Жанр: Любовные романы
Тайна античных свитков
...о не больше десяти минут, так что Тревор, наверное, еще
не закончил свои дела. Она лучше пойдет к себе и примет душ, а уж потом
отправится к нему.
Иди к нему! В его постель. Джейн ускорила шаг. Коридор освещался
развешанными по каменным стенам электрическими фонарями, отбрасывавшими
треугольные тени на сводчатом деревянном потолке и на многочисленных
гобеленах, украшавших коридор, как и другие помещения замка. Макдафы
определенно дорожили своими гобеленами.
Удивительно было бы идти на тайное свидание в этом старинном замке. Странное
дело — сейчас Джейн чувствовала себя почти как тайная возлюбленная старого
Ангуса Макдафа. Если, конечно, она у него была. У большинства дворян были,
но Макдаф мог быть исключением. Надо будет завтра расспросить нынешнего
владельца.
В ее комнате было темно. Джейн швырнула сумочку на кресло возле двери и
потянулась к выключателю.
— Не зажигай. Она похолодела.
— Не бойся. Я тебя не обижу. Джок!
Сердце бешено забилось, но Джейн набрала в грудь побольше воздуха и
повернулась лицом туда, откуда шел голос. Лунный свет, проникавший в окно,
был бледен, и глаза Джейн не сразу привыкли к темноте. Джок сидел на полу,
обхватив колени руками.
— Джок, ты как сюда попал?
— Мне надо с тобой поговорить. — Она заметила, как у него сжались
кулаки. — Необходимо!
— А до завтра подождать нельзя?
— Нет. — Он замолчал. — Я был сердит. Мне не понравилось то,
что ты говорила. Даже хотелось что-нибудь с тобой сделать. Хозяину я этого
не сказал. Сделай я тебе больно — он бы на меня рассердился.
— А уж я-то бы как рассердилась!
— Ты бы не могла сердиться, ты бы лежала мертвая. Что это? Черный юмор?
Лица Джока она не видела.
— По-твоему, Джок, причинить боль — это обязательно убить?
— Так само получается. Все происходит очень быстро.
— О чем ты хотел поговорить?
— О Рей... Рейли. — Он опять умолк, но быстро взял себя в
руки. — О Рейли. Мне трудно о нем говорить. Он этого не хочет.
— Но ты все же решился. Значит, ты сильнее его!
— Пока нет. Но когда-нибудь стану.
— Когда же?
— Когда он умрет. Когда я его убью. — Это было сказано самым
простодушным тоном.
— Джок, в этом нет необходимости. Ты только скажи, где он, и им
займутся специальные службы.
Он покачал головой.
— Я должен это сделать. Это моя забота.
— Почему?
— Потому что иначе это попытается сделать хозяин. Он не станет ждать,
пока им займется кто-то другой. Он... он на него очень зол.
— Правильно. Потому что Рейли дурной человек.
— Сатана. Если сатана существует, то это — Рейли.
— Ты только скажи, где его искать!
— Я... я не знаю.
— Ну как же? Наверняка знаешь!
— Только начинаю думать — голова тут же раскалывается. Как будто вот-
вот лопнет.
— А ты постарайся!
— Я вчера попробовал. — Джок помолчал. — Перед глазами какие-
то картины... Вспышки. И больше ничего. — Он опять умолк. — Но
если я вернусь, то, может, и вспомню.
— Вернешься в Колорадо?
— Не в Колорадо.
— Но тебя же там нашли.
— Не в Колорадо. Севернее. Может... в Айдахо? Джейн встрепенулась:
— Ты это помнишь? Где конкретно? Он покачал головой:
— Мне надо ехать.
По сравнению с предыдущим разговором это был шаг вперед.
— Тогда мы поедем вместе. Я поговорю с Тревором.
— Прямо сейчас!
— Сегодня. Джок поднялся.
— И надо найти Рейли как можно быстрее, иначе этим займется хозяин. Он
не хочет ждать.
— Сделаем необходимые распоряжения и тотчас выезжаем. — Джейн
нахмурила лоб. — Но о том, что ты с нами, никто не должен знать, иначе
Рейли догадается, что он раскрыт, и сбежит.
