Жанр: Научная фантастика
Сфера
...ося, забыть...
--- Потому что мы сами прошли через это, -сказала Бет,- Бу-
дем откровенны... Мы не смогли с ней справиться!
Норман отметил что сейчас она говорила взвешенно, ее бы-
лая задиристость исчезла бесследно.
--- Боюсь, это действительно так, -сказал он,- Это был тест
и мы просто не выдержали испытания!
--- У меня другое мнение на этот счет, -сказал Гарри,- Пред
положим, ты разумная бактерия, плавающая в открытом космосе
и случайно встретившая наш орбитальный спутник.
Что за странный обьект? -думаешь ты. Дай-ка я его иссле-
дую... Допустим, тебе все же удалось проникнуть внутрь и ты
нашел там много интересного. Но, в конечном счете, ты риску
ешь попасть в топливный бак и сгореть в водороде. Последнее
что придет тебе в голову - это устройство предназначено для
тестирования бактерий и их уничтожения, если они сделают не
верный шаг... Что правильно, с точки зрения разумной бакте-
рии, но совершенно не совпадает с точкой зрения его создате
лей, ибо мы сделали совершенно нормальное устройство, нико-
им образом не предназначеное для проверки разумных бактерий
--- То есть, ты хочешь сказать что она могла и не быть пос-
ланием или ловушкой? -спросил Норман.
--- Совершенно верно... -сказал Гарри,- Это могло быть прос
тым недоразумением, несчастным случаем.
------- Майкл Kрайтон ------"" 357 ""------ С Ф Е Р А ------------
--- Но зачем кому-то понадобился такой странный механизм?
--- Такой же вопрос бактерия задала бы и о спутнике связи.
--- Это может оказаться и формой жизни, -сказала Бет.
--- Возможно, -кивнул Гарри.
--- Если сфера живая, должны ли мы сохранить ей жизнь?
--- Мы не знаем живая ли она.
--- Эти рассуждения, конечно, весьма интересны, -сказал Нор
ман,- Но, в реальности, мы не знаем о ней ровным счетом ни-
чего. Мы не знаем что она из себя представляет и откуда взя
лась. Не знаем живая она или мертвая. Не знаем как она попа
ла внутрь звездолета. Фактически, даже можно ли называть ее
сферой? Мы не знаем ничего, за исключением собственных пред
положений, которые говорят больше о нас, чем о самой сфере.
--- Точно, -согласился Гарри.
--- Для нас она является как бы зеркалом.
--- Наконец, сфера могла оказаться и творением земных чело-
веческих рук, -сказал Гарри, к изумлению Нормана, и пояснил
свою мысль.
--- Рассмотрим следующее, -сказал он- Звездолет из будущего
пролетел сквозь "черную дыру"... Нам остается только догады
ваться о побочных эффектах... Разве не могло произойти силь
ное искривление времени? Предположим, корабль был запущен в
2043-м, и летел тысячелетия. Разве экипаж не мог что-нибудь
изобрести за это время?
--- Сомневаюсь, -сказала Бет.
--- Допустим это только на минуту, -мягко сказал Гарри. Как
отметил Норман, в нем исчезла заносчивость. На ГД-8 они дер
жались разрозненно, но сейчас действовали сглаженно, единой
командой.
--- Мы не знаем что будет завтра... -продолжал Гарри,- Пять
------- Майкл Kрайтон ------"" 358 ""------ С Ф Е Р А ------------
веков назад великий Леонардо сделал эскиз вертолета, в прош
лом столетии Жюль Верн предвидел подводную лодку - из этого
мы сделали вывод о предсказуемости будущего... Но ни тот ни
другой не могли вообразить, скажем, компьютер, который впи-
тал в себя слишком многие знания, непостижимые в те времена
И мы, сидящие здесь, не мудрецы. Мы не могли даже предпола-
гать что человеку удастся запустить корабль в "черную дыру"
о существовании которой, совсем недавно, мы и не подозрева-
ли - и, уж конечно, не можем даже догадываться, каких высот
достигнет человечество будущего.
--- Будем считать что она создана человеком!
--- Да, будем считать так.
--- А если нет? Если сфера и в самом деле продукт внеземной
цивилизации? Оправданы ли наши действия, если мы сотрем всю
информацию о чуждой нам жизни?
--- Не знаю, -Гарри покачал головой,- Если мы решили забыть
сферу...
--- Тогда она исчезнет, -сказал Норман.
--- Если бы только мы могли кого-нибудь спросить, -задумчи-
во произнесла Бет, уставившись на поверхность стола.
--- Спросить некого, -сказал Норман.
--- Но можем ли мы забыть? Сработает ли это?
--- Да, -сказал Гарри после последовавшей затем долгой пау-
зы,- В этом нет никаких сомнений, мы должны забыть! Это сни
мает логическое противоречие, мучившее меня с самого начала
Помните, на корабле не было никаких признаков что его строи
тели были знакомы с полетами сквозь "черную дыру"?
