Жанр: Любовные романы
Тайна античных свитков
...удьте осторожны,
не то шею свернете. Мой прадед как-то зазевался и так загремел, что потом
два года провалялся в постели. Чуть не помер, пока полз потом наверх в
конюшню.
— Он что, один был?
— Конечно, один. Ход Ангуса — наша семейная тайна, она передается от
отца к сыну. Ангус заложил его одновременно со строительством замка. Это
была потайная лестница для отхода к морю. Есть еще одно ответвление, оно
ведет в горы. По нему можно было проникнуть в тыл к противнику. Ангус жил в
опасные времена, когда надо было быть готовым к любой неожиданности.
— Это же было несколько веков назад! —
Господи, как тут
скользко
, — подумала Джейн, с трудом удерживаясь за неровную стену.
Они спускались все ниже и ниже. — Хотите сказать, что об этом ходе
никто не знал?
— Есть такое понятие, как честь. Никто из нас не имел права открывать
этот секрет кому-либо, кроме членов семьи. Потом надобность в нем отпала, но
в нашем роду принято уважать традиции.
— Но, как я понял, Джок ведь знает?
— Он тоже не знал, пока я не привез его из Америки. И Джок скорее
умрет, чем расскажет что-то, о чем я велел молчать. Еще два ярда — и
поворачиваем налево. Здесь ход разветвляется, одно из ответвлений как раз
ведет в горы.
Джейн свернула налево, но успела заметить, что направо идет такой же
коридор.
— Далеко еще?
— Нет. Здесь ступеньки круче, мы уже рядом с водой. Осторожно!
— А что мы станем делать, когда дойдем до берега? — спросил
Тревор. — Поплывем?
— Между прочим, Ангус был такой сильный, что мог обогнуть вплавь мыс, а
это четыре мили. Но потомки оказались послабее. Мы держим на берегу катер,
он замаскирован. Пойдем на веслах, без мотора, и если будем держаться близко
к скалам, то через двадцать минут нас уже никто не увидит.
— И что тогда? — не унимался Тревор.
— Ну, не до конца же мне вас за ручку вести! — проворчал
Макдаф. — Нас встретит с машиной один из моих людей, Колин, и доставит
в Абердин. Полагаю, там ты сумеешь организовать самолет?
— Как только выедем на дорогу, я позвоню в Париж Кимбругу. Я в
последние годы к нему не обращался, так что Грозаку его ни за что не
вычислить.
— Как скоро он сможет быть здесь?
— Если он сейчас не занят, то через несколько часов. В противном случае
прибегну к запасному варианту.
До Джейн донесся возглас Марио и сдержанные ругательства.
— Черт побери, Макдаф? Скоро или нет? Я чуть лодыжку не сломал.
— Тем хуже для тебя, — проворчал тот. — Тебя никто не приглашал, так что не жалуйся.
Правду сказать, Тревора с Джейн тоже никто не приглашал. Интересно, уж не
задумал ли Макдаф... Впереди послышался всплеск воды.
— Что это? — встрепенулась Джейн.
— Во время прилива нижние ступени заливает водой! — прокричал
Макдаф, успевший скрыться за поворотом. — Мне придется идти за лодкой
вброд. Беспокоиться не о чем. — И добавил: — Разве что краб какой или
угорь тяпнет. Все будет в порядке. Ты же не босиком!
— Большое утешение! — Теперь и она завернула за угол и увидела
впереди Макдафа с Джоком. Они были в воде по середину бедра и шли вброд к
красивому, черному с белым, катеру, привязанному к стальной рельсе. А чуть
дальше впереди виднелся узкий проход в открытое море.
— Все в порядке? — Сзади раздался голос Тревора. Джейн и не
заметила, что остановилась.
Она кивнула и продолжила спуск, закинув через плечо свою сумку.
Еще три ступеньки — и она оказалась по пояс в холодной морской воде. Ее
начала бить дрожь. Джейн перевела дух, набрала полную грудь воздуха и
двинулась дальше. В следующее мгновение уже догнала Макдафа с Джоком,
которые садились в катер.
Джок повернулся и подал девушке руку:
— Давай свою сумку и подтягивайся.
