Жанр: Философия
Мысль и язык
...ми собой найтись в человеке., взятом отдельно,
независимо от связи с обществом. Во-первых, произнося слово.
мы можем заметить, что чувство, внушаемое тем, что представляется
нам содержанием слова, так слабо в сравнении с чувством,
которое прорывается в восклицании, что само по себе не вызвало
бы звука, если б не застало его уже готовым. Отсюда выводим, что
напряженность чувства, владеющего человеком, который произносит
междометие, должно уменьшиться при переходе междометия в
слово. Во-вторых, такое падение интенсивности чувства требуется и
той ясностью, с которой мы представляем себе содержание слова, и
той отделкой, какую мы придаем его форме. Пословицу "у страха
глаза велики" мы можем распространить на все сильные чувства,
которые не то что непременно заставляют нас преувеличивать, а
просто не дают рассмотреть предметов, причинивших испытываемое
нами потрясение. Создавая слово, человек должен заметить свой
собственный звук; это уже самонаблюдение, рефлексия в психологическом
смысле этого слова, которая тем труднее для нас, чем
более мы увлечены общим потоком своей мысли, чем сильнее
волнующее нас чувство. Оба эти условия (слабость чувства и
определенность восприятия) до значительной степени даются одним
Ср.: Ueb. die Versch. 209.
повторением таких же восприятий. Человек, например, с невольным
ужасом и совершенно безотчетно наклоняет голову, слыша над
собой впервые свист пули; но потом привыкает к этому свисту,
начинает вслушиваться в его особенности. Такое ослабление чувства
может быть независимо от всяких свойственных только человеку
соображений, потому что замечается и в животных (напр., в лошади,
привыкающей к тяжести всадника, к выстрелам, к виду верблюдов
и проч.), хотя это ослабление не дает им человеческой
объективности взгляда.
По мере, как уменьшается необходимость отражения чувства в
звуке, увеличивается другого рода связь звука и представления.
Звук, издаваемый человеком, воспринимается им самим и заставит
его сделать движение, понятное говорящему, например, указать на
предмет; только тогда говорящий "изведает на другом понятность
своего слова". Теперь он будет понимать себя, потому что получит
доказательства существования в другом того образа, который до сих
пор был его личным достоянием. Средством при этом, как и при
понимании другого, будет звук, обнаруживающий для говорящего
его собственную мысль. Представление предмета в говорящем, звук
и его действие на слушающего (т.е. указание на то, что в последнем
есть такой же образ предмета) теперь ассоциируются и образуют
один ряд, который воспроизводится, какой бы его член ни был дан
первым.
Итак, образование слова есть весьма сложный процесс. Прежде
всего - простое отражение чувства в звуке, такое, например, как в
ребенке, который под влиянием боли невольно издает звук вава.
Затем - сознание звука; здесь кажется не необходимым, чтоб
ребенок заметил, какое именно действие произведет его звук; достаточно
ему услышать свой звук вава от другого, чтобы вспомнить
сначала свой прежний звук, а потом уже - боль и причинивший
ее предмет. Наконец - сознание содержания мысли в звуке, которое
не может обойтись без понимания звука другими. Чтобы образовать
слово из междометия вава, ребенок должен заметить, что
мать, положим, услышавши этот звук, спешит удалить предмет,
причиняющий боль.
Как бы неудовлетворительно ни было изложенное нами объяснение
создания слова, во всяком случае верно то, что язык предполагает
такую степень развития, которой непосредственно предшествует патогномический
звук. Эту степень называют ономшпопоэп-ш.ческой, но
не в том смысле, что на ней изображаются звуки внешней природы
(далеко не все слова, образованные из междометий, суть звукоподраСр.:
Stewthal. 7.ш Sprachphilosophie. Zeitschr. f. Philos. v. Fichle u. Ulrici. XXXII,
207-II. Steinthal. Ueber (ier Wandel der Laute u. dcii Begrifs. Zeitschr. f. Volkerpsychol.
u. Sprachwissenschafl. 1. 5, 420-22.
жания), а скорее в том, что здесь впервые звуками изображаются
мыслимые явления.
