Жанр: Стихи
Западноевропейская поэзия XX века
...е
новой вещности
,
объединившей группу немецких поэтов. Жил то в Германии, то во Франции, с 1939 по
1947 гг.— в США, умер в Париже. В экспрессионистский период творчества выпустил
книги
Дифирамбы
(1918),
Торс
(1918) и др. Книги французских стихов
переводились на немецкий женой поэта под его руководством. Поэма
Панам-скпй
канал
(1918) поэтизирует человеческий ipyg. Стихи Ивана Голля переводились на
русский язык в 20-е годы.
Стр. 210. Иов — герой и легендарный автор
Книги Иова
(в Библии). За душу Иова
борются бог и сатана.
Рухнул купол Содома...— Содом — один из городов, располагавшихся некогда на
берегу Мертвого моря и уничтоженных, согласно Библии, гневом господним. Иов был
жителем Содома.
Нелли Закс (1891—1970).— Известны главным образом зрелые стихи поэтессы,
собранные в книги
В обителях смерти
(1947),
Звездное затмение
(1949),
Будущее неведомо никому
(1957),
Бегство и превращение
(1959) и др. Главная
тема творчества Закс — трагедия еврейского народа, подвергшегося массовому
уничтожению в гитлеровских лагерях смерти. Это — н личная тема: семья поэтессы
погибла; лишь ей самой, вместе о престарелой матерью, удалось при содействии
шведской писательницы Сельмы Лагерлёф вырваться в 1940 г. в Швецию. В 1966 г.
удостоена Нобелевской премии. На русский язык переводились отдельные
стихотворения Закс.
Стр. 212. Над Мориа, крутым обрывом к богу...— Здесь и в следующих строках
имеется в виду библейское предание, по которому бог, испытывая Авраама, велел
ему умертвить его единственного сына Исаака и лишь в последнее мгновение отвел
отцовский нож. В своем творчестве поэтесса пытается использовать истории Ветхого
завета как мифологический ключ к пониманию современности.
Сад Гефсиманский — место, где, согласно Новому завету, Христа одолевали
сомнения.
Эрнст Толлер (1893—1939).— Литературная деятельность
драматурга немецкого
пролетариата
неразрывно связана с его деятельностью общественно-политической.
Стихи из
Ласточкиной книги
(1924) написаны в тюрьме, где Толлер отбывал
пятилетнее заключение как один из руководи-1елей Советской республики в Баварии.
В 30-е годы принимал активное участие в антифашистском движении. Покончил жизнь
самоубийством. В 20-е годы пьесы Толлера шли на советских сценах.
Гертруда Кольмар (1894—1943).— Поэтесса гуманистического направления, автор
цикла стихов о Французской революции. Жила в твор-чзской и человеческой
изоляции, особенно усилившейся после 1933 г. Попшла в гитлеровском лагере
смерти. Интерес к стихам Кольмар возник в послевоенные годы и не спадает и
поныне. Полное собрание стихотворений вышло в 1955 г. Отдельные стихотворения
Кольмар были опубликованы в русском переводе.
Петер Хухель (род. в 1903 г.).— Дебютировал в 20-е годы; стпхп, написанные при
нацизме, опубликовал лишь в 1948 г. Был солдатсш вермахта; советский
военнопленный; затем принимал активное участие в культурном строительстве в ГДР.
В 1949—1962 гг.— главный редактор журнала "3инн унд Форм (ГДР). В 60-х годах
отходит от общественной деятельности, печатается в основном в ФРГ. С 1971 г.
живет в Италии. Лучшие стнхи поэта собраны в книге
Шоссе, шоссе
(1963).
Альбрехт Гаусгофер (1903—1945).— Не был профессиональным литератором. Ради
антифашистской деятельности отказался от блестящей карьеры одного из ведущих
геополитиков
третьего рейха
. Был схвачен гестапо и позже расстрелян в тюрьме
Моабит по подозрению в причастности к неудачному покушению на Гитлера 20 июля
1944 г. Стихи из чудом сохранившейся тетради
Моабитских сонетов
написаны в
ожидании казни.
