрировать в США; с 1947 г.— профессор германистики в
Нью-Йорке; умер также в Нью-Йорке.
На русский язык переводится впервые.
Теодор Крамер (1897—1958).— Родился в семье сельского врача. Участник первой
мировой войны, был тяжело ранен. Был библиотекарем, мелким служащим, рабочим,
безработным. Выпустил десять сборников стихов (из них первый,
На дне
, вышел в
1929 г., последний,
Хвала отчаянию
, посмертно, в 1972 г.); в них, по данным
венского
Теодор Крамер-архива
, вошло менее двадцати процентов поэтического
наследия Крамера. В 1939 г., после аншлюса Австрии, эмигрировал в Англию. В 1957
г. вернулся в Вену, где через несколько месяцев умер.
Как в случае с Георгом Траклем, настоящий интерес к творчеству Kpavcpa возник
лишь в последнее десятилетие (в одном лишь 1975 году в ГДР било издано две книги
избранных стихов Крамера). На русском языке неоднократно печатался с 1938 г.
Стр. 48. Люблинская печь.— Близ польского города Люблина находился
гитлеровский лагерь смерти Майданен.
Вильгельм Сабо (род. в 1901 г.).— Детство провел в семье крестьянина, у приемных
родителей. Учился в Вене. С 1921 г. был учителем в деревнях и маленьких
городках. В 1938 г. оккупационные власти запретили ему заниматься преподаванием,
и до 1945 г. он находился па положении (свободного писателя (хотя почти не
печатался). С 1945 г.— директор школы в Нгокнеп Австрии. Первый сборник
стихотворений,
Во тьме деревень
, рыпустил в 1933 г. Известен также как
переводчик (переводил, в частности, Сергея Есенина).
Па русском языке публикуется впервые.
Стр. 49. Саранча в 1338 году.— Стихотворение представляет собой прямой отклик на
захват гитлеровцами Австрии в 1938 году.
Гуго Гупперт (род. в 1902 г.).— Поэт, переводчик и публицист. Член
Коммунистической партии Австрии. Учился в Вене и Париже, в 20-х годах принимал
активное участие в рабочем движении. Подвергался полицейским преследованиям. В
1928 г. уехал в СССР, где жил вплоть до 1956 г. В СССР в 1940 г. выпустил
первый сборник стихотворений. С конца 20-х годов много и плодотворно работает
над переводами произведений русской и советской поэзии — ему принадлежит перевод
пятитомного Собрания сочинений В. Маяковского, переводы из Пушкина, а также
Витязя в тигровой шкуре
Шота Руставели, за который в 1972 г. Гупперт удостоен
Горьковской
премии.
На русский язык переводится с середины 30-х годов.
Эрнст Шенвизе (род. в 1905 г.)— Поэт, эссеист и радподрама-тург. Учился в
Венском университете. Первый сборник,
Радуга
, был подготовлен в 1937 г. и
Т01да же, в рукописи, удостоен премии Венского университета. Изданию его
помешала оккупация, на время которой Шенвнзе уехал в Трансильванию,— сборник был
выпущен лишь в 1947 г. Составитель антологий австрийской поэзии
Патмос
(1935)
и
Австрийская лирика с 1945 года
(1960). С 1954 г. живет в Вене, профессор
Венского университета. На русский язык переводится впервые,
Кристина Буста (род. в 1915 г.).— Изучала в Венском университете немецкую и
ашлпйскую литературу. Провела тяжелую молодость
военного поколения
. Первый
сборник стихотворений,
Год за годом
, выпустила в 1950 г. Известна также
как детская писательница. На русский язык переводится впервые.
Пауль Делан (псевдоним; наст, имя — Пауль Лес Анчель; 1920—1970).—
Родился в семье австрийских евреев в Черновпцах. В молодости прошел через
лагеря принудительных работ
румынско-фашистского режима. Родители Делана
погибли в Черновицком гетто. После войны уехат в Австрию, 1де в 1948 г, выпустил
первый поэтический сборник —
Песок нз урн
. С 1950 г. жил в Париже. Покончил с
собой, бросившись с моста в Сену. Наиболее значительные произведения созданы
поэтом в конце 40-х годов, в том числе рсемирпо известная
Фуга смерти
.