До сих пор говоря об том, как звук получает значение, мы
оставляли в тени важную особенность слова сравнительно с междометием,
особенность, которая рождается вместе с пониманием,
именно так называемую внутреннюю форму. Не трудно вывести из
разбора слов какого бы ни было языка, что слово собственно
выражает не всю мысль, принимаемую за его содержание, а только
один ее признак. Образ стола может иметь много признаков, но
слово стол значит только простланное (корень - стл, тот же, что
в глаголе стлать) и поэтому оно может одинаково обозначать
всякие столы, независимо от их формы, величины, материала. Под
словом окно мы разумеем обыкновенно раму со стеклами, тогда
как, судя по сходству его со словом око, оно значит: то, куда
смотрят, или куда проходит свет, и не заключает в себе никакого
намека не только на раму и прочее, но даже на понятие отверстия.
В слове есть, следовательно, два содержания: одно, которое мы
выше называли объективным, а теперь можем назвать ближайшим
этимологическим значением слова, всегда заключает в себе только
один признак; другое - субъективное содержание, в котором признаков
может быть множество. Первое есть знак, символ, заменяющий
для нас второе. Можно убедиться на опыте, что, произнося в
разговоре слово с ясным этимологическим значением, мы обыкновенно
не имеем в мысли ничего, кроме этого значения: облако,
положим, для нас только "покрывающее". Первое содержание слова
есть та форма, в которой нашему сознанию представляется содержание
мысли. Поэтому, если исключить второе, субъективное и, как
увидим сейчас, единственное содержание, то в слове останется
только звук, т.е. внешняя форма и этимологическое значение, которое
тоже есть форма, но только внутренняя. Внутренняя форма
слова есть отношение содержания мысли к сознанию; она показывает,
как представляется человеку его собственная мысль. Этим
только можно объяснить, почему в одном и том же языке может
быть много слов для обозначения одного и того же предмета, и
наоборот, одно слово совершенно согласно с требованиями языка
может обозначать предметы разнородные. Так, мысль о туче предоставлялась
народу под формой одного из своих признаков, именно
того, что она вбирает в себя воду или изливает ее из себя, откуда
слово туча (корень ту, пить и лить). Поэтому польский язык имел
возможность тем же словом tqcza (где тот же корень, только с
усилением) назвать радугу, которая, по народному представлению,
вбирает в себя воду из криницы. Приблизительно так обозначена
радуга и в слове перечислением тех и других. Решение этой задачи
Ср.: НитЬ. Ueb. die Versch. 97-8. 110.
могло бы показать, где оканчивается сходство языков, доказывающее
одноплеменность говорящих ими народов, и начинается то,
которое доказывает только единство человеческой природы вообще;
но такое решение встречает столько препятствий, что кажется
почти неисполнимым. Во-первых, нужно возвести все слова к первой
по времени внутренней и внешней форме; во-вторых, следует
обозначить первую внутреннюю форму каждого слова, причем неизбежны
большие неточности, потому что, как, например, назвать
разные оттенки удивления, которые первоначально выразились в
звуках с общим значением, положим, видеть, светить". Наконец,
в-третьих, следует определить свойства первобытных звуков. Относительно
последнего можно заметить, что не совсем верно искать
соответствия чувств первобытным звукам в одной членораздельности
последних, независимо от их тона, и утверждать подобно Гейзе\
что а - общее выражение равномерного (gleichschwebend), тихого,
ясного чувства, спокойного наблюдения, но вместе и глупого изумления
(gaffen, зевать); у - стремления субъекта удалить от себя
предмет, чувства противодействия, страха и т.п., а и, наоборот -
выражение желания, любви, стремления приблизить к себе предмет,
ассимилировать его восприятие. В звуке междометия кроме членораздельности,
замечаем не одну ноту и не простое повышение или
понижение голоса, на которое можно бы не обращать внимания, а
весьма сложные сочетания тонов, которые также важны при определении
первоначального значения звуков, как и членораздельность.
Обыкновенно, спрашивая о причинах, по которым известный
звук имеет в слове такое-то значение, ищут вовсе не соответствия
этого звука чувству, сопровождающему восприятие, а сходства между
звуком и восприятием, которое принимается за самый предмет.
Кому кажется ясным, почему звукоподражательные слова, например,
куковать, кукушка, значат то, что они значат, тот и причины
значения незвукоподражательных слов должен искать в сходстве
их звуков с обозначаемыми предметами. Такой взгляд встречаем и
у Гумбольдта, который находит следующие два основания связи
понятие (в обширном смысле этого слова) и звуков в первичных
словах.
