Жанр: Классика
Полное собрание сочинений с критикой
...outrageants
pour moi, et celа comme venant de Vous. Je prie Votre Excellence de vouloir bien
me faire savoir а quoi je dois m'en tenir.
Je sais mieux que personne la distance qui me sйраre de Vous: mais Vous qui
кtes non seulement un grand seigneur, mais encore le reprйsentant de notre
ancienne et vйritable noblesse а laquelle j'appartiens aussi, j'esриre que Vous
comprendrez sans peine l'imрйrieuse nйсеssitй qui m'a dictй cette dймаrche.
Je suis avec respect
de Votre Excellence
Le trиs humble et trиs obйissant
serviteur
Alexandre Pouchkine.
5 fйvrier
1836.
1134. Д. В. Давыдов - Пушкнну.
8 февраля 1836 г. Москва.
Полагая что у тебя нет ни письма, ни стихов Жобара, спешу доставить их
тебе, любезнейший друг. Перевод довольно плох, но есть смешные места, чтож
касается до письма, я, читая его, хохотал как дурак. Злая бестия этот Жобар и
ловко доклевал Журавля подбитого Соколом.
Преданный тебе душою
Денис Давыдов.
8-го февраля
Москва.
1135. В. А. Соллогубу.
Первые числа февраля 1836 г. Петербург.
(Черновое)
Vous vous кtes donnй une peine inutile en me donnant une explication que
je ne vous avais pas demandйе. Vous vous кtes permis d'adresser а ma femme des
propos in[dйсеnts] et vous vous кtes vantй de lui avoir dit des impertinences.
Les circonstances ne me permettent pas de me rendre а Twer avant la fin du
mois de mars. Veuillez m'excuser.
1136. H. Г. Репнин - Пушкину.
10 февраля 1836 г. Петербург.
Милостивый Государь, Александр Сергеевич!
Сколь ни лестны для меня некоторые изречения письма вашего, но с
откровенностию скажу вам, что оно меня огорчило, ибо доказывает, что вы,
милостивый государь, не презрили рассказов столь противных правилам моим.
Г-на Боголюбова я единственно вижу у С. С. Уварова и с ним никаких
сношений не имею, и никогда ничего на ваш счет в присудствии его не говорил, а
тем паче прочтя послание (10) Лукуллу, Вам же искренно скажу, что генияльный
талант ваш принесет пользу отечеству и вам славу, воспевая веру и верность
русскую, а не оскорблением честных людей.
Простите мне сию правду русскую: она послужит вернейшим доказательством тех
чувств отличного почтения, с коими имею честь быть
вашим покорнейшим слугою
кн. Репнин.
10-го февраля 1836.
в СПбурге.
1137. H. Г. Репиину.
11 февраля 1836 г. Петербург.
Милостивый государь
князь Николай Григорьевич,
Приношу Вашему сиятельству искреннюю, глубочайшую мою благодарность за
письмо, коего изволили меня удостоить.
Не могу не сознаться, что мнение Вашего сиятельства косательно сочинений,
оскорбительных для чести частного лица, совершенно справедливо. Трудно их
извинить даже когда они написаны в минуту огорчения и слепой досады. Как забава
суетного или развращенного ума, они были бы непростительны.
С глубочайшим почтением и совершенной преданностию, есмь
милостивый государь
Вашего сиятельства
покорнейшим слугою.
Александр Пушкин.
11 февраля
1836
1138. В. К. Кюхельбекер - Пушкниу.
12 февраля 1836 г. Баргузин.
А. С. Пушкину.
Баргузин 12. Февраля
1836. года.
