Жанр: Словарь
Русско-Английский словарь
...в голову (о вине) go* to one`s
head; кровь кинулась в голову the blood rushed to one`s head.
кизил(ь) = м. (ягода и растение) cornelian cherry.
кизяк = м. разг. pressed dung.
кий = м. (billiard) cue.
кикимор|а = ж. (в сказках, преданиях - жена домового) kikimora; выглядеть ~ой
look a fright.
кило = с. нескл. разг. kilo(gram).
киловатт = м. эл. kilowatt; ~-час м. эл. kilowatt-hour.
килограмм = м. kilogram.
километр = м. kilometre.
киль = м. 1. мор. keel; 2. ав. fin.
кильватер = м. мор. wake; идти в ~е, в ~ follow in the wake of; строй ~a line
ahead; column амер.
килька = ж. sprat.
кимвал = м. муз. cymbal.
кимоно = с. нескл. kimono.
кингстон = м. kingston (valve); открыть ~ы scuttle.
кинематика = ж. физ. kinematics.
кинематограф = м. 1. cinematograph; 2. (киноискусство) the cinema; ~ ичный
cinematic.
кинематография = ж. cinematography, the cinema.
кинескоп = м. television tube, kinescope.
кинет|ика = ж. kinetics; ~ ический kinetic; ~ическая энергия kinetic energy.
кинжал = м. dagger.
кино = с. нескл. 1. (искусство) cinematography, the cinema; films; the movies
амер. ; 2. разг. (фильм) film; 3. разг. (кинотеатр) cinema; ходить в ~ go* to
the cinema/pictures; go* to the movies амер.
кино|актЈр = м. film actor; ~актриса ж. film actress; ~аппарат м. cinecamera;
~аппаратура ж. motion-picture equipment; ~боевик м. film hit, smash-hit.
киноварь = ж. cinnabar, vermilion.
кино|документ = м. documentary (film); ~журнал м. film magazine; ~звезда ж.
film/movie star; ~зритель м. filmgoer, cinemagoer, movie-goer амер. ; ~искусство
с. the (art of the) cinema, cinematic art; ~кадр м. frame; ~камера ж. motionpicture
camera, (movie-)camera; ~картина ж. film, picture; movie амер. ;
~комедия ж. comedy film; ~критика ж. film criticism; ~лента ж. (cinema) film;
~любитель м. amateur film-maker; ~мания ж. cinemania; ~механик м. cinema
operator; ~оператор м. cameraman; ~панорама ж. cinerama; круговая ~панорама
ciclorama; ~передвижка ж. portable film projector; ~плЈнка ж. film; ~продюсер м.
film producer; ~прокат м. film distribution; ~промышленность ж. film industry;
~режиссЈр м. (film) director; ~сеанс м. (cinema) performance, show; ~студия ж.
film studio; ~сценарий м. film script, screenplay; ~съЈмка ж. shooting, filming;
~театр м. cinema; ~установка ж. projecting machine; ~фестиваль м. film festival.
кинофикация = ж. provision of film shows.
кинофильм = м. film, picture; movie амер.
кинофицировать = несов. и сов. (вн.) bring* the cinema (to).
кино|хроника = ж. newsreel; ~экран м. (cinema) screen; ~эпопея ж. film epic.
кинуть = сов. см. кидать; ~ся сов. см. кидаться 2, 3.
киоск = м. kiosk, booth; газетный ~ newsstand, newsstall; книжный ~ bookstall.
киоскЈр = м. newsagent; newsdealer амер.
киот = м. церк. icon-case.
кипа = ж. 1. (пачка, связка) bundle; (груда) pile, heap; ~ книг bundle of
books; ~ бумаг sheaf* of papers; 2. (упаковочная мера) bale; ~ хлопка bale of
cotton.
кипарис = м. cypress; ~овый cypress attr.
кипени|е = с. boiling; точка ~я boiling point.
кипе|ть = несов. boil, seethe; (о работе) be* in full swing; досада так и ~ла в
нЈм he was seething with annoyance.