Вольфганг Борхерт (1921—1947).— За свою недолгую жизнь поэт успел побывать и
актером, и солдатом вермахта (в 1944 г. был осужден нацистским судом за критику
режима и отправлен в штрафной батальон на
фронт), и в американском плену. Драма
Посетитель
, рассказы и стихи, написанные
Борхертом в последние два года жизни, принесли ему посмертную славу зачинателя
антифашистской темы в литературе ФРГ. На русском языке публиковались рассказы В.
Борхерта, а также отдельные стихотворения.
ПОЭТЫ ФРГ
Вильгельм Леман (1882—1968).— Долгое время был известен только как прозаик,
первые стихи опубликовал в пятидесятилетнем возрасте. Его камерная, по
преимуществу пейзажная, лирика, родственная стихам Лерке, также приобрела
широкую известность в узком кругу
интеллектуалов и писателей ФРГ. Книги стихов
Ответ молчанья
(1935) и
Зеленый бог
(1942) резко отличались по тону от
большинства произведений, публиковавшихся в фашистской Германии. В книге
Деньдолгожитель
(1954) поэт углубляет философские мотивы своего творчества. Стихи
Лемана переводятся на русский язык впервые.
Георг фон дер В ринг (1889—1968).—Автор близких к фольклорной и романтической
традиции стихов песенного типа, порою — с религиозной окраской:
Песни Георга
фон дер Вринга. 1906—1956
(1956". С 1940 по 1943 г. был в рядах вермахта.
Предполагают, что он покончил жизнь самоубийством. На русский язык переводится
впервые.
Стр. 227. Везер — река в Германии.
Г о т ф р и д Бенн (1886—1956).— Вначале был экспрессионистом, позже выдвинул
своеобразную концепцию творчества как виртуозной игры. Автор философской лирики,
затрагивающей самые различные аспекты бытия, истории и культуры. Со своей
элитарной позиции поначалу принял нацизм, но уже в 1934 г. отошел от него;
подвергся нападкам гитлеровских культур-политиков — вплоть до запрета писать.
Как поэт и теоретик поэзии имел очень большое влияние на послевоенное поколение
западногерманских поэтов. Основные книги стихов:
Морг и другие стихи
(1912),
Неподвижные стихотворения
(1948),
Пьяный поток
(1949). На русском языке были
опубликованы некоторые стихотворения Бенна.
Стр. 229. Великая сцена у Нила...— Очевидно, имеется в виду гибель Антония и
Клеопатры (I в. до н. э.).
Парфенон — храм в Афинах.
Декаданс.— Здесь слово
декаданс
употреблено расширительно, в смысле
вырождение
.
Эрих Кестнер (псевдонимы — Роберт Ноймер, Мельхиор Курц, Ханс Бюль, Эмиль
Фабиан, Бертольт Бюргер; 1899—1974).— Автор меланхоличных, часто иронических
стихов, примыкал к направлению
новая вещность
. Известны также сатирические
стихи, тексты для кабаре, проза и детская проза поэта. Основные книги стихов:
Шум в зеркале
(1928),
Песня между двух стульев
(1932),
Тринадцать месяцев
(1955). В 1934 и в 1937 гг. был репрессирован нацистами. Стихи Кестнера выходили
у нас отдельной книгой (
Маленькая свобода
, М., 1962).
Стр. 233. Ипр и Во — места кровопролитных сражений первой мировой войны.
Элизабет Ланггессер (1899—1950).— Трудную щш восприятия, изощреннометафорическую
лирику (
Садовник и роза
, 1947) и прозу Ланггессер считают одним
из основных источников
магического реализма
— направления, весьма популярного
в литературе ФРГ 50-х годов (магический реализм основан на смешении реальных и
фантастико-символических мотивов и образов). Подверглась расовым преследованиям
в нацистской Германии; одна из дочерей поэтессы погибла в концлагере.