Двенадцать лет, любезный друг, я не писал к тебе... Не знаю, как на тебя
подействуют эти строки: они писаны рукою, когда-то тебе знакомою; рукою этою
водит сердце, которое тебя всегда любило; но двенадцать лет не шутка. Впрочем
мой долг прежде всех лицейских товарищей вспомнить о тебе в минуту, когда
считаю себя свободным писать к вам; долг, потому что и ты же более всех прочих
помнил о вашем затворнике. Книги, которые время от времени пересылал ты ко мне,
во всех отношениях мне драгоценны: раз, они служили мне доказательством, что
[помнишь] ты не совсем еще забыл меня, а во вторых приносили мне в моем
уединении большое удовольствие. Сверьх того, мне особенно приятно было, что
именно ты, поэт, более наших прозаиков заботишься обо мне: это служило мне
вместо явного опровержения всего того, что господа люди хладнокровные и
рассудительные обыкновенно взводят на грешных служителей стиха и рифмы. У них
поэт и человек недельный одно и то же; а вот же Пушкин оказался другом гораздо
более дельным, чем все они вместе. Верь, Александр Сергеевич, что умею ценить и
чувствовать все благородство твоего поведения: не хвалю тебя и даже не
благодарю, потому что должен был ожидать от тебя всего прекрасного; но клянусь,
от всей души радуюсь, что так случилось. - Мое заточение кончилось: я на
свободе, т. е. хожу без няньки и сплю не под замком. - Вероятно полюбопытствуешь
узнать кое-что о Забайкалском крае или Даурской Украйне - как в сказках (11)
и песнях называют ту часть Сибири, в которой теперь живу. На первый случай мало
могу тебе сообщить удовлетворительного, а еще менее утешительного. Во-первых, в
этой Украйне холодно, очень холодно; - во-вторых, нравы и обычаи довольно
прозаические: без преданий, без резких черт, без оригинальной физиономии. -
Буряты мне нравятся гораздо менее кавказских горцев: рожи их безобразны, но не
на Гофманновскую стать, а на стать нашей любезной отечественной литературы, -
плоски и безжизненны. Тунгусов я встречал мало: но в них что-т
о есть; звериное начало (le principe animal) в них сильно развито и, как
человек-зверь, тунгус в моих глазах гораздо привлекательнее расчетливого,
благоразумного бурята. - Русские (жаль, друг Александр, - а должно же сказать
правду) русские здесь почти те же буряты, только без бурятской честности, без
бурятского трудолюбия. Отличительный порок их пьянство: здесь пьют все, мужчины,
женщины, старики, девушки; женщины почти более мужчин. Здешний язык богат
идиотизмами, но о них в другой раз. - Мимоходом только замечу, что простолюдины
употребляют здесь пропасть книжных слов, особенно часто: почто, но, однако;
далее, - облачусь вместо оденусь, ограда вместо двор etc. - Метисы
бывают иногда очень хороши: веришь ли? Я заметил дорогою несколько лиц истинно
греческих очерков; но что гадко: у них, как у бурят, мало бороды, и потому под
старость даже лучшие (12) бывают похожи на старых евнухов или самых
безобразных бабушек. Между русскими, здешними уроженцами, довольно белокурых, -
но у всех почти скулы выдаются, что придает их лицам что-то калмыцкое. - Горы
Саянские или, как их здесь называют, Яблонный хребет, меньше Кавказских, но,
кажется, выше Уральских, - и довольно живописны. О Байкале ни слова: я видел его
под ледяною бронею. За то, друг, здешнее небо бесподобно: какая ясность! Что за
звезды! - Вот для почину! Если пожелаешь письма поскладнее, отвечай. - Обнимаю
тебя. Je Vous prie de me rappeler au souvenir de Madame Votre миre et M-r Votre
риre.
Tout а Vous
В. Кюхельбекер.
P. S. Брат тебе посылает поклон.
1139. К. А. Полевой - Пушкину.
15 февраля 1836 г. Москва.
Милостивый государь
Александр Сергеевич.
Объявление об издаваемом Вами журнале обрадовало меня, как весть самая
приятная для всех любящих литературу. Я желал бы с своей стороны
споспешествовать вашему изданию, как книгопродавец, и почел бы за особенное
удовольствие быть вашим коммисионером в Москве. Не угодно ли Вам назначить в
моей лавке депо, где всегда было бы в запасе десятка два-три экземпляров
журнала и где желающие могли бы получать его тотчас, не дожидаясь выписки из
Петербурга. Я вышлю деньги за всех подписчиков, сколько будет их у меня до
выхода первой книжки, и для этого желал бы только знать, когда выйдет она. Если
же вам угодно будет принять мое предложение, то нельзя ли прислать сверх того
некоторое число экземпляров и упомянуть в подробном объявлении, или в объявлении
при журнале, что в Москве подписка принимается в Книжной лавке Полевого?
