Жанр: Философия
Мысль и язык
... а)
происхождения и б) содержания, а) По первому признаку она есть наука
гипотетическая; она основана на предположении, что есть известные понятия,
суждения, заключения, и принимает эти формы мысли, как они ей даны, не
доискиваясь их происхождения, тогда как, напротив, данные языкознания
осмысливаются только своей историей, и языкознание есть наука генетическая, б)
Логика спрашивает не о том, верна ли данная ей мысль действительности, потому что
такой вопрос, относящийся к самому содержанию мысли, превратил бы логику,
смотря по этому содержанию, в ботанику, историю и ТА, а о том, верна ли мысль
(какова бы она ни была) сама по себе. Логика, например, ничего не имеет против
предрассудка: "карканье ворона предвещает несчастье" и говорит, что это - мысль,
мыслимая, заключающая в себе одно из необходимых условий истины; но о
суждениях: "мысль без языка невозможна" и "есть языки, в которых значительная
доля мысли говорящего ими народа не выражается", логика скажет, что они, вместе
взятые, не составляют мысли. Форма, которой она не нашла в последнем случае
(равенство а самому себе), как и все логические формы, до того чужда всякому
содержанию, что любое понятие может быть ее содержанием. Такому формальному
характеру логики противоположна реальность языкознания, для которого необходимо
знать, действительно ли существуют именно те, а не другие признаки понятия.
Грамматические формы составляют уже известное содержание по отношению к
формам, рассматриваемым логикой.
именно мнение, что мысль создает слово, но в свою очередь не получает
от него ничего и что вследствие этого в языке господствует произвол.
К последнему заключению, как мы видели, невольно приходят и поборники
органичности языка. Нельзя сказать, чтобы все в рассмотренных
теориях противоречило фактам, но в них не осознаны
противоречия, живущие в самих фактах. Это будет видно из следующих
положений Вильгельма Гумбольдта, которые мы приводим здесь
- не как решения занимающего нас вопроса, а как указания на те препятствия,
без устранения коих невозможно само решение.
"Язык, - говорит Гумбольдт, - в сущности есть нечто постоянно, в
каждое мгновение исчезающее- Он есть не дело (Spyov), не мертвое
произведение, а деятельность ( evepyelcc), т.е. самый процесс производства.
Поэтому его истинное определение может быть только генетическое:
язык есть вечно повторяющееся усилие (работа, Arbeit) духа
сделать членораздельный звук выражением мысли. Это - определение
не языка, а речи, как она каждый раз произносится (des jedesmaligen
Sprechens); но, собственно говоря, только совокупность таких актов речи
(des Sprechens) есть язык. В бессвязном хаосе слов и правил, который
мы обыкновенно называем языком, действительно есть налицо то, что
мы каждый раз произносим. Притом в таких разрозненных стихиях не
видно самого высшего, тончайшего в языке, именно того, что можно заметить
или почувствовать только в связной речи. Это доказывает.что
язык, в собственном смысле, заключен в самом акте своего действительного
появления".
"Назвать язык работой духа (следовательно, деятельностью) будет
вполне верно еще и потому, что самое существование духа можно себе
представить только в деятельности и как деятельность"^.
Но, с другой стороны, "от языка, в смысле речи, каждый раз нами
произносимой, следует отличать язык, как массу произведений этой
речи. Язык, во всем своем объеме, заключает в себе все измененное
им в звуки", "все стихии, уже получившие форму"^. В языке образуется
запас слов и система правил, посредством коих он в течение тысячелетий
становится самостоятельной силой^. Хотя речь живого или
мертвого языка, изображенная письменами, оживляется только тогда,
когда читается и произносится, хотя совокупность слов и правил
только в живой речи становится языком; но как эта мумиеобразная
или окаменелая в письме речь, так и грамматика со словарем - дейВ
изложении антиномий Гумбольдта мы следуем Штейнталю (см.:0ег Ursprung
der Sprache v. Dr. H. Steinthal. 2-te Ausg. Beri., 1858. 61 след. 118 след.). На сочинение
Гумбольдта "Ueber die Verschiedenheil des menchlichen Sprachbaues ect" мы ссылаемся
по изданию его в VI т. Собр. Соч. (Wilhelm v. Humboldt's gesammelte Werke).
