Жанр: Философия
Мысль и язык
...н вечно создается, притом так, что законы этого создания
определены, но объем и некоторым образом даже род произведения остаются
неопределенными". "Язык состоит не только из стихий, получивших
уже форму, но вместе с тем и главным образом из метод
продолжать работу духа в таком направлении и в такой форме, какие
определены языком. Раз и прочно сформированные стихии составляют
некоторым образом мертвую массу, HQ эта масса носит в себе живой зародыш
без конечной определимости" . Сказанное здесь обо всем языке
мы применяем к отдельному слову. Внутренняя форма слова, произнесенного
говорящим, дает направление мысли слушающего, но она
только возбуждает этого последнего, дает только способ развития в нем
значений, не назначая пределов его пониманию слова. Слово одинаково
принадлежит и говорящему и слушающему, а потому значение его
состоит не в том, что оно имеет определенный смысл для говорящего, а
в том, что оно способно иметь смысл вообще. Только в силу того, чтоИскусство тоже творчество, в том самом смысле, в каком и слово.
Художественное произведение очевидно не принадлежит природе: оно
присоздано к ней человеком. Факторы, например, статуи - это, с одной
стороны, бесплотная мысль ваятеля, смутная для него самого и недоступная
никому другому, с другой - кусок мрамора, не имеющий ничего
общего с этой мыслью; но статуя не есть ни мысль, ни мрамор, а
нечто отличное от своих производителей, заключающее в себе больше,
чем они. Синтез, творчество очень отличны от арифметического действия:
если агенты художественного произведения, существующие до него
самого, обозначим через 2 и 2, то оно само не будет равняться
четырем. Замысел художника и грубый материал не исчерпывают художественного
произведения, соответственно тому, как чувственный
образ и звук не исчерпывают слова. В общих случаях и та и другая стихия
существенно изменяются от присоединения к ним третьей, т.е.
внутренней формы. Сомнение может быть разве относительно содержания:
можно думать, что не только художник должен был иметь в душе
известное содержание, прежде чем изобразил его в мраморе, слове
или на полотне, но что содержание это было такое же и до, и после создания.
Но это несправедливо уже по тому одному, что мысль, объективированная
художником, действует на него, как нечто близкое ему, но
!Ь. 57-7.
^ Vch. die Versch. 62.
5 A.A. ПОТЕБНЯ
вместе и постороннее. Преклоняет ли художник колена пред своим созданием
или подвергает его заслуженному или незаслуженному осуждению
- все равно, он относится к нему как ценитель, признает его
самостоятельное бытие. Искусство есть язык художника, и как посредством
слова нельзя передать другому своей мысли, а можно только пробудить
в нем его собственную, так нельзя ее сообщить и в произведении
искусства; поэтому содержание этого последнего (когда оно окончено)
развивается уже не в художнике, а в понимающих. Слушающий может
гораздо лучше говорящего понимать, что скрыто за словом, и читатель
может лучше самого поэта постигать идею его произведения. Сущность,
сила такого произведения не в том, что разумел под ним автор, а
в том, как оно действует на читателя или зрителя, следовательно в неисчерпаемом
возможном его содержании. Это содержание, проецируемое
нами, т.е. влагаемое в самое произведение, действительно
условлено его внутренней формой, но могло вовсе не входить в расчеты
художника, который творит, удовлетворяя временным, нередко весьма
узким потребностям своей личной жизни. Заслуга художника не в том
minimum содержания, какое думалось ему при создании, а в известной
гибкости образа, в силе внутренней формы возбуждать самое разнообразное
содержание. Скромная загадка: "одно каже: "св1тай Боже", друге
каже "не дай Боже", трете каже: "меш все одно" (окно, двери и
сволок) может вызвать мысль об отношении разных слоев народа к рассвету
политической, нравственной, научной идеи, и такое толкование
будет ложно только в том случае, когда мы выдадим его за объективное
значение загадки, а не за наше личное состояние, возбужденное загадкой.