"Непосредственно звукоподражательное обозначение понятий.
Здесь звук, издаваемый предметом, изображается настолько, насколько
нечленораздельный звук может быть передан членораздельным.
Это как бы живописное обозначение; подобно тому, как
живопись изображает предмет, как он представляется глазу (т.е.
System der Sprachwissenschaft v. K.W.LHeyse. Berl. 1856. 77-80.
To, что говорит Гумбольдт о третьем способе обозначения, по которому сходные
понятия получают сходные звуки, сюда не относится, потому что при этом " не
обращается внимание на характер самих звуков" (Ueb. die Versch. 82).
дает только цветное пространство известных очертаний, которое
зритель дополняет сам); так язык представляет предмет, как он
слышится уху" (т.е. дает только звук, упуская все остальные признаки).
Во всяком случае здесь звук сам по себе имеет нечто общее
с предметом. "Обозначение, подражающее предмету не прямо, а в
чем-то третьем, общем звуку и предмету. Этот способ можно назвать
символическим, хотя понятие символа в языке гораздо обширнее
. Здесь для обозначения предмета избираются звуки частью
сами по себе, частью по сравнению с другими, производящие на
слух впечатление, подобное тому, какое сам предмет производит на
душу; так звуки слов stehen, st&ig, starr производят впечатление
чего-то прочного (des Festen), санскритский звук li, таять, разливаться,
- жидкого (der zerfliessenden), звуки слов nicht, nagen, Neid -
чего-то будто сразу и гладко отрезанного" (ср. наше "отказать -
т.е. сказать нет - наотрез"). "Таким путем предметы, производящие
сходные впечатления, получают слова с преобладающими сходными
звуками, как wehen. Wind, Wolke, Wirren, Wunsch, в которых
звуком W выражается какое-то зыбкое, беспокойное, неясное для
чувств движение (durcheinander gehende Bewegung, напр., волнение
облаков, которые катятся одно за другим и одно через другое).
Обозначение, основанное на известном значении отдельных звуков
и целых из разрядов, господствовало, быть может, исключительно,
при первобытном создании слов" (primitive Wortbezeichnung). Из
всего приведенного места, как кажется, можно вывести, что не
только первобытный человек, по мнению Гумбольдта, придавал
звуку объективное значение и невольно ставил это последнее
связью между звуком и предметом, но что и сам Гумбольдт разделяет
этот взгляд. Ему мало знать, что слова siatig, starr потому
имеют в себе звуки st, что относятся к корню sta: взятые отдельно
от своего значения в слове, звуки эти имеют для него характер
постоянства, прочности, и уже потому очень приличны понятиям,
обозначенным упомянутыми словами. Отсюда вытекает два вопроса:
прав ли наблюдатель, имеющий пред собой уже созданное слово,
если в самом звуке этого слова находит указание на обозначаемый
им предмет; и если прав, то могло ли такое стремление искать в
звуке самостоятельного значения быть одной из сил, необходимых
для образования слова?
Что касается до первого, то прежде всего следует признать за факт,
что во всех людях более или менее есть наклонность находить общее
между впечатлениями различных чувств. Вполне убедительным доказательством
существования такой общечеловеческой наклонности может
служить язык, но, разумеется, только для того, кто считает все
Потому что, как мы понимаем это место, значение во всяком слове обозначается
символически.
" Ueb. die Versch. 80-81.