' Ueb. die Versch. 41-2.
' Ib. 62.
* Ib. 63.
26
ствительно существуют и язык есть столько же деятельность, сколько
и произведение.
Определение языка как работы духа, представляя существенным
признаком языка движение, прогресс, возвышает Гумбольдта над всеми
предшествующими теориями; но оно оставляет неясным о-"' пиенис
слова к мысли. Эта неясность уничтожается следующим пож.. ^нием
которое лежит в основании нового направления, данного языкознанию
Гумбольдтом: "Язык есть орган, образующий мылль" . Объяснение та
кого положения ведет к новым важным противоречиям, которые, как
увидим, находятся в связи с антиномией деятельности и произведения
и могут представиться ее преобразованиями, именно: мысль, деятель
ность вполне внутренняя и субъективная, в слове становится чем-то
внешним и ощутимым, становится объектом, внешним предметом для
себя самой и посредством слуха, уже как объект, возвращается к первоначальному
своему источнику. Мысль при этом не теряет своей субъек
тивности, потому что произнесенное мной слово остается моим. Только
посредством объективирования мысли в слове может из низших форм
мысли образоваться понятие .
Таким образом, уже при самом рождении слова является в нем
противоположность объективности и субъективности: она связана.
как увидим, с другой, столь же нераздельной с языком щмтивот)-
ложностью речи и понимания.
Язык есть необходимое условие мысли отдельного лица, даже в
полном уединении, потому что понятие образуется только посредством
слова, а без понятия невозможно истинное мышление. Однако в действительности
язык развивается только в обществе, и притом нс только
потому, что человек есть всегда часть целого, к которому принадлежит.
именно своего племени, народа, человечества не только вследствие не
обходимости взаимного понимания, как условия возможности общественных
предприятий, но и потому, что человек понимает самого себя
только испытавши на других людях понятность своих слов . Взаимная
связь речи и понимания усиливает противоположность объективности
и субъективности: объективность усиливается, когда говорящий слышит
из чужих уст свое собственное слово, а субъективность нс только
не теряется при этом (потому что говорящий всегда чувствует свою однородность,
"единство" с понимающим), но и возвышается, потому что
мысль в слове перестает быть исключительной принадлежностью одного
лица, от чего происходит, так сказать, расширение субъекта. Личная
мысль, становясь достоянием других, примыкает к тому, что обще
Das bildende Organ des Gedankens.
'ib. 53.
(Необходимые объяснения того, каким образом с.юво производит высшие формы
мысли, будут изложены после, здесь мы можем только сказан", что взгляд Гумбольдта
вполне подтверждается позднейшими психологическими исследованиями.)
' Ib. 30,54.
всему человечеству и что в отдельном лице существует как видоизменение
(Modification), требующее дополнения со стороны других лиц;
всякая речь, начиная с простейшей, связывает (ist ein Anknupfen) личные
ощущения с общей природой человечества, так что речь и понимание
есть вместе и противоположность частного и общего. "То, что
делает язык необходимым, при простейшем акте образования мысли,
непрерывно повторяется и во всей духовной жизни человека. Для деятельности
мысли (Denkkraft) необходимо нечто с ней одинаковое, и все
же отличное от нее; одинаковым она возбуждается, на отличном - изведывает
верность, существенность своих произведений. Хотя основы
познания истины, того, что безусловно прочно, могут заключаться для
человека только в нем самом, но его порывы к истине окружены опасностями
заблуждений. Ясно и непосредственно сознавая только свою
изменчивую ограниченность, человек принужден даже думать, что истина
не в нем, а где-то вне его; но одно из могущественнейших средств
к ней приблизиться, измерить свое расстояние от нее, есть взаимное сообщение
мысли", т.е. сравнение личной мысли с общей, принадлежащей
всем, возможное только посредством речи и понимания, есть
лучшее средство достижения объективности мысли, т.е. истины.