--- Не усек, -честно признался Норман.
--- Трое из нас видели звездолет, прошедший "черную дыру" и
знаем что такое путешествие возможно.
--- Да...
------- Майкл Kрайтон ------"" 359 ""------ С Ф Е Р А ------------
--- И, тем не менее, через полвека люди снова построят экс-
периментальный корабль, явно не зная что такой уже найден в
прошлом...
--- Может, это один из парадоксов времени, -возразила Бет,-
Нельзя же ведь встретиться в прошлом с самим собой.
--- Не думаю что это парадокс... -покачал головой Гарри,- Я
считаю что все знания о корабле просто утеряны.
--- Ты хочешь сказать, мы забыли?
--- Вот именно. И если честно, я думаю что это самое лучшее
решение. Пока мы находились на станции я думал что никто из
нас не вернется живым и, поэтому, оставил завещание.
--- Но если мы решимся забыть...
--- Совершенно верно, это приведет к такому же результату.
--- Знание о ней должно исчезнуть, -решил Норман.
Он колебался, ему было странно неохотно продолжать даль-
ше. Погладил царапины на столе, словно это могло подсказать
правильное решение.
В известном смысле, думал он. Мы состоим из воспоминаний
Наша личность определена памятью, именно на ней основана на
ша культура. Есть отдельные воспоминания, которые мы называ
ем историей и наукой. Но отречься от прошлого...
--- Это трудно, -сказал Гарри.
--- Вовсе нет, -возразил Норман. Хотя, фактически, он разде
лял это мнение.
И все его существо восставало против самой идеи забыть.
--- Хорошо, -сказал Гарри,- Я, по крайней мере, убежден что
мы это сделаем.
--- Я подумала о Теде, Барнсе, остальных, -сказала Бет,- Мы
единственные знаем правду о их смерти, и если забудем...
--- Бет права, -сказал Гарри,- Следует продумать детали.
------- Майкл Kрайтон ------"" 360 ""------ С Ф Е Р А ------------
--- Это не проблема... -сказал Норман,- Мы убедились в ужа-
сающей силе нашего подсознания. Оно же позаботится и о дета
лях.
--- Даже если и так... -сказал Гарри,- Надо прийти к единой
версии, иначе все перепутается.
--- Правильно, -поддержал его Норман,- Итак, зачем нас выз-
вали?
--- Я думаю, произошло крушение самолета.
--- О'кэй. Значит, здесь произошла авиакатастрофа.
--- Прекрасно. А дальше?
--- ВМС США спустили на дно независимую комиссию, чтобы про
извести расследование причин крушения, и тут возникла проб-
лема...
--- Стоп, какая проблема?
--- Гигантский кальмар.
--- Нет, лучше техническая.
--- Что-нибудь с штормом?
--- Во время шторма отказала система жизнеобеспечения.
--- И в результате возникли жертвы?
--- Постойте, не так быстро. Отчего могла полететь система?
--- На станции образовалась течь, -предложила Бет,- Морская
вода вывела из строя газоочиститель. В результате выделился
ядовитый газ.
--- Такое возможно? -спросил Норман.
--- Да, запросто.
--- И в результате инцидента погибли несколько человек.
--- О'кэй.
--- Но мы выжили. Почему?
--- Мы были на другой станции?
--- Она тоже уничтожена, -Норман покачал головой.
------- Майкл Kрайтон ------"" 361 ""------ С Ф Е Р А ------------
--- Может, она взорвалась позже?
--- Слишком запутано. Давайте придерживаться простоты. Инци
дент произошел внезапно. Появилась течь. Вышел из строя га-
зоочиститель. В результате многие погибли, а мы нет, потому
что...
--- В момент катастрофы находились в субмарине?
--- О'кэй, -сказал Норман,- В субмарине.
--- А почему мы там оказались?
--- В соответствии с графиком переносили записанные кассеты
--- А что покажут пленки? -спросил Гарри.
--- Они будут полностью подтверждать нашу версию, равно как
и все остальное. Да и мы сами будем помнить только эту исто
рию.
--- И больше не будем обладать Силой? -нахмурилась Бет.
--- Разумеется, -сказал Норман.
--- О'кэй, -сказал Гарри.
--- О'кэй, -кивнула Бет, после долгих раздумий.
--- Мы готовы забыть о том что однажды обладали Силой? -ска
зал Норман. Они кивнули, но Бет вдруг заволновалась.
--- Но собственно говоря, как мы это сделаем? -спросила она
--- Все очень просто, -сказал Норман,- Стоит только закрыть
глаза и пожелать забыть о сфере.
--- Ты думаешь? -Бет продолжала нервничать.
--- Да, Бет. Надо только отречься от Силы.
--- Тогда мы должны сделать это все вместе, одновременно.
--- О'кэй, -сказал Гарри,- По счету три... Один, -он открыл
счет и все закрыли глаза.