76
фигурные выражения ( а в языке, сказать между прочим, нет непереносных
выражений) не за роскошь и прихоть, а за существенную необходимость
мысли. В славянских языках, как и во многих других,
вполне обыкновенны сближения восприятий зрения, осязания и вкуса,
зрения и слуха. Мы говорим о жгучих вкусах, резких звуках; в народных
песнях встречаются сравнения света и громкого, ясного звука. Вероятно,
тайное влияние языка навело слепорожденного на мысль, что
красный цвет, о котором ему говорили, должен быть похож на звук
трубы. Но и независимо от языка возможны подобные сближения. "Мы
сравниваем, - говорит Лоце, - низкий тон с темнотой, а высокий - со
светом, в ряду гласных мы видим сходство с гаммой цветов, а цвета для
иной впечатлительной чувственности повторяют свойства вкусов. Конечно,
большое различие как телесной организации, так и душевных
свойств различных неделимых делает невозможным общее согласие во
всем этом; если, быть может, еще для всякого а относится к у, как черный
цвет к белому, то не всякому е представляется похожим на желтый,
и - на красный, о - на голубой цвет", точно так не всякий узнает в
красном цвете - ароматическую сладость, в голубом водянистую кислоту,
в желтом металлический вкус. Мы можем также согласиться, что
и для каждого порознь сходства, замечаемые между различными ощущениями,
основываются не на сравнении непосредственного их содержания,
а на ощущении (gewahrwerden) более слабого и скрытого
сходства потрясений, какие испытывает от них общее чувство. Но все
эти уступки не изменяют значения подобного взгляда на чувственные
восприятия для человеческого развития. Довольно, что в каждом человеке
есть стремление к таким сравнениям; достигаются ли этим результаты
убедительные для всех, или нет, но во всяком случае для самого
сравнивающего мир, воспринимаемый его чувствами, превращается в
игру явлений, в которой отдельные образы указывают друг на друга и
на идеальное содержание, коему все они служат выражениями, лишь
настолько различными по форме, что фантазия может почувствовать
единство их происхождения. Пусть мы ошибаемся в этих сравнениях,
принимая сходство нашего страдания от впечатления за сродство собственного
содержания этих последних; но все же следует помнить, что
на такой ошибке основана вся чувственность; повсюду она видит в формах
нашего внутреннего возбуждения природу внешних для нас предметов.
Призрачен ли этот взгляд, или нет, но он есть одна из
естественных стихий нашей чувственности и имеет неизмеримое влияние
на все наше миросозерцание"^.
Мы можем применить это к языку и сказать, что вполне законно видеть
сходство между известным членораздельным звуком и видимым
или осязаемым предметом, но должны заметить, что не слыхали ни об
одном из подобных сравнений, которое бы имело сколько-нибудь научLotze.
Mikrokosm. II, 179-181.
ный характер: они, как кажется, могут быть необходимы и убедительны
только для самого сравнивающего. Указанная Гумбольдтом опасность
впасть в произвол при объяснении символизма звуков и не
придти к результатам, имеющим сколько-нибудь объективное значение,
происходит между прочим от того, что нет возможности не пропустить
ступеней, соединяющих предмет со звуком. Очень шатки будут
наши сравнения равномерного тяготения часовой гири с круговращениями
стрелок, если мы упустим из виду, что тяжесть гири не непосредственно
движет стрелку, а посредством многих зубчатых колес,
передающих друг другу и изменяющих сообщенное ею движение. Во
сколько же раз шатче будут наши сравнения звука и предмета, как восприятий
души, природа коей никогда не уяснится нам до такой степени,
как устройство механизма?
Впрочем, допустим, что многие совершенно согласно оценивают
значение звука в словах позднейших формаций, подобных тем, какие
Гейзе приводит в примере символического обозначения (напр., klar,
hell, trube, dunkel, dumpf, spitz, mild и пр.) . Такое согласие в "одухотворении"
звука фантазией может происходить от того, что каждый находится
при этом под влиянием действительного значения этих звуков и
судил бы иначе, если бы те же звуки имели другое значение. У нас, в
пример того, как язык для предметов и качеств грубых брал и грубые
звуки, приводили когда-то между прочим слово суровый. Разумеется,
напирали на р, отчего слово выходило действительно живописное, но
забывали или не знали, что то же р в словах того же корня сырой, сыр
никому не кажется суровым, что самое слово суровый, по всей вероятности,
значило прежде жидкий и тогда не представляло никакого символизма
звуков. Судя по таким примерам, можно думать, что звук
осмысливается не сразу; только по мере того, как он сживается с известным
значением слова, человек открывает в нем необходимость его соединения
с такою, а не другою мыслью. Точно так человек полагает, что
нужно делать все, что потруднее, правою, а не левою рукою, потому что
давно уже бессознательно исполняет это правило. Все это заставляет
усомниться в верности мнения, что непосредственное сходство звука с
чувственным образом предмета есть средство соединения представлений
звука и предмета, предшествующие всякому другому, более раннее,
чем ассоциация этих представлений . Кажется, что символизм звука
System der Sprachwiss. 95.