Переводил на немецкий язык произведения русских и французских поэтов
(Блока, Есенина, Рембо,
Валери и др.).
Стихи П. Делана неоднократно печатались в СССР в русских переводах, начиная с
1967 года.
Ингсборг Бахман (1926—1973).— Окончила Венский университет, защитила диссертацию
о философии Мартина Хандеггера. Первый поэтический сборник,
Отсроченное время
(точнее —
Время, опаздывающее
по расписанию
), выпустила в 1053 г., второй — в 1956 г., в дальнейшем от поэзии
отошла. В начале 50-х годов покинула Австрию, жила в Швейцарии, ФРГ, Англии,
США, последние годы жизни провела в Риме, где осенью 1973 г. погибла в
результате несчастного случая. Известна как прозаик и переводчик итальянской
поэзии (Унгаретти). За последние годы в СССР издана большая часть поэтического
наследия Ингеборг Бахман, а также ряд ее новелл.
Е. Витковский
АНГЛИЯ
Томас Гард и (1840—19281.— Родился в семье каменщика в Ап-пер-Бокхемптоне
(Уэссекс). Получил профессию архитектора. Стихи писал с юности, но
первоначальную известность приобрел как прозаик, автор серии
романов характеров
и среды
, выходивших с 1872 по 1895 г. В 1896 г. Т. Гарди сделал в дневнике
следующую запись:
Быть может, в стихах я смогу полнее выразить мысли и чувства,
противоречащие косному застывшему мнению, твердому, как скала, которое
поддерживается множеством людей, вложивших в него капитал
. В 1898 г. Т. Гарди
опубликовал свой первый поэтический сборник,
Стихи Уэссекса
. Потом вышли в
свет еще семь книг стихов, а также стихотворная драматическая эпопея
Династы
(1904—1908). Гарди-поэт продолжал Гарди-прозаика, оставаясь в стихах таким же
последовательно устремленным к правде и человечности и непримиримым к социальной
несправедливости.
Стихотворения
Черный дрозд
и
Человек, которого он убил
в переводе М.
Зенкевича были опубликованы в 1940 г. в журнале
Интернациональная литература
.
Уолтер де Ла Map (1873—1956).—Родился в Чарлстоне (Кент). Первая книга стихов У.
де Л а Мара,
Песни детства
, вышла в свет в 1902 г. За ней последовали
сборники:
Стихи
(1906),
Слушатели
(1912),
Флора
(1919),
Любовь
(1943),
О, любимая Англия
(1956).
Прекрасный лирик-пейзажист, У. де Ла Map в течение всей своей жизни оставался
верным принципам
георгианской
поэзии.
Георгианцами
вначале называли группу
английских поэтов, участников антологии
Геор-гианская поэзия
(1910),
опубликованной, когда на престол взошел король Георг V. В своем творчестве
георгианцы
ориентировались на
озерную школу
, прежде всего на У. Вордсворта.
Для их стихов характерны простота и ясность поэтического языка, отсутствие
сложных образов и символики.
Стихи У. де Ла Мара па русском языке впервые напечатаны в
Антологии новой
английской поэзии
(1937) в переводе С. Map.