кипуч|ий = seething; перен. тж. ebullient; ~ая деятельность ebullient/tireless
activity; ~ая натура impetuous character.
кипятильник = м. kettle, boiler.
кипят|ить = , вскипятить (вн.) boil (smth.) ; bring* (smth.) to the boil; ~
иться несов. 1. (нагреваться) be* boiling; 2. разг. (волноваться, горячиться)
be* worked up, get* worked up, get* excited; ~ ок м. boiling water.
кипяч|ение = с. boiling; ~Јный boiled; ~Јная вода boiled water.
кираса = ж. воен. ист. cuirass.
кирасир = м. воен. ист. cuirasser.
киргиз = м. , ~ка ж. Kirghiz; ~ский Kirghiz; ~ский язык Kirghiz, the Kirghiz
language.
кириллица = ж. Cyrillic alphabet.
кирка = ж. pick(-axe).
кирпич = м. 1. brick; облицовочный ~ facing bricks pl. ; класть ~и lay
bricks; 2. разг. (дорожный знак) no-entry sign; ~ный 1. brick attr. ; ~ный завод
brickyard, brickfield; 2. (о цвете) brick-red, ruddy.
кирха = ж. (Protestant) church.
кирять = несов. разг. booze.
кисейн|ый = muslin attr. ; ~ая барышня е bread-and-butter miss.
кисел|ь = м. 1. kissel (fruit juice, milk etc. thickened with potato flour) ;
2. разг. (о человеке) wet rag; он такой ~ he`s so spineless; седьмая вода на
~е second cousin twice removed; за семь вЈрст ~я хлебать е go* on long way
for nothing, е go* on fool`s errand.
кисет = м. tobacco-pouch.
кисея = ж. muslin.
киска = ж. разг. puss, pussy-cat.
кис-кис = puss-puss!
кислород = м. хим. oxygen; ~ный oxygen attr. , oxygenous; ~ное голодание oxygen
starvation; ~ная подушка oxygen/breathing bag.
кисло-сладкий = sour-sweet.
кислота = ж. 1. (свойство) acidity; 2. хим. acid.
кислотн|ость = ж. acidity; ~ый acid.
кислотоупорный = acid-proof, acid resistant.
кисл|ый = 1. (тж. перен.) sour; ~ые яблоки sour/tart apples; ~ое молоко sour
milk; ~ое тесто leavened dough; ~ая улыбка acid smile; делать ~ое лицо make*
a sour face; 2. хим. acid; ~ые щи sauerkraut soup; ~ ятина ж. разг. sour
stuff.
киснуть = несов. turn sour; (о молоке тж.) turn, go* off; перен. разг. mope.
киста = ж. мед. cyst.
кистень = м. bludgeon, flail.
кисточка = ж. 1. brush; ~ для бритья shaving-brush; 2. (украшение) tassel.
кист|ь = ж. 1. (часть руки) hand; тонкая ~ slender hand; 2. (гроздь) bunch,
cluster; 3. (украшение) tassel; с ~ями tasseled; 4. (для краски, клея и т. п.)
brush; 5. (искусство живописи) the brush (of the artist).
кит = м. whale.
китаевед = м. sinologist; ~ение с. sinology.
китаец = м. Chinese, Chinaman*.
китаист = м. см. китаевед.
китаистика = ж. см. китаевед(ение).
китайский = Chinese; ~ язык Chinese, the Chinese language; ~ая грамота double
Dutch.
китаянка = ж. Chinese woman*.
китель = м. high-necked tunic.
китобоец = м. whaler, whale-boat, whaling ship.
китобой = м. 1. (занимающийся китобойным промыслом) whaler; 2. (судно) см.
китобоец.
китобойный = whaling; ~ое судно whale-boat; whaling ship; ~ промысел whaling,
whaling industry.
китовый = whale attr. ; ~ жир blubber; ~ ус whalebone.
китоловный = см. китобойный.
кичиться = несов. (тв.) boast (of), pride one self (on).
кичлив|ость = ж. conceit; ~ый vain, conceited, bumptious, arrogant.
