Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
...курдю|к = м. fat tail; ~чный: ~чные овцы fat-tailed sheep.
курево = с. собир. разг. tobacco, something to smoke.
курение = с. 1. (действие) smoking; 2. (благовоние) incense.
курЈнок = м. разг. chicken.
курень = м. 1. hut, shanty; 2. ист. Kuren (unit of Zaporozhian Cossack
troop).
курилка I = ж. разг. smoking-room.
курилка II = ж. : жив ~! there`s life* in the old dog yet.
курильщик = м. smoker.
курин|ый = hen`s; ~ бульон chicken-broth; ~ое яйцо (hen`s) egg; ~ая грудь
chicken-breast, pigeon-breast; ~ая слепота 1) (болезнь глаз) night-blindness;
2) (название цветка) chickweed.
курительный = smoking attr.
курить = несов. (вн.) 1. smoke (smth.) ; ~ ладан burn incense; 2. (добывать
перегонкой) distil (smth.) ; ~ фимиам кому-л. burn incense to smb. , praise
smb. to the skies; ~ся несов. 1. smoke; 2. (тв. ; выделять испарения, туман,
пар) give* off (smth.) ; 3. (носиться в воздухе - о дыме, тумане и т. п.)
swirl, roll.
курица = ж. hen, fowl; кул. chicken; холодная ~ cold chicken; мокрая ~ 1)
bedraggled creature; 2) (бесхарактерный человек) weakling, spineless
creature; milksop; у него денег куры не клюют е he is rolling in money;
курам на смех е it`s enough to make a cat laugh.
куркума = ж. curry.
курлыкать = несов. call (of cranes).
курносый = разг. 1. (о носе) turned-up; 2. (о человеке) snub-nosed.
курок = м. cock, hammer; (винтовки) cocking-piece; спустить ~ pull the trigger;
взвести ~ cock the gun.
куропатка = ж. partridge; белая ~ white grouse, ptarmigan.
курорт = м. health resort; (с минеральными водами) spa; ~ник м. разг. visitor
at/to a health resort; ~ный: ~ное лечение treatment at a health resort; ~ный
сезон holiday season.
курс = м. 1. (направление движения) course; перен. policy; взять ~ на что-л.
set* one`s course for smth. , steer for smth. ; взять ~ на север steer/set*
a northerly course, steer north; 2. (год обучения) year; на первом (втором и
т. д. ) ~е in one`s first (second etc. ) year; 3. (учебник) handbook, manual;
4.: ~ лечения course of treatment; cure; 5. (денежный) rate of exchange,
exchange; ~ рубля rate of exchange of the rouble; быть в ~е know* all about
it; быть в ~е политики be* well informed about politics; держать кого-л. в
~е keep* smb. informed (as to).
курсант = м. student.
курсив = м. italics pl. ; выделить слово ~ом put* a word in italics; ~ный
italic.
курсировать = несов. run*, ply.
курсистка = ж. girl student.
курсовка = ж. entitlement to treatment and board at a sanatorium and outside
accommodation.
курсовой = : ~ая работа udergraduate`s thesis ( pl. -ses).
курсы = мн. school sg. ; ~ иностранных языков courses in foreign languages;
подготовительные ~ pre-university courses; факультативные ~ optional courses; ~
заочного обучения correspondence college; ~ повышения квалификации extension
courses.
куртизанка = ж. courtesan.
куртка = ж. jacket; (спортивная с капюшоном) anorak; parka амер. ; кожаная ~
leather jacket.
курчавый = 1. (о волосах) curly; 2. (о человеке) curly-headed.
куры = мн. : строить ~ несов. разг. flirt (with), pay court (to).
курьЈз = м. strange/queer thing; ~ный strange, queer; (о вещах тж.) curious.
курьер = м. messenger, courier; ~ский: ~ский поезд express train; как на ~ских
at top speed, post-haste.
курят|ина = ж. chicken; ~ник м. fowl-house, hen-coop.
курящ|ий = м. smoker; вагон для ~их smoking-carriage; smoker разг.