Из соответствия антиномий речи и понимания, с одной стороны, и
субъективного и объективного, с другой - не следует, что речь субъективна
и самодеятельна, а понимание - объективно и страдательно. Все,
что ни есть в душе, может быть добыто только ее собственной деятельностью;
речь и понимание - только различные проявления
(wirkungen) одной и той же способности речи (Sprachkraft). Размен речи
и понимания не есть передача данного содержания (с рук на руки): в
понимающем, как и в говорящем, это содержание должно развиться из
собственной внутренней силы; все, что получает первый, состоит только
в гармонически настраивающем его возбуждении (со стороны говорящего)
Если со стороны противоположности речи и понимания язык является
посредником между людьми и содействует достижению истины в
чисто субъективном кругу человеческой мысли, то с другой стороны он
служит средним звеном между миром познаваемых предметов и познающим
лицом и в этом смысле совмещает в себе объективность и субъективность.
"Совокупность познаваемого лежит вне языка; человек
может приблизиться к этой чистой объективной области не иначе, как
свойственными ему средствами познания и чувствования, следовательно
только субъективным путем", т.е. посредством языка. Язык, это
средство не столько выражать уже готовую истину, сколько - открывать
прежде неизвестную, по отношению к познающему лицу, есть нечто
объективное, по отношению к познаваемому миру - субъективное.
Что до первого, то "всякий язык есть отзвук (Anklang) общей природы
Ib. 54-55.
человека; хотя даже совокупность (содержание, сущность, Inbe '.i iff)
всех языков известного времени не может стать полным отпечатком
субъективности человечества, но все они постоянно приближаются к
этой цели; субъективность же вс^го человечества становится опять сама
по себе чеь -то объективным" . Что касается субъективности и."Ы1 а
по отношению к познаваемому, то она еще более очевидна и эмпириче
ски доказывается тем. что содержание слова (напр., дерево) во всяком
случае не равняется даже самому бедному понятию о предмете, и тем
более неисчерпаемому множеству свойств самого предмета. Объяснение
в следуюи^л. Слово образуется из субъективного восприятия и
есть отпечаток нс самого предмета, а его отражения в душ". "Так как во
всяком объективном восприятии есть примесь субъективного, то отдельную
человеческую личность, даже независимо от языка, можно
считать особой точкой зрения на мир". Такой взгляд будет еще основа
тельнсе, если возьмем во внимание и язык. "потому что слово, объек i-и
вируя мысль о предмете, вносит п нее новую особенность". (Ниже мы
постараемся представить объяснение этой двойной субъективности
слова, сравни юльно с чувственным восприятием.) "Как отдельное слово
становится между человеком и пп'дмет'"м, так в^ь я:"ык (как миро
созерцание высшеи единицы, народа) между человеком и действующей
на него природои. ЧелоБек окружает себя миром звуков для того, чтобы
воспринять и переработать в себе мир предметов. В этих словах нет никакого
преувеличения. Так как чувство и деятельность человека зависят
от представлений, а представления - от языка, то все вообще
отношения человека ко внешним предметам обусловлены тем, как эти
предметы представляются ему в языке. Человек, высновывая из себя
язык, тем же актом вплетает себя в его ткань; каждый народ обведен
кругом своего языка и выйти из этого круга может только перешедши
в другой".
Так понимаемая антиномия субъективности и объективности видна
не только в том, что язык вообще служит посредником между лицом
и миром, но и в том. как именно он у".вояет человеку этот мир: в пестром
разнообразии чувственных впечатлений мысль открывает законность,
согласную с формами нашего духа. и связанное с ней обаяние
внешней красоты. "Созвучия с тем и другим встречаем и в языке. Вступая
в мир звуков языка, мы в то же время не оставляем действительно
нас окружающего мира (так что в законности и красоте языка опять
сходятся противоположности субъекта и объекта). Законность в языке,
субъективное состояние духа. сходное с законностью в природе, возбуждая
высшие и благороднейшие силы человека, приближает его к
пониманию формального впечатления природы, которая тоже (т.е. как
и язык) может представляться только раззитием духовных сил". Подо'
W.Hunih. Gl-sam. W. III. Vcb. das vvrgl. Spr.ichsl. 263.
' Ueb. die Versch. 59-60.
бным образом "язык, посредством свойственной сочетаниям звуков ритмической
и музыкальной формы, возвышает и эстетическое впечатление
(Schonheitseindruck) природы, перенося его в другую (т.е. субъективную) область;
но действует и независимо от этого впечатления, известным образом
встраивая душу одним гечением речи".
