Жанр: Фантастика
МОРСКАЯ ДОРОГА
...азина все это время проявлял удивительную тактичность, что для
меня оказалось приятной неожиданностью; его буквально не было ни видно, ни
слышно; он даже
не спросил: "Могу ли я помочь вам подыскать что-нибудь подходящее?" В общем, он
свое дело знал. Мы приветствовали друг друга вежливыми улыбками, когда я вошла в
магазин, и после этого не сказали друг другу ни слова.
Он обладал весьма привлекательной внешностью: темные густые волосы слегка
начинали седеть; тело было стройным, худощавым; руки сильные, с тонкими
красивыми
пальцами; лицо, на котором так и горели темные умные глаза, казалось чувственным
и чуть мрачноватым. Мы обсудили те книги, которые я выбрала; три из них он
читал, и ему
было интересно, почему я покупаю и две других. Короче говоря, это был человек,
который занимался книгами, потому что он их любил - как и я сама. Цены, которые
он
запрашивал, показались мне вполне справедливыми. Пять долларов за "Землю
Маленького Дождя" "Роман американской писательницы Мэри Хантер Остин (1868-1934)
"The
Land of Little Rain" (1903)." в хорошем состоянии - это ведь и правда недорого.
Во время своего третьего визита в магазин - я старалась держать себя в
руках и за один раз осматривала не более двух-трех полок - мы разговорились о
биографии Фанни
Бюрне "Бюрне Фанни (или Франсис) (1752 - 1840) - писала под псевдонимом "мадам
Д'Арбле"; английская романистка и автор знаменитых дневников.".
Антал как раз в это время читал один из ее дневников, причем полный
вариант; я же много лет уже его не перечитывала. В общем, слово за слово - и мы
перешли на
противоположную сторону улицы в дансинг "Сэнд-Дэб", чтобы перекусить. Уходя, он
повесил на ручку двери табличку: "Вернусь через полчаса". Надо сказать, что
табличка
провисела там значительно дольше.
- Вам нужен помощник, - сказала я.
- А кому он не нужен? - откликнулся он, и я тут же попыталась вспомнить
такого человека, которому не был бы нужен помощник, который совсем не хотел бы
его иметь. Это
ведь очень интересный вопрос... Даже люди, которые по-настоящему любят свою
работу, как я, например, всегда очень рады, если у них появляется помощник,
который делает за
них всякую скучную работу - режет сельдерей для салата, красит заднюю часть
забора, отправляет письма. Но я пока не чувствовала, что способна бесплатно
предложить ему
свои знания эксперта высочайшей квалификации. А потому сказала лишь:
- Ничего, стоит вам твердо встать на ноги, и помощник у вас непременно
найдется.
При словах "твердо встать на ноги" он помрачнел.
Завести букинистический магазин в таком городишке, как Клэтсэнд, - дело
весьма рискованное, и он, видно, уже осознал, что куда надежнее было бы открыть
магазин в
Саммерси или Кэннон-бич. Просто его соблазнила чрезвычайно низкая арендная плата
за бывший магазинчик воздушных змеев. А впрочем, дела у него шли, на удивление,
неплохо, в чем он и сам с удивлением мне признавался. Я, разумеется, тоже знала,
что у него есть как случайные покупатели, так и несколько постоянных. Причем
число
постоянных все время возрастало. К нему явно ходила не только я одна. Ширли,
например, уже несколько раз там побывала, а Вирджиния Херн весь субботний день
потратила на
то, чтобы методично обойти полку за полкой; я просто уверена была, что она ищет
там сокровища, которые я умудрилась пропустить. Пока что, видимо, его скромные
надежды
вполне оправдывались. И он мог, живя здесь, подыскивать себе какое-нибудь более
подходящее место. Возможно, он так и делал. Судя по нашим разговорам, дело свое
он знал
хорошо. Он знал, куда поехать в данном районе, чтобы купить действительно
хорошие книги, сколько за них следует платить, как их оценивать. По-моему, он
немало лет
проработал в государственной книготорговле - возможно, менеджером по покупке
книг, - а потом уж решил завести собственный книжный магазинчик на побережье.