— Спасибо. — Она перебросила ему поклажу, и он втянул ее на борт.
Макдаф уже доставал весла из ящика на носу лодки. — Джок, ты тут как
дома!
— Когда мы с хозяином вернулись, он водил меня в это место. У него
здесь было много работы, а меня он не хотел оставлять одного.
Потому что Джок уже делал попытку самоубийства, и Макдаф боялся его
оставить, догадалась Джейн.
— Наверняка твоя помощь пришлась ему очень кстати.
— Я старался, — с серьезным видом подтвердил Джок. — Делал
все, как он велел, но я не знал всего, что знали Ангус и хозяин. Это же было
место Ангуса, его комната.
— Комната?
— Лестница ведь не освещается. Я совсем потерялся. У меня перед глазами
все плыло, хозяину даже пришлось меня из воды тащить.
Потерялся? Это он буквально или образно?
— Джок, ты мне нужен! — окликнул Макдаф, и тот немедленно кинулся
к нему.
— Ты совсем вымокла! — На борт взошел и Тревор. — Что,
Макдаф, полотенца не предусмотрены?
— Посмотри в ящике под штурвалом. — Макдаф выдал Джоку
весло. — Потом сама обсохнет. Давайте отсюда выбираться.
— Я могу грести, — вызвался подоспевший Марио. — Я выступал
за университетскую команду.
— Само собой. Навязался — теперь отрабатывай! — Макдаф выдал весло
и ему. — Только здесь у нас гребля посерьезнее будет.
Тревор отыскал полотенце и протянул Джейн.
— Обсушись. Не хватало только, чтобы ты простудилась.
— Со мной все в порядке. — Она завернулась в полотенце. —
Макдаф, ни одного угря не было!
— Правда? Тебе повезло.
— Будем надеяться, что нам и дальше повезет. — Тревор отвязал
лодку. — Давай, Макдаф, выводи нас отсюда.
Кимбруг встретил их в аэропорту неподалеку от Абердина, том самом, где
Тревор посадил самолет, когда они прилетели из Гарварда. Это был невысокий
мужчина за сорок, очень серьезный и деловитый.
— К взлету готов! — доложил он Тревору. — Зарегистрировал
липовый полетный план на Новый Орлеан. В Чикаго придется делать дозаправку,
но за девять часов до Денвера доберемся.
— Отлично. — Тревор повернулся к Макдафу: — Ты вроде говорил, что
останавливался в каком-то доме рядом с Денвером, когда ездил за Джоком. Как
думаешь, не освежит ему память знакомая обстановка?
— Вот уж не знаю. Но, думаю, попробовать стоит. Тем более нам нужна
база. Как взлетим, свяжусь с риелторским агентством.
— Нет, так не пойдет. Они тебя вспомнят по прошлому разу. А нам следов
оставлять нельзя.
— Они вспомнят некоего Дэниэла Пилтона. Стал бы я докладывать Рейли,
куда увез Джока! — Он махнул рукой в сторону молодых людей. — А
ну, марш в самолет! Я следом. — И, дождавшись, когда Марио с Джоком
скрылись за дверцей люка, мрачно добавил: — Помяни мое слово, как только
Джок окажется рядом с логовом Рейли, из него слова не вытянешь.
— А мы не напрасно тратим время? — вмешалась Джейн. — Джок
говорит: Рейли не в Колорадо надо искать. Он называет Айдахо.
— Да, только неизвестно, откуда плясать. Он выражается очень
неопределенно. — Макдаф засопел. — Поверь, насчет Колорадо у него
куда больше ясности. Если бы ты его видела в первый месяц, когда я его
только нашел, ты бы поняла.
— Но вы же говорили, он понятия не имел, чем там занимался!
— Я на него не давил. Что бы у них там ни происходило, этого было
достаточно, чтобы он в любой момент свихнулся. — Макдаф ступил на
трап. — Ему и без моих расспросов хватило. После всего-то пережитого...
— Похоже, без расспросов все же не обойтись, — заметила Джейн,
следуя за ним. — Если он даже этого не помнит, как можно рассчитывать,
что он вспомнит то, что было раньше?