Объективность (согласие мысли с ее предметом) остается постоянной
целью усилий человека. Прежде всего человек приближается к
этой цели субъективным путем языка, потом - он старается выделить
и эту субъективность и по возможности освободить от нее предмет.
хотя бы даже заменяя ее на другую, т.е. личную. Такая замена,
независимо от своей конечной цели, есть уже великое дело языка, погому
что она ведет не только к познанию мира, но и самого себя. То
и другое находится во взаимной зависимости.
Переходим к антиномиям свободы и необходимости неделимого и
народа "Выше мы видели, что мысль в языке становится объектом для
души, и в этом смысле действует на нее, как нечто постороннее. Мы рассма
грива, ти, однако, объект со стороны его происхождения от субъекта,
а его действие на душу - как возвратное действие души на себя; теперь
переходим к противоположной точке зрения, по которой язык есть действительно
предмет посторонний для души, а его действие исходит не
из того, на что обращено" .
"Если сообразим, как стеснительно действует на каждое поколение
все то, что испытал язык в предшествующие столетия, и как только сила
отдельных поколений (и то не целиком взятых, потому что поколение
нарастающее и отживающее смешаны) соприкасается с этим
прошедшим языка, то будет ясно, как ничтожна сила отдельных лиц
при могуществе языка. Создание никогда дотоле не слышанных слов
(Lautzeichen) можно предположить только при начале языка (т.е. жизни
человечества), выходящим за пределы наблюдения. На памяти истории
человек всегда строил язык на данном уже основании; не выходя из
пределов аналогии с прошедшим, он видоизменял слова в употреблении,
а не изобретал их" . В языке живее чем где-либо каждый человек
чувствует себя только эманацией (ein Ausfluss) всего человеческого рода.
Тем не менее так как каждое лицо порознь и притом непрерывно
действует на язык, то каждое поколение изменяет его если не в словах
и формах, то в их употреблении. "Воздействие неделимого на язык уяснится
нам, если возьмем во внимание, что индивидуальность языка -
только относительная, что истинная индивидуальность заключена
только в лице, говорящем в данное время. Никто не понимает слова
именно так, как другой... Всякое понимание есть вместе непонимание,
всякое согласие в мыслях вместе разногласие. В том, как изменяется
' Ib. 61-2.
' Т. III. 263-4.
" м. 63.
* Humb. Ueb. das vergl. Sprachst. Ill, 261-2.
язык в каждом неделимом, обнаруживается, в противоположность указанному
выше влиянию языка, власть человека над ним... Во влиянии
на человека заключена законность языка и его форм, в воздействии человека
- принцип свободы, потому что в человеке может зародиться то,
чему никакой разум не найдет причины в предшествующих обстоятельствах"
. "Свобода сама по себе неопределима и необъяснима", но
тем не менее ее присутствие должно быть признано в языке . Противоречия,
что язык чужд душе и вместе принадлежит ей, зависит и не зависит
от нее, действительно соединяются в языке и составляют его
особенность. Эти противоречия не должны быть примиряемы тем, что
язык отчасти чужд душе и независим от нее, а отчасти - нет. Язык
именно настолько действует как объект, настолько самостоятелен, насколько
создается субъектом и зависит от него. Это потому, что как бы
мертвая (принадлежащая прошедшему, подчиняющая себе личную
свободу) сторона языка, не имея нигде, даже в письменности, постоянного
места, каждый раз сызнова создается в мысли, оживает в речи и
понимании, следовательно целиком переходит в субъект .
Говорят только отдельные лица, и с этой стороны язык есть создание
неделимых; но язык как деятельность этих последних предполагает
не только творчество предшествующих поколений (которого не
могло же быть при начале языка), в каждую настоящую минуту он
принадлежит двоим: говорящему и понимающему, причем и говорящий
и понимающий представители всего народа. "Существование
языков доказывает, что есть духовные создания вовсе не переходящие
от одного лица ко всем прочим, а возникающие из одновременной самодеятельности
всех. Языки, всегда имеющие национальную форму, могут
быть только непосредственными созданиями народов" . "Между
строением языка и успехами всех других родов умственной деятельности
есть неоспоримая связь..." "Известные направления духа и известная
сила его стремлений немыслимы до появления языков того, а не
другого устройства... и в этом смысле будет совершенно справедливо,
что создание народов (язык) должно предшествовать созданиям неделимых,
хотя в свою очередь несомненно, чт"? деятельность тех и других
одновременно сливается в этих созданиях" .