Что ж,
вполне романтично, но и сам он в конце концов показался мне человеком, не чуждым
романтики.
И тут меня стала несколько беспокоить предстоящая распродажа книг в местной
библиотеке. У нас всегда набирался целый сундук всякой дряни - дубликатов,
кошмарных
любовных романов в бумажных обложках ценой от дайма до доллара и тому подобного.
Мы очень мало зарабатывали на таких распродажах, но сейчас мне стало казаться,
что эта
акция способна сбить цены в магазине Антала. Когда я мельком упомянула об этом,
он лишь улыбнулся своей очаровательной добродушной улыбкой и сказал:
- Гигантские конкурирующие корпорации схватились в смертельной битве,
вызванной паникой на Уолл-стрит!
- Да ладно вам! - улыбнулась я и прибавила:
- Я дам вам знать, если там хоть что-нибудь интересное мелькнет. Правда,
чаще всего там попадаются пособия для начинающих компьютерщиков и учебники
французского
языка для второго курса колледжа. Но иногда бывают и вполне нормальные книги. Мы
все продаем очень дешево, а вы - довольно дорого; а в итоге мы заработаем свой
никель, а
вы - свой.
- И нас привлекут к суду за... Как это называется?..
Нет, не спекуляция... Скорее тайный сговор двух могущественных корпораций
за спиной у третьей... Ну, в общем, вы понимаете...
И никому из нас в этот момент даже в голову не пришло такое парадоксальное
слово, как "доверие". Я была искренне тронута: вряд ли он был намного старше
меня и уже
начинал забывать слова в связи со склерозом.
Впрочем, мы поговорили и о том, как некоторые слова напрочь вылетают из
головы в самый ответственный момент, особенно имена; и о том, как трудно порой,
скажем,
представить людей друг другу или заговорить с малознакомым человеком, потому что
нужное имя тут же исчезает из памяти. Наконец принесли наши сандвичи с крабами.
- Как вам живется в вашем мотеле? - спросила я.
Если судить по моему рассказу, может показаться, что мы запросто болтали
друг с другом. Однако это было далеко не так. Мне Антал нравился, и я ему, помоему,
тоже, но
оба мы вели себя довольно скованно. Мы оба были людьми сложными в общении. Я,
например, стеснялась уже оттого, что мы сидим за одним столиком и вместе едим, а
волосы у
меня причесаны кое-как; и потом, мне все время казалось, что я раздражаю его
своей болтовней. По-моему, он тоже очень стеснялся, каковы бы ни были причины
этого. Я
видела, как он напряжен, а глаза так и бегают по сторонам. Вряд ли в нашей общей
напряженности была слишком большая сексуальная составляющая. С моей-то стороны
совершенно точно нет. Я прохожу период подобного напряжения, общаясь с любым
человеком, которого знаю недостаточно хорошо, даже с маленьким ребенком. Ну что
ж, зато мы
отлично подходили друг другу по неуклюжести поведения и общей
доброжелательности. И хотя чисто внешне он был немного похож на Хитклифа
"Хитклиф - герой романа
английской писательницы Эмили Бронте (1818-1848) "Грозовой перевал" (1847).", на
самом деле это был скорее тип мистера Рочестера "Рочестер - герой романа
Шарлотты Бронте (1816 - 1855) "Джейн Эйр"( 1847).", человека вполне общительного
и разговорчивого.
На мой вопрос: "Как вам живется в вашем мотеле?" - он только рассмеялся,
запустил пальцы в волосы и сказал:
- Ну... - Известно, что словом "ну" можно заменить целые тома книг.
- Сидони называет его "последним приютом".
- Верно, - сказал он. - Но миссис Такет - очень милая женщина. И там
действительно не так уж плохо.., если не считать неработающего душа! Однако
миссис Такет не может
сделать ремонт или хоть что-то привести в порядок, пока не прояснится вопрос с
завещанием. Ведь ее муж назначил своим душеприказчиком представителя какого-то
банка в
Аризоне, и тот, по-моему, в сговоре с его первой женой - судя по тому, что
миссис Такет мне рассказывала. Она ведь даже не знала, что он завещание давно
составил.