Мария Луиза Кашниц (полное имя: фон Кашниц-Вайнберг; 1901—1974).— В зрелом
творчестве поэтессы преобладает антифашистская и пацифистская тематика.
Опубликовала в послевоенные годы стихи, написанные во
внутренней эмиграции
:
Пляска смерти
(1946). В
Новых стихах
(1957) и др. отчетливо видна
гуманистическая позиция Кашниц. Стнхи поэтессы публиковались в журнале
Иностранная литература
.
Стр. 235.
Когда они поэта хоронил и...
— На смерть Э. Ланггессер.
Стр. 237. Дженаццано — город в Италии.
Вольфганг Вейраух (публикует стихи и под псевдонимом Йозеф Шерер; род. в 1907
г.).— Установка на формальный версификаторский эксперимент сужает возможности
той острой критики капитализма, к которой поэт стремится в своих стихах (
Песнь
против смерти
, 1956). Более непосредственны антифашистские стихи Вейрауха
(
Конец и начало
, 1949;
Мелом на стене
, 1950, и др.), в которых обобщен, в
частности, и его личный опыт солдата вермахта. На русский язык переводились лишь
отдельные стихотворения Вейрауха.
Гюнтер Айх (1907—1972).—По преимуществу лирик и радиодраматург, считается
создателем поэтического радиотеатра. В годы войны находился во
внутренней
эмиграции
. В творчестве Айха буржуазно-гуманистические
устремления сочетаются с постоянными сомнениями в силах и возможностях
человека. Автор книг стихов:
Заброшенные хутора
(1948),
Метро
(1949),
Депеши дождя
(1955),
Избранное
(1960) и др. Стихи Апха в русском переводе
печатались с 1960 года.
Стр. 240. Гелиогабал — римский император (правил в 217—221 гг.).
Карл Кролов (род. в 1915 г.).— Известный поэт и переводчик. Наибольшей
выразительности добивается в антифашистских п антивоенных стихах, собранных в
книги:
Обыск
(1948),
Знаки земли
(1952) и др. В noaj-нем творчестве
преобладает пейзажная и философская лирика с элементами социальной критики:
Пейзажи по мне
(1966),
Ничто иное, как жизнь
(1970). При нацизме оставался в
Германии.
Стр. 242. Век-иуда висит на осине...— По легенде, Иуда повесился на осине.
Кролов имеет в виду возможность
атомного самоубийства
века.
...Гефест-хромоножка Ахиллу, который спешит...— По
Илиаде
, бог огня Гефест
сковал Ахиллу новый щит, взамен утерянного в бою, в котором погиб Патрокл.
Ганс Магнус Энценсбергер (род. в 1929 г.).— Острая критика фашизма, милитаризма,
буржуазной реакции особенно сильно прозъу-чала в ранних сборниках поэта (
Защита
волков
, 1957,
Язык страны
, 1932,
Азбука для незрячих
, 1964). Творчество
Энценсбергера знакомо советскому читателю по переводам Л. Гинзбурга.
В. Топоров
ГРЕЦИЯ
Костйс Пала мае (1859—1943).— Родился в городе Патры; воспитывался в доме своего
дяди в Месолонги. В 1886 г. выходит в свет первый сборник его стихотворений —
Песни моей родины
.
В атмосфере общественного подъема конца XIX — начала XX в. романтическая лирика
Паламаса проникнута патриотическими настроениями и мотивами национального
возрождения, которое поэт связывает как с продолжением культурных традиций
античности, так и с демократическим обновлением общества. В этот период
творческого расцвета Паламас издает серию поэтических сборников (
Ямбы и
анапесты
, 1897;
Горести лагуны
, 1912;
Алтари
, 1915, и др.), а также
монументальные лиро-эпические поэмы
Двенадцать песен Цыгана
(1907) и
Свирель
Короля
(1910). В 1926 г. он был избран членом созданной тогда Афинской
академии, а в 1930 г. стал ее президентом.
Поздняя лирика Паламаса исполнена философских раздумий о жизни я поэзии. Умер
поэт во время итало-германской оккупации Греции. Его похороны 28 февраля 1943 г.