кусать = несов. (вн.) 1. bite* (smb. , smth) ; (ранить жалом тж.) sting*
(smb. , smth) ; (ранить клювом) peck (smb. , smth) ; ~ себе губы bite* one`s
lip; 2. разг. (о крапиве) sting* (smb.) ; (о морозе) nip (smb.) ; (о шерсти)
irritate (smb.) , tickle (smb.) ; ~ себе локти be* whipping the cat; ~ся
несов. 1. bite*; (о ценах) be* exorbitant; 2. (кусать друг друга) bite* each
other.
кусачки = мн. pliers, wire-cutter sg.
кусковой = lump attr. ; ~ сахар lump sugar.
кусок = м. 1. piece, bit; (пищи) morsel; ~ льда chunk of ice; ~ мыла cake of
soap; ~ сахара lump of sugar; 2. (часть чего-л.) part; ~ хлеба (заработок )
bread, livelihood; зарабатывать на ~ хлеба make* one`s bread, earn one`s
livelihood; ~ в горло не идЈт one can`t eat a morsel.
кусочек = м. bit.
куст = м. bush, shrub; спрятаться в ~ы back out; ~ арник м. собир. bushes pl. ;
shrubbery, undergrowth.
кустарн|ый = 1. home-made; ~ые изделия handicraft wares; ~ промысел homeindustry,
cottage craft; 2. (примитивный) crude, amateurish.
кустарщина = ж. crude/amateurish work.
кустарь = м. handicraftsman*, artisan.
кутать = несов. (вн.) muffle (smb. , smth.) , wrap (smb. , smth.) ; (одевать
слишком тепло) muffle (smb.) up; ~ся несов. 1. (в вн. ) wrap one self up
(in); ~ся в платок wrap one`s shawl round one , wrap one self up in one`s
shawl; 2. (одеваться слишком тепло) muffle one self up, dress too warmly.
кутЈж = м. drinking(-bout), carousing.
кутерьма = ж. разг. fuss, confusion, hubbub.
кут|ила = ж. разг. rake, fast liver; ~ ить несов. drink*, be* on the loose,
carouse; booze; шутл. be* on the spree.
кухарка = ж. cook.
кух|ня = ж. 1. kitchen; 2. (подбор кушаний) cuisine; 3. перен. intrigues,
machinations; ~онный kitchen attr. ; ~онные принадлежности kitchen utensils,
pots and pans.
куцый = 1. (о хвосте) short, docked; 2. (о животных, птицах) stumpy-tailed; 3.
(об одежде) short, skimpy; 4. ирон. (ограниченный) curtailed.
куч|а = ж. 1. head; pile; 2. разг. (множество) a lot (of), heaps (of), piles
(of); валить всЈ в одну ~у lump everything together; у него ~ денег he has
heaps of money; ~ мала (детская игра) sacks on the mill.
кучев|ой = : ~ые облака cumulus cloud sg.
кучер = м. coachman*; (возница) driver, carter.
кучерявый = curly, curly-haired.
кучка = ж. 1. heap; 2. (небольшая группа) bunch; ~ людей handful of people;
собираться ~ми gather in small groups.
кушак = м. sash, girdle.
куш|анье = с. food; (блюдо) dish; ~ать несов. (вн.) eat* (smth.) , take* (smth.)
, have* (smth.).
кушетка = ж. (studio) couch, sofa.
кювет = м. ditch.
лабаз = м. уст. corn-chandler`s shop, ware-house; grain merchant`s shop; ~ник м.
уст. corn-chandler, grain merchant.
лабиализ|ация = ж. лингв. labialization; ~овать несов. и сов. лингв. labialize.
лабиальный = лингв. labial.
лабиринт = м. maze, labyrinth.
лаборант = м. , ~ка ж. laboratory assistant.
лаборатор|ия = ж. laboratory (тж. перен.) ~ по обработке киноплЈнки кино
processing laboratory; ~ по программированию програм. рrogramming laboratory;
~ный laboratory attr. ; ~ный красный свет кино ruby light; ~ная работа
laboratory research; ~ные опыты laboratory experiments; ~ное испытание тех.
bench test.