— Не догадается.
— Почему?
— Он уже наверняка знает, что я здесь, и думает, раз я до сих пор не
выдал его хозяину, значит, ему опасаться нечего.
— С чего ты так уверен?
— Он говорил, что я умру, если кому-то расскажу, где он находится.
— То есть он тебя убьет.
— Нет, я сам умру. Сердце остановится — и конец.
— Безумие какое-то!
— Нет, я такое видел. Рейли мне показывал. — Он тронул
грудь. — Я слышал, как стучит мое сердце, и знал, что оно остановится,
если он прикажет.
Господи, какое-то колдовство! Почище вуду.
— Не остановится, если ты не будешь в это верить. И не дашь ему
одержать над тобой верх. Если ты будешь сильным, ничего не случится.
— Я надеюсь, что у меня хватит сил. Я должен убить Рейли раньше, чем он
убьет хозяина. — Юноша направился к двери. — Однажды мне
захотелось умереть, а хозяин мне не дал. И теперь я об этом не жалею, по
крайней мере, не все время. А иногда и вовсе забываю. — Он открыл
дверь. — Завтра утром я приду.
— Погоди. А почему ты пришел ко мне, а не к Макдафу?
— Потому что я обязан его слушаться. Он захотел бы поехать на поиски
Рейли, но как только я бы его нашел, он бы велел мне остаться в тени, потому
что он хочет меня оградить от неприятностей. Иное дело — вы с Тревором. У
меня будет шанс.
— Джок, я тоже хочу тебя оградить от неприятностей.
Он стоял черным силуэтом в дверном проеме.
— Но не так сильно, как он. — И Джок исчез. Джейн постояла,
охваченная одновременно возбуждением и надеждой. Конечно, нет никакой
уверенности в том, что Джок вспомнит местонахождение логова Рейли, но
надежда есть. Кажется, к нему возвращается память. Вспомнил же он, что это
не в Колорадо, а в Айдахо.
А как он объяснил, почему пришел к ней, а не к Макдафу? Это уже были вполне
здравые и зрелые рассуждения, она даже удивилась. Он взвесил все
за
и
против
и принял осознанное решение. Это действительно обнадеживает.
Надо воспользоваться свалившейся с неба возможностью. Только-только она
посетовала Марио на беспомощность, охватившую ее от сознания того, что
придется во что бы то ни стало искать золото. И вот — новый шанс. Надо
хвататься за него и бежать к цели.
Но если все не продумать, то в Штатах, где Джока нашел Макдаф, их ждут
опасные ловушки. Поэтому необходимо будет заручиться помощью со всех сторон.
Джейн открыла дверь и вошла в библиотеку.
16
— Мы не можем рыскать наобум в ожидании, когда Джок найдет
Рейли, — возразил Тревор. — Грозак держит замок под наблюдением.
Как только мы отбудем, нам тут же сядут на хвост. Следовательно, Грозак
донесет Рейли, тот поспешит с выполнением обещанного и предоставит Грозаку
то, что он хочет.
— Джок говорит, Рейли на его счет дергаться не станет, — возразила
Джейн.
— Я в этом совсем не уверен. Сумел же он удрать, значит, один раз
психологические установки Рейли уже преодолел. Чтобы этого не случилось
вновь, надо уж слишком верить в собственные силы.
— А этого быть не может, да? Существует же инстинкт
самосохранения! — пылко возразила Джейн.
— Нацисты в войну ставили психологические эксперименты, программируя
подопытных на суицид. И весьма, кстати, успешные эксперименты. Мозг может
быть мощным оружием. Во всяком случае, Джок в этом убежден.
— И готов пожертвовать собой ради спасения Макдафа. — Она
помолчала. — А мы ему это позволим.
— Во имя спасения еще нескольких тысяч человек.
— Да это я как раз понимаю. Иначе я бы не пришла. Но мне такой вариант
не нравится. — Джейн стиснула подлокотники кресла. — И как мы это
сделаем, если ты говоришь, что Грозак держит нас под прицелом?
— Это непростая задача. Надо подумать. Есть еще Венабл, который нас
тоже пасет, и очень плотно. Его посвящать ни в коем случае нельзя, иначе нам
ни за что не уехать тайно. Утечек быть не должно.