В конечном счете, забывать о своем прошлом вполне в люд-
ских традициях, -подумал Норман.
--- Два... -здесь он сосредоточился на сознании. Снова уви-
дел сферу. Идеальную. Отполированную. Сверкающую как звезда
------- Майкл Kрайтон ------"" 362 ""------ С Ф Е Р А ------------
И подумал: я хочу забыть что когда-либо видел сферу...
И она исчезла.
--- Три... -сказал Гарри.
--- Три чего? -удивился Норман. Он потер болящие глаза рука
ми и посмотрел на Гарри и Бет. Они сидели тут же, за метал-
лическим столом в камере декомпрессации. Все выглядели неве
роятно усталыми и утомленными.
Это естественно, подумал Норман. Учитывая то что нам до-
велось пережить.
--- Три чего? -повторил он.
--- Простите, я кажется произнес это вслух, -сказал Гарри,-
Нас осталось только трое.
Бет печально вздохнула. Норман заметил выступившие на ее
глазах слезы. Она достала из кармана носовой платок, высмор
калась.
--- Нам не в чем себя винить, -сказал он,- Это был несчаст-
ный случай, мы ничем не могли им помочь!
--- Я знаю, -сказал Гарри,- Но они задохнулись - в то время
как мы находились в субмарине. Я слышал их крики... Господи
как бы мне хотелось, чтобы этого не было на самом деле!
Норман хотел того же, но их желания не имели никакой си-
лы.
--- Что было то было... -сказал он,- Надо проще смотреть на
вещи.
--- Да... я знаю, -сказала Бет и снова высморкалась.
--- У меня большой опыт по исследованию сильных психических
травм, -продолжал Норман,- Твердите себе что у нас нет осно
ваний для самобичевания. Что было то было. В том что мы вы-
жили, нет нашей вины. Это был всего лишь несчастный случай!
------- Майкл Kрайтон ------"" 363 ""------ С Ф Е Р А ------------
--- Знаю, -сказал Гарри,- Но мне от этого не легче.
--- Займитесь аутотренингом, -Норман поднялся из-за стола и
подумал,- Что-то я проголодался.
--- Пойду попрошу еды, -сказал он вслух.
--- Я не голодна, -сказала Бет.
--- Я знаю, но нам следует подкрепиться.
Он подошел к иллюминатору. Отзывчивый морской офицер тут
же его заметил и спросил по внутренней связи:
--- Вам что-нибудь нужно, доктор Джонсон?
--- Да, -сказал он,- Что-нибудь подкрепиться.
--- Будет сделано, сэр!
На лицах моряков читалась неподдельная симпатия. Они по-
нимали, в какой переделке побывали эти трое.
--- Доктор Джонсон, ваши люди в состоянии говорить?
--- Говорить?
--- Да, сэр. Наши эксперты просмотрели видеокассеты и у них
возникли кое-какие вопросы.
--- Например? -спросил Норман без особого интереса.
--- Когда вас переносили в барокамеру доктор Адамс бормотал
про какого-то гигантского кальмара... Вот только на пленках
никаких кальмаров нет и в помине.
--- Я ничего не помню о кальмарах, -удивился Норман и повер
нулся к Гарри,- Ты что-нибудь говорил о кальмаре?
--- Кальмаре? -тот задумался,- Вряд ли...
--- А что, собственно, показывают записи? -спросил Норман.
--- Они сделаны почти до того момента как воздух на станции
вы же знаете, был несчастный случай...
--- Да, -сказал Норман,- Это я помню.
--- Из них нам удалось узнать что на станции случилась течь
в результате которой вода вывела из строя газоочиститель...
Это произошло так внезапно, сэр!
------- Майкл Kрайтон ------"" 364 ""------ С Ф Е Р А ------------
--- Да, -сказал Норман,- Разумеется.
--- Значит, вы готовы давать показания?
--- Думаю, да... -совершенно механически, он засунул руки в
карманы куртки и нащупал на дне листок бумаги... Это оказа-
лось фотографией красного "корвета".
Возможно, она принадлежала кому-то из персонала станции,
кто носил эту куртку до него и погиб в катастрофе... Норман
скомкал снимок и выкинул его в урну для мусора... Ни к чему
подобные напоминания... Он и так ничего не забудет до самой
смерти!
Бет уставилась куда-то вдаль, сосредоточившись на собст-
венных мыслях... Но лицо ее, несмотря ни на что, оставалось
прекрасным.
Норман подумал что она выглядит просто великолепно.
--- Знаешь, Бет, -сказал он,- Ты очень красивая.
Она, казалось, не расслышала его слов, но потом медленно
повернулась.
--- Спасибо, Норман, -сказала она. И улыбнулась.
--- Конец романа ---
Закончено в октябре 1991 Р.Х.
by TREK"68 - EKATERINBURG WAY - BRIGHTONIC
перевод с английского А. Волегов
Закладка в соц.сетях