Назначить условия предоставляю Вам самим, потому что цель моя не барыши.
Прошу принять уверение в глубоком почтении, с которым всегда имею честь
быть
вашим,
Милостивый государь!
покорным слугою
Ксенофонт Полевой.
15 ч."исла" февраля
1836 года
Москва.
Р. S. Адрес мой: На Тверской, в доме г-жи Мятлевой.
1140. H. А. Дурова - Пушкину.
17 февраля 1836 г. Елабуга.
Милостивый государь!
Александр Сергеевич!
Рукопись моя, вояжируя более года, возвратилась наконец ко мне; я несколько
суеверен, и такая неудача заставляет меня переждать козни злого рока. Летом я
приеду сам с моими записками, чтоб лично отдать их под ваше покровительство; а
теперь в замену брат посылает вам мои Записки 12-го года, естли вы найдете их
стоющими труда, чтоб поправить; они не были присоединены к тем, которые были
присланы вам из Гатчино; может быть я сужу пристрастно, может быть, я
увлекаюсь воспоминаниями, но Записки 12-го года мне кажутся интереснее первых.
С истинным почтением честь имею быть вашим покорнейшим слугою
Александр Александров.
17-го февраля
1836-го года.
1141. А. А. Фукс.
20 февраля 1836 г. Петербург.
Милостивая государыня
Александра Андреевна,
Я столько перед Вами виноват, что не осмеливаюсь и оправдываться. Недавно
возвратился я из деревни и нашел у себя письмо, коим изволили меня удостоить. Не
понимаю, каким образом мой бродяга Емельян Пугачев не дошел до Казани, место для
него памятное: видно шатался по сторонам и загулялся по своей привычке. Теперь
гр. Апраксин снисходительно взялся доставить к Вам мою книгу. При сем позвольте
мне милостивая государыня препроводить к Вам и билет на получение Современника,
мною издаваемого. Смею ли надеяться что Вы украсите его когда-нибудь
произведениями пера вашего?
Свидетельствую глубочайшее мое почтение любезному, почтенному Карлу
Федоровичу, поручая себя вашей и его благосклонности.
Честь имею быть с глубочайшим почтением и совершенною преданностию
милостивая государыня
Вашим
покорнейшим слугою
Александр Пушкин
С.П.Б.
20 февр.
1142. П. П. Каверину.
Февраль 1836 г. (?) Петербург.
Mille pardons, mon cher Kaverine, si je vous fais faux bond - une
circonstance imprйvue me force а partir de suite.
1143. С. Д. Нечаеву.
Июнь 1827 г. - февраль (?) 1336 г. Петербург.
Возвратите мне, любезный Сергей Дмитриевич, не посылку, но письмо: я забыл
в нем сказать нужное. Когда в путь?
А. Пушкин.
1144. Д. В. Давыдов - Пушкину.
2 марта 1836 г. Москва.
Твое ты сняло мне двадцать пять лет с костей и развязало мне руки; - по
милости его я молод и свободен. Теперь слово о журнале: Смирдин давал мне по 300
р. за печатный лист с тем, что статьи, помещаемые им в Библ."иотеке" для
ч."тения" я имел право печатать в особой книжке. Хочеш так? или как тебе угодно,
я с тобой на все согласен, только уведомь.
Жаль, что не дождусь тебя в Москве. Я сегодня еду от сюда в мои степи.
Баратынской хочет пристать к нам, это не худо; Языков верно будет нашим; надо бы
Хомякова завербовать, тогда [команда "?"] стихотворная фаланга была бы в
комплекте.
Пожаласта пробеги статью, доставленную тебе Шеншиным и переправь что нужно;
одолжиш (13) .