Во втором члене этой антиномии неделимого и народа повторяется
вышеизложенная противоположность свободы и необходимости, и
Ueb.die Versch. 65-6. Cp ib. 36.
lb.66.
lb.63.
Cp. ib. 63,35.
Ib. 33.
Ib. 36-7.
это приводит к новому противоположению и совмещению в языке
Божественного и человеческого.
В утверждении, что язык есть создание народов, которые следует
представлять себе духовными единицами, есть два члена, взаимное отношение
коих должно быть определено, именно духовные особенности
народа и язык. С одной стороны, разнообразие строя языков представляется
зависимым от особенностей народного духа и должно объясняться
ими, так что язык будет хотя и народным, но все же человеческим
произведением. Но, с другой стороны, язык зарождается в такой
глубине человечества, что его нельзя считать собственным созданием
народов. В нем есть явственная для нас, хотя в сущности своей
необъяснимая, самодеятельность, и с этой точки зрения он не есть произведение
деятельности духа, а - непроизвольная его эманация, не дело
народов, а дар им . Они употребляют язык, сами не зная, как его образовали-.
Это не будет пустая игра слов, если скажем, что язык самодеятельно
возникает только из самого себя, а языки - несвободны (Ge^unden von
den Nationen) и зависимы от народов, которым принадлежат" . "Так как
языки неразрывно срощены со внутренней природой человека и скорее самодеятельно
вытекают из нее, чем произвольно создаются ею, то на таких
же основаниях можно бы назвать духовную особенность народов действием
языков (как и наоборот). Истина - в том и другом вместе: характер народа
и особенности его языка вместе и во взаимном согласии вытекают из
неисследимой глубины духа (des GemOths)" .
Таков действительно смысл утверждения, что язык "божественно
свободен и вытекает только из самого себя", так как связь языка с духом
несомненна, а между тем язык не может быть выводим из духа народного,
то, очевидно, и язык, и дух должны иметь высшее начало,
высшее внутреннее единство. Требование такого высшего единства остается
только требованием, потому что сам исследователь, находя различия
в строении языков, объясняет их только различием народных
характеров , т.е. прямо противоречит теоретическим положениям: если
язык есть создание духа, то он, во-первых, не самостоятелен по отношению
к последнему, связан им, а не божественно свободен; во-вторых, он
не нуждается в единстве с духом, он отличен от него; в-третьих, происхождение
языка от народного духа есть чисто человеческое.
Усилия Гумбольдта удержать не только для практики, но и для
теории человеческое происхождение языка, безуспешны. "Если по
справедливости язык представляется чем-то высшим, чем-то таким,
..."MUssen wir als das reale Erklarungsprincip und als den wahren Bestiinmungsgrund
der Sprachverschiedenheit die geistige Kraft der Nationen ansehen". 38.
"Eine ihnen (den Nationen) durch ihr inneres Geschick zugefallene Gabe." 5.
" Ib. 5-6.
" Ib. 33.
" Ib. 38.
что не может быть, подобно другим произведениям духа, делом человеческим,
то это было бы иначе, если бы мы встречали духовную
силу человека не в одних только единичных ее проявлениях, но если
б мы могли постигнуть глубину ее сущности и связь с ней всех человеческих
индивидуальностей, связь, на которую указывает язык'.
Но такая душа человечества для нас непостижима; в духе человеческом
нельзя себе представить ничего выше его самого, ничего такого,
из чего бы рядом могли вытекать язык и духовные особенности народа:
поэтому язык есть дело божественное, притом не в том смысле,
в каком могут быть названы божественными все произведения, необходимо
возникающие из свойства человеческого духа (напр. поэзия):
языку нет ничего равного, кроме самого духа; вместе с духом он возводится
к божественному началу.
Заключительные противоречия единства духа и языка и их раздельности,
божественности языка и его человечности, эти противоречия
тем отличаются от предшествующих, что сам Гумбольдт признает
их за противоречия теории и практики; и тем самым заставляет считать
их следствием ему лично свойственного развития мысли, сырым материалом,
которого он не мог переработать в научные положения.
