Жанр: Любовные романы
Тайна античных свитков
...с Марио. Где конкретно в Айдахо?
— Точно сказать не может. — Макдаф направился на кухню. — Где-
то рядом с Бойзи. Вот что. Второй раз повторять не буду. Вы все должны
усвоить, что я не позволю докучать Джоку!
— Позволь напомнить, что ты сам высадил его там из машины.
— Не без помощи Джейн.
— Что-то она тебе слишком часто помогает! Я заметил следы у нее на шее.
— Она что, жаловалась?
— Сказала: цель оправдывает средства. Но я с этим не согласен.
— Согласился бы, если бы увидел, каким стал Джок. Он словно выходит из
забытья.
— Тем лучше. И все равно, овчинка выделки не стоит. — Тревор
первым шагнул в кухню, где за столом сидели Джейн и Марио. — Макдаф
говорит, Джок считает наиболее вероятным местонахождением Рейли город Бойзи.
— Правда? — оживился Марио. — А где конкретно?
— Этого мы пока не знаем. Не может же он все разом вспомнить!
— А нельзя с ним поговорить, поторопить как-нибудь?
— Нет. Он и так старается изо всех сил. Я не хочу, чтобы у него
случился рецидив.
— А как он сейчас? — поинтересовалась Джейн.
— Осторожен. Робок. Как малыш, который учится ходить. — Макдаф
улыбнулся. — Он стал почти нормальным человеком, даже не верится.
— Значит, скоро еще что-нибудь расскажет, — заметил Марио.
— Ну да, углубится в недавнее прошлое, — уточнил Тревор. —
Нам ведь это нужно?
— И много еще времени уйдет? — спросила Джейн. Макдаф развел
руками:
— Придется подождать, мы ведь не знаем, сколько ему потребуется.
— Это не годится! — нахмурился Марио. — Вдруг Грозак с Рейли
прознают, что мы затеваем? А если и нет, у нас осталась всего неделя. Грозак
может...
— Я на него давить не собираюсь, — перебил Макдаф. — И вам
запрещаю!
— Не хочу вам советовать, но вы должны... — Марио перехватил взгляд
Макдафа и примирительно поднял руки. — Неважно. — Он вышел.
— Он прав, — сказал Тревор. — Нельзя сидеть сложа руки и
ждать, когда на Джока снизойдет озарение.
— Посмотрим. Должен быть какой-то компромисс. — Макдаф подошел к
стойке и налил себе кофе. — Не собираюсь вредить Джоку только потому,
что Марио не терпится отомстить. Пара дней у нас еще есть. Всему свое время.
— Только нельзя допустить, чтобы Марио полез на рожон и раскрыл наши
планы, — заметил Тревор. — Мы и так, считай, почти в открытую
действуем.
— Этого он не сделает. — Джейн поднялась. — Я с ним поговорю.
— Вот-вот, — поддакнул Макдаф. — Попридержи его. Мне что-то
недосуг. — Он покосился на Тревора. — Подозреваю, что и Тревору
тоже.
— С Марио я, по крайней мере, могу быть спокоен, что он ее не
придушит, — отозвался тот. — Большой прогресс — после того как ты
сунул ее в клетку с тигром. — Он перевел взгляд на Джейн. — Если
не хочешь, я сам с ним поговорю.
— Вы оба забываете, что Марио тоже страдает. — Джейн двинулась к
двери. — Он только хочет быть уверен, что у этой истории будет конец.
— Мы все этого хотим! — взволнованно сказал Тревор.
— Тебя прислали с дипмиссией или чтобы ты меня поставила в угол? —
спросил Марио. — Прощения просить не буду. Я сказал все, как есть.
— Никто меня не присылал, — возразила Джейн. — И ты имеешь
полное право высказать свое мнение. — Она помолчала. — Но только
после того, как все взвесишь. У меня сначала тоже был такой порыв: Джок,
наверное, единственный, кто может остановить это безумие. Всего несколько
слов — и он приведет нас к ним.
— Так скажи это Тревору с Макдафом!
— Скажу. Но сперва надо дать Джоку шанс. Мы не дикари. Мы же не хотим
сломать его психику, когда можно дать ему возможность самому вернуться в
нормальное состояние. — Девушка встретила его взгляд. — Или хотим,
а, Марио?
Тот смотрел на нее, и на его лице сменялись самые разные эмоции. Наконец он
резко произнес:
— Нет, черт побери! Но должен же быть способ заставить его вспомнить...
— Давить нельзя!
— Хорошо, хорошо! Я тебя слышал. А может, мне побыть с ним пару дней?