В незамысловатом рассказе, как бедняк хотел было набрать воды
из Савы, чтобы развести глоток молока, который был у него в чашке,
как волна без следа унесла из сосуда его молоко, и как рн сказал: "Саво,
Саво! Себе не заби)ели, а мене зацрни" (т.е. опечалила) , в этом рассказе
может кому-нибудь почудиться неумолимое, стихийно-разрушительное
действие потока мировых событий на счастье отдельных лиц,
вопль, который вырывается из груди невозвратными и, с личной точки,
незаслуженными потерями. Легко ошибиться, навязав народу то или
другое понимание, но очевидно, что подобные рассказы живут по целым
столетиям не ради своего буквального смысла, а ради того, который
в них может быть вложен. Этим объясняется, почему создания
темных людей и веков могут сохранять свое художественное значение
во времена высокого развития, и вместе, почему, несмотря на мнимую
вечность искусства, настает пора, когда с увеличением затруднений
при понимании, с забвением внутренней формы, произведения искусства
теряют свою цену.
Возможность того обобщения и углубления идеи, которое можно
назвать самостоятельной жизнью произведения, не только не есть отСр.Посл.
273.
рицание нераздельности идеи и образа, но, напротив, условливается ею.
Дидактические произведения, при всей нередко им свойственной глубине
первоначального замысла, осуждены на раннее забвение именно
вследствие иногда трудно уловимых недостатков синтеза, недостатков
зародыша бесконечной (новой) определимости раз сформированного
материала.
Быть может, излишне будет прибавлять, что отдельное слово
только до тех пор может быть сравниваемо с отдельным произведением
искусства, пока изменения внутренней формы слова при
понимании его разными лицами ускользают от сознания; ряд изменений
внутренней формы есть уже ряд слов одного происхождения
и соответствует ряду произведений искусства, связанных между
собой так, как эпические сказания разных времен, представляющие
развитие одного типа.
На слово нельзя смотреть как на выражение готовой мысли. Такой
взгляд, как мы старались показать, ведет ко многим противоречиям и
заблуждениям относительно значения языка в душевной экономии.
Напротив, слово есть выражение мысли лишь настолько, насколько
служит средством к ее созданию; внутренняя форма, единственное объективное
содержание слова, имеет значение только потому, что видоизменяет
и совершенствует те агрегаты восприятий, какие застает в душе.
Если, как и следует, примем, что внутренняя форма или представление
так относится к чувственному образу, как внутренняя форма художественного
произведения (образ, идеал) к мысли, которая в ней объективировалась,
то должны будем отказаться от известного определения
идеала, как "изображения идеи в неделимом" . Не отказываясь принимать
это определение в смысле воплощения готовой идеи в образе, мы
должны бы были принять и следствия: во-первых, так как умственное
стремление человека удовлетворяется не образом самим по себе, а
идеей, т.е. совокупностью мыслей, пробуждаемых образом и относимых
к нему, как источнику, то художник, в котором была бы уже готовая
идея, не имел бы лично для себя никакой нужды выражать ее в образе:
во-вторых, если бы эта идея, по неизвестным побуждениям, была вложена
в образ, то ее сообщение понимающему могло бы быть только передачей
в собственном смысле этого слова, что противоречит здравому
взгляду на понимание, как на создание известного содержания в себе
самом по поводу внешних возбуждений. Чтобы не сделать искусства
явлением не необходимым или вовсе лишним в человеческой жизни,
следует допустить, что и оно, подобно слову, есть не столько выражение,
сколько средство создания мысли: что цель его, как и слова - произвести
известное субъективное настроение как в самом производителе,
так и в понимающем; что и оно не есть e'pyov , I evepyela, нечто поW.Humb.
Gesamm. W. IV. Hermann u. Dorothea. 33.
стоянно создающееся. Этим определяются частные черты сходства искусства
и языка.
Значение слова, или, точнее говоря, внутренней формы, представления,
для мысли сводится к тому, что а) оно объединяет чувственный
образ и Ь) условливает его сознание. То же в своем кругу
производит идеал в искусстве.