— Я тебя умоляю! Это же ЦРУ. Они-то должны уметь проворачивать
секретные операции!
Тревор молча смерил ее взглядом. Нет! Джок доверился ей, и она не станет
перекладывать ответственность на чужих людей.
— Ну что, есть идеи?
— Пока только наметки. — Тревор потянулся. — Дай хоть
подумать.
— А Макдафа мы можем использовать? Он улыбнулся:
— Ему бы эта формулировка не понравилась. Но привлечь его в той или
иной форме придется. Иначе пришлось бы похитить Джока у его господина.
— Не уверена, что стоит впутывать Макдафа. Джок не хочет, чтобы он
появлялся у Рейли.
— А ты что же, считаешь, Макдаф стерпит, если мы у него из-под носа
увезем Джока?
— Нет, конечно.
— А насчет Рейли мы с Макдафом заключили сделку.
— Голова Рейли на блюде?
— Скажем так: я ему обещал, что, если найду Рейли, дам ему шанс
отомстить. — Тревор склонил голову набок. — Учитывая личность
Рейли, у меня этот вариант не вызывает угрызений совести. — Он достал
телефон. — Бартлет, прости, что разбудил. Срочное дело. Ты не мог бы
прийти в библиотеку? — Он положил трубку и повернулся к Джейн. —
Пока не говори ничего Джо с Евой.
— Почему?
— Я сегодня звонил Венаблу, и он сказал, что его электронщики вчера
зафиксировали у нас какие-то сигналы неустановленного происхождения. Не
исключаю, что Грозак сумел поставить нас на прослушку.
— Отлично! — возмутилась Джейн. — Нам только этого не
хватало!
— Мы его перехитрим. А может, даже сыграем себе на руку. — Вошел
Бартлет. — Мы летим в Штаты.
— Договориться о транспорте?
— Пока нет. Я скажу, когда. Мы должны уехать так, чтобы никто не видел,
так что вертолет надо вызывать в другое место. И пилот чтобы был не тот, что
всегда. Может, Кимбруга возьмем?
— Когда летим?
— Ты-то никуда не летишь. Ты остаешься здесь. Бартлет насупился:
— Почему это? Я здесь бездельничаю, совсем засиделся. Теряю
квалификацию...
— Подозреваю, это ненадолго. — Он повернулся к Джейн: — Иди-ка ты
спать.
Что это он? Решил от нее избавиться?
Тревор перехватил ее взгляд и покачал головой.
— Завтра будет тяжелый день. Если хочешь, оставайся, но мне надо обойти
охрану по периметру, а потом решить кое-какие проблемы с Бартлетом. —
Он улыбнулся. — Обещаю, без тебя я никуда не уеду.
Джейн встала:
— Да уж, пожалуйста. — И направилась к двери. — Когда будешь
с говорить с Макдафом? Я хочу присутствовать.
— В восемь. Годится? Она кивнула:
— В восемь так в восемь.
Однако наутро Бартлет постучался к ней уже в начале седьмого.
— Прости, что бужу, — извинился он. — Но Макдаф только что
ворвался в библиотеку, как ураган, и Тревор послал меня за тобой.
— Сейчас иду! — Джейн вскочила, на ходу хватая халат. —
Только вот умоюсь.
— Я подожду. — Она бегом кинулась в ванную. Бартлет прокричал
следом: — Только недолго! Макдаф ждать не будет, он так и пышет. Небось Джок
проговорился.
— Не удивляюсь. — Джейн вышла из ванной, наспех промакивая лицо
полотенцем, и прямиком направилась к выходу. — Уж не знаю, называется
ли это непредсказуемостью, но сейчас настроение у Джока меняется каждую
секунду.
— Как и у Макдафа, — проворчал Бартлет, следуя за девушкой.
Едва войдя в библиотеку, Джейн поняла, что он имел в виду. Шотландец нависал
над Тревором, как карающая длань небес. Сверкая яростно глазами, он
повернулся к девушке:
— Почему я должен узнавать это от Джока? Хотела от меня утаить?