Узнать поближе? Может, мне удалось бы его разговорить, чуть стронуть с
мертвой точки?
— Давить нельзя!
— Я бы о Рейли даже упоминать не стал. Если только он сам о нем не
заговорит. Я не чурбан, умею быть деликатным.
— Да, только когда ты сам не в таком состоянии.
— Джейн, обещаю. Я не зверь. Я не хочу причинять ему боль. Мне его
искренне жаль. Просто позвольте мне помочь. Внести хоть какой-то вклад!
Джейн задумчиво посмотрела на него. Парень был в отчаянии.
— А знаешь, это мысль! Новое лицо... Мы с Тревором и Макдафом уже к
нему приставали. Каждый раз, как он нас видит, у него наверняка возникают не
самые приятные ассоциации. А ты с ним почти одного возраста. С другой
стороны, ты его отвлечешь от мрачных мыслей. Смена декораций...
— Вот именно! — воскликнул Марио с жаром. — Это же логично,
правда ведь?
— Возможно. — Джейн подумала. — Если только тебе можно
доверять.
— Клянусь! Я привык держать слово. — Марио усмехнулся. —
Святые отцы уж постарались мне внушить, что стоит нарушить хоть одну
заповедь, и будешь гореть в аду.
— Но если ты собираешься убить Грозака и Рейли, то нарушишь одну из
главных заповедей.
— Есть вещи, ради которых стоит это сделать. И я уверен, что церковь
сопоставит мой грех с тем, который собираются совершить они, — куда
более страшным. Джейн, я не обману!
Она наконец решилась.
— Да уж, постарайся. Если огорчишь Джока, Макдаф обеспечит тебе вечное
проклятие.
— И вы мне позволите сделать, что я хочу?
— Но при одном условии. Мы заключим сделку. Ты получаешь два дня для
общения с Джоком, а после этого отдаешь мне письмо Циры.
— У меня его с собой нет. — Марио поспешил добавить: — Но я тебе
на словах скажу, что там было.
— Так скажи!
— Потом. Сама же сказала! Это будет по-честному. Когда я увижу Джока?
— Как только он проснется. — Джейн шагнула к двери. — Но не
удивляйся, если он с тобой говорить не захочет. Он не слишком общителен. И
вообще, это только эксперимент.
— Это понятно. Я буду работать отражателем звука. Вдруг у него появится
желание говорить — а я тут как тут.
— Марио, я на тебя рассчитываю!
— Да, только до определенных пределов. — Он улыбнулся. — И
предусмотрела запасной вариант, на случай если у меня не получится. А... мне
плевать. Главное — чтобы помочь удалось.
Впервые с их отъезда Марио немного ожил, его мрачная задумчивость отступила.
Благая цель творит чудеса. Может, от общения двух молодых людей и выйдет
толк?
— Имей в виду: оступишься — и даже Макдаф не понадобится, —
негромко предостерегла Джейн. — Джок превосходно обучен расправляться с
каждым, кто ему досаждает.
— Привет, Джок. Знаешь меня?
Джок тряхнул головой, прогоняя сон, и внимательно посмотрел на мужчину в
кресле.
— Ты тот, кто живет в одной комнате с Цирой. Марио...
— Донато, — подсказал молодой человек и улыбнулся. — И это не
совсем точно, что я живу с Цирой. Хотя иногда мне и самому так кажется. Я
только расшифровываю ее письма.
— Ты живешь вместе со статуей, той, что принадлежит Тревору. Макдаф еще
до твоего приезда мне ее показал.
— Не спросясь у Тревора?
— Это же его замок! И он знал, что мне хочется на нее посмотреть. Он
мне до этого показывал ее фотографии в Интернете.
— И вы просто вошли в дверь?
— Нет. Я умею проникать в запертые помещения. — На его лицо
набежала тень. — Это было несложно.
— Думаю, ты бы и без своих суперменских навыков мог на статую
посмотреть. Тревор никогда не возражал, что она стоит в моем кабинете.
Джок пожал плечами:
— Хозяин не хотел, чтобы я его беспокоил.
— Но не остановил тебя, когда ты туда втихаря полез?
— Это не так называется. Он имеет право дать мне на нее посмотреть.
— Боюсь, Тревор бы с тобой не согласился. — Марио
улыбнулся. — Замок сдан в аренду. И статуя Циры — его собственность.
Джок покачал головой:
— Хозяин имел на это право!
— Не будем спорить, — примирительно сказал Марио. — Я рад,
что и тебе, и мне нравится Цира. Она красивая, правда?
Джок кивнул:
— Она мне кажется... какой-то близкой.