киш|еть = несов. (тв.) swarm (with); teem (with); (паразитами) be* infested
(with).
кишечн|ик = м. bowels pl. , intestines pl. ; ~ый intestinal.
кишка = ж. 1. анат. intestine, gut; двенадцатиперстная ~ duodenum; прямая ~
rectum ( pl. -ta); 2. разг. (резиновая трубка) rubber tube; (шланг) hose;
пожарная ~ fire-hose; ~ тонка! he (she) isn`t up to that!; выпустить кишки
disembowel.
кишлак = м. kishlak (village in Central Asia).
кишмиш = м. ед. raisins, sultanas.
кишмя = : ~ кишеть кем-л. , чем-л. be* teeming with smb. , smth.
клавесин = м. муз. harpsichord.
клавиатура = ж. keyboard.
клавикорды = мн. муз. clavichord.
клавиш = м. , ~а ж. key; ~ный: ~ные инструменты keyboard instruments.
клад = м. hidden treasure; перен. treasure.
кладб|ище = с. cemetery, graveyard; ~ ищенский cemetery attr.
кладезь = м. : ~ премудрости шутл. fountain of wisdom.
кладка = ж. laying; каменная ~ masonry; кирпичная ~ bricklaying, brickwork.
кладов|ая = ж. store-room; (для продуктов тж.) larder; ~щик м. storekeeper.
кладь = ж. собир. load; ручная ~ hand luggage.
клак|а = ж. собир. театр. claque; ~ер м. claquer.
клан = м. clan.
кланяться = , поклониться 1. (дт.; делать поклон) bow (to); не ~ с кем-л. not
be* on speaking terms with smb. ; низко ~ кому-л. bow low to smb. ; 2. (дт.;
посылать привет) уст. send* greetings (to); кланяйтесь им от меня remember
me kindly to them; он просил вам ~ he sends you his regards/greetings; 3. (
дт. , перед тв. ; просить ) beg (of).
клапан = м. 1. valve; выхлопной ~ exhaust valve; 2. анат. : сердечный ~
cardiac valve; 3. (на одежде и т. п.) flap; 4. (духового инструмента) vent.
кларнет = м. муз. clarinet; ~ ист м. clarinettist.
класс I = м. (социальная группа) class.
класс II = м. 1. (группа, разряд; тж. биол.) class; 2. (в школе) class, form;
grade амер. 3. (комната) class-room.
классик = м. 1. classic, classic(al) author; 2. classical scholar.
классифи|катор = м. classifier; ~кация ж. classification, grouping; патентная ~
patent classification; ~ товаров и услуг classification of goods and services;
~цировать несов. и сов. (вн.) classify (smth.) , group (smth.).
классицизм = м. classicism.
классическ|ий = 1. classical; ~ая русская литература classics of Russian
literature, the great works of Russian literature; ~ая музыка classical
music; ~ие языки classical languages; ~ие черты лица classical features; 2.
(типичный, характерный) classic; ~ образец classic example.
классн|ый = 1. (учебный) class attr. ; ~ руководитель form master; ~ая доска
blackboard; 2. спорт. (квалифицированный) top-level; classy амер.
классов|ый = class attr. ; ~ые противоречия contradictions between classes; ~ые
различия class differences.
классы = мн. (детская игра) hopscotch sg.
класть = , положить, сложить (вн.) 1. сов. положить put* (smb., smth.); lay*
(smb., smth.), place (smb., smth.); ~ деньги в карман put* money in one`s
pocket; ~ кого-л. в больницу put* smb. in hospital; ~ раненого на стол lay*
an injured man* on table; ~ краски на холст put* paint on a canvas, apply
paint to a canvas; ~ печать на что-л. rubber-stamp smth. ; перен. leave* its
mark on smth. ; ~ сахар в чай put* sugar in one`s tea; ~ ногу на ногу cross
one`s legs; 2. сов. сложить (строить) build* (smth.) make* (smth.) ; ~ печь
build*/make* a stove; ~ стену build* a wall; ~ фундамент lay* a foundation;
~ яйца lay* eggs; положить слова на музыку put*/set*words to music; положить
жизнь за родину lay* down one`s life for one`s country; ~ под сукно shelve.