Обыкновенно символическое значение звука совпадает не с внутренней формой,
а с тем значением слова, которое мы называли субъективным. Так, напр., внутренняя
форма слова милым - вероятно представление мягкости (оно одного корня с молоть),
а символическое значение звука в милый - это ощущение сходное с тем, какое
возбуждается в нас милым предметом. Иначе и не может осмыслиться звук в словах,
в которых забыта внутренняя форма; но если эта форма помнится, то значение звука
может быть сходно с ней.
Lazarus. Das Leb. der Seele, II 99-101.
застает готовым не только звук, но и слово с его внутренней формой, и
для самого образования слова был не нужен. Он мог быть причиной
преобразования звуков в готовых уже словах. Так, обозначение множества
и собирательности в арабском языке посредством вставки длинной
гласной, обозначение прошедшего времени и длительности посредством
удвоения в языках индоевропейских , могли произойти под влиянием
того же чутья, которое заставляет протягивать гласную в
прилагательном (напр., хороший), если им хотят выразить высокую
степень качества.
VIII. Слово, как средство апперцепции
При создании слова, а равно и в процессе речи и понимания,
происходящем по одним законам с созданием, полученное уже
впечатление подвергается новым изменениям, как бы вторично воспринимается,
т.е. одним словом, апперципируется. Прежде чем перейти
к психологическому значению слова, остановимся на значении
апперцепции вообще и начнем с указания на ряд ее примеров в девятой
и десятой главах 1-й части "Мертвых душ".
Дама, приятная во всех отношениях, находя, что покупка Чичиковым
мертвых душ выдумана только для прикрытия и что дело в том,
что Чичиков хочет увезти губернаторскую дочку, по-своему апперципирует,
т.е. объясняет, понимает представления Чичикова и мертвых
душ. Когда одна из дам находит, что губернаторская дочка манерна нестерпимо,
что невидано еще женщины, в которой бы было столько жеманства,
что румянец на ней в палец толщиной и отваливается, как
штукатурка, кусками; когда другая полагает, напротив, что губернаторская
дочка - статуя и бледна, как смерть: то обе они различно апперципируют
восприятия, полученные ими в одно время и
первоначально весьма сходные. Точно так, когда инспектору врачебной
управы, по поводу Чичикова и мертвых душ, приходят на мысль
больные, умершие в значительном количестве в лазаретах, председателю
казенной палаты - неправильно совершенная купчая и каждому
из служащих лиц города N - свои служебные грехи; когда, наконец,
почтмейстер, не столько подверженный искушениям со стороны просителей
и поэтому сохраняющий душевное равновесие, необходимое для
эстетического взгляда на предмет по тому же поводу, раздражается историей
о капитане Копейкине, то все это образцы различной апперцепции
приблизительно того же восприятия. Во всех этих и им подобных
примерах сразу можно различить две стихии апперцепции: с одной
стороны, воспринимаемое и объяснимое, с другой - ту совокупность
мыслей и чувств.которой подчиняется первое и посредством коси оно
' Ueb. die Ver:"ch.83.
объясняется. Свойство постоянных отношений между этими стихиями
может показать, в чем сущность апперцепции вообще, и какой роли
в душевной жизни может ожидать от слова.
В некоторых из указанных примеров можно заметить отождествление
объясняемого и объясняющего. Например, после того, как Чичиков
признан за губернаторского чиновника, присланного на
следствие, или в то время, как почтмейстер, задавши вопрос, кто такой
Чичиков, восклицает: "это господа, сударь мой, никто другой, как
капитан Копейкин!" - представления Чичикова и губернаторского
чиновника, Чичикова и Копейкина слились и до поры уже не различаются
душею. Но не в слиянии восприятий или представлений заключается
апперцепция: во-первых, потому что объяснение одной
мысли другой в этих примерах предшествует их слиянию, и, следовательно,
отлично от него, заключает его в себе, как подчиненный
момент; во-вторых, потому что слияние возможно без апперцепции.
