Жанр: Любовные романы
Заложники удачи
...о вы любите музыку! Я это вижу. Это у вас в душе. Держу пари, вы
помешаны на опере!
— Одно время я регулярно ходила в
Ковент Гарден
, — сказала она.
Это была правда.
— Ну вот видите, — счастливо улыбнулся он. — Я так и знал.
Вот что мы сделаем: весь вечер я развлекаю вас историями о великих певцах,
всякими закулисными сплетнями. Хорошо? Мы выпьем какого-нибудь хорошего
вина, а после этого вы можете покурить, и до поздней ночи мы будем говорить
о смысле жизни. — Он откинулся в плетеном кресле и улыбнулся ей. —
Что скажете, Катрина?
— Это очень мило с вашей стороны, но... — нерешительно произнесла
она.
— Нет, это будет мило с вашей стороны. Я буду польщен. Серьезно. Я буду
благодарен. Подумайте, даже сам Барзини будет благодарен: вы спасете мне
жизнь, а я ему нужен.
— Ерунда, — ответила Катрина.
— Вы доставите мне огромное удовольствие, — настаивал он.
— Но... — она была настолько польщена, что не могла подобрать
слова, — что я скажу Софи?
— А зачем нужно ей что-то говорить? Что она, приставлена следить за
вами? Скажите ей, что вы решили рано лечь спать, или что вы моете голову,
или что вы переели рыбы. Скажите ей, в конце концов, чтобы не лезла не в
свое дело.
— А как же все ваши приятели, с которыми вы играете в бридж? —
спросила она и прикусила язык, надеясь, что он не расслышал это ее
высказывание о том, что она заметила, что каждый вечер он пропадает в
комнате для игры в карты.
Он усмехнулся:
— А я их не приглашаю, будем только я и вы. Катрина в нерешительности
опустила глаза и стала рассматривать свои руки, ей вдруг стало неловко.
— Мы вернемся, когда все будут спать, — сказал он шепотом, —
так что никто ничего не узнает.
Она подавила смешок. Идея провести ночь вне этого заведения с нормальным
ужином и нормальной выпивкой очень привлекала ее. Улыбаясь, она подняла
глаза, и их взгляды встретились. Он смотрел на нее с нескрываемым
восхищением.
— Прежде чем вы снимете обручальное кольцо, — сказал он, —
должен вам кое-что сказать.
Она удивленно посмотрела на него. Лицо Осси было серьезным.
— На случай, если у вас создастся неправильное впечатление, я хочу
предупредить: подавать вам слишком больших надежд я не намерен!
— Что вы имеете в виду?
— Видите ли... — он пытался скрыть свое восхищение, — мне
очень не хотелось бы вас разочаровывать, но у меня есть одно правило: как бы
мне ни нравилась женщина, С первой встречи я с ней в постель не ложусь.
— И что, это все, что произошло? — Памела с нескрываемым
недоверием вскинула брови. — Вы просто сходили в Гетвик?
Катрина поставила свой стакан на стол и потянулась за сумочкой. Она
огляделась вокруг. Они сидели в кафе под открытым небом. Взгляд ее
просветлел, когда она увидела Сэлли и Бобби Томаса, садившихся за столик
неподалеку. Они были погружены в разговор и не заметили ее, в отличие от
многих других, которые постоянно отрывали ее от обеда своими приветствиями.
К осени на острове становилось меньше туристов, и сейчас почти за всеми
столиками в кафе сидели ее друзья и знакомые. За три последних года гавань
стала для нее более родным домом, чем Хэмпстед.
— Слава Богу, что я опять здесь, — с удовлетворением сказала она и
вытащила из сумочки сигареты. — Здесь все еще курят на открытом
воздухе.
— Да, я думаю, что тебя это немного расстроило? Какая неожиданная
развязка! И сколько раз вы с ним так лазили через забор?
— Три, если считать прошлую ночь.
— Три. Что вам, больше нечем было заняться? Во сколько тебе пришлось
встать сегодня утром?
Их разговор был прерван подошедшим официантом. Он молча сложил кости от
сардин на одну тарелку, взял тарелки из-под салата и многозначительно
посмотрел на почти пустую бутылку вина. Поймав его взгляд, Памела покачала
головой.
— Я думаю, лучше кофе с бренди. Как ты думаешь, Катрина?