вылились в яркую демонстрацию антифашистского Сопротивления.
Стихотворения К. Паламаса печатаются по изданию: Костйс Паламас. Избранное. М.
Художественная литература
, 1970.
Стр. 252. Еще феаки там живут Гомеровы...— Феаки — мифический народ, описанный в
Одиссее
Гомера.
Соломос Дионисиос (1798—1857) — выдающийся греческий поэт, певец революции 1821
г.
...Демодок, объятый вдохновением...— Демодок — в
Одиссее
Гомера слепой певец,
воспевавший на пиру у феакийского царя Алкиноя подвиги героев Троянской войны.
Стр. 255. Немезида — богиня возмездия (г р е ч. ми ф.).
Константинос Кавафио (1863—1933).— Родился, жил и умер в Александрии. Происходил
из знатной, разорившейся семьи; до преклонных лет был служащим.
От своих ранних романтических стихотворений Кавафис отрекся. Канонизированный
свод его сочинений составляют стихи периода творческой зрелости (с конца 90-х
годов XIX в.). Наиболее характерны
античные маскп
-^ стихотворения, в которых
описание
древних дней
высвечивает через вечные ситуации волнующую поэта
современность. Стихи Кавафиса живыми символами вошли в сознание греческих
читателей. Нравственный идеал поэта — Фермопилы, которые нужно защищать несмотря
ни на что, даже тогда, когда победа зла немпнуема,— возвышается в поэзии
Кавафиса символом высокой гражданской морали.
Стихотворение
Покидает Дионис Антония
переведено впервые.
Стр. 255. Фермопилы.— В 480 г. до н. э. в Фермопильском ущелье греческий отряд
из трехсот спартанцев во главе с царем Леонидом пал в битве, отражая натиск
армии персов. Победа персов стала возможной лишь благодаря измене Эфпалыа,
который провел врагов через горы в тыл защитников ущелья.
Стр. 256. ...мидяне все-таки прорвутся.— В середине VI в. go н. э. Мидия была
включена в Персидскую державу, и мидяне приняли участие в походах персов на
Грецию.
Стр. 257. Сатрапия — административная единица (провинция) в составе Персидской
державы.
Сузы — город в Персии.
Артаксеркс — персидский царь.
...о дорогом, бесценном слове
Эвге!
...—
Эвге
— отлично, превосходно
(древнегр еч.).
Агора — торговая площадь и место народного собрания у древних еков.
Стр. 258. Покидает Дионис Антония.— В жизнеописании гмского полководца Марка
Антония Плутарх упоминает о предании, со-асно которому в ночь накануне гибели
Антония на улицах Александрии звались звуки оркестра, сопровождавшего шествие в
честь Диониса:
Люди, павшиеся толковать удивительное знамение, высказывали
догадку, что о покидал Антония тот бог, которому он в течение всей жизни
подражал...
Ангелос Сикельянос (1884—1951).— Родился на острове евкада в семье учителя.
Первая книга стихов поэта,
Ясновидящий
, вышла свет в 1909 г. За ней
последовали
Пролог к жизни
(1915),
Матерь божия
917),
Пасха греков
(1918),
Дельфийское слово
(1927). Автор ряда несколь-ix лиро-энических трагедий.
Искрящееся жизнелюбие, возвышенный лиризм, сплав элементов зоклассицивма и
неоромантизма определяют ту стилевую манеру, которую икельянос сохраняет на
протяжении всего творчества. В 20-е годы он вы-шгает
дельфийскую идею
— план
создания в Дельфах всемирного культур-эго центра, организует театральные
представления в древнем дельфийском "атре. В годы второй мировой войны
Сикельянос участвовал в Сопротивле-ии, возглавлял
Общество греческих
писателей
.
Стихотворения
Ахелой
,
Анадпомена
и
Лишь потому...
взяты из икла
Лирика
(1912—1927), стихотворение
Клятва Стикса
— из сборника Просфора (1943). На
русском языке публикуются впервые.