клЈв = biting, bait-taking; вечерний ~ the evening rise.
клевать = , клюнуть 1. (вн.; о птицах) peck (smth.) ; 2. (о рыбе) bite*; ~
носом nod, be* nodding, be* drowsy; безл. клюЈт things are going
well/better.
клевер = м. clover.
клевет|а = ж. slander, calumny; (в печати тж.) libel; ~ ать несов. (на вн. )
slander (smb.) , calumniate (smb.) ; (в печати тж.) libel (smb.) ; ~ник м.
slanderer; ~нический slanderous, libellous, defamatory.
клевок = м. peck.
клеврет = м. уст. minion, myrmidon, creature.
клЈвый = разг. nice, attractive.
клеев|ой = glue attr. ; ~ая краска non-washable distemper, colour-wash.
клеЈн|ка = ж. (скатерть) oilcloth; (для компресса и т. п.) oilskin; ~чатый
oilcloth attr. ; (из тонкой клеЈнки) oilskin attr.
кле|ить = несов. (вн.) glue (smth.) ; (клейстером) paste (smth.) ; (растительным
клеем) gum (smth.) ; ~иться несов. 1. stick*; 2. разг. : дело не ~ится it
isn`t working out; разговор не ~ился the conversation flagged; 3. разг.
(ухаживать за кем-л.) court, pay/make* court to smb.
клей = м. glue.
клейкий = sticky; ~ая бумага (для мух) fly-paper; ~ость ж. stickiness.
клейм|Јный = branded; ~ ить, заклеймить (вн.) brand (smth.) ; перен. тж.
stigmatize (smb., smth.) ; ~ ить кого-л. позором hold* smb. up to
shame/ignominy, brand smb. with infamy.
клеймо = с. (знак) stamp; (выжженное) brand (тж. перен.) ; ~ позора the brand of
shame, stigma.
клейстер = м. paste.
клЈкот = м. (птиц) scream.
клекотать = несов. (о птицах) scream.
клемма = ж. эл. terminal.
клЈн = м. maple.
клепать I = несов. (вн.) тех. rivet (smth.).
клепать II = , наклепать (на вн. ) разг. (клеветать на кого-л.) slander (smb.).
клЈпка = ж. 1. тех. riveting; 2. (бочечная) stave.
клептоман = м. , ~ка ж. kleptomaniac; ~ия ж. kleptomania.
клерикал = м. clerical; ~ изм м. clericalism.
клЈст = м. crossbill.
клетк|а = ж. 1. cage; посадить кого-л. в ~у put* smth. in cage, cage smth. ;
2. (рисунок) square; (на материи) check; в ~у checked; 3. биол. cell; грудная
~ chest; thorax анат.
клеточный = 1. cage attr. ; 2. биол. cellular.
клетушка = ж. разг. cubby-hole.
клетчатка = ж. cellulose.
клетчатый = 1. (в клетку) checked; 2. биол. cellular.
клеть = ж. (в шахте) cage.
клЈцки = мн. кул. ( ед. клЈцка ж. ) dumplings.
клЈш = м. : брюки ~ bell-bottomed trousers; юбка ~ clothe-skirt, flared skirt.
клешня = ж. claw, nipper.
клещ = м. зоол. mite; (крупный) tick.
клещевина = ж. бот. castor-oil plant.
клещи = мн. pincers, nippers, tongs.
кливер = м. мор. jib.
клиент = м. client; (покупатель тж.) customer; иностранный ~ foreign client;
перспективный ~ perspective customer; потенциальный ~ potential client/customer;
~ ура ж. собир. clientele.
клизм|а = ж. enema; поставить кому-л. ~у give* smb. an enema.
клика = ж. неодоб. clique, (tight) set, bunch.
кликуша = ж. разг. hysterical woman*.
кликушество = с. hysterics; ~вать несов. vituperate loudly and demagogically.
климакс = м. физиол. climacteric.
климактерический = физиол. climacteric attr.