Боюсь за ценсуру. Хотя Данилевской мне хороший приятель, но читав (14)
мою статью он что-то морщился. Увидим: смелым бог владеет, et puis on peut lui
faire des concessions. Прости. Пиши мне: Симбирской губернии, Сызранского уезда
в село Мазу.
Денис Давыдов.
2-го марта.
Москва.
1145. В. Ф. Одоевскому.
Февраль - начало марта 1836 г. Петербург.
Я не очень здоров - и занят. Если вы сделаете мне милость ко мне пожаловать
с г. Сахаровым, то очень меня обяжете. Жду вас с нетерпением.
А. П.
1146. В. Ф. Одоевский - Пушкину.
Февраль - начало марта 1836 г. Петербург.
Согласитесь ли Вы, Александр Сергеевич, напечатать у себя предисловие к
книге Сахарова вместо объявления об оной; если покажется длинно, то возвратите
присылаемый при сем экземпляр, а я Вам напишу простое объявление.
Да возвратите 2-ю часть (рукописную), ибо мы хотим представить ее в цензуру
чтоб получить право объявить о подписке; в последствии я вам ее возвращу и велю
выписать что Вам нужно будет.
Я болен уже две недели и никуда не выезжаю; если бы Вы заглянули сегодня
вечером ко мне.
Одоевский.
Суббота.
1147. В. Ф. Одоевскому.
Февраль - начало марта 1836 г. Петербург.
Объявление готов поместить какое будет - лишь Вам по сердцу. Для 1 •
Совр."еменника" думаю взять Загадки; о Мифологии еще не читал. На днях
возвращу Вам рукопись.
1148. В. А. Соллогуб - Пушкину.
Начало марта 1836 г. Тверь.
(Черновое)
Monsieur,
Je profite (Monsieur] d'une occasion sыre pour rйроndre a la lettre que m'a
remise de votre part M-r [Chlust] Хлюстин. - S ans rйроndre aux singuliиres
expressions, dont vous vous servez et qui ne peuvent venir que d'un мйsentendu,
je vous observerai seulement. Monsieur, que je ne puis comprendre, comment
Madame votre йроuse a pu se formaliser d'une question aussi banale: Depuis quand
кtes vous mariйе? Il me semble [aussi] que pour elle vous кtes justement la
derniиre personne qui pourrait prendre а la fou une offence. [Ne voyez pas du
reste -] Quant aux impertinences, que je dois avoir dites, je vous prie de
savoir que je"?" suis trop bien йlevй. Monsieur, pour en adresser а un homme, et
pas assez fou pour en adresser а une femme, et encore moins pour m'en vanter.
Maintenant, Monsieur, je vous [d'ai que je vous "?"] ai attendu pendant
tout le mois de Fйvrier, et que mon service ne me permettant pas а rester а
Тверь davantage, je vais partir pour les diffйrents endroits de ma destination.
Quand vous serez disposй а me demander de nouveau raison vous me trouverez
toujours prкt а votre appel. Veuillez m'accorder un mot de rйроnse et me dire
dйfinitivement, si vous persistez toujours dans le projet d'un duel sйrieux et
que je n'en admets pas d'antre, ou bien si vous ne voulez pas mieux, en oubliant
les comмйrages, qui l'ont plaсй entre nous, nous йраrgner а tous les deux un
ridicule et un malheur gratuit.
1149. А. И. Чернышев - Пушкину.
7 марта 1836 г. Петербург.
Милостивый государь
Александр Сергеевич!
Принося Вам изъявление особенной моей признательности за сообщенную мне
рукопись генерал-лейтенанта Давыдова о занятии войсками нашими Дрездена в 1813-м
году, имею честь Вас уведомить, что рукопись сию, я, по заведенному порядку,
передал на рассмотрение в Военно-Цензурный Комитет, при вверенном мне
Министерстве учрежденный, и с особенным удовольствием поспешу Вам возвратить
оную коль скоро она ко мне будет обратно доставлена из Комитета.