— И мне. А хочешь ее письма почитать?
— Хочу. — Джок вгляделся в лицо Марио. Туман, заволакивающий его
сознание, рассеивался, но сосредоточиться Джоку удавалось с трудом. Он
сделал над собой усилие. — А ты зачем пришел?
— Да вот... Решил познакомиться поближе. Джок недоверчиво наклонил
голову.
— Ты со мной так приветлив... Почему?
— А на все должна быть причина?
— Да. — Джок подумал. — Тебе нужно то же, что и им всем. Ты хочешь узнать про Рейли.
— С чего бы... — Марио осекся и кивнул: — Да. Врать не стану.
Джок устало проговорил:
— Я не могу сказать того, чего не знаю.
— Ты вспомнишь. И когда это случится, я хочу быть рядом.
Джок покачал головой.
— Давай посмотрим на это с другой стороны, — продолжал
Марио. — Я обещал не задавать тебе вопросов. Тебя ничто не потревожит.
Если захочешь говорить о Рейли, я охотно выслушаю. Нет, не так: я буду очень
рад выслушать!
Джок опять внимательно на него посмотрел:
— Почему?
— Потому что Грозак и Рейли убили моего отца. Отрезали ему голову.
Это правда, Джок помнил, что Джейн рассказывала о гибели его отца.
— Мне жаль. Но это не я! Мне никогда не приказывали отрезать кому-то
голову.
Марио отпрянул:
— Мы знаем, кто это сделал. Тебя никто не обвиняет.
— Вот и хорошо. А то это бы все усложнило. Марио кивнул:
— Это — мягко выражаясь. — Он немного пришел в себя и
улыбнулся. — А ты не такой, как я думал. Но это не значит, что мы не
можем подружиться и помогать друг другу.
Джок с минуту молчал, не спуская глаз с лица переводчика. Этот человек хочет
его использовать и считает его простачком, который ему это позволит. Что ж,
винить его нельзя. Когда туман сгущается, он с трудом в состоянии
функционировать даже на простейшем уровне. Но теперь пелена стала все чаще
приподниматься, и тогда он чувствует себя умным, отточенным, как кинжал.
— А хочешь, я тебе расскажу, что в этих свитках? — продолжал
Марио. — Я только что закончил переводить второй, его еще никто не
видел. Я бы мог тебе рассказать. Ты будешь первым, кто узнает.
Он решил его подкупить. Джок физически ощущал отчаяние, которое движет этим
парнем. Жажда мести, ненависть, нетерпение — все сплелось в этой отчаянной
решимости. Джок столько времени был обращен внутрь себя, что сейчас
изумлялся способности читать чужие чувства.
Смирись. Ты еще слаб, а все вокруг — сильные. Надо поднабраться сил. Возьми
у этого Марио то, что он хочет дать. Дай ему себя использовать.
Пока туман не спадет окончательно.
— Не думал, что это сработает. — Тревор смотрел, как Марио с
Джоком идут по пирсу. — Я было думал, ты поддалась уговорам Марио. Но
прошло два дня, и они уже лучшие друзья.
— Я действительно поддалась его уговорам. Я его пожалела. Но я бы не
допустила, если бы он стал докучать Джоку. Мне пришлось приложить большие
усилия, чтобы Макдаф на это пошел. Зато у нас появился шанс выудить из него
свиток Циры. А в том, что я сумею его остановить, если Джок станет
нервничать, я не сомневалась. — Джейн в недоумении покрутила
головой. — Марио с ним так внимателен! Он сейчас похож на того
мальчика, каким был вначале, когда я только приехала в замок. Он много
говорит, шутит и рассказывает о своей жизни в Италии. Мне кажется, Марио еще
ни о чем не спрашивал Джока.
— Пока.
— Да, пока. — Ее пальцы сжались в кулаки. — Но скоро нам
самим придется задавать вопросы. Меня бесит, что мы сидим сложа руки и ждем,
когда Джок сумеет припомнить что-то, что поможет положить конец этому
кошмару. Долго так ждать мы не можем! От Бреннера ничего нет?
— Только то, что он побывал на курорте, где работал Джок. Парень три
месяца служил продавцом в лыжном магазине, а потом просто исчез. Хозяин был
обескуражен, он-то считал его надежным работником. Думал даже подать
заявление об исчезновении человека.
— Но не подал? Тревор помотал головой:
— В этих местах много кто проездом бывает. Задержатся, деньжат
подзаработают, покатаются на лыжах — и ищи ветра в поле.
— А о Рейли — ничего?