- Так он не оставил свою половину мотеля ей?
- Очевидно, нет. Ей необходим компетентный адвокат, который сумел бы
защитить ее права, но хорошего адвоката она, разумеется, не может себе
позволить. Говорит, что
хочет посоветоваться с Доном Хартоном.
Он, видно, специально сказал это, чтобы посмотреть, какова будет моя
реакция, и я, подмигнув ему, сказала:
- Дон Хартон - добрый старик, но он давно на пенсии. И, по-моему, все здесь
давно поняли, что любое дело, за которое возьмется Дон, будет тянуться до
скончания веков.
- Вряд ли Розмари это подойдет. Мне кажется, ей стоило бы все это продать и
освободить себе руки, но она твердит, что непременно приведет мотель в порядок,
если ей
хоть что-нибудь по этому завещанию достанется или, может, по страховому полису.
А что случилось с ее мужем, кстати говоря?
- Его грузовик переехал. Тяжелый. Прямо у них в мотеле, на подъездной
дорожке, - сказала я очень осторожно.
Но Антал был человеком сообразительным и сразу уловил мою интонацию, а
потому тихо спросил:
- Намеренно?
- Ну, это так до конца и не выяснили... Тот водитель грузовика - он
работает не здесь, а в Кус-Бей - здорово выпил тогда в городе. По словам Сидони,
он выпил по
крайней мере два пива и еще порядком "горячительного". В общем, он возвращался в
мотель, где жил уже несколько дней, а старый Такет с ним еще давно из-за чего-то
поссорился - кто-то говорил мне, что то ли из-за денег, то ли из-за водобоя,
которым этот шофер грязь с грузовика смывал. Сама Розмари не видела, как все это
случилось,
она была в доме, но, похоже, водитель грузовика хотел уехать, не заплатив, а
старый Такет пытался его остановить и не выпускал на подъездную дорожку. И этот
шофер то ли
его не заметил, то ли наоборот - в общем, он поехал прямо на него. Может, просто
хотел его попугать или думал, что тот с дорожки сойдет?
Да только с дорожки Такет не сошел. И грузовик, сбив его с ног, проехал
прямо над ним.
- Так он между колесами попал?
- Да. Но, к сожалению, одна нога угодила под колесо. Он умер в Саммерси, в
больнице. Той же ночью.
- Какой ужас! - сказал Антал.
- Да. И по-моему, хотя Такет, конечно, был просто ужасным стариком, но этот
шофер оказался настоящим молодым подонком!
- Неужели он так и уехал? И его не арестовали, не отдали под суд?
- Никто не видел, как это случилось. А сам он утверждает, что старика не
заметил. Я никак не могу понять, как.., у нас судебная система работает! Здесь
ведь все друг
друга знают. И миссис Такет даже не хочет выдвигать обвинения против этого типа
- во всяком случае, так говорят. Она вроде бы будет вполне довольна, если
получит деньги
от его страховой компании, а потому и не хочет подавать судебный иск и так
далее. Ее, конечно, можно понять: у нее на руках мотель. Да только страховая
компания ведь за
каждый грош станет драться; заявит, что старик сам виноват, что он сам под
грузовик шагнул... Вы не обращали внимания, какие странные веши в последнее
время творятся в
суде? Особенно когда не совсем ясно, чья вина? Помните, процесс в Лос-Анджелесе,
когда дети утверждали в суде, что учителя оскорбляли их и склоняли к
сожительству, а
присяжные заявили, что дети все врут, что их родители, возбудив дело, понапрасну
истратили деньги налогоплательщиков? В итоге эти мерзавцы были представлены
сущими
агнцами, а виновными во всем признали маленьких дьяволят-первоклашек!
Он не ответил. И довольно долго молчал. Потом сказал задумчиво:
- Я рад, что вы мне все как следует объяснили.