С совершенным почтением имею честь быть
Вашим покорнейшим слугою
Граф А. Чернышев.
• 1742
"7-го" марта 1836-го
Его высокоблагородию
А. С. Пушкину.
1150. В. Д. Сухорукову.
14 марта (?) 1836 г. Петербург.
Любезнейший Василий Дмитриевич.
Пишу к вам в комнате вашего соотечественника, милого молодого человека, от
которого нередко получаю об вас известия. Сейчас сказал он мне что вы женились.
Поздравляю вас от всего сердца, желаю вам счастья которое вы заслуживаете по
всем отношениям. Заочно кланяюсь Ольге Василиевне и жалею, что не могу высказать
ей все, что про вас думаю, и все, что знаю прекрасного.
Писал ли я Вам после нашего разлучения в Арзерумском дворце? Кажется что не
писал; простите моему всегдашнему недосугу и не причисляйте мою леность к чему
нибудь иному. - Теперь поговорим о деле. Вы знаете, что я сделался журналистом
(это напоминает мне, что я не послал вам Современника; извините, - постараюсь
загладить мою вину). Итак, сделавшись собратом Булгарину и Полевому обращаюсь к
Вам с удивительным бесстыдством, и прошу у вас статей. В самом деле, пришлитека
мне что нибудь из ваших дельных, добросовестных, любопытных произведений. В
соседстве Бештау и Эльбруса живут и досуг и вдохновение. Между тем и о цене
(денежной) не худо поговорить. За лист печатн."ый" я плачу по 200 руб. - Не
войдем ли мы и в торговые сношения.
Простите; весь ваш
А. П.
14 Марта 1836
С. П. Б.
1151. С. А. Соболевский - Пушкину.
Февраль - первая половина марта 1836 г. Петербург.
Музыкант (15) Глинка, живущий на углу Фонарного переулка, в д.
Шлотгауера (Schlothauer) зовет нас к себе в пятницу а 9 heures.
Sobolevsky
1152. В. Ф. Одоевскому.
Конец февраля - первая половина марта 1836 г. Петербург.
Весьма и весьма доволен и благодарен. Если в неделю можно будет отпечатать
по пяти листов, то это славно - и дело наше в шляпе. Корректуру путешествия
(16) прикажите однако присылать ко мне. Тут много ошибок в рукописи. Что ваша
повесть Зизи? Это славная вещь.
А. П.
Адрес: Его сиятельству
Кн. Одоевскому
etc.
1153. В. А. Жуковский - Пушкину.
Первая половина марта 1836 г. Петербург.
С Вортсвортом постараюсь переведаться. А ты мою пиесу унес и уже в цензуру
хватил. Нет, голубчик, в первую книжку ее ни как не помещай. Она годится может
быть [в] после, но для дебюту нельзя. Прошу тебя не помещать в 1 номер. Завтра
пошлю Карамзина статью к Е."катерине" А."ндреевне". У нее возьмешь.
Ж.
Адрес: Александру Сергеевичу
Пушкину.
1154. H. В. Гоголь - Пушкину.
15 (?) марта 1836 г. Петербург.
Посылаю вам Утро чиновника. Отправте ее, если можно, сегодня же или завтра
поутру к цензору, потому что он может ее "взять" в Ценз."урный" Комитет вместе с
Коляскою, ибо завтра утром заседание. - Да возьмите из типографии статью о
журнальной литературе. Мы с вами пребезалаберные люди и позабыли, что туды нужно
включить многое [нужно] из остающегося у меня хвоста. - Я прошу сделать так,
чтоб эта сцена шла вперед, а за ней уже о литературе
Н. Гоголь.
1155. А. Жобар - Пушкину.
16 марта 1836 г. Москва.
A Monsieur Pouchkine,
secrйtaire perрйtuel d'Apollon, au dйраrtement du Nord.