климат = м. climate; ~ ический climatic.
клин = м. 1. wedge; вбить ~ во что-л. drive* a wedge into smth. ; 2.
(участок) field; озимый ~ area under winter crops; посевной ~ sown area;
яровой ~ area under spring crops; 3. (ткани) gusset; ~ ~ом вышибают погов.
like cures like; на нем свет ~ом не сошелся there are plenty more fish in the
sea.
клин|ика = ж. clinic; ~ ический clinical.
клиновидн|ый = wedge-shaped; ~ые письмена cuneiform characters.
клинок = м. blade.
клином = : борода ~ wedge-shaped/pointed beard.
клинопись = ж. cuneiform.
клипер = м. мор. clipper.
клипсы = мн. ( ед. клипс м. ) earclips, ear-rings.
клиринг = м. фин. clearing; банковский ~ bank clearing; валютный ~ currency
clearing; двусторонний ~ bilateral clearing; многосторонний ~ multilateral
clearing; принудительный ~ compulsory clearing.
клиринг-банк = м. фин. clearing bank.
клич = м. call, appeal; боевой ~ war-cry; кликнуть ~ issue an appeal.
кличка = ж. 1. (животного) name; 2. (прозвище человека) nickname;
конспиративная ~ assumed name, alias.
клише = с. нескл. полигр. cliche (тж. перен.).
клоака = ж. 1. cesspit, sink, sewer; 2. зоол. cloaca.
клобук = м. церк. (головной убор православного монаха) klobuk.
клозет = м. разг. уст. water closet, W.C.
клок = м. 1. (волос) wisp, tuft; (шерсти) tuft, flock; ~ сена wisp of hay; 2.
(обрывок) shred; (о бумаге) scrap; перен. cluster; разорвать что-л. в клочья
tear* smth. to shreds.
клокот|ать = несов. 1. (о жидкости) splutter, bubble; 2. безл. : в груди
раненого ~ало a gurgling sound rose from the chest of the wounded man*; 3.
(бурно проявляться) seethe, boil; (о радости) bubble; в нЈм клокочет гнев he
is seething with anger; радость ~ала в нЈм he was bubbling with joy.
клон|ить = несов. : ветер клонит деревья the trees bow/bend before the wind; к
чему он клонит? what`s he driving at?; меня клонит ко сну I feel sleepy/drowsy;
~ иться несов. 1. : дерево клонится от ветра the tree is bending in the
wind; солнце ~илось к закату the sun was going down; 2. (к дт. ; приближаться
) near (smth.) ; день ~ился к вечеру the day was waning/declining; 3. (к дт.
; иметь своей целью ) lead* up (to); я вижу, к чему это клонится I can see
what that`s leading up to; дело клонится к развязке matters are coming to a
head.
клоп = м. 1. bug; (постельный) bed-bug; 2. разг. (малыш) mite.
клоповник = м. разг. bug-infested place.
клоун = м. clown; ~ский clown attr. ; ~ колпак fool`s cap.
клоунада = ж. clownery, clowning.
клохтать = несов. cluck.
клочковатый = tufted, shaggy.
клоч|ок = м. 1. см. клок; 2.: ~ земли bit of land; разорвать что-л. в ~ки
tear* smth. into little pieces.
клуб I = м. 1. (общественная организация) club; 2. (здание) club-house.
клуб II = м. (дыма, пара и т. п.) cloud, mass, eddy; (небольшой) puff.
клубень = м. бот. tuber.
клубиться = несов. swirl, eddy; (о дыме тж.) curl.
клубни|ка = ж. 1. собир. strawberries pl. ; 2. (об отдельной ягоде) strawberry;
3. (куст) strawberry plant; ~чный strawberry attr. ; ~чное варенье strawberry
jam.
клуб|ок = м. ball; перен. tangle; свернуться ~ком roll one self up into a ball;
~ противоречий mass of contradictions.
клумба = ж. (flower-)bed.
клык = м. 1. (у животного) fang; (бивень) tusk; 2. (у человека) canine
(tooth*).
клюв = м. beak, bill.