Стр. 260. Ахелой — река в Центральной Греции. В мифологии — речное ожество.
Вступив в бой с Гераклом, Ахелой принял образ быка, и Геракл ломал ему рог (г р
е ч. ми ф.).
Стр. 261. Анадиомена — восходящая из воды. Одно из имен богини 1фродиты,
которая, по преданию, возникла из морской пены.
Гелиос — бог солнца.
Стр. 262. Стикс и Ахерон — реки подземного царства. Водами священ-[ОЙ реки Стикс
клялись древние греки.
Стр. 263. Клефты — партизаны, оказывавшие сопротивление поработи-елям в период
турецкого ига в Греции.
Костас Вйрналис (1884—1974).— Родился в городе Бургао Болгария), в семье
сапожника. Окончил филологический факультет Афин-кого университета, был
учителем, а потом директором школы. В 1905 г. (ыпустил в свет первый сборник —
Соты
, анакреонтические стихотворения, шизкие по своей манере к французской
школе парнасцев.
В 1919 г. для продолжения образования поэт уезжает в Париж, здесь ж воспринимает
социалистические идеи, осознает значение Октябрьской революции в России. По
возвращении на родину занялся журналистикой.
Начинается самый плодотворный период его творчества, выходят книга стихов и
прозы
Пламенеющий свет
(1922), сатирическая повесть
Народ скопцов
(1923),
трактат
Соломос без метафизики
(1925), поэма
Осажденные рабы
(1927),
повесть-памфлет
Дневник Пенелопы
(1946), сборник исторических портретов
Диктаторы
(1954).
Обличительный пафос, бичевание уродств буржуазного мира сочетаются в
произведениях Варналиса с гуманностью, светлым и добрым видением природы,
человека, будущего.
В 1934 г. Варналис принял участие в Первом съезде советских писателей. В 1959 г.
он был удостоен Международной Ленинской премии мира. В 1975 г. в Афинах
посмертно вышел сборник Варналиса
Гнев народа
— стихотворения, написанные
поэтом в период военной диктатуры 1967—1974 гг.
На русском языке издан том
Избранное
Костаса Варналиса (
Художественная
литература
, 1959).
Стихи, публикуемые в настоящем томе, на русский язык переводятся впервые.
Костас Кариотакис (1896—1928).— Родился в городе Триполи, получил юридическое
образование, работал служащим. В 1919 г. вышел в свет его первый сборник стихов
—
Боль людей и вещей
, в 1921 г.— сборник
Нипенти
и в 1927 г.—
Элегии и
сатиры
. В 1928 г. Кариотакис покончил жизнь самоубийством.
Лирика Кариотакиса исполнена трагического мироощущения, скорби о невозможности
счастья, о несбыточности надежд. После поражения Грецип в войне с Турцией (1919—
1922 гг.), в период крушения националистических иллюзий о возрождении великой
Греции в былых пределах Византийской империи, эти настроения преобладали и в
общественной жизни, и в поэзии. Отвращение к жалкой действительности выливается
у Кариотакиса в негодование и сарказм, в острую непримиримость к лицемерию
буржуазной морали.
Стихотворения Кариотакиса взяты из сборника
Элегии и сатиры
, на русский язык
переводятся впервые.
Георгос Сеферис (наст, фамилия — Сефериадис; 1900— 1971).— Родился в Измире. В
1914г. переехал в Афины. Получил юридическое образование. С 1926 г. начинается
его дипломатическая карьера, закончившаяся в 1962 г. В 1963 г. удостоен
Нобелевской премии. Автор поэтических книг
Поворот
(1931),
Водоем
(1932),
Роман
(1935),
Судовой журнал I
(1940),
Судовой журнал II
(1944),
Дрозд
(1947),
Судовой журнал III
(1955).
Лирика первых поэтических книг Сефериса передает ощущение тупика, в который
завело Грецию поражение в греко-турецкой войне 1919—1922 гг., горькие раздумья
над трагической эволюцией многовековой греческой истории. Обратившись к
структуре верлибра, Сеферис явился одним из первопроходцев
новой поэтической
традиции
в Греции.