лава I = ж. (вулкана) lava; перен. flood, avalanche.
лава II = ж. горн. drift, drive.
лаванд|а = ж. бот. lavender; ~овый lavender attr. ; ~овая копия кино lavender
print.
лавин|а = ж. (прям. и перен.) avalanche; ~ой in an avalanche.
лавировать = несов. мор. , спорт. tack; перен. manoeuvre; ~ по ветру buck and
fill; ~ против ветра beat against the wind.
лавка I = ж. (скамья) bench, seat.
лавка II = ж. (магазин) shop; store амер.
лавочка I = ж. (скамейка) bench, seat.
лавочк|а II = ж. 1. (небольшой магазин) shop; 2. разг. (нечестное предприятие)
racket; закрыть ~у shut* up shop.
лавочник = м. shop-keeper; store-keeper амер. ; shopster.
лавр = м. 1. laurel; 2. (дерево тж.) bay-tree; почить на ~ах rest on one`s
laurels; пожинать ~ы win* (one`s) laurels.
лавра = ж. церк. monastery.
лавровые = мн. скл. как прил. бот. Lauraceae.
лавров|ый = laurel attr. , bay attr. ; лавровая роща laurels pl. , laurel grove;
~ венок wreath of laurels; ~ лист bay-leaf*.
лавсан = м. lavsan; ~овый lavsan attr. ; ~овое волокно lavsan fibre.
лаг I = м. мор. log; broadside.
лаг II = м. (временной лаг-показатель, отражающий отставание одного явления по
сравнению с другим, с ним связанным) lag.
лагерн|ый = camp attr. ; ~ая жизнь nomad existence; ~ая тема (как жанр русской
литературы) the (concentration) camp theme.
лагер|ь = м. camp (тж. перен.) ; раскинуть ~ pitch a camp; снять ~ break* (up)
camp, strike* tents; стать ~ем camp; стоять ~ем be* encamped; концентрационный ~
concentration camp; пионерский ~ Young Pioneer camp; ~ сезонных рабочих labour
camp; жить в ~ях camp out; действовать на два ~я have* a foot in both camps;
~ник м. inmate of camp.
лагуна = ж. lagoon.
лад = м. 1. разг. (гармония, согласие) harmony; быть не в ~ах not get* on,
get* on very badly; он с ней не в ~ах they don`t get* on; 2. (способ, манера)
way; на свой ~ in one`s own way; повторять одно и то же на все ~ы be* always
harping on the same string/note; 3. муз. (тональность) mode, key; мажорный ~
major key; 4. обыкн. мн. (на струнных инструментах) stop sg. , fret sg. ; 5.
обыкн. мн. (клавиши гармоники и т. п.) keys; перебирать ~ы run* one`s fingers
over the keys; петь в ~ sing* in tune; петь не в ~ sing* out of tune; дело
идЈт на ~ things are looking up; дело не идЈт на ~ things are not going
well; жить в ~у (с) live in harmony (with).
ладан = м. incense, frankincense; росный ~ benzoin; курить ~ом burn incense;
дышать на ~ have* (one`s) foot in the grave.
ладанка = ж. уст. amulet.
лад|ить = несов. (с тв.) get* on (with); мы с ним ~им we get on very well; они
(совсем) не ~ят they don`t get on (at all); как вы с ним ~ите? how do you get
on?; ~ одно и то же harp on the same string; ладиться несов. succeed, go* well;
дело не ладится nothing goes right.
ладно = разг. 1. (хорошо) well; 2. (согласованно) harmoniously; 3. (хорошо!)
all right!, okay!; O. K. амер. ; всЈ кончилось ~ everything ended happily.
ладный = разг. 1. (хорошо сложЈнный, сделанный) well-built; 2. (дельный)
smart, sharp; 3. (ловкий) agile, light-footed; 4. (согласованный, согласный)
harmonious.