— Не думал, что ты такая бессердечная, — проворчал Макдаф и исчез
в люке. — А я-то считал черствым себя.
Бессердечная? Слова вылетели у нее как-то сами собой. А Джоку она желает
только добра. Если бы не обстоятельства, она бы помогла ему всем, чем можно,
но сейчас все перевешивала одна задача — найти Рейли. Так что приходится
быть бессердечной.
— Обидел тебя, гад такой! — раздался сзади негодующий голос
Тревора. — Пошли его куда подальше.
— Да нет. — Джейн улыбнулась. — Он, пожалуй, прав. Мягкостью
я никогда не отличалась. Я не ласковая, я излишне требовательная. Даже
Майку, когда вел себя не так, как я считала нужным, от меня доставалось.
— Что я вижу, ты занялась самоедством? Совесть взыграла? — Тревор
положил ей руку на плечо и задержал при входе в самолет. — Да, ты не
мягкая. И излишне требовательная. Ты временами бываешь ласковой, но это
главным образом относится к собакам и к твоим родителям. — Тревор
посмотрел ей в глаза. — Зато ты честная, умная, а когда улыбаешься — у
меня такое чувство, будто солнце восходит.
Джейн опешила.
— Ой! — Слова никак не шли. — Да ты... поэт. Вот уж не
думала...
— Да, это на меня не похоже. — Он улыбнулся. — Так что,
пожалуй, для полноты картины добавлю, что ты еще и лучшая женщина, с какой я
когда-либо был в постели, и я по низости своей очень жалею, что именно в тот
вечер, когда я рассчитывал сполна утолить свою похоть, Джоку вздумалось
принимать такие решения. Ну, как тебе моя откровенность? — Он
подтолкнул ее внутрь. — Остальное потом. Сейчас мне надо переговорить с
Кимбругом.
— Я должна позвонить Еве.
— Это для меня не неожиданность. Вообще-то, будет лучше, если ты им
позвонишь. А то еще неизвестно, что они натворят, если несколько дней от
тебя не будет ни слуху ни духу. Но ты не должна говорить, где мы и что мы.
Только дай знать, что у тебя все в порядке, и пообещай позвонить им еще при
первой возможности. Договорились?
Джейн подумала:
— Пока — да. Они будут недовольны, но на данный момент в любом случае
рассказывать практически нечего. Но долго в неведении я их держать не буду.
— Надеюсь, и не придется. Джок либо вспоминает, что нам нужно, либо
нет. Только со звонком повремени. До Чикаго.
Она проводила его взглядом, потом села рядом с Ма-рио. Внимание и забота
Тревора в столь напряженный момент ее поразили. До сих пор Джейн казалось,
что их отношения строятся на сексуальном влечении, владевшем обоими все эти
годы. Она и сейчас замечала, как учащается сердцебиение при одном только
взгляде на Тревора. Но теперь к этой безрассудной страсти прибавилась
нежность. Она с трудом отвела взгляд от Тревора и повернулась к Марио.
— Ты что-то совсем притих.
— Глупо навязывать разговор, когда
он никому не
интересен. — Марио вздохнул. — Я вынудил вас взять меня с собой,
но я вам поперек горла. Так что лучше смотреть и слушать, а заодно
постараться внести посильный вклад.
— Вклад? — повторила Джейн. — Похоже, ты не собираешься
активно участвовать в операции.
— Я же не дурак. Я знаю свои возможности. — Он покосился на
Джока. — Но у него они еще более ограниченные, чем у меня. Мы здорово
рискуем, ведь он в любой момент может сломаться.
— У нас нет выбора. — Джейн помолчала. — Если только ты не
дашь нам козырную карту для торга.
Марио качнул головой.
— Ты не понимаешь. Это не черствость. Я не хочу катастрофы, подобной
той, что случилась одиннадцатого сентября. Но мне нужно попытаться самому
рассчитаться с подонками. — Юноша откинулся назад и закрыл
глаза. — А сейчас я, пожалуй, посплю. И можешь на меня не давить, это
не поможет.
— Я буду давить, и давить, и давить, — упрямо возразила
Джейн. — Может, на тебя наконец снизойдет просветление и ты поймешь,
что это не тот случай, когда можно бездумно рисковать.