В годы второй мировой войны поэзия Сефериса сближается с поэзией Сопротивления,
проникается гражданским, патриотическим чувством. Опыт нтифапшстской войны
сказывается и позднее, в создании
Судового журила III
(1955), написанного под
впечатлением борьбы кипрского народа за вою независимость, и в антидиктаторской
позиции, которую поэт занял после оенного переворота 1967 г. Стихотворения
Рассказ
и
По шипам колючего ,рока...
переведены впервые.
Стр. 270. Ах, той ли весною... летом... Райя ты моя, райя... — Строка [з
греческой народной песни периода турецкого владычества. Райя — стадо арабе к.),
собирательное имя, обозначавшее все немусульманское насе-[ение Оттоманской
империи.
Стр. 272. Эринии — богини мщения.
Каво-Гата — мыс Кошка на южном берегу Кипра.
Стр. 274.
По шипам колючего дрока...
— Фраза из диалога Платона Государство.
Сеферис ссылается на рассказ Платона о судьбе играла
Суний — мыс в Аттике с храмом Посейдона (V в. до н. э.).
Яннис Рицос (род. в 1909 г.). — Родился в городе Монемваспя, i семье
разорившегося землевладельца. Начал публиковать своп стихи в ыа-iajie 30-х
годов, в 1934 г. вышел в свет его первый поэтический c6opi"ii:\,
Тракторы
,
затем появились сборник
Пирамиды
(1935) и поэма
Опита^ли
1936) •—
произведения новаторской, революционной образности, исполиеи-1ые социального
оптимизма и гражданственности. В годы второй мировой :опны поэт принял участие в
движении Сопротивления, а во второй половине iO-х годов, разделяя участь многих
борцов Сопротивления, подвергся преслз-^ваниям и прошел через концлагеря
Макронисос и Ай-Стратис. После воен-юго переворота 1967 г. был вновь арестован,
заключен в концлагерь на )строве Лерос, а затем сослан на остров Самос. Паденне
военной диктатуры з 1974 г. принесло свободу и поэту, и его книгам.
Рицос выпустил в свет более пятидесяти поэтических книг, среди ко-•орых
Песнь
моей сестре
(1937),
Испытание
(1943),
Лунная соната
(1956),
Свидетельства
, том I (1963) и том II (1966),
Филоктет
(1965),
Орест
1966),
Камни. Повторения. Решетка
(1972),
Четвертое измерение
(1972), "Из бумаги
(1974) и др. Перевел на греческий язык поэму А. Блока
Двена-щать
и
стихотворения В. Маяковского.
В шанровом многообразии поэзии Рицоса — от афористически чеканных миниатюр до
философских поэм-монологов — широчайший диапазон художественного познания и
поэтического освоения эпохи.
Стр. 275. Амфиарай — аргосскпй царь, знаменитый прорицатель. В Древней Греции
существовал культ Амфиарая, и в посвященных ему храмах были оракулы.
Поражение при Эгоспотамах...— Поражение Афин в битве на реке Эгоспотамы решило
исход Пелопоннесской войны (431—404 гг. до н. э.) в пользу Спарты. Афинская
рабовладельческая демократия пала, к власти пришла реакционная олигархия —
Тридцать тиранов.
Стр. 276. Кимон — выдающийся афинский полководец V в. до н. э.
И повествуя об этом...— Слова из
Гимна свободе
Дионисиоса Соломоса, из строфы,
где говорится о том, что в годину рабства удел Свободы — вспоминать о былом
величии и,
повествуя, лить слезы
.
Доблести Трехсот или Двухсот...— Имеются в виду триста спартан-гев, павших в
битве при Фермопильском ущелье (480 г. до н. э.), и двести треческих патриотов,
казненных фашистскими оккупантами 1 мая 1944 г. в тире Кесарьянп.