ладо|нь = ж. palm; видно как на ~ни plainly/clearly visible, plain to see; ~нью
вверх palm up; ~ши мн. : бить, хлопать в ~ши clap one`s hands.
ладья I = ж. шахм. castle, rook.
ладья II = ж. поэт. boat.
лаж = м. бирж. agio.
лаз = м. 1. разг. hole; 2. тех. manhole.
лазарет = м. infirmary; sick quarters pl. ; (полевой) field-ambulance; мор.
sick-bay.
лазать = несов. см. лазить.
лазейк|а = ж. hole; перен. loop-hole; оставить себе ~у leave* oneself a loophole.
лазер = м. тех. laser; ~ на твЈрдом теле solid laser; ~ный laser attr. ; ~ный
диск laser disk; ~ный луч laser beam; ~ное сварное соединение laser weld.
лаз|ить = , лезть, полезть несов. climb; (неуклюже) clamber; (на вн. ; на стену,
возвышенность ) climb (smth.) , climb up (smth.) , scale (smth.) ; ~ по деревьям
climb trees; ~ в окно get* in by the window; он ~ил на голубятню he climbed up
to the pigeon-loft.
лазоревый = , лазурный azure.
лазурь = ж. azure.
лазутчик = м. уст. spy, scout.
ла|й = м. bark(ing); бросаться с ~ем на кого-л. rush at smb. barking.
лайка I = ж. (собака) Eskimo dog, husky.
лайк|а II = ж. (кожа) kid; ~овый kid attr. ; ~овые перчатки kid-gloves.
лайнер = м. liner; (многоместный самолЈт) air liner.
лак = м. varnish, lacquer; покрывать что-л. ~ом lacquer smth. , varnish smth. ;
~ для ногтей nail varnish/polish.
лакать = несов. (вн.) lap (smth.).
лакей = м. footman*, man-servant; перен. lackey, flunkey; ~ский footman`s, manservant`s;
перен. servile.
лакированн|ый = varnished, lacquered; перен. lustrous, dazzling; ~ая кожа patent
leather; ~ые туфли patent-leather shoes.
лакировать = несов. (вн.) varnish (smth.) ; lacquer; перен. тж. embellish
(smth.) , touch up (smth.) ; ~ действительность put* a glossy appearance on
things.
лакиров|ка = ж. 1. (действие) varnishing, lacquering; перен. тж.
embellishment, touching-up; 2. (слой лака) varnish; 3. (блеск, глянец) gloss,
polish; ~очный: ~очная машина кино lacquering machine; ~щик м. varnisher;
перен. embellisher, whitewasher.
лакмус = м. litmus; ~овый: ~овая бумага litmus-paper.
лаков|ый = 1. varnish attr. ; ~ое дерево бот. varnish tree; 2. (покрытый
лаком) varnished, lacquered; 3. (о кожаных изделиях) patent-leather attr.
лакомиться = , полакомиться (тв.) enjoy (smth.) , regale oneself (on), treat
oneself (to).
лакомк|а = м. и ж. gourmand, lover of food; быть ~ой have* a sweet tooth*.
лаком|ство = с. 1. обыкн. мн. (сласти) sweetmeats pl. , sweets pl. ; 2.
(вкусная пища) dainty, delicacy; ~ый 1. (очень вкусный) tasty, tempting; ~ый
кусочек titbit; 2. (до рд.; падкий на что-л. ) fond (of), partial (to).
лакон|изм = м. terseness, conciseness, brevity; ~ический terse, concise; (о речи
тж.) laconic; ~ично laconically; ~ичность ж. terseness; ~ичный см. лаконический;
~ичный стиль concise style.
лакросс = м. спорт. lacross.
лактоза = ж. lactose.
лама I = ж. (животное) llama.
лама II = м. (буддийский монах) lama.
лампа = ж. lamp; радио valve, tube; электрическая ~ electric bulb; ~ дневного
света fluorescent lamp/bulb; ~ заливающего света photo flood; ~-вспышка фото
flash bulb; ~ кинопроектора projection lamp; ~ накаливания incandescent bulb;
предохранительная ~ safety-lamp; рудничная ~ Davy lamp; ~ тлеющего разряда glow
lamp; ~ схемы выключателя канала кино colour picture lamp.