Дэвид Герберт Лоуренс (1885—1930).— Родился в семье шахтера в Иствуде
(Ноттингемпншр), учился в колледже в Ноттингеме. Первыми изданными
произведениями Д.-Г. Лоуренса были стихи, однако всемирную известность он
приобрел в первую очередь как прозаик, автор многих романов, в которых протест
против капиталистической
механистической цивилизации
сочетался с мечтой о
возрождении
естественного человека
(
Белый павлин
, 1911;
Сыновья и
любовники
, 1912;
Радуга
, 1915;
Жезл Аарона
, 1921;
Любовник леди
Чаттерлей
, 1928). Д.-Г. Лоуренс писал:
Я представляю себе тело человека
подобным пламени, подобным свече, вечно прямой и горящей, а разум — это лишь
отсвет, падающий на то, что вокруг
. Свои творческие установки Д.-Г. Лоуренс
изложил в книге
Психоанализ и бессознательное
(1915). То значение, которое
писатель придавал биологическим инстинктам в жизни человека, отозвалось в его
поэтическом творчестве повышенным интересом к миру животных. Особенно это
относится к его книгам 20-х годов, из которых наибольшую известность получил
сборник стихов
Птицы, звери и цветы
(1923).
Стихи Д.-Г. Лоуренса на русском языке были опубликованы в книге
Антология
новой английской поэзии
(1937).
генцианы.- Из последних стихов поэта,
Стр. 70. Б а в а р с к и е
изданных посмертно.
Плутон (Дис), Деметра, Персефона — персонажи античного мифа о похищении Аидом
(Плутоном) Персефоны, дочери богини земледелия Деметры. В Риме Аид
отождествлялся с древнепталийскими богами смерти и преисподней Орком и Дитом (он
же Дис).
Джон Мейсфилд (1878—1967).— Родился в семье юриста в Лед-бери (Хередфордшир).
Служил в торговом флоте, в течение нескольких лет жил в США, где сменил
множество профессий. В 1902 г. вышел в свет первый сборник его стихов,
Морские
баллады
. В творчестве Мейсфплда, особеньо до 1915 г., сильно влияние Р.
Киплинга. В стихах последующих лет, объединенных в сборники
Сонеты
(1916),
Порабощенные
(1920) пдр., сказалось сближение поэта с
георгианцами
. Мейсфплд
воскресил жанр большой повествовательной поэмы. Часто использовал античные мифы.
В 1930 г. Джон Мейсфилд стал поэтом-лауреаюм.
Стихи Д. Мейсфплда переводили на русский язык И. Кашкин, С. Маршак, Б. Лейтпп и
др.
Томас Стерне Э ли от (1888—1965).— Родился в США. Учился в Гарварде, Оксфорде и
Сорбонне. В 1914 г. переселился в Англию, в 1927 г. получил британское
подданство. Первые своп стихи он опубликовал в 1915 г. К самым значительным его
поэтическим произведениям относятся
Пруфрок и другие наблюдения
(1917),
Бесплодная земля
(1922),
Полые люди
(1925),
Страстная среда
(1930),
Четыре квартета
(1943). Творчество
Т.-С. Элиота оказало большое влияние на дальнейшее развитие англоязычной поэзии.
Постепенное нарастание религиозно-мистических настроений, приближение к позициям
чистого искусства
, труднодоступность стихов Элиота для неподготовленного
читателя очевидны. Но трудно переоценить значение произведенной Т.-С. Элиотом
реформы английского поэтического языка: с одной стороны, полноправное включение
в него современной обыденной речи, с другой — 01ро:\п:ая гуманитарная культура
поэта, сказавшаяся во введении в стихи сложного подтекста, в мастерском
использовании намеков и цитат.
Т.-С. Элиот написал несколько пьес в стпхах и много работ по псторпп и теории
поэзии. В 1948 г. он стал лауреатом Нобелевской премии в области литературы.
Первые переводчики стихов Т.-С. Элиота на русский язык •— И. Каш-кпн, С. Маршак,
М. Зенкевич. В 1971 г. в издательстве
Прогресс
вышла книга Т.-С. Элиота
Бесплодная земля. Избранные стихотворения и поэмы
в переводе А. Сергеева.
Стр. 73. ...я пойду с тобой...— Здесь, как п в последних строках поэмы (
Мы
грезили в русалочьей стране... и тонем
), авюр, вероятно, обращается к своему
герою; возможно также, что Элиот разделяет психологическое и физическое
я
своего героя.