Стр. 278. Макронисос, Юра и Лерос — острова, служившие в послевоенные годы
местом заточения греческих демократов.
Стр. 278. Золотое руно.— Рицос пользуется мифом об аргонавтах, совершивших поход
в Колхиду за золотым руном. Упоминаются испыта-мш, выпавшие на долю аргонавтов,—
сдвигающиеся скалы Симплегады, i" фыгающие пламя меднокопытные быки царя Колхиды
Оета. С помощью дочери Эета Медеи предводитель аргонавтов Ясон похищает золотое
руно. Чтобы остановить погоню Эета, Медея убивает своего брата Апсирта и
разбрасывает по морю части его тела.
Никифброс Вреттакос (род. в 1912 г.).— Родился в деревне Крокес под Спартой.
Активный участник Сопротивления. Из поэтических кпиг Вреттакоса можно назвать
Под тенями и светом
(1929),
Гримасы человека
(1935),
Послание Лебедя
(1937),
Героическая симфония
и
33 дня
(1^45),
Время и река
(1957),
Глубина мира
(1961),
Ода к Солнцу
(1974).
Антивоенная тема — одна из основных в творчестве Вреттакоса. Нести людям солнце,
сгружать в души людей небо
, раскрывать для них красоту мира и их собственную
красоту — в этом видит Вреттакос назначение поэзии.
В 1957 г. Вреттакос посетил Советский Союз, впечатления от этой поездки вылились
в книгу
Один из двух миров
.
Стихотворения
На перекрестке улиц Эола и Виссы
и
Рождение
печатаются по
тексту публикации журнала
Иностранная литература
, JY 3 за 1965 г.
Стихотворения
Речь рук
и
Дело поэтов
переведены впервые.
Одиссеас Элитис (наст, фамилия — Алепуделис).— Родился в 1912 г. на Крите. Свои
первые стихотворения опубликовал в 1935 г., в 1940 г. выпустил сборник
Ориентации
. Один из основателей
новой поэтической традиции
верлибра в
Греции. Прозрачные и радостные стихи раннего Эли-тиса проникнуты чистотой
восприятия, доверием и любовью к жизни, к природе. В i 940 г. Элитис принял
участие в греко-итальянской войне. Картнны
траданий и смерти, разрушившие в сознании поэта светлый миф о безгранич-ой
радости, запечатлены им в поэме
Песнь героическая и скорбная о млад-нем
лейтенанте, погибшем в Албании
(1945).
В поэме
Достойно есть
(1960) поэт приходит к философскому осмысле-сию радости
как награды за борьбу со злом, за веру в конечную победу добра.
Стихи Элитиса на русский язык переведены впервые.
С. Ильинская
ДАНИЯ
Людвиг Хольстейн (1864—1943).— Один из создателей дат-жой поэзии XX в. Стоит
несколько в стороне от своих современников-символистов; близок по духу к Гете и
датскому поэту XIX в. Эленшлегеру. Ему присущ пантеизм мировоззрения, любование
красотой природы, воспевание женщины, любви, материнства, неприхотливой жизни
простого человека.
Основные сборники стихов:
Стихи
(1895),
Лист
(1915),
Время яблок
(1920),
Гимны в песнях
(1922). Поэт составил также антологию
Природа Дании в стихах и
песнях
(1929). На русский язык стихи Хольстейна переводятся впервые.
Отто Гельстед (1888—1968).— Поэт, прозаик, переводчик, критик. Поэт ярко
выраженной идеологической направленности — марксист, антифашист. Издал книги
стихов
Вечные вещи
(1920),
Дорога к Астрид
(1927),
В непогоду
(1934),
Эмигрантские стихи
(1945) и др., а также роман о жизни датских эмигрантов во
время войны (
Беженцы в Хюсабю
). Перевел на датский язык
Илиаду
,
Одиссею
,
трагедию Еврп-пида
Ипполит
, стихи Агриппы д'Обинье, Пабло Неруды, Назыма
Хикмета. Автор ряда литературовед
...Закладка в соц.сетях