клюка = ж. walking-stick.
клюкв|а = ж. 1. собир. cranberries pl. ; 2. (об отдельной ягоде) cranberry; 3.
(куст) cranberry (shrub); ~енный cranberry attr. ; ~ кисель cranberry jelly;
~ морс cranberry water.
клюкнуть = сов. разг. take* a drop.
клюнуть = сов. см. клевать.
ключ I = м. 1. key; перен. тж. clue; запереть что-л. на ~ lock smth. ;
гаечный ~ spanner, wrench; ~ к задачнику solutions pl. , answers pl. ; ~ к
решению проблемы the key to the problem; 2. муз. clef.
ключ II = м. (родник) spring; жизнь бьЈт ~ом things are going with a swing, the
place is throbbing with life; жизнь в нЈм бьЈт ~ом he`s brimming over with life.
ключев|ой I = 1.: ~ая позиция key position; ~ая отрасль промышленности key
(branch of) industry; 2. муз. : ~ знак clef.
ключевой II = : ~ая вода spring-water.
ключица = ж. анат. collar-bone, clavical.
ключница = ж. уст. house-keeper.
клюшка = ж. спорт. ice-hockey stick; (для гольфа) club.
клякс|а = ж. blot; посадить ~у make* a blot.
клянчить = несов. разг. beg; ( вн. у рд. ) pester ( smb. for).
кляп = м. gag; засунуть ~ в рот gag.
клясть = несов. (вн.) curse (smb., smth.) ; ~ся, поклясться swear*; vow книжн. ;
~ся в вечной дружбе swear* eternal friendship, ~ся в верности vow fidelity; ~ся
честью swear* on one`s honour.
клятв|а = ж. oath, vow; взять ~у с кого-л. make* smb. swear; дать ~у swear*,
make*/take* an oath; нарушить ~у break* one`s oath; ~енный: ~енное обещание
solemn oath; дать ~енное обещание give* a solemn oath/promise, swear*.
кляуз|а = ж. разг. smear, false report; ~ник м. разг. backbiter, muck-raker,
sneak; ~ничать несов. разг. smear, muck-rake, speak* evil; ~ный разг. : ~ное
дело dubious affair, dirty business.
кляча = ж. jade, nag, hack.
книг|а = ж. 1. book; 2.: бухгалтерская ~ ledger; приходно-расходная ~ cash
receipts and payments book; ~ заказов order book; ~ записей актов
гражданского состояния register; ~ образцов sample book; ~ отзывов visitor`s
book; ему и ~и в руки he knows best, he ought to know; ~ за семью печатями a
sealed book.
книговедение = с. bibliology, bibliography.
книгоиздатель|ский = ~ское дело book publishing; ~ство с. publishing house.
книгоноша = м. и ж. 1. (продавец) book-vendor; 2. (библиотекарь) mobile-library
assistant.
книгообмен = м. book exchange.
книгопечатание = с. (book-)printing.
книготорговля = ж. book trade.
книгохранилище = с. 1. book depository; 2. (библиотека) library.
книжк|а = ж. book; расчЈтная ~ pay-book; сберегательная ~ savings-bank book;
чековая ~ cheque-book амер. ; членская ~ membership card; положить деньги на ~у
(в сбербанк) put* money in the savigs-bank.
книжник = м. 1. connoisseur of books, booklover; ирон. bookish person,
bookworm; 2. библ. scribe.
книжн|ый = 1. book attr. ; ~ая торговля book trade; ~ шкаф bookcase; ~ магазин
bookshop; 2. (отвлечЈнный, далЈкий от жизни) bookish; ~ые выражения bookish
expressions; ~ стиль, язык bookish style; Книжная палата Central Institute
of Bibliography.
книзу = нареч. down, downwards; опустить ~ lower.
книксен = м. curts(e)y.
кнопк|а = ж. 1. (канцелярская) drawing-pin; 2. (нажимная) (push-)button;
(звонка) bell-push; нажать ~у press the button; 3. (застЈжка) dress-stud,
dress-fastener.