Monsieur,
Honteux et contrit je viens au pied du Parnasse faire amende honorable,
pour avoir dйfigurй votre belle ode, На выздоровление Лукулла - en essayant
de l'imiter ou plutфt de la singer en vers franзаis: aussi, pour donner quelque
prix а ma traduction, en ai-je fait hommage а l йloquent traducteur de - La
querelle des Slaves - а mon chef bienveillant, Mr. Ouvaroff, ministre de
l'instruction publique; afin qu'il рыt la publier en son nom, ainsi qu'il a dйjа
publiй plusieurs ouvrages, entre autres, les commentaires йrudits du professeur
Groeff sur les classiques anciens: persuadй que si son Excellence daignait faire
le мкме honneur а mon essai, je serais bientфt, malgrй mon ignorance et ma folie
lйgalement constatйеs par ses ordres, acadймicien, conseiller d'йtat, grandcordon
etc. etc. etc. son bon plaisir suffisant aujourd'hui pour faire et
dйfaire acadймiciens, professeurs, gens de мйrite etc., mais, hйlas! j'ai vu
bientфt s'йсrouler mes chвteaux en Espagne; mon Мйсиne n'ayant pas мкме daignй
jusqu'ici m'honorиr d'une seule rйроnse, quoique mon йрitre dйdicatoire fыt la
cinquiиме lettre que je lui adresse: de sorte que je me vois rйduit а porter le
reste de mes jours le titre modeste de professeur actuel de l'universitй de
Casan.
Vous voyez, Monsieur, qu'en traduisant votre ode, je n'avais d'autre but
que la gloire de mon illustre chef (qui depuis longtemps vole а la couronne...
de l'immortalitй) et mon propre avancement dans la carriиre de la science et des
honneurs; ainsi j'ose esрйrer que, en йgard а ces motifs, vous voudrez bien
m'accorder le pardon que j'implore.
D'ailleurs, pour vous prouver la sinсйritй de mon repentir, je vous envoie
le corps de dйlit, et vous en livre pieds et poings liйs, le sujet, l'original
et le brouillon, ainsi que mon йрitre dйdicatoire, vous autorisant, Monsieur, а
faire de ce tout monstrueux un auto-da-fe public et solennel, et j'attends de
votre gйnйrositй un manifeste de grвсе qui puisse tranquilliser ma conscience
timorйе.
Agrйеz, Monsieur, l'expression des sentiments d'estime et d'admiration que
vous porte votre trиs humble et trиs obйissant serviteur
Alphonse Jobard.
Moscou le 16 Mars 1836.
A la Rojdestvenka, maison Joly.
1156. П. А. Вяземскому.
Около (не ранее) 17 марта 1836 г. Петербург.
Ура! наша взяла. Статья Козловского прошла благополучно; сей час начинаю ее
печатать. Но бедный Тургенев!... все политические комеражи его остановлены. Даже
имя Фиески и всех министров вымараны; остаются одни православные буквы наших
русских католичек, да дипломаток. Однако я хочу обратиться к Бенкендорфу - не
заступится ли он? Ты мне говорил о своих стихах к Потоцкой: получил ли ты их? по
крайней мере не вспомнишь ли их?
А. П.
1157. M. А. Дондукову-Корсакову.
18 марта 1836 г. Петербург.
Милостивый государь,
князь Михаил Александрович,
Пользуясь позволением, данным мне Вашим сиятельством, осмеливаюсь
прибегнуть к Вам с покорнейшею просьбою.
Ценсурный комитет не мог пропустить письма из Парижа как статью, содержащую
политические известия: для разрешения оной, позволите ли, милостивый государь,
обратиться мне к гр. Бенкендорфу? или прикажите предоставить сие комитету?
С глубочайшим почтением и совершенной преданностию честь имею быть
милостивый государь
Вашего сиятельства
покорнейшим слугою.
Александр Пушкин.
18 марта
С. П. Б.
1158. В. Ф. Одоевский - Пушкину.
10-е числа марта 1836 г. Петербург.