лампад|а = ж. , ~ка ж. icon lamp; ~ный icon lamp attr. , ~ое масло lamp-oil.
лампас = м. stripe.
ламп|овый = lamp attr. ; радио valve attr. ; ~ выпрямитель tube rectifier; ~
генератор valve oscillator, vacuum tube generator; ~ приЈмник valve receiver;
~овое стекло (lamp-)chimney; ~очка ж. bulb; до ~очки разг. to hell (with it).
лангет = м. (long) flank steak.
ландо = с. нескл. landau.
ландшафт = м. 1. (вид местности) view, landscape; scenery; 2. (картина)
landscape; 3. геогр. landscape; ~ный scenic.
ландыш = м. lily of the valley.
ланита = ж. уст. cheek.
ланолин = м. фарм. lanolin.
ланцет = м. lancet; ~ный lancet attr.
ланцетовидный = бот. lanceolate.
лань = ж. 1. (порода оленей) fallow-deer*; 2. (самка оленя) doe.
лап|а = ж. 1. paw, foot*; (лисицы, зайца тж.) pad; 2. (ветвь хвойного дерева)
branch, bough; 3. тех. claw; ~ якоря anchor-fluke; попасть в ~ы к кому-л.
fall* into smb.`s clutches; быть в ~ах у кого-л. be* in smb.`s clutches;
наложить свою ~у на что-л. get* one`s paws on smth. ; ~ка ж. paw; ходить на
задних ~ках перед кем-л. dance attendance on smb. ; ~ник м. разг. fir
branches pl.
лапидарный = lapidary, terse; ~ стиль terse style.
лапланд|ец = м. , ~ка ж. Lapp, Lapplander; ~ский Lappish, Lapponian.
лапоть = м. bast-shoe, bast-sandal; ходить в лаптях wear* bast shoes, sandals.
лапта = ж. 1. (игра) lapta (a game similar to rounders) ; 2. (бита) bat.
лапчатый = palmate; (имеющий лапы с перепонками тж.) web-footed; гусь ~ sly
fellow.
лапша = ж. 1. noodles pl. ; 2. (суп) noodle soup.
лапшЈвник = м. noodle pudding.
ларЈ|к = м. stall; ~чник м. stall-holder.
ларец = м. casket.
ларингит = м. мед. laryngitis.
ларинголог = м. laryngologist.
ларингоскоп = м. laryngoscope.
ларингофон = м. laryngophone.
ларчик = м. casket; а ~ просто открывался the explanation was quite simple.
ларь = м. 1. bin, chest, coffer; ~ с мукой bin containing flour; 2. уст.
stall.
ласка I = ж. 1. caress, endearment; 2. (ласковое отношение) kindness,
affection.
ласка II = ж. зоол. weasel.
ласкательн|ый = 1. (нежный) affectionate; caressing; ~ое имя pet name; 2.
грам. diminutive.
ласк|ать = несов. (вн.) caress (smb., smth.) , fondle (smb., smth.) , comfort,
consale; перен. please (smb., smth.) , soothe (smb., smth.) ; ~ слух soothe the
ear; ~аться несов. (к дт.) make* up (to); (о собаке) fawn (upon); ~ающий
soothing.
ласков|ый = 1. (о человеке) affectionate; (о голосе, взгляде и т. п.) tender;
~ ребЈнок affectionate child*; ~ приЈм cordial reception; 2. (ласкающий)
gentle, caressing; ~ ветерок gentle breeze; ~ое слово term of affection.
лассо = с. нескл. lasso.
ласт = м. 1. flipper; 2. мн. спорт. flippers, fins.
ластик = м. india-rubber, eraser.
ластовица = ж. (рубашки) gusset.
ластоногие = мн. скл. как прил. зоол. Pinniped.
ласточк|а = ж. swallow; первая ~ the first signs/portent; одна ~ ещЈ не делает
весны посл. one swallow does not make a summer; ~ин swallow`s.