а) Искусство имеет своим предметом природу в обширнейшем
смысле этого слова, но оно есть не непосредственное отражение природы
в душе, а известное видоизменение этого отражения. Между произведением
искусства и природой стоит мысль человека; только под этим
условием искусство может быть творчеством. Гумбольдт, приняв за исходную
точку искусства действительность (но не в общежитейском
смысле, по которому действительность есть уже результат апперцепции,
а в смысле совокупности непосредственных восприятий, лишенных
еще всякой обработки), имеет полное право сказать, что "царство
фантазии (под которой здесь можем разуметь вообще творческую способность
души) решительно противоположно царству действительности,
и столь же противоположен характер явлений, принадлежащих к
обеим этим областям". С понятием действительности - как его раскрывает
психологический анализ - "неразрывно связано то, что каждое
явление стоит отдельно, само для себя, и что ни одно не зависит от
другого, как основание или следствие. Мало того, что мы непосредственно
не воспринимаем такой зависимости, а доходим до нее только путем
умозаключений: понятие действительности делает излишним
самое старание отыскивать эту зависимость. Явление перед нами: этого
довольно для того, чтобы устранить всякое сомнение в его действительности;
зачем еще явлению оправдание посредством его причины или
действия?" тем более, что самые категории причины и действия не даются
непосредственным восприятием. "Напротив, в области возможного
все существует лишь настолько, насколько зависит от другого;
поэтому все, что мыслимо только под условием всесторонней внутренней
связи - идеально в самом строгом и простом смысле этого слова. В
этом отношении идеальное прямо противоположно действительному,
реальному. Таким образом должно быть идеализировано все, что рука
искусства переносит в чистую область воображения" .
Очевидно, что такая идеальность свойственна не только искусству
и воображению, но и разумной деятельности вообще. "Перенести в
страну идей всю природу, т.е. сравнять по объему содержание своего
опыта с миром: соединить эту огромную массу отрывочных явлений в
нераздельное единство и организованную целость... такова конечная
цель умственных усилий человека. Участие искусства в этой работе показывает,
что оно принадлежит не к тем механическим, подчиненным
НитЬ. Herni. u. Doroth. 20.
занятиям, посредством коих мы только приготовляемся к своему настоящему
назначению, а к тец высочайшим, посредством коих мы его непосредственно
исполняем".
К этому первому и самому обширному определению идеального,
как того, что не есть действительность, присоединяется другое, по которому
искусство облагораживает и украшает природу, и идеал имеет
значение того, что превосходит действительность. Художник,
воссоздавая предмет в своем воображении, уничтожает всякую черту,
основанную только на случайности, каждую делает зависимой только
от другой, а все - только от него самого- Если ему удается, то
под конец у него выходят одни характеристические формы, одни образы
очищенной и неискаженной изменчивыми обстоятельствами
природы. Каждый из этих образов носит на себе отпечаток своей особенности,
и эта особенность заключена только в форме, воспринимается
только наглядно (kann nie anders, als durch Anschauen gefasst
werden) и невыразима понятием.
Впрочем, "выражение, что поэт возвышает природу, следует употреблять
очень осмотрительно, потому что, собственно говоря, художественное
произведение и создание природы принадлежат не к одной
и той же области и несоизмеримы одним и тем же масштабом", точно
так, как чувственный образ и представление его в слове не принадлежат
к одному continuum форм душевной жизни. "Нельзя сказать,
что изображенные живописцем плоды прекраснее естественных. Вообще,
природа прекрасна лишь настолько, насколько фантазия представляет
ее прекрасной. Нельзя сказать, что контуры в природе менее
совершенны, что цвета менее живы: разница только в том, что действительность
действует на чувства, а искусство на фантазию, что первая
дает суровые (harte) и резкие очертания, а второе - хотя
определенные, но вместе и бесконечные".
Здесь упомянуты два свойства искусства: а) особенность его действия
на человека сравнительно с действием природы (даже в обыкновенном
смысле этого слова) и б) совместное существование в каждом
художественном произведении противоположных качеств, именно определенности
и бесконечности очертаний. Первое видно уже из того,
очень обыкновенного явления, что многие явления природы и человеческой
жизни, невозбуждающие интереса в действительности, сильно
действуют на нас, будучи, по-видимому, совершенно верно изображены
в искусстве. По пословице "и сунце пролази кроз калява Mjecra, веть се
не окаля", искусство может изображать самую роскошную и соблазнительную
красоту, или самые возмутительные и безобразные явления, и
оставаться девственным и прекрасным. Причина этому заключается в
ib. 21.
ib. 22.