кнут = м. whip, knout; политика ~а и пряника policy of threats and bribery,
policy of stick and carrot.
кнутовище = с. whip-handle.
княгиня = ж. princess; великая ~ ист. Grand Duchess.
княжес|кий = prince`s; ~тво с. principality, princedom.
княжна = ж. princess.
князь = м. prince; Великий ~ ист. Grand Duke.
ко = см. к.
коагуляция = ж. coagulation.
коалиционн|ый = coalition attr. ; ~ое правительство coalition government.
коалиц|ия = ж. coalition; заключать ~ию form a coalition.
кобальт = м. 1. хим. cobalt; 2. (краска) cobalt blue.
кобель = м. (male) dog.
кобениться = несов. be* capricious/obstinate.
кобза = ж. kobza (old Ukrainian folk musical instrument) ; ~рь м. kobza-player.
кобура = ж. holster.
кобыл|а = ж. 1. (старше 4 лет) mare; (до 4 лет) filly; 2. спорт. vaultinghorse;
~ка ж. 1. (молодая лошадь) filly; 2. (у струнного инструмента) bridge.
кованый = 1. (сделанный посредством ковки) forged; 2. (обитый железом) ironbound.
ковар|ный = treacherous; (таящий в себе опасность и т. п.) perfidious,
insidious; ~ враг treacherous enemy; ~ная улыбка insidious smile; ~ство с. 1.
guile, deceit; 2. (поступок) treachery.
ковать = несов. (вн.) 1. forge (smth.) (тж. перен.) ; ~ победу forge victory;
2. (подковывать) shoe (smth.) ; куй железо, пока горячо посл. strike while the
iron is hot, make* hay while the sun shines.
ковбой = м. cow-boy.
ковбойка = ж. разг. checked sports shirt.
ковЈр = м. carpet (тж. перен.) ; (небольшой) rug; ~-самолЈт magic carpet.
коверкать, исковеркать = (вн.) deform (smth.) , distort (smth.) ; перен. spoil*
(smb., smth.) ; (неверно произносить) mispronounce (smth.) ; ~ язык butcher the
language.
коверкот = м. covert coat.
ковернот = м. фин. covering note, cover note.
ковк|а = ж. 1. forging; 2. (лошадей) shoeing; ~ий malleable; ~ость ж.
malleability.
коври|га = ж. large round loaf*; ~жка ж. gingerbread; ни за какие ~жки е not for
the world.
коврик = м. rug, mat; (у двери) door-mat.
ковров|щица = ж. carpet-maker; ~ый carpet attr.
ковчег = м. библ. ark; Ноев ~ Noah`s ark.
ковш = м. scoop, dipper; (экскаватора тж.) bucket; литейный ~ ladle.
ковыль = м. feather-grass.
ковылять = несов. разг. limp, hobble; (о ребЈнке) toddle.
ковырять = несов. (вн.) разг. pick (at); ( тв. в пр. ) pick ( smth. with); ~
рыбу pick at piece of fish; ~ в зубах зубочисткой pick one`s teeth with a
toothpick; ~ся (в пр. ) разг. (рыться) rummage (in).
когда I = нареч. 1. when; ~ он придЈт? when will he come?; он не знает, ~ это
было he doesn`t know when it was; в (тот) день, ~ мы... the day we...; 2.:
~... ~... разг. sometimes... sometimes; он работает ~ утром, ~ вечером
sometimes he works in the morning, sometimes in the evening; 3.: ~ бы ни
whenever; ~ бы вы ни пришли whenever you come; есть ~! there`s no time!
редко ~ very rarely.
когда II = союз when; (в то время как) while; (с прошедшем временем тж.) as; ~
б(ы) if; ~ б я знал if I had only known; он уедет, ~ кончит работу he will leave
when he has finished his work.
когда-либо = , ~-нибудь (в будущем) one day; (в вопросительных и условных
предложениях) ever.
когда-то = 1. (в прошлом) at one time; я ~ встречался с ним I used to meet
him; я ~ читал эту книгу I did read that book once; 2. (в будущем) : ~ мы
опять увидимся! who knows when we shall meet again!; ~ он придЈт! will he
ever come!