— Пока ничего. Отрабатывает несколько версий, но приходится соблюдать
осторожность, чтобы себя не выдать. Сейчас нам утечка совсем ни к чему.
Слишком опасно.
Сейчас все было слишком опасно. Включая промедление. Господи, вот бы найти
еще способ!
— А с Бартлетом ты когда в последний раз говорил?
— Вчера вечером. — Тревор улыбнулся. — Нацбез пока замок не
штурмовал. Они заняли выжидательную позицию.
— Как и мы. — Джейн помолчала. — Надеюсь, ты не поставил на
мой новый телефон какое-нибудь хитрое приспособление, чтобы я не звонила Еве
и Джо?
— Не надо! Слишком рискованно. Ты сама это понимаешь.
Мог бы и не объяснять. Он, конечно, прав. Как бы ей ни хотелось поделиться с
близкими людьми, но рисковать сейчас глупо.
— Ладно, не буду.
— Послушай, ты прямо сама не своя. Это действительно было твое решение,
но мы все с тобой согласились. Ты была права: если бы мы стали давить на
Джока, он бы опять замкнулся. Но если ты передумала — только скажи, я тут же
с ним переговорю.
— То есть применишь силу?
— Если ты сочтешь это единственным эффективным способом. Он — наша
единственная надежда и главный камень преткновения. Я не хочу, чтобы ты
потом всю жизнь жалела, что проявила мягкотелость и подчинилась
обстоятельствам.
— Я не проявлю мягкотелость. — Это была правда. Джейн себя хорошо
знала и не сомневалась, что в нужный момент, если выхода не останется,
примет верное решение, как бы оно ей ни претило. Но как же, господи, ей
хотелось, чтобы нашелся выход! Она обернулась на Марио с Джоком. —
Хорошо бы все-таки, чтобы Марио из него поскорей что-нибудь вытянул. Иначе
придется принимать вынужденные меры. Вплоть до привлечения к операции
Нацбеза, ЦРУ и любой другой службы, от которой может быть какой-то толк. А
те-то уж не станут с ним церемониться. Мигом своего добьются, даже если он в
результате угодит в психушку.
— Не спорю. Будем надеяться, что до этого не дойдет. — Тревор
переменил тему: — Но у меня есть для тебя кое-какая любопытная информация. О
Демониде.
Она повернулась: — Что?
— Я искал, чем заняться, и наткнулся в Интернете на упоминание о каком-
то Демониде. Жившем, между прочим, во времена Циры.
— И все?
— Еще самая малость. — Он помолчал. — О нем заговорили, когда
два года назад в Неаполе нашли судовой журнал его судна. Он хорошо
сохранился и по решению властей должен был быть продан с аукциона в
интересах местного музея. Шум был довольно большой. Коллекционеры занимали
очередь.
— А можно его увидеть? Тревор покачал головой:
— Он пропал за две недели до аукциона.
— Похищен?
— Он лежал в сейфе.
— Чертовщина!
— Главное — что он существовал, как и сам Демонид. Ну что, легче тебе
стало?
— Да, легче. В этой неразберихе все, что основано на конкретных фактах,
радует.
— Я буду продолжать поиски. Я просто подумал, что тебе будет приятно
узнать что-то определенное. В последнее время у нас сплошные разочарования.
— Это мягко говоря. — Она улыбнулась. — Спасибо, Тревор.
— Не за что. Я не зря старался: ты впервые за много дней мне
улыбнулась. — Он взял ее за руку. — Мне этого не хватало.
— Я немного на взводе.
— Да мы на взводе с первой минуты нашей встречи. Я даже не знаю, как мы
сможем вместе куда-то ходить — в ресторан или на концерт, сидеть и смотреть
телевизор — словом, делать то, что делают все нормальные люди.
Тревор был прав. Обоим нормальная человеческая жизнь была неведома. У них не
было ни времени, ни возможности поговорить о чем бы то ни было, по-
настоящему узнать друг друга. Все, что между ними было, — это одно
влечение, балансирование между доверием и подозрительностью, лавирование на
краю пропасти.
— А тебе этого хочется?
— Конечно! Мне хочется всего и сразу. И я хочу тебя узнать!
Джейн отвела взгляд:
— А не боишься разочароваться?
— Ты что-то от меня шарахаешься.
Он был прав. Было так здорово держать его за руку. Ей было необходимо
утешение и ощущение надежности, которое от него исходило. Хотелось никогда
не отпускать его от себя, но она не могла себе этого позволить. Она слишком
дорожила своей независимостью — без нее она себя не мыслит.