Ib. 23-4.
' Ib. 22,
том, что художественное творчество, оставаясь вполне верным природе,
разлагает ее явления, так что, во-первых, каждое искусство берет на
свою долю только одну известную сторону предметов, например, ваяние
- только пластическую красоту форм, устраняя разнообразие действия
цветов, живопись - только цвет, тени и цвета и т.д.; во-вторых,
каждое отдельное произведение опускает многие не необходимые черты
предмета, данные в действительности и доступные средствам искусства,
подобно тому, как слово обозначает образ, положим, золота
только посредством одного его признака, именно желтого цвета, предоставляя
личному пониманию дополнять этот образ другими признаками,
например, звуком, тяжестью и проч.
Что до противоречия между единичностью образа и бесконечностью
его очертаний, то эта бесконечность есть только заметная и в языке
невозможность определить, сколько и какое содержание разовьется
в понимающем по поводу воспринимаемого вполне определенного
представления. Как слово вначале есть знак очень ограниченного, конкретного
чувственного образа, который, однако, в силу представления,
тут же получает возможность обобщения, так художественный образ,
относясь в минуту создания к очень тесному кругу чувственных образов,
тут же становится типом, идеалом.
В сфере языка посредством представления, объединяющего чувственную
схему и отделяющего предмет от всего остального, т.е. сообщающего
ему идеальность, устанавливается внутренняя связь
восприятий, отличная от механического их сцепления. Начавши с очевидного
положения, что отдельное слово, как предложение, еще не вносит
гармонии во всю совокупность наших восприятий, потому что
выделяет из них только одну незначительную часть, мы должны будем
прибавить, что это слово полагает начало водворению этой гармонии,
потому что готово стать подлежащим или сказуемым других вновь возникающих
слов. Слово, объединившее известную группу восприятий, в
свою очередь стремится ко внутреннему соединению со словом ближайшей
группы, и такое стремление условлено самим объединенным в
слове образом: составленное из двух слов предложение, связывающеемежду
собой два образа, есть, однако, обозначение суждения, которое
признается разложением одного чувственного образа. Первый шаг на
пути, по которому ведет человека язык, возбуждает стремление обойти
весь круг сродных явлений.
Этому соответствует так называемая Гумбольдтом цельность
(Totalitat) искусства. "Прекрасное назначение поэта - посредством
всестороннего ограничения своего материала произвести неограниченное
и бесконечное действие, посредством индивидуального образа
удовлетворить требованиям идеи, с одной точки зрения открыть целый
мир явлений" . "Дело вовсе не в том, чтобы показать все" (утверждать
Hei-m. u. Doroth. 16.
это было бы то же, что сказать, будто в одном слове можем исчерпать
все возможное содержание нашей мысли), "что само по себе невозможно,
или даже многое, что устранило бы многие виды искусства, а в том,
чтобы привести в такое настроение, при котором мы готовы все обнять
взором (Die Stimmung alles zu sehen)". "Сила не в числе предметов, принятых
поэтом в свой план, ни в их отношении к высшим интересам человечества:
то и другое, хотя может усилить действие произведения,
безразлично для его художественного достоинства". "Пусть только поэт
заставит нас сосредоточиться в одном пункте, забыть себя ради известного
предмета (Sich in einern Gegenstand ausser sich selbst hinzustellen
- objectiv zu sein), - и вот, каков бы ни был этот предмет, перед нами
- мир. Тогда все наше существо обнаружит творческую деятельность,
и все, что оно ни произведет в этом настроении, должно соответствовать
ему самому и иметь то же единство и цельность. Но именно эти два понятия
мы соединяем в слове мир".
"Здесь повторяется то же, что мы видели при достижении идеальности.