— Да, пожалуйста.
— Да, синьора!
Поблагодарив его улыбкой, Памела опять повернулась к Катрине.
— Значит, когда ты выехала из
Бродлэндз
?
— Рано, еще не было семи. Мне нужно было успеть в Гетвик к восьми.
— Значит, этому бедняге пришлось подняться на рассвете?
— Он мог бы меня и не провожать! Я могла бы взять такси. К тому же сам
он собирался улететь позднее. — Она посмотрела на часы. — Сейчас
он должен быть уже в Риме. Он пробудет там месяц.
— Так что, ты его больше не увидишь? — спросила Памела.
— Думаю, что нет.
— Ты об этом жалеешь?
— Не то чтобы жалею, но... Да, с ним действительно было здорово! С ним
было очень весело. Ты не можешь представить, какую жизнь он ведет!
Фантастика! Рим, Венеция, Нью-Йорк, Париж... — Она остановилась на
полуслове. — В чем дело, почему ты смеешься?
— Я просто подумала, какой шанс ты потеряла! Прошлой ночью вам бы не
следовало возвращаться в
Бродлэндз
. Вы могли бы найти какую-нибудь уютную
сельскую гостиницу в окрестностях Гетвика и провести бурную ночь любви. На
твоем месте я бы так и сделала!
Катрина закашлялась, облив вином себе подбородок. Она вытерла рот бумажной
салфеткой. Глаза ее удивленно округлились.
— В самом деле? — прошептала она.
— Если бы я была в твоем возрасте, то да! Непременно. Я была бы
польщена! Ты же, наверно, представляла себе, каков он в постели? —
Выражение лица Памелы было таким же осуждающим, как и ее голос. —
Честное слово, Катрина, ты не умеешь наслаждаться жизнью.
— А как же Сэм? — удивилась Катрина.
— О! Сэм только остался бы в выигрыше! На следующую ночь я бы его так
ублажила, что он бы подумал, что наступил его день рождения и Рождество
одновременно!
Катрина не сдержалась и рассмеялась. Но все равно она продолжала недоверчиво
качать головой.
— Ни за что не поверю! — удивленно сказала она. — Это на тебя
не похоже. Кто угодно, но только не ты.
— Почему бы и нет? — В глазах Памелы мелькнул лукавый огонек.
— Да потому что... Я хочу сказать, ты с Сэмом... — Она
запнулась. — Ты всегда напоминала мне мою тетю. Ты так похожа не нее,
что я всегда думала, что ты такая же, как она. Она меня, можно сказать,
воспитала. Я тебе о ней рассказывала, помнишь? Она была самым порядочным
человеком на земле, а ты похожа на нее, как две капли воды. С твоей страстью
к музыке и к природе.
— Если кроме этих у нее не было никаких других страстей, то я на нее
совершенно не похожа, — перебила ее Памела. — Я понимаю, что ты
хотела сделать мне комплимент. Я знаю, как высоко ты ценила свою тетю, но
иногда я думаю... что она была очень чопорной старой леди.
Катрина слегка покраснела. Чтобы ослабить эффект от своих слов, Памела потянулась к ней через стол.
— Я только делала выводы из твоих слов, — сказала она, слегка
потрепав Катрину по плечу. — Я знаю, что у тебя очень сильно развито
чувство ответственности, и это похвально. Я понимаю, ты так воспитана, это
чувство вырабатывалось в тебе годами. Когда ты была ребенком, ты
присматривала за своей матерью. Ты присматривала за домом своей тети, когда
она оставила его тебе, платила по счетам. Ты присматривала за своими
подружками Софи и Глорией, когда они жили с тобой, потом присматривала за
Тодди и его бизнесом.
— И из-за этого я стала чопорной! — сердито перебила ее
Катрина. — И все эти разглагольствования о моем характере только из-за
того, что я не легла в постель с Осси?
— Это не причинило бы никому вреда! Почему бы иногда не побыть
легкомысленной? Почему хоть раз не насладиться жизнью? — Памела
рассмеялась, и пучок ее белых волос затрясся. — Тебе ведь ничего не
пришлось бы делать, только лечь и наслаждаться! По крайней мере хоть раз
сыграла бы роль неверной жены!