лата = ж. (паруса) спорт. batten.
латаный = worn, patched.
латать, залатать = (вн.) разг. patch (smth.) , patch up (smth.).
латвийский = Latvian.
латенсификация = ж. кино. latensification.
латиниз|ация = ж. latinization; ~ировать несов. и сов. latinize.
латинизм = м. 1. Latin construction (заимствованная другими языками латинская
конструкция) ; 2. Latin loan-word.
латинист = м. Latin scholar; (преподаватель) Latin teacher.
латиница = ж. Roman alfabet, Roman letters.
латиноамериканск|ий = : ~ие страны Latin-American countries, countries of Latin
America.
латинский = Latin; ~ алфавит Roman alphabet; ~ язык Latin.
латинянин = м. 1. inhabitant of Latium; 2. уст. Roman Catholic.
латифунд|ия = ж. latifundia; ~ист м. 1. large land-owner in South America; 2.
feudal-type, exploiting land-owner.
латук = м. бот. lettuce.
латун|ный = brass attr. ; ~ь ж. brass.
латы = мн. ист. armour sg. , cuirass sg.
латынь = ж. разг. Latin.
латыш = м. , ~ка ж. Lett; ~ский Lettish; ~ский язык Lettish, the Lettish
language.
лауреат = м. prize-winner, laureate.
лафа = разг. в знач. сказ. безл. (тебе, ему и т. д.) you are, he is, etc. , in
clover, having a wonderful time.
лафет = м. gun-carriage.
лацкан = м. lapel.
лачуга = ж. hovel, shanty, shack.
лаять = несов. bark; ~ся груб. (на) rail, snarl (at).
лганьЈ = с. 1. (действие) lyng; 2. (ложь) lies pl. , falsehood.
лгать = , солгать lie, tell* lies, slander.
лгун = м. liar; ~ишка пренебр. paltry liar.
лебеда = ж. goose-foot, orach.
лебедин|ый = 1. swan attr. ; ~ая стая flock of swans; 2. (напоминающий лебедя)
swanlike, swan`s; ~ая шея swanlike neck; ~ая поступь graceful walk; ~ая
песня swan song.
лебЈдка I = ж. (самка лебедя) female swan, pen(-swan).
лебЈдка II = ж. тех. winch.
лебедь = м. swan; (самец) cob; (молодой) cygnet.
лебезить = несов. (перед тв. ) разг. fawn (on), kowtow (to); cringe (to).
лебяжий = swan attr. , swan`s; перен. тж. swanlike; ~ пух swan`s down.
лев I = м. зоол. lion; морской ~ sea-lion; муравьиный ~ ant-lion.
лев II = м. (болгарская денежная единица) lev.
лева|к = м. разг. 1. полит. leftist; 2. moonlighter, black marketeer; ~цкий
разг. полит. ultra-left.
левентик = м. спорт. head wind.
левередж = м. бирж. leverage, debt to equity ratio.
лев|еть = несов. go* left; ~изна ж. radicalism.
левиафан = м. библ. leviathan.
левизна = ж. полит. leftishness.
левкой = м. бот. stock; gilly-flower.
левобережный = left-bank attr.
левретка = ж. зоол. Italian greyhound.
левша = м. и ж. left-handed person; left-hander; он ~ he`s left-handed.
лев|ый = прил. 1. (о стороне, направлении) left; left-hand attr. ; мор. port
attr. ; ~о руля! port helm!; ~о на борт! hard a port!; в ~ом углу, ящике in
the left-hand corner, drawer; ~ая сторона left side; ~ карман left-hand
pocket; ~ борт мор. port side; ~ фланг left flank/wing, the left; 2. полит.
left-wing attr. ; 3. разг. (о работе, заработке) unofficial; on the side после
сущ. ; 4. в знач. сущ. м. полит. left-winger; мн. собир. the Left, leftwingers.
легав|ый = прил. 1. ~ая собака (длинношерстная) setter; (короткошЈрстная)
pointer; 2. в знач. сущ. м. разг. police spy, informer.