Так, привычный вид окружающих нас предметов не вызывает нас на
объяснение, не приводит в движение нашей мысли, вовсе нами не замечается,
а непосредственно сливается с прежними нашими восприятиями
этих предметов. Если бы дама, которая везла к другой только
что услышанную новость, занята была приведением в порядок своих
мыслей, то она, как это часто с нами случается, смотрела бы на знакомые
ряды домов, и не замечала бы их, видела бы перед собой лошадей,
и не обратила бы внимания, скоро или медленно они бегут,
потому что новые впечатления, воспринимаясь душой, беспрепятственно
сливались бы с прежними. Но рассказ о новости был уже готов
или, быть может, дама не считала нужным к нему приготовляться и
просто чувствовала непреодолимое побуждение скорее сообщить его.
Мысль о том, какой эффект произведет ее новость, требовала осуществления
(точно так, как мысль о пище в том, кому хочется есть, требует
слияния с новыми однородными с нею восприятиями), но новые
восприятия не мирились с этой мыслью, и в препятствиях, какие находили
бывшие в душе восприятия к слиянию со входившими в нее
вновь, заключалась причина, почему эти последние апперципировались,
почему дама выразила свое неудовольствие на то, что богадельня
тянулась нестерпимо долго, и назвала ее проклятым строением, а
кучеру сказала, что он несносно долго едет. Таким образом ряд известных
нам предметов а, Ь, с, которые исподволь представляются нашему
зрению, до тех пор могут не замечаться, пока беспрепятственно
сливаются с прежними представлениями а, Ь, с; если вместо ожидаемого
представления d появится не соответствующий ему предмет сГ,
а неизвестный нам х, то восприятие этого последнего встретит препятствие
к слиянию с прежним и может апперципироваться. Мы можем
сказать в таком случае: "а! это новый дом" и т.п.
Однако очевидно, что и не в препятствии к слиянию заключается
апперцепция. Хотя вполне обыкновенны случаи апперцепции, состоящие
только в одном признании наличных препятствий к слиянию
двух актов мысли, случаи, которые могут быть выражены общей формулой:
это (восприятие, требующее объяснения) не то (то есть не тождественно
с тем, что мы ожидали) или а не есть б; но столь же часты
и такие случаи, когда препятствие предшествует объяснению и устраняется
этим последним. Так, в известном сравнении положения чиновников
города NN, ошеломленных слухами о мертвых душах и
проч., с положением школьника, которому сонному товарищи засунули
в нос гусара: "он пробуждается, вскакивает- и не может понять,
где он, что с ним", т.е. не может апперципировать новых восприятий,
потому что душа его во время сна занята была другим, и массы мыслей,
которые должны быть объясняющими, не могут воротиться в сознание
с такой быстротой, с какой душа поражается новыми
впечатлениями. "Потом уже различает он озаренные косвенным лучем
солнца стены"", и проч., "и уже, наконец, чувствует, что в носу
у него сидит гусар". В чиновниках за таким одурением следуют вопросы
("что за притча мертвые души?" и проч.),которые, выражая и
здесь, как и во всех случаях, требование отчета, т.е. апперцепции и
сами по себе суть уже, впрочем неполные, апперцепции восприятий
в слове. Спрашивая: "это что такое?" и не имея в мысли ни малейшего
указания на ответ, мы тем не менее, судя по употребленным нами
словам, уже апперципируем впечатление как предмет (это что),
имеющий известные качества (такое). Препятствие к слиянию так мало
составляет сущность апперцепции, что, напротив, самая совершенная
апперцепция та, которая не встречает препятствий, т.е.,
например, мы лучше всего понимаем ту книгу, которая нами легко
читается.
Взявши во внимание разнообразие и неосновательность толков,
возбужденных слухом о мертвых душах, скорее всего можно подумать,
что апперцепция состоит в видоизменении апперципируемого.
Это будет довольно близко к истине; но следует помнить, что результатом
апперцепции может быть не только заблуждение, например,
что Чичиков есть капитан Копейкин или Наполеон, или что
Наполеон есть антихрист, но и истина. Кто верно объясняет факт, тот
его не переиначивает, и если Дон-Кихот, под влиянием своей восторженной
натуры и рыцарских романов, апперципирует крылья ветряных
мельниц, как мечи гигантов, а стадо овец - как неприятельское
войско, то его оруженосец, вследствие такого же процесса, видит
только мельницы и баранов. Самые простые и самые несомненные
для нас истины, которые по-видимому прямо даются чувствами, на
деле могут быть следствием сложног
...Закладка в соц.сетях