— Было дело. Джок не хотел, чтобы вы участвовали, — с вызовом
ответила Джейн. — Но Тревор сказал: у вас с ним уговор.
— Какое благородство! — Макдаф повернулся к Тревору: — Я что,
должен тебя за это благодарить? Уговор был, что ты доставляешь мне Рейли.
Теперь выходит, это будет делать Джок. Значит, ты мне больше не нужен.
— Никакого Рейли вам Джок не найдет, — вступилась Джейн. — Он
боится за вас. И хочет, чтобы мы действовали с ним вместе.
— Он мне так и сказал. — Макдаф осклабился. — Но я бы мог на
него поднажать.
— А ты этого хочешь? — спросил Тревор. — Мне кажется, он
сейчас находится в состоянии неустойчивого равновесия. Чуть подтолкни или
пережми — сломается или сорвется.
Макдаф помолчал:
— Черт бы тебя побрал! Я не хочу, чтобы вы в это влезали.
— Здорово! — возмутилась Джейн. — Вы не один пострадали от
этого мерзавца. Джок хочет, чтобы мы ехали, и мы поедем. — Она
выдержала его взгляд. — И мне плевать на ваши договоренности с
Тревором! Судя по всему, вы готовы о нем забыть, лишь бы сбросить нас с
хвоста.
— Вот-вот, — поддакнул Тревор.
Макдаф смерил ее пристальным взглядом и процедил:
— Очень хорошо. Мы едем вместе. Но не обещаю, что так будет до конца.
Если Джок скажет, где искать Рейли, я таки скину вас с хвоста.
— Тогда, думаю, будет справедливо дать нам такой же шанс, —
возразил Тревор. — Но мне кажется, сейчас надо сосредоточиться на том,
как незаметно покинуть замок. Все остальное — потом.
— Никаких церэушников! — Макдаф сказал, как отрезал. — Ничего
такого, что заставило бы Грозака насторожиться и кинуться нам наперерез.
— Согласен, — сказал Тревор. — Грозак нас плотно пасет. Не
удивлюсь, если уже и прослушку поставил. Поэтому вызывать вертушку по
телефону тоже нельзя.
— Нельзя, — согласился Макдаф и направился к двери. —
Собирайтесь. Через час жду вас на конюшне.
— Что?
— Что слышал. Ехать так ехать.
— Я же говорю, мы не...
— Мы едем. Это мой замок, моя земля. Никто меня не заставит сидеть
здесь под замком. Ни твое распрекрасное ЦРУ, ни Грозак, ни кто другой.
Он хлопнул дверью так, что Джейн вздрогнула.
— Что это он так разозлился? Мне показалось, он знает, как нам отсюда
выбраться. А тебе?
— Судя по всему, он считает, что выход есть. В любом случае мы ничего
не теряем, если через час придем, куда он сказал. Может, как раз остынуть
успеет. — Тре-вор встал. — Давай собираться. Встретимся в холле.
По дороге загляни к Марио, подбодри его и пообещай, что мы будем держать с
ним связь.
— А ты чем займешься?
— Мы с Бартлетом придумали отвлекающий маневр. — Он улыбнулся,
глядя на своего бессменного помощника. — Надо согласовать детали.
Джейн шагнула к двери:
— Даже не знаю, как это все воспримет Марио. После гибели отца он
недоволен тем, что вынужден сидеть взаперти.
— Тем хуже для него. Кажется, ты у нас славишься дипломатическими
способностями. Вот и уговори его! — И он поманил к себе Бартлета.
Уговори. Легко сказать.
Джейн пошла на второй этаж. Марио преисполнен решимости отомстить за отца, а
ей предстоит объявить ему, чтобы выкинул это из головы и продолжал корпеть
над текстом. Единственное, что пока удерживало его за работой, было обещание
натаскать его физически, чтобы он мог осуществить месть. И вот теперь, когда
его работа почти завершена, они уезжают, а его оставляют...
Джейн подошла к кабинету и остановилась, собираясь с мыслями.
— Нет! — воспротивился Марио. — Черт возьми, нет! Я еду с
вами.
— Марио, мы даже не знаем, куда едем и найдем ли Грозака или Рейли.
— Но ниточка у вас есть. — Он поднялся. — А раньше не было.