легализ|ация = ж. юр. legalization; ~ировать несов. и сов. (вн.) legalize
(smth.) ; ~ироваться несов. и сов. become* legal.
легальн|ость = ж. legality; ~ный legal.
легат = м. legate.
легенд|а = ж. 1. legend; 2. (вымысел) fairy-tale; 3. (разведчика) story,
legend; ~арный 1. legendary; перен. тж. fabulous; 2. (породивший легенду)
renowned, celebrated; ~арный город city of renown; 3. (вымышленный)
fictitious.
легион = м. legion; иностранный ~ the Foreign Legion; орден ПочЈтного ~a Legion
of Honor; имя им ~ their name is legion.
легионер = м. legionary.
легированн|ый = alloy(ed); ~ая сталь alloy steel.
легировать = несов. и сов. alloy.
легислатура = ж. юр. term of office.
легитим|изм = м. legitimism; ~ист м. legitimist; ~ация ж. юр. legitimation.
лЈгк|ий = 1. (по весу) light; ~ грузовик van; борец ~ого веса light-weight; 2.
(ловкий, изящный) light, light-footed, graceful; (быстрый) fleet-footed; ~ие
шаги light footsteps; 3. (нетрудный) easy; (развлекательный) light; ~ урок
easy lesson; ~ая музыка light music; ~ое чтение light literature/reading; ~
успех easy life; 4. (незначительный, слабый) light, slight; ~ мороз light
frost; ~ое наказание light punishment; ~ая боль slight pain; ~ насморк
slight cold; ~ое заболевание mild case; ~ табак mild tobacco; ~ая фигура шахм.
minor piece; 5. (поверхностный, несерьЈзный) light/light-minded, frivolous;
~ие нравы easy/loose morals; женщина ~ого поведения woman* of easy virtuе;
6. (покладистый) nice, easy-going; ~ характер sweet/nice disposition; ~ая
промышленность light industry; у него ~ая рука he brings luck; с вашей ~ой
руки once you start(ed) the ball rolling; с ~им сердцем, с ~ой душой with a
light heart; лЈгок на помине! talk of the devil (and he is sure to appear).
легко = 1. нареч. lightly; (без труда) easily; (беззаботно) airily; (немножко,
слегка) slightly; ~ ранен slightly wounded; 2. в знач. сказ. безл. it is easy;
~ сказать it`s all very well (to talk), it`s easier said than done.
легкоатлет = м. track and field athlete; ~ический track and field attr.
легковер|ие = с. credulity, gullibility; ~ный credulous, gullible, superficial.
легковес = м. спорт. light-weight; ~ный light-weight attr. ; light; перен.
flimsy, trivial; ~ный довод flimsy argument.
легков|ой = : ~ автомобиль, ~ая машина (passenger-)car, motor.
лЈгк|ое = с. 1. lung; болезнь ~их pulmonary disease, lung-disease; воспаление
одного ~ого или обоих ~их single or double pneumonia; 2. тк. ед. (как кушанье)
lights pl.
легкомысленн|ый = frivolous, light-minded, thoughtless; ~ человек light-minded
person; ~ поступок thoughtless action; ~ое отношение к делу irresponsibility.
легкомыслие = с. trivolity, trivolousness, light-mindedness, levity.
легкоплавкий = fusible, easily melted.
лЈгкост|ь = ж. 1. lightness, easiness; ~ в работе easy operation; 2. (работы,
задачи и т. п.) ease, facility; с ~ю with ease; 3. (подвижность) nimbleness.
лЈгочный = pulmonary; ~ больной lung-patient.
легчать = , полегчать разг. 1. abate; lessen; 2. безл. (о боли) go* off, ease,
get* better, feel* better; мне полегчало I began to feel better.
легче = 1. ( сравнит. ст. прил. лЈгкий и нареч. легко) (по весу) lighter; (по
трудности) easier; 2. в знач. сказ. безл. : ему ~ he is feeling better;
больному ~ the patient is feeling better; мне от этого не ~ it is no comfort
to me; час от часу не ~ things are going from bad to worse; ~! (осторожнее) ;
not so fast!; ~ на поворотах! watch your step!, mind what you say!