Стр. 74. ...всем трудам и дням...— Намек на заыавпе поэмы Господа
Труды и дни
(III в. до п. э.).
Стр. 75. О, быть бы мне корявыми клешнями...— Ср. слова Гамлета из Т]а1сдип В.
Шекспира
Гамлет
, акт II, сцепа II:
..люо сами вы, мнло-С1ИВЫЙ государь,
когда-нибудь состаритесь, как я, ежели, подобно раку, будете пятиться задом
.
Стр. 76. ...плакал и постился...— Библейская фраза (см.: Вторая Книга Царств, I,
12; также XII, 21), подготавливает намек на усекновение главы Иоанна Предтечи в
следующей строке.
// Лазарь...— Соединение двух евангельских историй: о воскрешенном брате Марфы п
Марки (от Иоанна, XI, 1—44) и нищем Лазаре в раю, которого Авраам не соглашается
вернуть на землю (от Луки, XVI, 19—31).
Стр. 77. Я старею... я старею...— Парафраз реплики Фальстафа из II части драмы
В. Шекспира
Король Генрих IV
(акт II, явл. IV).
Мы грезили е русалочьей стране...— Парафраз пятой строки
Песни
Джона Донна
(1572—1631).
Стр. 77. Г и п п о п о т а м.— Антирелигиозное стихотворение, написано в 1917 г.
Бегемот — одно из средневековых обозначений дьявола. Существует гредположение,
что это стихотворение родилось как ответ —отрицание идеи
Гиппопотама
французского поэта Теофиля Готье (1811—1872). Эпиграф LJHT из послания, где
апостол призывает верующих не поддаваться
небрежению о насыщении плоти
, п
указывает, что, хотя речь идет о церкви римско-католической, но сказанное
относится и к другим церквам.
...утвердил на камне.— Иисус говорит Петру:
...и Я говорю тебе: ты Петр, и на
сем камне Я создам церковь Мою, и врата ада не одолеют ея...
(От Матфея, XVI,
18).
Стр. 78. ...неизъясним путь Господа мне...— Парафраз первых строк из поэмы
Свет
из тьмы
Уиллиама Каупера (1731—1800).
Агнца кровь о.моет его...— Намек на стих
...они омыли одежды свои и убелили
одежды свои Кровию Агнца
(Откровение св. Иоанна, VII, 14).
Стр. 78. Ист Коуке р.— Вторая часть
Четырех квартетов
(1943). Ист Коукер —
название деревни в графстве Сомерсет, где предки Элиота жили около двухсот лет и
откуда они в XVII в. эмигрировали в Америку.
В моем начале мой конец...— Перефразированный девиз Марии Стюарт, вышитый па
драпировке ее трона:
В моем конце мое начало
. Фраза также содержит намек па
изречение греческого философа Гераклита (530(?) — 470 гг. до и. э.):
Каждое
мгновение есть конец и начало
, и на положение французского философа-идеалиста
Анри Бергсона (1859—1941):
Конец содержит в себе начало, откуда он возник
.
...Один, за другим... и далее.— Эти строки перекликаются с постулатом Гераклита:
Все течет, все изменяется
,— и с рассуждением о вечном изменении в главе первой
Книги Екклезиаста, или Проповедника.
Стр. 79. Дома живут, дома умирают...— Парафраз строк нз Книги Екклезпаста, III,
2—8.
Сочетанье мужчины и женщины...— Отрывок из философского трактата сэра Томаса
Элиота
Правитель
(1531), ки. I, гл. 12.
Башмаки подымаются и опускаются.— Картина навеяна сценой из фантастического
романа немецкого писателя Фридриха Герштеккера (1815—1872)
Гермельсхаузен
:
путник набредает на деревню, которой дэз-волено жить лишь по одному дню в
столетье. В конце этого дня веселый танец ее жителей заканчивается смертью.
Уилфред Оуэн (1893—1918).— Сын железнодорожного служащего. Учился в Лондонском
университете. С самого начала первой мировой войны Оуэн служил в стрелковых
частях, участвовал во многих военных операциях. Болезнь нервной системы
послужила причиной его возвращения в Англию, где в госпитале он встретился с 3.