— Ты ничем не сможешь нам помочь.
— Откуда ты знаешь? — Он взял из пачки листов на столе верхний и
сунул в карман. — Я еду. — Остальные странички Марио убрал в
стол. — Учти, никто меня не остановит.
— А я все же попытаюсь. И Тревор тоже.
— Это как вам угодно. — Марио похлопал себя по карману. — Но
у вас ничего не выйдет. И перевода вы не увидите, а я его как раз закончил.
Джейн встрепенулась:
— Закончил? Он кивнул:
— И текст оказался необычайно любопытным. Сразу несколько сюрпризов.
— Она что-то пишет о золоте?
— Конечно. — Он направился в свою спальню. — Мне надо умыться
и принять душ. Я всю ночь работал. Встретимся в конюшне.
— Марио, не мучай меня, что она пишет? Он покачал головой:
— Если я и извлек какие-то уроки из этой жуткой истории, так это то,
что оружие надо всегда держать наготове, даже с теми, кого считаешь
друзьями. Вот узнаем, где искать Грозака с Рейли, тогда и поговорим о Цире.
— Если ты скажешь, где может находиться золото, у нас появится предмет
для торга с Рейли.
— А я не собираюсь ни с кем торговаться! Я хочу отсечь этим гадам
головы, как они сделали с моим отцом. — Марио стал чернее тучи. —
Ужасно, да? Пора кому-то молиться о спасении моей души. — Он открыл
дверь в комнату. — О спасении души моего отца, похоже, никто не
молился.
— Марио, это тебе так не пройдет. Мы не можем этого допустить! Тревор
недрогнувшей рукой отнимет у тебя перевод.
— Если найдет. Пока ты будешь бегать за Тревором, я его так упрячу, что
никакой Шерлок Холмс не поможет. Могу даже уничтожить его, а потом
восстановлю.
Джейн взглянула на него со смешанным чувством жалости и негодования. Марио
принял решение и будет использовать свиток Циры как разменную карту. В душе
она его понимала. Вполне вероятно, она и сама поступила бы так же.
Через час Джейн с Тревором приближались к конюшне. В дверях их ждал Джок.
— Хозяин велел сказать, он скоро будет.
— А где он?
— Пошел поговорить с охраной. Сказал, что это важно. Он на меня не
сердится. Я боялся, а он взял и рассердился на тебя. Прости!
— Ты не виноват. — К ним уже шагал Макдаф. — Он так же
обеспокоен, как и все мы. А тебя он очень любит.
— Бог мой, какое великодушие! — проворчал Тревор.
— Великодушие тут ни при чем. Понимание — возможно. Макдаф проявил к
нам жесткость, но только ради Джока. В каком-то смысле это достойно
восхищения.
— Я тоже готов им восхищаться, если он нас отсюда вывезет. Как думаешь, Джок? Получится у него?
— Конечно. — Джок обратился к Джейн: — Я полил цветы, но нас же
долго не будет. Можно будет Бартлета попросить следить за цветами?
— Запросто. — Джейн повернулась и направилась назад к
замку. — Сейчас сбегаю и попрошу.
— Ты куда? — окликнул Макдаф.
— Сказать Бартлету, чтобы поливал цветы.
— Я уже сказал Патрику, — остановил ее Макдаф. — Не надо
никого больше впутывать в дела Джока.
— О чем ты говорил с охраной? — поинтересовался Тревор.
— Велел вести себя обычным образом, как будто мы все еще здесь.
— И можно им верить?
Макдаф смерил его презрительным взглядом:
— Естественно. Это же мои люди! Если кто-то и захочет попасть в замок,
они не пропустят. — Он помолчал. — Даже если это будет ЦРУ.
— Я не возражаю. Я сегодня звонил Венаблу, предупредил, что пропаду на
пару дней, так как Марио вот-вот закончит перевод и я решил воздержаться от
действий, пока не станет ясно, есть ли у нас наводки на золото.
— А если он сам тебе позвонит?
— Вчера вечером мы с Бартлетом наладили имитатор голоса. Он будет
отвечать на звонки за меня.
— Это что за штука? — удивилась Джейн.