Крайне ошибочно было бы сравнивать знаменитые антиномии Гумбольдта
с невольными и бессознательными логическими ошибками
вроде тех, какие мы видим у Беккера. Разница между Гумбольдтом и
Беккером та, что первый - великий мыслитель, который постоянно
чувствует, что могучие порывы его мысли бессильны перед трудностью
задачи, и постоянно останавливается перед неизвестным, а второй в нескольких
мелких фразах видит ключ ко всем тайнам жизни и языка;
первый, заблуждаясь, указывает новые пути науке, а второй только на
себе доказывает негодность старых. Решить вопрос о происхождении
языка и отношении его к мысли, по Беккеру, - значит назвать язык организмом,
по Гумбольдту - примирить существующие в языке противоречия
речи и понимания, субъекта и объекта, неделимого и народа,
человеческого и божественного.
Противоречие речи и понимания разрешается для Гумбольдта
единством человеческой природы. Как речь, так и понимание не были
бы возможны, сообщение посредством слова не было бы только взаимным
возбуждением говорящего и слушающего, членораздельный звук
не настраивал бы их гармонически и слушающий не овладевал бы
смыслом речи посредством самодеятельного, в нем самом происходящего
развития мысли, если бы различие отдельных лиц не было только
проявлением единства человеческой природы .
Тем же объясняется и противоречие субъекта и объекта, свободы
и необходимости. "В исходящем из того, что собственно едино
ib. 38-9.
" !h. 55,57,58.
2 А.^. ПОТЕБНЯ
со мной, взаимно переходят друг в друга понятия субъекта и
объекта, зависимости (от души) и независимости. Язык принадлежит
мне, потому что я им говорю так, а не иначе, а так как
причина этому заключена вместе и в том, что этим языком говорили
все предшествующие поколения, без перерыву передававшие
его друг другу, то речь моя стеснена самим языком. Но то, что
ограничивает и обусловливает эту мою деятельность, вошло в язык
из человеческой природы, находящейся со мной во внутренней
связи, и чуждое в нем - чуждо только для моей мгноврино-индивидуальной,
а не для первоначальной истицной природы, и потому
деятельность моя стеснена мною же самим . На вопрос, как можно
себе представить предполагаемое антиномиями речи и понимания,
лица и народа, внутреннее единст(ю неделимых, разобщенных и
различных в своем действительном проявлении, можно отвечать, по
Гумбольдту, что этого представить себе нельзя, что это непостижимо,
потому что мы не имеем даже самого темного чутья (Ahniing)
какого-либо сознания, кроме индивидуального" . Но убеждение, что
"раздельная индивидуальность есть только проявление условного
бытия духовных существ", поддерживается в нас лежащим в самой
человеческой природе зародыше неугасимой жажды (Schnsucht)
цельности. "Предчувствие цельности (Totalitat) и стремление к ней
дано непосредственно вместе с чувством индивидуальности и усиливается
по мере возрастания этой последней, так как во всяком
отдельном лице только односторонним образом развивается общая
сущность (Gesammtwesen) человека" . На народ тоже можно смотреть,
как на человеческое неделимое, следующее особому пути
развития и требующее дополнения со стороны высшей духовной
единицы, человечества. Успехи гражданственности и образования
исподволь стирают яркие различия народов; нравственность, наука
и искусство всегда стремятся к общим идеалам, освобожденным от
национальных вкусов (Ansichten).
' ib. 64-5.
^ Таким образом, и другой вид того же противоречия, срединное положение
языка между познающим лицом и сознаваемым миром, примиряется тем, 410
возможность познания истины основывается на первоначальном согласии (внутреннем
единстве?) человека с миром. Gesam.w. III. 2ft3. Впрочем, сам Гумбольдт слегка только
касается этого вопроса.
' Ueb. die Versch. 31.
"Ib.
^ Но (отметим противоречие) это стремление к общему, одинаковому для исех,
осуществляется только различными путями, и разнообразие далекого от ложной
односторонности выражения "обще)-человеческих свойств (народами), бесконечно
(Ueb. die Versch. 32). Предполагаемое эгим возрастание определенности народных
характеров совершенно согласно с
...Закладка в соц.сетях