кого = ( рд. , вн. от мест. кто) whom, who.
когорта = ж. cohort.
ког|оть = м. claw; держать кого-л. в ~тях have* smb. in one`s clutches; показать
свои ~ти е show* one`s claws.
код = м. code.
кода = ж. муз. coda.
кодекс = м. code; моральный ~ moral code; уголовный ~ criminal code.
кодировать = несов. и сов. (вн.) encode (smth.).
кодифицировать = несов. и сов. (вн.) codify (smth.).
кое-где = here and there.
кое-как = 1. (как-нибудь) somehow or other; (небрежно) just anyhow; 2. (с
трудом, еле-еле) somehow.
кое-какой = some.
кое-когда = sometimes.
кое-кто = some people pl. ; somebody.
кое-куда = somewhere.
кое-что = something.
кож|а = 1. skin; (крупного животного тж.) hide; 2. (материал) leather; телячья ~
calf*, calfskin; из ~и вон лезть lay* one self out, do* one`s utmost;
гусиная ~ goose-flesh; ~ да кости skin and bone.
кожанка = ж. разг. leather-coat; (куртка) leather-jacket.
кожаный = leather attr.
кожгалантерея = ж. собир. haberdashery and leather goods pl.
кожевенн|ый = leather-processing; ~ая промышленность leather industry; ~ завод
tannery; ~ товар leather-ware.
кожица = ж. skin; (у ногтей) cuticle; (у плодов) peel.
кожн|ый = skin attr. ; cutaneous научн. ; ~ покров skin; ~ые болезни skin
diseases.
кожура = ж. peel, skin; (апельсина, лимона тж.) rind.
кожух = м. 1. (тулуп) leather coat; 2. тех. housing, casing.
коза = ж. (she-)goat, (nanny-)goat.
козЈл = м. (he-)goat; ~ отпущения scapegoat; от него толку как от козла молока
he is good for nothing.
козерог = м. астр. Capricorn.
козетка = ж. settee.
коз|ий = goat`s; ~лЈнок м. kid; ~линый goat`s; ~линая бородка goatee.
козлы = мн. 1. (экипажа) box sg. ; 2. (подставка) trestle sg. ; 3. (для пилки
дров) saw-horse sg.
козни = мн. machinations; строить ~ кому-л. , против кого-л. plot against smb.
козырЈк = м. peak (of a cap); vizor амер. взять под ~ salute.
козырн|ой = trump attr. ; ~ая карта trump card; ~ уть сов. см. козырять I, II.
козырный = см. козырной.
козыр|ь = м. (тж. перен.) trump, trump card; бить, крыть ~ем take* with a trump,
trump; открыть свои ~и перен. lay one`s cards on the table.
козырять I = , козырнуть 1. карт. trump; 2. (тв.; хвастаться) show* off (smth.)
; ~ своими знаниями air one`s knowledge.
козырять II = , козырнуть разг. (отдавать честь) salute.
козявка = ж. разг. small insect.
кой = (употр. в некоторых выражениях) which; до коих пор? how long? ни в коем
случае! on no account; на ~ чЈрт? разг. why in the world, what the devil for?
койка = ж. 1. (кровать) bed, bunk; палата на пять коек ward containing five
beds; 2. (подвесная) hammock.
кок = м. (ship`s) cook.
кокаин = м. cocaine; ~ ист м. cocaine addict.
кока-кола = ж. Coca-Cola; coke разг.
кокарда = ж. cap-badge, cockade.
кокать, кокнуть = разг. break*, crack.
кокет|ка = ж. 1. coquette; 2. (верхняя часть платья) yoke; ~ливый 1.
coquettish, arch; ~ливая девушка flirtatious/coquettish girl; ~ливая улыбка
winsome smile; 2. (имеющий нарядный вид) attractive, smart; ~ливый наряд
fetching get-up/attire; ~ничать несов. 1. (с тв. ) flirt (with); 2. (тв.;
рисоваться) parade (smth.)
...Поділитися у соцмережах