Переводчик наш занемог, и от того Вильменова речь опоздала, я только вчера
вечером получил ее. Начало я исправлял еще прежде и [оно] "?" от того первые
листы переписаны, но [в] за следующие извините, что перемараны жестоко; не
смотря на это Вы просмотрите еще раз. - За все труды я Вас как издателя прижимаю
и требую баночку шиповника. Статья, которую Вы у меня читали, кончена,
переписывается и будет к Вам прислана завтра.
Одоевский.
1159. М. А. Дондуков-Корсаков - Пушкину.
20 марта 1836 г. Петербург.
Милостивый государь
Александр Сергеевич!
На последнее письмо Ваше имею честь ответствовать Вам, милостивый государь,
что по встреченному затруднению С. Петербургским Цензурным Комитетом в пропуске
статья: Письмо из Парижа, обстоятельство сие будет представлено Комитетом на
разрешение Главного Управления Цензуры.
С совершенным почтением имею честь быть Ваш
покорнейший слуга
Князь Михаил Дондуков-Корсаков.
20 марта 1836.
"На обороте помета рукою Пушкина:" С Ценз."урой" спорить-де можно, а с
В."ашей" М."илостью" нет.
1160. А. Л. Крылову.
20 - 22 марта 1836 г. Петербург
(Черновое)
Милостивый государь,
Александр Лукич,
Князь М. А. Корсаков писал мне, что Письма из Парижа будут рассмотрены в
высшем комитете. Препровождаю (17) их к Вам; одно замечание: Письма из
Парижа Тургенева печатаются в М."осковском" Наблюдателе, не как статьи
политические, а литературные.
1161. А. Жобару.
24 марта 1836 г. Петербург.
Monsieur, l'ai rезu avec un vйritable plaisir votre charmante traduction
de l'ode а Luculle et la lettre si flatteuse qui l'accompagne. Vos vers sont
aussi jolis qu'ils sont malins, ce qui est beaucoup dire. S'il est vrai, comme
vous le dites dans votre lettre, qu'on ait voulu lйgalement constater que vous
aviez perdu l'esprit, il faut convenir, que depuis vous l'avez diablement
retrouvй!
La bienveillance que vous paraissez me porter et dont je suis fier,
m'autorise а vous parler en plaine confiance. Dans votre lettre а M-r le
ministre de l'Instruction publique, vous semblez disposй а imprimer votre
traduction en Belgique en y joignant quelques notes nйсеssaires, dites-vous,
pour l'intelligence du texte; j'ose vous supplier, Monsieur, de n'en rien faire.
Je suis fвсhй d'avoir impriмй une piисе que j'ai йсrite dans un moment de
mauvaise humeur. Sa publication a encouru le dйрlaisir de quelqu'un dont
l'opinion m'est chиre et que je ne puis braver sans ingratitude et sans folie.
Soyez assez bon pour sacrifier le plaisir de la publicitй а l'idйе d'obliger un
confrиre. Ne faites pas revivre avec l'aide de votre talent une production qui
sans cela tombera dans l'oubli qu'elle мйrite. J'ose esрйrer que vous ne me
refuserez pas la grвсе que je vous demande, et vous prie de vouloir bien
recevoir l'assurance de ma parfaite considйration.
J'ai l'honneur d'кtre, Monsieur, Votre trиs-humble et trиs-obйissant
serviteur. A. Pouchkine.
24 Mars 1836
St.-Pйtersbourg
1162. Ф. M. Беллизар - Пушкину.
24 марта 1836 г. Петербург.
Fd. BELLIZARD et Cie.
Libraires - Editeurs - Commissionnaires,
A St.-Pйtersbourg, maison de l'йglise hollandaise, prиs du Pont de Police,
A Paris, rue de Verneuil, N 1 bis
Monsieur,
Les priиres que nous vous avons adressйеs plusieurs fois restйеs toujours
sans rйsultat, nous forcent а rйitйrer une dймаrche qui ne peut vous кtre plus
importune qu'elle ne nous est dйsagrйаble.
Vous trouverez sous ce pli le relevй gйnйral de notre compte, duquel il
rйsulte que Vous nous devez encore 1100 r. sur nos fournitures de 1834 ! et, а
trиs
...Поділитися у соцмережах