Очень трудно спрашивать Розмари о таких вещах прямо в лоб. Она ведь
старается избегать любых разговоров на эту тему. И я теперь понимаю почему.
- Я уверена, она очень рада, что вы у нее живете.
Окрестности там не очень, да и страшновато, наверное?
- Да нет, нормально, - улыбнулся он. - Мне ведь, в сущности, все равно, где
ночевать. Я много путешествовал и, что называется, легок на подъем.
Ну да, конечно, чаще всего так и бывает: люди утверждают, что им все равно,
под какой крышей спать, что они легки на подъем, что не любят ситуаций, когда
нужно быть
хорошо одетым, и т, д. - это обыкновенное пуританское пустословие; все эти
заверения крайне редко имеют какое-то отношение к тому, как в действительности
живет такой
человек. Я совершенно уверена, например, что человек, который возит с собой
МНОГО книг, НЕ МОЖЕТ быть легок на подъем! Хотя, если судить по состоянию окон и
полов в его
книжной лавке, Антал действительно очень терпимо относился к грязи, а витрина
магазина указывала на то, что он совершенно равнодушен ко всяким приятным
мелочам,
создающим уют. И он, похоже, даже не заметил, что в его магазине есть широкий
подоконник, предназначенный для устройства витрины. Он умел лишь продавать
книги, и для
него действительно важно было только наличие у него в магазине достаточного
количества хороших книг.
В общем, покончив с разговором об этом отвратительном убийстве-загадке,
остальное время, проведенное за ланчем, мы посвятили беседе о Фанни Бюрне и о
сборнике
ранних орегонских сказок и легенд, который Антал откопал в Астории и надеялся
купить.
Впрочем, тайны, как известно - если это настоящие тайны, конечно! -
непременно втянут в свои сети и тех, кому были рассказаны.
Как-то днем я была в магазине миссис Хэмблтон, и туда вошел Антал. Миссис
Хэмблтон и Роуз Эллен Сиссел поздоровались с ним и сказали: "Мы вами так
гордимся!" (это -
Роуз Эллен, ласково!) и "Ну, вот и наш нынешний герой!" (это - миссис Хэмблтон,
сухо). Когда он подошел к стеллажу с безалкогольными напитками и картофельными
чипсами, я
спросила, что это такого героического он успел сделать. Он улыбнулся с очень
довольным и одновременно очень смущенным видом.
- Да вчера в мотеле произошла одна совершенно дурацкая история! - сказал
он. И я, разумеется, потребовала, чтобы он мне все немедленно рассказал, так что
в итоге мы
оказались в кафе у Тома, причем в отдельном кабинете, сделанном в виде раковины,
за тем самым единственным столиком, у которого столешница из толстого
прозрачного
пластика цвета морской волны, и в нее как бы вплавлены мелкие ракушки, кораллы,
морские губки и даже один-два маленьких крабика. Смотришь - и кажется, что перед
тобой
открываются неведомые морские глубины... Там все столики должны были быть
такими, но тот человек, что сделал первый столик, сказал, что с этими
столешницами слишком
много возни. Он забрал, что ему причиталось за работу - шесть пакетов с
провизией и воз сена - это ведь было еще в 70-е, - и уехал в Тилламук. Том
назвал тот отдельный
кабинет, где находилось сие произведение искусства, "Морской раковиной", а потом
так стало называться и все открытое кафе. В общем, там мы и сидели.
Я водила пальцем по очертаниям неясно видимых морских растений и животных в
неподвижных сине-зеленых глубинах, а Антал рассказывал мне следующую главу
"Тайны
мотеля "Эй, на судне!".
Поздно вечером он прогуливался перед сном по пляжу и, возвращаясь, заметил
большой грузовик, стоявший на подъездной дорожке напротив офиса. Он подумал: "Ну
вот и
хорошо, что у Розмари появился еще один постоялец", - и пошел в свой домик,
перед которым был припаркован его старенький итальянский спортивный автомобиль
(одна из
отчетливо романтических черт Антала - это постоянные легкие намеки на некую
"дольче вита", которая была у него в прошлом). Но потом что-то - "Понимаешь, у
этого
грузовика был какой-то зловещий вид!" - заставило его повернуть и пойти прямиком
к офису, чтобы проверить, как там Розмари. И еще оттуда доносился какой-то
звон...