Марио не ответил и продолжал сидеть с закрытыми глазами. По-видимому, решил
не обращать на нее внимания.
Ну и пусть
, — в сердцах подумала Джейн. В Колорадо у нее еще будет
возможность его попытать. Эта мысль вызвала у нее горькую улыбку. Макдаф уже
обвинил ее в том, что она излишне давит на Джока, а теперь она то же самое
проделывает с Марио. Похоже, Тревор своими признаниями окончательно утвердил
ее в собственной непогрешимости.
Нет, не так. Он ее согрел, но она тут же вернулась в свое обычное состояние.
Такова уж ее натура. Всю жизнь нерешительность была ее злейшим врагом. Надо
идти вперед, ни в коем случае не отступать и даже не позволять себе
топтаться на месте. Иного она не признает.
И плевать на Макдафа и Марио! Она будет делать то, что делала всегда. Будет
пытаться менять мир под себя. Это единственный способ, который она признает.
— Иди сюда, — раздался голос Тревора. — Надо поговорить.
— С какой стати... — Она осеклась. Встала и направилась за ним в
кабину. — Какие-то проблемы?
— Не исключено. — Тревор был серьезен. — Мне только что
звонил Венабл. Произнес одну-единственную фразу и положил трубку.
Прости,
но я ее предупредил
.
— Что это может...
— Позвони Еве, — сказал он. — Прямо сейчас. Постарайся
понять, известно ли ей что-нибудь.
Она набрала номер.
— Ева, это Джейн. Тут что-то странное...
— Положи трубку, — резко оборвала ее та. — И уезжай оттуда.
Джо только что узнал, что Нацбез берет дело в свои руки и отстраняет ЦРУ.
Они намерены забрать всех, кто находится в замке, допросить и дальше вести
собственное расследование.
— Черт, это нельзя делать! Они спугнут Грозака, а нам свяжут руки!
— От нас ничего не зависит. Джон Логан пытался их отговорить, но он
переусердствовал, внушая им, сколь велика угроза. Они боятся потерять лицо,
если будут сидеть сложа руки. Клади трубку! Нас прослушивают. Тебя быстро
вычислят.
— Вот и хорошо. Им станет ясно, что нас в замке уже нет, а значит,
облава бессмысленна. Арестовать нас им уже не удастся.
— Не арестовать, а допросить!
— Один черт! Они так и так свяжут нам руки. А этого мы сейчас допустить
никак не можем. Ева, у нас есть шанс! — Она покосилась на
Тревора. — Я положу трубку, а тебе потом позвонит Тревор. Они отследят
звонок и поймут, что он тоже не в замке. Попытайтесь связаться с людьми из
Нацбеза и втолковать им, что они устроят шум на пустом месте и только все
испортят.
— Они это уже слышат из нашего разговора. Я попрошу Джо довести это до
их сведения самым эффективным способом. Громкий провал еще сильнее подорвет
их репутацию. Но имей в виду: в замок они, может, и не сунутся, но от ваших
поисков все равно не откажутся. Будьте осторожны! — И Ева положила
трубку.
— Позвони ей ты, — повернулась Джейн к Тревору. — В дело
вмешался Нацбез, ее линия на прослушке. Надо постараться удержать их от
появления в замке.
Тревор кивнул и набрал номер Евы со своего телефона. Джейн прислонилась к
стенке и слушала его разговор. Через минуту он дал отбой.
— Должно сработать. Я сейчас.
— Ты куда?
— Скажу Макдафу, чтобы связался со своими друзьями в правительстве и
попросил любым способом не подпустить Нацбез к замку. Для операций на чужой
территории им потребуется специальное разрешение, а доказательств
противоправной деятельности у них нет. В Лондоне не поверят, что Макдаф в
чем-то замешан.
— Да, верно, он же у них национальный герой.
— Это может сыграть нам на руку.
Тревор направился к Макдафу и поговорил с ним. Тот кивнул, достал телефон и
стал звонить.
Через несколько минут Тревор вернулся к Джейн.