Если бы Памела вдруг прямо здесь разделась, Катрина и то удивилась бы
меньше. Но, в одежде или без одежды, она теперь видела Памелу в новом свете
— ее тетя никогда не сделала бы такого.
— Боже праведный! — прошептала она и могла бы повторить это, так
как на дальнем конце площади она увидела Сэма. И с ним был Хэнк.
— Смотри, — простонала она, — Хэнк объявился. Памела
повернулась в кресле и поднесла ладонь ко лбу, защищая глаза от солнца.
— Черт возьми, — весело сказала Памела. — Я его сто лет не
видела! Я его обожаю! Бедняга, он сейчас переживает такие
трудности... — Она замолчала, когда подошел официант с кофе и бренди.
— Две кружки пива, пожалуйста. Спасибо, — кивнула она официанту и
уловила мрачный взгляд Катрины, направленный в сторону Хэнка. — В чем
дело, Катрина? Что означает этот мрачный взгляд? Хэнк к тебе пристает?
— Что? С чего ты взяла?
— Почему бы и нет? Хэнк нравится женщинам. А если тебе он не нравится,
то это либо потому, что он делал тебе предложение, которое ты отвергла, как
этого беднягу Осси, либо тебе не нравится, что он тебе ничего не предлагает!
— Что за чушь!
— Тогда почему ты так настроена против него? Здесь все эти
провинциальные предрассудки не берутся в расчет, тем более в наше время.
— Значит, мало того, что я чопорная, я еще и провинциальная! —
Янтарные глаза Катрины сверкнули недовольством. — К тому же вряд ли он
посмеет ко мне приставать, он ведь партнер Тодди.
— Так чем же ты недовольна?
Катрина снова почувствовала, как краска приливает к ее лицу.
— Лучше бы я его никогда не встречала, — с горечью призналась
Катрина. — Все было так хорошо, пока Тодди не встретил его. Это Хэнк
вбил ему в голову всю эту ерунду насчет
Паломы Бланки
, будь она проклята!
С тех пор все пошло наперекосяк. Я так и знала, у меня было предчувствие. Я
умоляла Тодди, чтобы он в это не влезал! Обычно он всегда слушал меня, но не
на этот раз. Черт бы все это побрал! — В ее голосе звучало
раздражение. — Захотел стать бизнесменом международного класса, а
сейчас одному Богу известно, что с нами будет дальше! — Она попыталась
сдержать свой гнев, прикусив губу, но это ей не удалось. — Почему он не
хочет оставаться продавцом машин, как Сэм? Сэм на его месте был бы умнее.
Сэм не дал бы втянуть себя в то, о чем он ничего не знает!
— Ошибаешься, дорогая, — спокойно сказала Памела. — Сэм, как
узнал, так весь позеленел от зависти. Он сказал, что это совершенно
гениальная идея!
Катрина удивленно уставилась на нее. Повернувшись в кресле, Памела
посмотрела на дальний конец площади, где Хэнк и ее муж болтали с местным
врачом по имени Тауло Торрелла.
— Сэм сказал, что сделка с
Сантурз
была очень мудрым решением. По
крайней мере бизнесмены на Майорке так говорили. Они готовы были все отдать,
чтобы самим принять в этом участие.
— Сейчас бы они запели по-другому, — мрачно ответила Катрина.
— Да, — признала Памела. — Сейчас им хорошо оттого, что
остались в стороне, но это не значит, что они радуются неудаче Хэнка и
Тодди, наоборот, они втайне молятся, чтобы Хэнку и Тодди удалось что-нибудь
провернуть! Все на Майорке зависит от туризма, даже мы, старики, хотя мы
давно не у дел. Все, что строится для туристов, также и в нашем распоряжении
круглый год, так что
Палома Бланка
всем нам нужна.
— Мне она не нужна.
— Жаль, — сказала Памела, повернувшись к ней. — Для такого
маленького острова такая большая гостиница очень важная вещь.
— Хватит! Тодди мне уже все уши прожужжал о том, какая это важная вещь.
— Разве тебе не хочется, чтобы он ее построил? — Памела удивленно
посмотрела на Катрину. — Ты сама сию минуту сказала: люди запоют по-
новому, не пора ли тебе самой запеть по-новому?