У стойки офиса стояли двое мужчин в джинсовых куртках, что с первого
взгляда было совершенно естественно. Неестественным было то, что Розмари даже
головы в его
сторону не повернула, когда он вошел. Лишь глянула мельком и снова застыла в
неподвижности, глядя на шоферов в джинсовых куртках. Впрочем, в брошенном ею на
Антала
взгляде было столько отчаяния, что он насторожился.
Лапища одного из шоферов лежала на крошечном телефонном аппарате, который
всегда стоял на стойке.
Казалось, этот тип собирается раздавить несчастный телефончик. Второй
мужчина, стоявший с ним рядом, звонил в колокольчик, который также всегда стоял
на стойке;
это был обыкновенный круглый колокольчик, в который посетители звонят, чтобы
позвать хозяина мотеля. Но этот мужчина звонил в него очень громко и непрерывно,
и только
теперь Антал догадался, что это самое негромкое "динь-динь-динь" он и услышал
через весь двор мотеля. Впрочем, звон прекратился, как только Антал открыл дверь
офиса, но
колокольчик этот тип из рук не выпустил. Оба гостя повернулись и уставились на
Антала.
- Оба здоровенные такие, - рассказывал мне Антал. - Здоровенные молодые
мужики и жутко противные.
Тот, кто держал руку на телефоне, снова посмотрел на Розмари Такет и
сказал:
- О'кей, хозяйка. Теперь ты все поняла?
Розмари по-прежнему стояла неподвижно, точно парализованная, и лицо у нее
было какое-то деревянное, но голос прозвучал неожиданно звучно и угрожающе:
- Убирайтесь отсюда! - сказала она.
Антал растерянно спросил у нее:
- А что здесь, собственно, происходит?
Но ответил ему тот шоферюга, что стоял к нему ближе, с колокольчиком в
руках. Он оглянулся на него через плечо и сказал:
- Да все в полном порядке. Пошли отсюда. - И двинулся прямо на Антала,
который стоял в дверях. Антал отступил в сторону "с естественной вежливостью
кролика", как он
сам прокомментировал собственное поведение, и этот, с колокольчиком, вышел на
улицу.
Второй шофер, по-прежнему пытавшийся выдавить из телефона сок, продолжал
стоять у стойки - он явно не решался уйти или был чем-то не удовлетворен.
- Ты все поняла, хозяйка? - снова спросил он, и Розмари снова сказала в
ответ:
- Убирайтесь отсюда!
- Ну еще бы! - сказал этот тип наигранно веселым тоном и ухмыльнулся. -
Конечно, уберемся! Да только скоро снова к тебе заглянем - чтобы убедиться, что
на этот раз ты
все поняла! - он повернулся и, не глядя на Антала, вышел из офиса. "Как
бульдозер!" - сказал Антал. Как только он выпустил из своих лапищ телефон,
Розмари схватила трубку
и прошипела Анталу:
- Скорее! Постарайтесь запомнить их номер!
- Я стоял там, - рассказывал Антал, - и никак не мог прийти в себя и начать
нормально соображать.
А они уже влезли в кабину грузовика, завели его, и только тут до меня дошел
смысл сказанных ею слов. Я выбежал на дорожку, пытаясь разобрать номер их
грузовика, и
они, разумеется, тут же поняли, что я делаю. Они направили грузовик прямо на
меня, так что мне пришлось прыгнуть прямо с дорожки на крыльцо офиса, а потом
один из них
что-то сказал другому, и они подали свой грузовик задом - а это был здоровенный
современный самосвал, способный развивать очень приличную скорость - прямо на
мой
"Фиат"! Мне показалось, что кузов "Фиата" пронзительно вскрикнул от боли...