Пусть поэт, согласно с первым и простейшим требованием своего
искусства, перенесет нас за пределы действительности, и мы очутимся
в области, где каждая точка есть центр целого, и следовательно целое
беспредельно и бесконечно... Дух, на который художник подействовал
таким образом, всегда склонен, с какого бы предмета ни начал, обходить
весь круг сродных с этим предметом явлений и собирать их в один
цельный мир". То всеобъемлющее, что поэт сообщает фантазии, заключается
именно в том, что она нигде не ступает так тяжело, чтобы укорениться
на одном месте, но скользит все далее и далее и вместе
господствует над пройденным ею кругом; в том, что ее наслаждение
граничит со страданием, и наоборот; что она видит предмет не в цвете
действительности, а в том блеске, каким одело его ее таинственное обаяние"
Как в языке причина, почему отдельное слово стремится к соединению
с другими, заключается не только в том, что это слово разлагает
(идеализирует) свой чувственный образ, но и в том, что этот образ сам
по себе способен к разложению и, следовательно, к связи с другими; так
и условие художественной цельности - не только в свойствах идеализирующей
деятельности, но и в ее предметах, взятых объективно. "Все
различные состояния человека и все силы природы (следовательно все
возможное содержание искусства) так сродны между собой, так взаимно
поддерживают и условливают друг друга, что вряд ли возможно живо
изобразить одно из них, не принимая вместе с этим в свой план и
целого круга" . "Способ постановки одной фигуры в поэтическом произведении
заставляет фантазию не только присоединить к ней многие
ibid. 31.
ibid. 32.
lhid. W Ч
5 А.А. ПОТЕБНЯ
другие, но и именно столько, сколько нужно для того, чтобы вместе с
первой образовать замкнутый кру'г". Таким образом, сложное художественное
произведение есть такое же развитие одного главного образа,
как сложное предложение - одного чувственного образа.
б) Об отношении искусства к сознанию того, что уже есть в сознании,
т.е. к самосознанию, заметим следующее:
Выше мы привели вполне убедительное на наш взгляд мнение, по
которому звук, сырой материал слова, есть одно из средств успокоения
организма, устранения полученных им извне потрясений. То же совершает
в своей сфере и психическая сторона слова. "Человеку, - говорит
Гумбольдт, - врождено стремление высказывать только что услышанное"
, освобождать себя от волнения, производимого силой, действующей
на его душу, в слове передавая эту силу другим и, нередко, не
заботясь об том, будет ли она воспринята разумным существом, или
нет. Это стремление, особенно в первобытном человеке и ребенке, может
граничить с физиологической необходимостью. Как ребенку и
женщине нужно бывает выплакаться, чтобы облегчить свое горе, так
необходимо высказаться и от полноты душевной. Мысль эта с давних
пор стала уже достоянием народной поэзии. В одной сербской сказке
говорится, что у царя Трояна были козьи уши. Стыдясь этого, он убивал
всех, кто его брил. Одного мальчика бородобрея царь помиловал под
условием соблюдения тайны, но этот, мучимый невозможностью высказаться,
стал чахнуть и вянуть, пока не надоумили его поверить свою
тайну земле. Мальчик вышел в поле, вырыл в земле яму, засунул в нее
голову и трижздд сказал: "У царя Трояна козьи уши". Тогда ему стало
легче на сердце . Есть пословица: "остров в море, что сердце в горе", где
сердце и горе сравниваются с морем, обтекающим остров. Если удержим
это сравнение, то заключительные стихи былины
"То сторона, то и деянье"
Синему морю на утишенье".
кроме своего буквального значения, получат еще другое, более глубокое
и верное - власти поэзии над сердцем. Гумбольдт, сказавши,
что в художественной цельности, в искусстве потрясти всего человека
по поводу ограниченного числа данных явлений^, еще никто не
превзошел древних, продолжает: "Отсюда то успокоение, которое ис'
lbid-ЗЗ-4.
' Ueb. die Versch. 55.
" Срп. npHHOBjeT. №39.
"Всякий гимн Пиндара, всякий большой хор трагиков, всякая ода Горация
проходит, но только с бесконечно изменчивым разнообразием, один и тот же круг.
Везде поэт изображает возвышенность богов, могущество судьбы, зависимость
человека, но вместе с тем и величие его духа и мужество, которое дает ему
возможность бороться с судьбой и стать выше ее... Не только во всем творении Гомера,
но в каждой отдельной песне, в каждом месте перед нами открыто и ясно лежит вся
жизнь. Душа разом, легко и верно решает, что мы есть и чем мы можем быть, как
страдаем и наслаждаемся, в чем правы и в чем ошибаемся" (Негш. u. Dor. 28-9).