Катрина почувствовала как у нее начинает болеть голова. Она не ожидала
такого поворота их беседы. Катрина представляла себе, что будет рассказывать
анекдоты Осси о Барзини, которые она специально запоминала. А это что такое?
Одно дело было выслушивать всякие глупости от Софи и от Глории, и совсем
другое дело — от Памелы!
— Я могу представить, что Тодди сейчас вне себя, так почему же ты не с
ним? — спросила Памела. — Я считаю, что было — то прошло. Была или
не была ты против
Паломы Бланки
, теперь уже неважно. Важно то, что ты
нужна ему!
— Ничего не понимаю, — перебила ее Катрина, голос ее дрожал от
возмущения, — только что ты мне чуть ли ни приказывала спать с Осси...
— Тихо! — шепнула Памела, посмотрев на соседние столики.
— Ты сама так сказала, а теперь требуешь, чтобы я была верной женой!
— Ты и есть верная жена. И я тоже, поэтому ничего страшного не
случилось бы, если бы ты разок повеселилась со своим Осси. А если бы Тодд
был в опасности — тогда другое дело, я бы первая тебе посоветовала быть
рядом, чтобы помочь.
Катрина не поверила своим ушам. Казалось, весь мир ополчился против нее.
Ерунда, — подумала она, — моей вины ни в чем нет. Тодди сам
заварил всю эту кашу. Он брал кусок не по зубам. Он все от меня скрывал,
ходил вокруг да около
.
— Мне нужно было приехать сюда на этой неделе, — сказала она
настойчиво, — у меня есть дела на вилле.
— Ерунда! Позвонила бы мне.
— Привет, Катрина! — прогремел бас, и на столик легла тень. Над
ними, освещенный солнцем, стоял Сэм, широко улыбаясь ей. Белые волосы,
растрепанные ветром, обрамляли его загорелое лицо. Он поцеловал ее в обе
щеки и отступил назад, пропуская Хэнка.
— Привет, Катрина, — сказал Хэнк, улыбаясь ей сдержанней, чем
обычно. Голос его звучал так, как будто он сомневался, стоит ли ее
приветствовать. — Рад тебя видеть.
— Привет, — ответила она с холодностью, адресовавшейся частично
ему, а частично Памеле.
— Ну что ж, — сказал Сэм, садясь за столик, — должен сказать,
ты неплохо выглядишь! — Он посмотрел на нее с нескрываемым
восхищением. — Памела мне тут сказала, что ты ездила в какой-то
престижный оздоровительный центр, и совсем одна.
— Нет, я была с Софи, помните ее? Она была здесь прошлым летом.
Он кивнул, весело глядя на нее из-под своих белых разросшихся бровей.
— Ну что ж, надо сказать, ты посвежела. Черт возьми, будь я годков на
двадцать помоложе...
— Сэм! — перебила его Памела.
— Нет, нет, — запротестовал он, широко улыбаясь, — я только
хочу сказать, пусть Тодди лучше за ней присматривает. Что это такое —
отпустить совсем одну! Как ты думаешь, Хэнк?
— Разумеется, — улыбнулся ей Хэнк.
— Слава Богу, — сказала Памела, — я здесь за ней
присматриваю.
— Да? — Сэм лукаво посмотрел на жену. — Но ты же ведь не
ездила с ней в этот самый оздоровительный центр! Неизвестно, что бы там
могло с ней случиться. К тому же эта Софи всегда готова сбить с пути
праведного.
Катрина с ужасом почувствовала, что краска снова приливает к ее лицу и она
опять готова взорваться. Она посмотрела на Памелу, как бы ища защиты, и та
не замедлила прийти ей на помощь.
— Прекрати, Сэм, — резко сказала Памела. — Ты кого угодно
вгонишь в краску своими высказываниями. Кстати, я заказала тебе пиво и тебе,
Хэнк. — Взглянув на Хэнка, она сбавила тон: — Ты, кажется, уезжал?
Хэнк кивнул.
— Я ездил в Лондон, чтобы встретиться с Тодди. Я жалею, что не застал
тебя, — произнес он, посмотрев на Катрину.
Подозрительный огонек в его глазах на минуту привел ее в замешательство.
Эти дурацкие шуточки Сэма как назло почти попали в цель, но... Господи!