Это было ужасно! А потом они на бешеной скорости промчались мимо меня, и
тот, что был за рулем, высунулся и заорал: "Эй, парень, ты уж извини, что так
получилось!" -
радостно оскалился и шутливо погрозил мне пальцем. А номер их я так и не смог
разобрать - он был весь грязью заляпан, да и света у входа в офис было маловато.
Помню
только, что тут я ужасно разозлился, быстро сел в машину, сунул ключ в замок
зажигания и вылетел на дорогу - и.., дальше все словно делал не я, а кто-то
другой. Машина,
как ни странно, вела себя вполне нормально. Тим говорит, что потребуется лишь
небольшой косметический ремонт долларов на двести, если ему, правда, удастся
раздобыть
передние фары.
В общем, я их нагнал еще до того, как они выбрались на шоссе.
Рассказывая эту историю, Антал весь светился, глаза его так и сверкали.
- Господи! - сказала я. - И вы преследовали их на своем крошечном "Фиате"?
Он снова засмеялся.
- Я же говорю, что вообще ни о чем тогда не думал!
Мной владела абсолютно слепая, бессмысленная ярость.
Ярость в чистом виде. И еще я был намерен непременно выяснить-таки номер
этого чертова грузовика. И я его выяснил! Самое смешное, что когда они заметили,
что я на
своем раскуроченном авто их догоняю, то быстренько свернули на 101-ю магистраль
и выключили свет! Никаких дуэлей на автомобилях. Им, наверное, нетрудно было
запугать
и сбить с толку одинокую немолодую женщину, но как только на горизонте появился
кто-то еще, они тут же смазали пятки жиром. В общем, на перекрестке освещение
довольно
приличное, и я успел запомнить их номер. Так что я развернулся, быстро поехал
назад, и Розмари позвонила шерифу и сообщила ему их номер. Она, собственно,
позвонила
шерифу даже раньше, как только эти парни из офиса вышли, и просто не клала
трубку - ждала, пока я вернусь.
Хладнокровия у Розмари хватает, ничего не скажешь.
- И она, между прочим, совсем не старая! - заметила я, что было довольно
странно с моей стороны. Однако то, что Антал назвал ее "немолодой женщиной",
как-то неприятно
меня задело: ведь Розмари Такет где-то около пятидесяти, то есть как и мне, как
и самому Анталу.
Он кивнул, словно не обратив внимания на мой обиженный тон, и я постаралась
поскорее загладить свою оплошность и совершенно искренне воскликнула:
- Но вы ведь тоже проявили редкостное хладнокровие! Преследовать грузовик
на "Фиате".., да еще после того, как они этим грузовиком попытались вашу
машину..,
раздавить! Да еще в этой части шоссе, где оно то и дело петляет, а освещения
почти никакого и машин ночью почти не бывает!..
- Я же сказал: я не помню, что делал. На самом деле это действительно было
очень глупо, - честно признался он, но, похоже, был очень доволен и самим собой,
и моей
похвалой.
Рэйс, наш шериф, разумеется, знал, кто были эти двое. Но напрямую ничего
сделать не мог. "Этого больше не случится!" - передал слова своего шефа помощник
шерифа,
зайдя к Розмари утром. А Рэйс по телефону сказал ей, что "поговорил с этими
парнями". И она, похоже, была этим вполне удовлетворена.
- А я бы ни за что не успокоилась! - сказала я Анталу, услышав об этом. Я
думала о том, как, должно быть, страшно одинокой женщине ночью в таком мрачном
месте среди
болот и дюн.
- По правде сказать, я бы тоже предпочел, чтобы их посадили в кутузку, -
сказал Антал. - Тим считает, что вмятину на крыле вряд ли удастся исправить, а
ближайшее
место, где можно было бы купить новое крыло - это Сан-Франциско, да и то если
Тиму удастся связаться со своим приятелем, который торгует подержанными
итальянскими
автомобилями и запасными частями к таким автомобилям. Хотя Рэйс уверяет меня,
что сколько бы ремонт моей машины ни стоил, все будет выплачено из страховки. Он
говорит:
считайте это просто дорожным происшествием. И очень не советует подавать на этих
типов в суд, потому что это может обернуться большими неприятностями. А мне,
конечно,
ни к чему ссориться с шерифом. Хотя есть у меня одна детская мечта... Очень бы
мне хотелось, чтобы "большие неприятности" обрушились на голову именно этих двух
дерьмецов!.. Да и с какой стати...