лЈд = м. ice; ~ идЈт the ice has begun to move; затЈртый льдами caught in the
ice; сломать ~ break* the ice, start the ball rolling; ~ тронулся things are
moving.
ледащий = разг. puny, feeble.
ледене|ть = несов. 1. turn to ice; 2. (замерзать, коченеть) be* chilled to the
bone, become* numb with cold; руки ~ют my hands are freezing; 3. (цепенеть)
freeze*; ~ от ужаса freeze* with horror; кровь ~ет в жилах (one`s) blood
runs cold.
леденец = м. fruit-drop, lollipop.
леден|ить = несов. (вн.) freeze* (smth.) (тж. перен.) ; turn (smth.) to ice;
~ящий icy (тж. перен.) ; freezing, chilling; ~ящее дыхание ветра icy blast of
wind; ~ящий взгляд icy look; его охватил ~ящий ужас he was chilled with horror.
леди = ж. нескл. lady.
ледник = м. ice-house; (комнатный) refrigerator, ice-box амер.
ледник = м. glacier.
ледниковый = glacial; ~ период glacial period, ice-age.
ледов|ый = 1. ice attr. ; ~ покров ice cover; 2.: ~ые плавания Arctic voyages;
~ая разведка ice-reconnaissance; ~ая обстановка ice conditions pl. ; ~ая
оговорка (в чартер-партии) торг. ice clause; Ледовое побоище the Battle on
the Ice (битва между войсками Александра Невского и Тевтонского ордена 5
апреля 1242 г.).
ледокол = м. ice-breaker.
ледокольн|ый = ice-breaker attr. ; флот ice-breaker fleet; ~ая служба юр. icebreaking
service.
ледорез = м. 1. (сооружение) starling; 2. (судно) ice-breaker.
ледоруб = м. ice-axe.
ледостав = м. freeze-up, freezing-over (реки).
ледоход = м. drifting/floating of ice; начался ~ the ice has begun to move.
ледышк|а = ж. разг. lump of ice; у него руки как ~и his hands are like ice.
ледян|ой = 1. ice attr. ; ~ая гора icy slope; 2. (холодный; тж. перен.) icy; ~
взгляд icy/chilling look; ~ ветер icy wind; ~ая вода icy-cold water; ~ое
стекло frosted glass; ~ приЈм icy reception; ~ым тоном in icy tones.
леер = м. мор. taut rope, yard.
лЈжа = нареч. lying down, in lying position.
лежак = м. plank bed; chaise-longue, deck chair.
лежанка = ж. stove-bench (длинный выступ для лежания на русской печи).
леж|ать = несов. lie*; ~ в лихорадке be* down with fever; ~ в постели be* in
bed, be* laid up; врач велел мне ~ the doctor told me to stay in bed; (о
больном) keep* one`s bed; ~ в больнице be* in hospital; книга ~ит на столе the
book is on the table; ~ без употребления lie* idle; ~ на боку, на печи idle away
one`s time; это ~ит на моей совести it lies heavy on my conscience; на наc ~ит
ответственность за это it is our responsibility; ~ в развалинах lie* in ruins; у
меня душа не ~ит к этому my heart isn`t in it; ~ под сукном lie* on the shelf;
~ачий прил. 1. recumbent; ~ачий больной bed-patient; 2. в знач. сущ. м. :
~ачего не бьют don`t hit a man* when he`s down; под ~ачий камень вода не
течЈт help yourself and others will help you; в ~ачем положении lying, in a
lying position.
лежбище = с. 1. (морских животных) rookery; breeding ground; 2. охот. bed.
лежебока = м. и ж. разг. lazy-bones, lie-abed.
лежень = м. тех. 1. ledger, foundation beam, mud sill; 2. (ж.-д.) sleeper.
(дикого зверя) lair.
лЈжк|а = ж. 1. разг. lying; 2. ly
...Поділитися у соцмережах