— Да, видишь ли... — пробормотала Катрина, пожимая плечами с
безразличным видом и стараясь не смотреть на него. Она понимала, что так
себя вести невежливо, но Хэнк заслуживал грубости: Тодд был счастлив, пока
не встретил его...
Не обратив внимания на реакцию Катрины, Хэнк повернулся к Памеле.
— Затем я поехал в Берлин и в Джерси, чтобы уладить кое-какие делишки.
Положение ужасное. Я уже рассказывал Сэму. Но ничего. На данный момент дела,
может быть, и не клеются, но все как один говорят, что
Палома Бланка
будет
одной из лучших гостиниц в мире.
Ложь
, — думала Катрина, слушая, как он хвастается.
Она вспомнила тот роковой день, когда они с Тодди пили кофе в этом самом
кафе и когда он выдвинул идею купить виллу в гавани.
Мне надо было
остановить его. Тогда бы ничего этого не случилось. Мы ведь были вполне
счастливы
. Ей не хотелось думать о Хэнке, и она взглянула на Памелу,
пытаясь представить ее на двадцать лет моложе, Памелу, возвращающуюся после
любовного приключения к Сэму и устраивающую ему день рождения вместе с
Рождеством. Неужели она на самом деле это делала?
Неужели бы она на моем
месте легла бы в постель с Осси? Неужели я на самом деле слишком чопорная и
провинциальная? Софи так думает, но я не могу представить себе Осси в таком
качестве... По крайней мере... Нет, он мне действительно нравится, но...
— Отлично! — воскликнул Сэм. — Выпьем по кружечке, — он
указал на пиво, которое только что появилось на столе, — и поедем!
Хорошо, Катрина?
— Куда? Извините, я что-то размечталась!
— В
Палому Бланку
. Хэнк собирается нам ее показать.
На минуту она ощутила волнение.
— Нет, нет, спасибо, но я...
— Но ты же ни разу там не была, — настойчиво произнес Хэнк, покосившись на Памелу и Сэма.
— Ты что, действительно там не была? — воскликнула Памела. —
В
Паломе Бланке
? Ни разу за все это время? Я не верю!
— Господи! — воскликнул Сэм, потянувшись за пивом.
Оба они с удивлением уставились на нее.
— У меня полно дел на вилле, — словно оправдываясь, сказала
Катрина.
— Не сегодня, — перебила ее Памела. — Ты же хотела отдохнуть
сегодня. Ты сама говорила мне за обедом.
— Но мне нужно еще кое-что купить.
— Купим на обратном пути.
— На сегодняшний вечер продукты тебе не понадобятся, — сказал
Сэм. — Хэнк нас всех пригласил в
Воронье гнездо
.
Катрина почувствовала себя затравленным зверем, а Хэнк представлялся ей
охотником. Они с неприязнью посмотрели друг на друга. Он с видом победителя,
она — побежденного. От злости Катрина потеряла контроль над собой, и
презрительные слова вылетели у нее раньше, чем она смогла их остановить.
— Какого черта ехать и пялиться на белого слона! — Голос ее звучал
громче, чем она сама того хотела. — Сам отлично знаешь, что вся ваша
затея уже, считай, лопнула. Тебе надо бы назвать ее по-другому
Дурость
Хэнка
или что-нибудь в этом роде!
— Катрина! — возмущенно воскликнул Сэм.
Она расплакалась. Мнением Сэма она дорожила, и мнением Памелы тоже. А во
всем виноват был Хэнк! Во всем! Будь он проклят! Руки ее сжались в кулаки.
Она готова была провалиться сквозь землю.
— Я подгоню джип. — Хэнк быстро вскочил и убежал, прежде чем они смогли промолвить слово.
Чтобы избавиться от неловкого положения, Памела позвала официанта.
— Марио! — закричала она, помахав ему рукой. Сэм вдруг нахмурился.
— Господи! У меня мотор от лодки на заднем сиденье! Я вез его в Пагеру
починить.
— Не беспокойся, — быстро сказала Памела, — Хэнк подвезет
Катрину. Не возражаешь, Катрина, поехать в его джипе?
Что она могла ответить? Все еще кипя от возмущения, Катрина заставила себя
слабо улыбнуться и принялась искать в сумочке кошелек.
— Я заплачу.
— Нет, нет, я угощаю, — настаивала Памела, в то время как официант
подошел к столу.