— А теперь пора отсюда сваливать, — объявил он. — Дай сюда
твой телефон. — Она протянула. — Попросим Кимбруга лететь на малой
высоте, выкинем телефоны, как только будем над Атлантикой. А в Колорадо
Бреннер организует нам спутниковые телефоны.
— А что, по мобильному можно установить местонахождение?
— Мы живем в мире электроники, и спутники-шпионы в ходу у всех
разведок. С них можно отследить все, что угодно. Не исключаю, что на нас уже
смотрят. — Тревор обратился к пилоту: — Пора вылетать. Попробуй
поторопить их с полосой. — Он закрыл дверь кабины и опять повернулся к
Джейн: — Садись и пристегивайся.
Девушка кивнула, но не двинулась с места. В голове царил сумбур, она пыталась осмыслить происшедшее.
— А нельзя попросить Венабла им все объяснить? Чтобы оставили нас в
покое?
— Подозреваю, он уже доказывал им это с пеной у рта. Нацбез теперь
никому не подчиняется и даже, я бы сказал, плюет на другие службы. —
Тревор поморщился. — Он же тебя предупреждал.
— Значит, на помощь ЦРУ рассчитывать не приходится, — подытожила
Джейн. — А в Нацбезе мы никого не знаем. Они не станут нас слушать и не
дадут предпринять какие-либо действия без их ведома. Так что мы теперь сами
по себе.
— Ты все очень точно обрисовала, — похвалил ее Тревор. — Но
мы с самого начала были сами по себе.
— Да, но нас прикрывал Венабл. Мне было как-то спокойнее.
— Как только нападем на след Рейли, можно будет опять обратиться к
ЦРУ. — Тревор добавил: — Конечно, если ты предпочитаешь наплевать на
Джока и довериться Нацбезу, мы можем связаться с ними, чтобы нас встретили в
аэропорту.
— Ну уж нет!
— Я так и думал. — Он снова открыл дверь в кабину. —
Постарайся поспать. Надо изменить полетный план. Дозаправимся в Детройте.
Потом позвоню Барт-лету, узнаем, удалось ли Еве удержать Нацбез.
17
Они уже были готовы вылететь из Детройта, когда Тревор связался с
Шотландией.
Выйдя из телефонной будки, он сообщил:
— Пока вокруг замка все тихо. Поскольку прошло уже несколько часов,
можно сделать вывод, что нас решили не трогать.
— Слава богу!
— Спасибо Еве и ее приятелю Логану. — Он зашагал к
самолету. — Но это не означает, что они оставили затею задержать нас,
если сумеют напасть на наш след. Мы играем на их поле, причем со всеми
мыслимыми нарушениями. Ждать от них поблажек не приходится, это не
Венабл. — Он хмыкнул. — Вот уж не думал, что стану жалеть, что
лишился его поддержки!
— Это потому, что он плясал под твою дудку, — заметила Джейн.
— Нет, это потому, что я его уважал. — Тревор улыбнулся и ступил
на трап. — И только потом потому, что он плясал под мою дудку. Надеюсь,
у него нет неприятностей с начальством из-за нас.
Шале представляло собой дом на три спальни, примостившийся между двумя
вершинами. По берегу покрытого льдом озера таких домиков было несколько.
Джок вышел из машины. Он неотрывно смотрел на входную дверь дома.
— Я это место помню.
— Ничего удивительного, — отозвался Макдаф. — Это же не так
давно было. — Он поднялся на крыльцо и отпер дверь.
— А ты не помнишь, где он тебя нашел? — спросила Джейн, следом
выходя из машины.
— У врачей. — Джок медленно шагнул на крыльцо. — Они никак не
хотели понять. Не дали мне... Было много крови... А они привязали меня к
койке и не дали сделать то, что я хотел.
— Потому что это было ошибкой, — сказала Джейн. — Неправильно
самому отнимать у себя жизнь.
Он покачал головой.
— Не приставай к нему, — сказал Тревор. Вместе с Марио они тоже
вышли из машины. — Дай ему оглядеться.
Джейн кивнула.
— Я не приставала. — Она сморщилась. — Ну... не собиралась
приставать. Само вышло.