пытывает чисто настроенная душа при чтении древних; оттого-то
древние даже состояния страстного волнения и подавляющего отчаяния
низводят к душевному покою или возвышают до мужества. Это
вдыхающее силу спокойствие необходимо является, когда человек
вполне обозрел свои отношения к миру и судьбе. Лишь тогда, когда
он останавливается так, где или внешняя сила, или его 'собственная
страсть грозит нарушить его равновесие, лишь тогда происходит раздражение
и отчаяние (verzweifein der Missmuth). Так выгодно, однако,
место, указанное ему в ряду предметов, что гармония и спокойствие
немедленно восстановляются, как скоро он завершил круг явлений,
представляемых ему фантазией в серьезные минуты рассчета с судьбой
(in dies. Augenb. einer ernsten Ruhrund)"'.
Успокоительное действие искусства условливается именно тем, что
оно идеально, что оно, связывая между собой явления, очищая и упрощая
мысль, дает ее обзор, ее сознание прежде всего самому художнику,
подобно тому, как успокоительная сила слова есть следствие представления
образа. Представление и идеал, разлагая волнующее человека
чувство, уничтожают власть последнего, отодвигают его к прошедшему.
Необъективированное состояние души покоряет себе сознание, объективированное
в слове или произведении искусства - покоряется
ему, ложится в основание дальнейшей душевной жизни. Отсюда, как
слово, так и художественное произведение заканчивает периоды развития
художника, служит поворотной точкой его душевной жизни. Признания
поэтов, из коих один стихами отделался от могучего образа,
много лет возмущавшего его ум , другой передавал своим героям свои
дурные качества, служат блистательными доказательствами того, что
и искусство есть орган самосознания.
Находя, что художественное произведение есть синтез трех моментов
(внешней формы, внутренней формы и содержания), результат
бессознательного творчества, средство развития мысли и
самосознания, т.е. видя в нем те же признаки, что и в слове, и наоборот,
открывая в слове идеальность и цельность, свойственные искусству,
мы заключаем, что и слово есть искусство, именно поэзии.
Очевидно, что не одна и та же внутренняя потребность вынуждает
появление пластических искусств и музыка, с одной - и слова с
поэзией - с другой стороны: искусства выражают разные стороны
Негш. u. Dor. 29.
" Этот дикий бред
Преследовал мой разум много лет,
Но я, расставшись с прочими мечтами.
И от него отделался - стихами.
Лерм.
душевней жизни, и потому незаменимы одно другим. "Можно бы было,
- говорит Ляцарус, - обозначить части статуи, или всю ее, рядом
указаний (напр., высокий лоб, кудрявая борода, длинные,
вьющиеся волосы, возвышенное выражение лица); но точного изображения
ее нельзя бы было достигнуть словами, а математическими
формулами размеров и изгибов - разве только тогда, когда бы мы,
как олицетворенная математика, могли составить бесконечное множество
таких формул и сложить их в наглядный образ"'.
Но цель такой невероятной работы, то есть переложение статуи на
другой язык, не была бы достигнута, потому что требуемое эстетическое
впечатление можно получить не от совокупности формул или
слов, а от результата их сложения, т.е. от самой статуи. То же следует
сказать о зодчестве, живописи и музыке по отношению их друг к другу
и к поэзии, языку и условливаемой ими науке. Различные направления
человеческой мысли не повторяют друг друга, потому что не извне принесены
и случайны, а вытекают из самой сущности человека.
Незаменимость одного искусства другими или словом, не только
не противоречит, но даже требует такой их связи, по которой одно
искусство является условием существования другого. Не думая
браться за решение важной и трудной народно-психологической
задачи о значении поэзии в истории прочих искусств, мы упомянем
только о том, что поэзия предшествует всем остальным уже потому
одному, что первое слово есть поэзия. Сначала все искусства служат,
если не исключительно, то преимущественно религии, которая
развивается только в языке и поэзии. Прежде дается человеку
власть над членораздельностью и словом, как материалом поэзии,
чем уменье справиться со своим голосом, а тем более, чем та
степень технического развития, которая предполагается пластическими
искусствами. Отсюда, между
...Закладка в соц.сетях