Сэм отодвинул свой стул и встал.
— Я подгоню машину, — сказал он, в то время когда джип Хэнка
затормозил на обочине.
Не в силах справиться со своими эмоциями, Катрина беспомощно смотрела на
Сэма, который подошел к Хэнку и что-то сказал ему. Затем поднялась Памела и
взяла ее за руку.
— Я сгораю от нетерпения показать тебе
Палому Бланку
. Знаешь, в
газетах постоянно печатают эскизы будущей гостиницы.
Катрина послушно поднялась из-за стола. Она хотела закричать:
Я не хочу
ничего знать об этом! Ты можешь ехать, если хочешь, но, ради Бога, не
впутывай меня в это!
Хэнк подошел к ней и взял за руку. Она почувствовала себя пленницей, которую
под конвоем ведут к месту заключения. Катрина освободила руку и влезла в
джип Хэнка. Хэнк крикнул Сэму, что по пути еще заедет в офис. Потом
склонился над рулем, завел мотор и дернул за рычаг с такой силой, что ее
откинуло на сиденье. Катрина испуганно посмотрела на него: лицо его выражало
ярость. Она испуганно вцепилась в пульт управления.
— Осторожнее!
—
Дурость Хэнка
! Что это еще такое? — сердито спросил он,
крутанув руль так, что джип чуть не перевернулся.
Они выехали с площади на дорогу, идущую вдоль побережья, чуть не врезавшись
в автобус, полный школьников. Ее отбросило в сторону, она вцепилась в пульт
управления обеими руками.
— Ты думаешь, мне это нужно, — сказал он, нажав на педаль так, что
она почти коснулась пола. — Как будто у нас и так нет проблем? Это еще
Тодди может закрывать глаза на твои выходки, но не я.
Джип высоко подпрыгнул на ухабе. Перед ними посреди дороги стоял грузовик,
груженный замороженной рыбой. Засигналив, Хэнк, резко повернув, обогнул его,
отчего туристы с рюкзаками прижались к обочине дороги. Катрина заметила
ужас, стоявший в их глазах.
— Осторожнее! — завизжала она.
Навстречу им шла цистерна с нефтью. Крутанув руль, Хэнк объехал ее всего
лишь в нескольких сантиметрах.
— Ты сумасшедший! — закричала она. — Ты нас обоих убьешь!
Она вцепилась в пульт управления, ее бросало взад и вперед, словно
марионетку, которую дергают за ниточки. Шея ее болела, спину свело, в глазах
все мелькало. Она едва различала рощу миндальных деревьев, белую церковь,
бензозаправочную станцию, тележку с овощами, запряженную лошадью, — все
это вихрем пролетало мимо нее.
— Ради Бога! Осторожнее, — умоляла Катрина.
Джип со скрежетом влетел на гору мимо роскошных вилл и въехал в сосновый
лес. Она не могла дышать, ее подбрасывало на сиденье.
— Нам сейчас нужна помощь, — закричал Хэнк, наполовину обернувшись
к ней. — Нам сейчас нужны друзья, а не...
— Следи за дорогой, — взвизгнула Катрина, закрывая глаза, когда
они проезжали поворот.
Ее отбросило в сторону, и она уцепилась за дверь. Когда она открыла глаза,
то увидела, что дорога исчезла, как в воздухе растворилась! Еще минуту назад
была, и вот ее нет! Внизу плескалось море, ласкающее подножия скал. Когда
они проезжали следующий поворот, из-под шин полетели мелкие камешки.
— Ради Бога! — умоляюще сказала Катрина, дрожа от страха, когда
колеса оторвались от земли. Увидев на минуту ярко-голубое небо и зеленые
верхушки сосен, она почувствовала, что теряет контроль над собой...
Затем они стали съезжать с горы — между деревьями образовался просвет — и,
наконец, остановились.
Все еще дрожа от страха, она с трудом перевела дыхание. В ушах у нее гудело.
Наслаждаясь тишиной, она с трудом поверила, что поездка закончена. Медленно
она подняла голову. Сквозь слезы, застилавшие глаза, Катрина увидела свои
руки, сжимавшие пульт. Земля под машиной была твердой. Убедившись в этом,
Катрина разжала руки. На с
...Закладка в соц.сетях