— Мы с Джоком займем первую спальню, ту, что рядом с гостиной, —
бросил Макдаф. — Дальше по коридору — кабинет, там есть раскладушка.
Рядом — еще одна спальня с двумя кроватями. Сами решайте, кто где будет
спать.
— Я вообще считаю, нам тут делать нечего, — возразил Марио. —
Что это мы тут будем устраиваться в уютном гнездышке? Действовать мы
собираемся или нет?
— Сегодня и начнем. — Макдаф смерил его неприязненным
взглядом. — Джоку необходимо передохнуть и подкрепиться. После этого
можем двигать дальше.
— Прошу прощения, — проворчал Марио. — Я немного на
взводе. — Он вошел в дом. — Я лягу на раскладушке. Всем пока.
— Джок, разведи огонь, — приказал Макдаф и повернулся к Тревору с
Джейн. — Так у нас ничего не получится. Марио психует, что ж говорить о
Джоке? Он и так на грани срыва, а ему еще на каждом шагу не доверяют. Отправляйтесь-
ка вы все обратно в замок, мы тут с ним сами управимся.
— Джок хотел совсем не этого, — напомнила Джейн. Но она понимала,
что от Макдафа последуют возражения. Сцена при входе в дом на нее тоже
подействовала. Было ясно, что Джок вспомнил свою попытку самоубийства и
потому растерян и напуган. — Что вы планировали на этот вечер?
— Полиция подобрала Джока на шоссе недалеко от Болдера. Я собираюсь
отвезти его туда и оставить одного.
— Одного?
— Я буду рядом. Но он должен чувствовать, что он в одиночестве.
— И это говорит человек, упрекавший меня в бессердечии!
— Это другое дело. Он один из...
— Знаем, знаем, один из твоих людей, — закончил за него
Тревор. — Стало быть, ему все прощается?
— Спроси у него сам, — ответил Макдаф. — Здесь не должно быть
никого, кроме нас двоих. Вы все — посторонние.
— Вот этого конкретного постороннего, — Тревор показал на
Джейн, — Джок сам просил о помощи. Если вы возьмете с собой Джейн, я
останусь с Марио, чтобы он вам не мешал. Тем более что это будет только
разведка, так ведь?
Макдаф помолчал.
— Удивлен. Ожидал от тебя более серьезных возражений.
— Почему? План неплох. Ты хочешь встряхнуть парня, а большое число
сопровождающих помешает ему сосредоточиться. В этом смысле Марио
представляет проблему. Джейн ничто не грозит, единственная опасность может
исходить от Джока, но ты же будешь рядом. — Он посмотрел Макдафу в
глаза. — Только, когда мы подберемся вплотную к Рейли, не вздумай
оставить меня вне игры!
Макдаф пожал плечами и вошел в дом.
— Я тоже удивлена, — проговорила Джейн. — Ты не похож на
человека, готового сидеть без дела и нянчить малыша.
— Теперь ты видишь, сколько во мне благоразумия и готовности к
самопожертвованию!
Она скептически оглядела Тревора.
— Хочешь правду? — Он посерьезнел. — Меня с самого Абердина
не покидает тяжелое предчувствие. Весь наш план может провалиться к чертовой
матери.
— Но мы же двигаемся вперед, а не стоим на месте!
— Знаю. Вот почему и делаю Макдафу эту уступку, чтобы заручиться
поддержкой в решающий момент. Пока вас не будет, я постараюсь убедить Марио
рассказать, что в свитке. Если понадобится — попробую иголки под ногти.
Шучу. — Тревор поцеловал ее в губы. — Поосторожней там с Джоком!
Он считает, что готов помогать, но в любой момент может сорваться. Не
забывай об этом!
— Джок, тебе тут ничто не кажется знакомым? — Джейн чувствовала,
как парень напрягся. Они сидели рядом на заднем сиденье. Ехали уже два с
лишним часа, но только в последние минуты Джок заволновался. Джейн
посмотрела в окно. Густонаселенный район на окраине Болдера. Они проезжали
богатые виллы по соседству с полями для гольфа. — Ты здесь раньше
бывал?
Он молча покрутил головой и продолжал смотреть прямо перед собой.
—
...Закладка в соц.сетях