— Такой маленький приборчик, подсоединяешь его к телефону, и кто бы ни
подходил к трубке, голос будет в точности как твой. — Он
улыбнулся. — Уверяю тебя, работает отлично. Бартлету не впервой меня
прикрывать таким образом.
— Не удивляюсь. — Джейн набралась смелости и повернулась к
Макдафу: — С нами едет Марио.
— Черта с два! — Макдаф бросил гневный взгляд на Тревора. —
Ты что вытворяешь?
— Я не виноват. — Тревор поднял обе руки. — У меня была такая
же реакция, но Джейн говорит, Марио закончил перевод и там, кажется, есть
указания на золото. Если мы его с собой не возьмем, он не отдаст нам
перевод.
— Указания на золото, — повторил Макдаф. — А вам не кажется,
что он блефует?
Джейн понимающе кивнула:
— Но полной уверенности нет. Марио очень изменился. Не исключаю, что он
действует в своих интересах.
— Он хочет добраться до убийцы отца. — Макдаф помолчал,
размышляя. — Золото, конечно, важная штука. Но если Марио с нами, на
тебя, Тревор, ляжет ответственность за то, чтобы он не путался под ногами.
Мне и Джока хватит.
— Марио не ребенок, — напомнила Джейн. — Он вполне вменяем.
— Да? Что же ты его тогда не вразумила?
— Это другое дело. Мы хотели оставить его вне игры. Любой из нас
среагировал бы точно так же. А у него в руках козырь — золото. Пришлось
согласиться. Сами же говорите, золото для нас очень важно. — Она
встретила взгляд Макдафа. — Только не пойму, насколько оно важно для
вас?
— Я не рыцарь Круглого стола. Да, мне нужен Рейли. — Макдаф
оглянулся на замок. — Но Тревор обещал мне часть этого золота, и оно
мне не помешает. И я его получу.
— Да, только если не придется торговаться с Рейли, — напомнила
Джейн. — Если не достанем негодяя, придется прибегнуть к торгу. И
тогда, Макдаф, мне будет глубоко наплевать на ваш прекрасный фамильный
замок.
— От тебя и не требуется его любить. Главное, что он дорог мне. —
Шотландец кивнул, увидя, как к ним направляется Марио. — А вот и ваш
книжный червь, решивший стать суперменом. Так и подмывает вытащить из него
всю информацию и оставить здесь. И не говори мне, Тревор, что у тебя тоже
нет такого желания.
— Мне приходило это в голову, — признался тот. — Но у него
благая цель, а чтобы выудить из него все, что нам нужно, потребуется время.
— Нет! — отрезала Джейн. Макдаф пожал плечами:
— Выходит, на данный момент нам ничего другого не остается. Если он
станет для нас обузой, можно будет вернуться к этому вопросу. — Макдаф
повернулся и вошел в конюшню. — Тревор, вели ему пошевеливаться, если
хочет отправиться с нами, — бросил он через плечо. — Идем, Джок!
Джейн поспешила следом за Макдафом с Джоком между рядами стойл.
— Куда мы идем?
— К Ангусу, да? — предположил Джок.
— Да, — подтвердил Макдаф. — Местечко уютное. — Он вошел
в третье стойло. — Если не имеешь ничего против грязи и плесени. —
Макдаф передвинул ящик со сбруей и несколько седел, и взору Джейн открылась
обшарпанная потайная дверь. — Впрочем, в те времена здесь и похлеще
попахивало. Ангус постарался, чтобы сюда никому не хотелось соваться. На
полу всегда был толстый слой навоза.
— И куда ведет эта дверь? — Их уже догнал Тревор и с любопытством
заглядывал в темноту. — Ого, лестница...
— Да. Она ведет вниз под углом и выходит на поверхность у моря, у
подножия утеса. — Макдаф открыл какой-то ящик, в нем оказалось
несколько карманных фонариков, один он взял себе. — Все берите по
фонарю. Тут кромешная темень, а лестница крутая. Одного фонаря нам не
хватит. Как повернем за угол, сразу станет темно, а ступеньки мокрые и
скользкие. — Он быстро и уверенно начал спуск. — Б
...Закладка в соц.сетях