Сассуном. В 1918 г. Оуэн вернулся на фронт, был награжден военным крестом и
погиб за неделю до перенпрпя.
Уилфред Оуэн — крупнейший из
окопных поэтов
. Изданные лишь в 1920 г., его
стихи — горькое и гневное обличение ужасов войны, страстная защита права
человека на жизнь. Поэзия Оуэна своим гуманистическим пафосом оказала влияние па
английских поэтов 30-х годов (так называемая
школа Одена
).
Включенные в том стихи У. Оуэпа в переводе М. Зенкевича были опубликованы в
Антологии новой английской поэзии
(1937).
Зигфрид Сассуи (1836—1967).— Родился в Кенте, учился в Мальборо и Кембридже.
Участник первой мировой войны, офицер. Награжден военным крестом. Так же как У.
Оуэн, принадлежит к группе
окопных поэтов
. В 1917 г. 3. Сассун заявил, что
цели, ради которых ведется война, не стоят стольких страданий
. Стихи Зигфрида
Сассуна английская критика назвала
взрывом раскаленного добела гнева
.
После войны 3. Сассун занимался литературной критикой, издал несколько книг
стихов, но лучшее, что создано им, относится к периоду первой мировой войны.
Среди книг Сассуна можно назвать
Сатирические стихи
(1926),
Воспоминания
молодого офицера
(1930),
Дорога к краху
(1933).
Первым переводчиком стихов 3. Сассупа на русский язык был М. Зенкевич.
Айзек Роузенберг (1890—1918).— Родился в Бристоле, в семье рабочего. В
четырнадцать лет Л. Роузенберг уже начал работать, по учебу не бросил. В 1911 г.
ему удалось поступить в Школу искусств. В 1915 г. был призван в армию, воевал и
погиб па фронте в апреле 1918 г. Роузенберг— один из наиболее известных
окопных
поэтов
первой мировой войны.
Поэт и художник, он остро переживал трагедию войны и принесенные ею страдания.
Для стихов Роузенберга характерен судорожно-напряженный тон, напоминающий поэзию
немецкого экспрессионизма того же периода.
Хью Мак-Диармид (род. в 1892 г.).— Псевдоним крупнейшего шотландского поэта
Кристофера Меррея Грива. Лидер так называемого
Шотландского литературного
возрождения
, ставящего своей целью возрождение традиций национальной поэзии и
создание новой поэзии на родном языке. X. Мак-Диармпд •— один из основателей
Шотландской националистической партии. Впоследствии стал коммунистом.
В 1970 г. и 1972 г. вышли в свет поэтические книги Хью Мак-Диармида
Еще раз
избранные стихи
п
Антология стихов
. Поэт обращается к истории Шотландии,
критикует современное буржуазное общество, воспевает простой люд своей родины.
Он пользусчся как традиционными балладными размерами, так и свободным стихом.
Пишет на шотландском и английском языках.
Роберт Грейвз (род. в 1895 г.).— Родился в Лондоне; его отец— известный
ирландский поэт А.-П. Грейвз. Во время первой мировой войны Р. Грейвз пошел
добровольцем на фронт; служил в одном полку с 3. Сассу-пом. После войны учился в
Оксфордском университете, преподавал историю английской литературы в Каире и на
Майорке.
Грейвз начал печататься в 1910-е годы. Его перу принадлежат несколько томов
прозы и множество поэтических сборников. Последние из них —
Стихи 1971 — 1972
(1972),
Трудные вопросы, легкие ответы
(1972). Дисгармонии современной жилш и
современных человеческих отношений противо730
стоит в стихах Р. Грейвза мечта о вечно прекрасном. Сложная звуковая система,
внутренние рифмы, ритмическое богатство придают своеобразное звучание каждому
стихотворению поэта.