Он не договорил, только руками бессильно развел.
Ну почему всяким наглым скотам все всегда сходит с рук?! Ведь Сила далеко
не всегда права. Совсем наоборот. Но Антал не грозился и не ныл попусту, и я
восхищалась
его терпением и мужеством. Я так ему и сказала, а он в ответ лишь молча
посмотрел на меня из-под ресниц через сине-зеленые пластмассовые "глубины"
столика долгим,
вопросительным взглядом.
В общем, в тот вечер он пришел обедать ко мне на Кларк-стрит, и мы выпили
"Бароло", несколько бутылок которого я хранила в кладовке уже года два ради
какого-нибудь
стоящего случая, а потом стали заниматься сексом - сперва очень осторожно лаская
друг друга, а потом переходя ко все более решительным действиям.
Ночевать он у меня не остался. В Клэтсэнде существует серьезная проблема
слухов и дурной репутации.
К тому же, хотя мы об этом и не сказали ни слова, но оба мы привыкли жить и
спать одни. Зато он сказал, что ему было бы неловко оставить Розмари Такет одну
на всю
ночь в совершенно пустом мотеле, и я даже не пыталась отговорить его. Эти
головорезы, конечно же, не стали бы возвращаться туда снова, да еще так скоро, -
если они
вообще собирались туда возвращаться (и все же помощник шерифа Рэйса, как
рассказывал мне позже Антал, всю ту неделю каждую ночь сторожил подъезды к
мотелю на своем
стареньком "Форде"). Но мы оба решили, что Розмари должна иметь возможность
надеяться на защиту со стороны Антала, так что он ушел от меня примерно в час
ночи, унеся с
собой мой любимый томик стихов. Я стояла на пороге и смотрела ему вслед, а он
удалялся от меня по Хэмлок-стрит, потому что, конечно же, ходил пешком, ведь его
"Фиат" был
совершенно разбит. В моей душе расцветала чудесная, радостная, теплая, в высшей
степени романтическая любовь к этому замечательному человеку, к этому храбрецу -
к
моему герою! Антал миновал освещенный фонарем перекресток на Мейн-стрит и исчез
в летних сумерках. Море за дюнами длинно и мощно гудело.
Сердце мое было полно любовью, как у пятнадцатилетней девчонки. Да,
истинная любовь всегда прекрасна!
Истинная любовь продолжалась у нас несколько недель - примерно до конца
лета. Кроме той, самой первой ночи, я с особым удовольствием вспоминаю еще
вечера, которые
мы проводили в книжной лавке. Теперь я имела полное право сколько угодно
перебирать его книги, сортировать их и расставлять на полках по-своему вкусу, а
иногда даже
оценивать их. Собственно, я начала это делать сразу. Не каждый вечер, но по
крайней мере раза два в неделю. Антал закрывал магазин, и тут же заявлялась я с
ужином в
корзинке для пикника.
Вино покупал он - не "Бароло", конечно, но вполне хорошее недорогое
"Кьянти" или "Фраскати" у миссис Хэмблтон, винный погреб которой, к моему
удивлению, оказался
укомплектован со знанием дела. Мы ужинали прямо за прилавком, слегка его
расчистив, а потом разбирали книги - и только что купленные, на которые
возлагали особые
надежды, и старые, которые уже и продать-то было почти невозможно; мы читали
друг другу вслух большие отрывки, мы спорили, ссорились и соглашались, а потом
расставляли
книги но полкам и неторопливо брели ко мне домой в долгих летних сумерках,
которые заменяют ночную тьму, - собственно, и пройти-то нужно было всего два
квартала; обычно
Антал уходил от меня только перед рассветом.
Однажды, вместо того что
...Поділитися у соцмережах