В 30-е годы стихи Р. Грейвза на русский язык переводила С. Map. В 1965 г. вышла
в свет книжка его детских стихов
Скрипка за пенни
(пзд-во
Детская
литература
, перевод А. Сергеева). Стихи Р. Грейвза публиковались также в
журнале
Иностранная литература
(1968 г.).
Стр. 95. Хуан — сын поэта.
Стр. 96. Белая богиня.'— У Грейвза Белая Богиня — это многоликая богиня
плодородия, главное божество на начальном этапе развития всех цивилизаций, в
период матриархата. Потом богиню сменил бог разума, отвративший внимание людей
от мира Природы. В этом Грейвз видит источник всех бед, унаследованных
современным человечеством, и главная из них — отлучение поэта от богини, его
настоящей Музы, и утрата первородного языка поэзии, который основывался на
знании времен года и жизни Природы. Вновь обретя этот язык, поэзия воспоет
рождение, жизнь, смерть п воскрешение умирающего и возрождающегося бога,
которого поэт ассоциирует с собой.
Сесил Дэй-Льюис (1904—1972).— Родился в Ирландии, в семье священника.
Принадлежал к группе так называемых
оксфордских поэтов
, выступивших в 30-е
годы и утверждавших гражданственность поэзии. Несмотря на тяготение
преимущественно к пейзажной и любовной лирике, С. Дэй-Льюис и в годы после
второй мировой войны не отказался от идеи активного вмешательства человека в
окружающую жизнь. Стихи С. Дэй-Лыоиса отличаются внешней простотой и ясностью
мысли. Последние книги поэта —
Калитка
(1962),
Комната
(1965),
Шепот
корней
(1970). В 1968 г. С. Дэй-Льюис был удостоен почетного звания поэталауреата.
Поэт известен также как автор детективной прозы (под псевдонимом Николас Блейк).
На русском языке стихи С. Дэй-Льюпса публиковались с середины 30-х годов в
переводах Ю. Анисимова, С. Боброва, С. Map, И. Романовича.
Стр. 99. ...дождь золотой...— Согласно греческому мифу, Зевс проник в башню к
царевне Дапае в виде золотого дождя.
Луис Мак-Нис (1907—1963).— Родился в Белфасте, в семье протестантского епископа;
учился в Оксфордском университете. Входил в группу поэтов
оксфордской школы
.
Так же как Уистен X. Оден, участвовал на стороне республиканцев в гражданской
войне в Испании.
Первый сборник,
Стихи
, был издан в 1935 г. Как и Оден, писал сатиры,
направленные против буржуазного общества; но в его сатирических
стихах чувствуется влияние элиотовского нигилизма. В одном из своих последних
стихотворений,
Ист Коукер
, Мак-Нис писал:
Мы лишь пытаемся научиться, как
пользоваться словами. Остальное не наше дело
.
Уистен Хью Оден (1907—1973).—Родился в Йорке, учился в Оксфорде; входил в группу
поэтов
оксфордской школы
. Во время гражданской войны в Испании Оден служил в
санитарном батальоне республиканских войск. Первые стихи Одена были опубликованы
в 30-е годы, именно тогда были созданы его лучшие, остросоциальные произведения
(сб.
Стихи
, 1930,
Ораторы
, 1932, и поэма
Испания
, 1937, переведенная на
русский язык в 1938 г, М. Зенкевичем). В 1938 г. поэт переехал в США и в 1948 г.
получил американское гражданство; в 1972 г. вернулся в Англию.
В последних поэтических книгах Одена (
О доме
, 1965,
Город без стен
, 1969, и
Послание крестнику и другие стихотворения
, 1969) настойчиво звучит тема
больного человека и больного мира, тема человеческого одиночества в
асфальтовой
пустыне
. Не приемля современного мира, поэт страдает от горького сознания
невозможности что-либо в нем изменить.
Стр. 106. Брейгель Питер (1525/30(?)—1569) — нидерландский художник, один из
основателей фламандского и голландского реалистического
...Закладка в соц.сетях