— А чего ты ждал? Для меня это все внове. Я не думала... В моем
подзаборном детстве отношения между мужчинами и женщинами всегда казались
мне грязными и отталкивающими. Пожалуй, даже пугали. И мне страшно оттого,
какие чувства ты во мне возбуждаешь. Ты не такой, как все, кого я знала, и я
даже не уверена, что ты не исчезнешь, когда все это кончится.
— Не исчезну.
Она выдернула свою руку и выпрямилась:
— Тогда и станем думать о том, как ходить по ресторанам и вместе
смотреть телевизор! — Она провернулась к двери. — Пойду-ка я
нарисую вместе наших молодых людей. Любопытный получится контраст...
— Джейн!
— Хорошо, хорошо, я уклоняюсь от разговора. — Она посмотрела на
него в упор. — Ты хочешь секса? Отлично. Мне нравится секс с тобой. Но
мне нужно время, чтобы по-настоящему сблизиться. Если тебя это не устраивает
— тем хуже для тебя.
Тревор прикусил губу:
— Меня это устраивает. — Он вдруг усмехнулся. — И я согласен
на секс. — Он повернулся к дому. — Пойду пороюсь в Интернете,
может, еще что про нашего Демонида выплывет.
— Похоже, сидят и бьют баклуши, — доложил Викман, когда Грозак
снял трубку. — Никаких признаков активности. Может, взять нескольких
ребят и пойти их пошевелить?
— Глупая затея! — возразил Грозак. — Удивляюсь, как тебе
такое в голову пришло. Я же говорил, мне нужна эта женщина, а в ту же
секунду, как ты к ним сунешься, они усилят ее охрану. И Рейли решит, что мы
провалили дело.
Этот мерзавец только силу уважает.
— Я не новичок в таких делах!
— Да знаю, знаю, — успокоил Викмана Грозак. — Но внешне это
будет выглядеть так.
— Грозак, осталось пять дней!
— Можешь не напоминать. Я сейчас в Чикаго, организую отгрузку
взрывчатки в Лос-Анджелес. Потом отправлюсь туда, чтобы убедиться, что все,
кто нужен, прикормлены.
— Грош цена всем твоим хитроумным планам, если мы не добудем для Рейли
то, что ему нужно. — Викман повесил трубку.
Грозак с недовольным видом тоже дал отбой. Викман с каждым разом все
наглеет. Зря он связался с этим недоноском. Он, конечно, смышлен и
расторопен, но временами выходит из-под, контроля.
Устранить его?
Не сейчас.
Он взглянул на настольный календарь. Действительно, осталось всего пять
дней.
Пять дней.
Четыре дня до акции — Привет, Джок. — Джейн присела рядом на крыльцо и стала смотреть
на великолепный закат. Потом открыла свою тетрадку. — Как здесь
спокойно, правда? Напоминает мне озеро в Атланте, где у Джо дом.
— У вас там и горы есть?
— Нет, только холмы. Но повсюду такой же покой. Он кивнул:
— Мне здесь нравится. Будто внутри чище делаешься. И свободнее.
— Ты и так свободен.
— Это пока. Но я не уверен, что так всегда будет.
— Я понимаю, что у тебя на душе. — Джейн протянула руку, а он
покачал головой. — Хорошо, хорошо, согласна, никто не может знать, что
у тебя на душе, если только сам через это не прошел, но я могу себе это
представить. Думаю, ничего не может быть хуже, чем целиком находиться в чьей-
то власти. Это все равно что быть рабом. Мой самый страшный ночной кошмар.
— Правда? Она кивнула:
— А Тревор еще говорит, что Рейли был бы счастлив попытаться подчинить
своей воле и меня. Мне от этого плохо делается!
Джок нахмурил лоб:
— Но в лагере не было никаких женщин, только Ким, но она его
сотрудница.
— Тогда мне предстоит стать исключением. Джек кивнул:
— Наверное, это потому, что ты похожа на Циру. Она ему нравилась. Он
все спрашивал меня про нее и про то, нашел ли хозяин что-нибудь о золоте,
или...
— Спрашивал? — Джейн встрепенулась. — Ты это помнишь?
— Да. В последние дни какие-то детали стали вспоминаться.
— А что еще?
— Четыреста восемьдесят два. Она была разочарована.
— А-а, конечно.
— Ты от меня чего-то другого ждешь?
— Просто думала, что с этим ты уже свыкнулся.
— Теперь — да. Когда вспомнил, что сделал все, что было в моих силах.
— Не хочешь рассказать, что тогда произошло?
— Особенно рассказывать нечего. Рейли дал мне этот адрес, обозначил
жертву, и я отправился на задание.
— А почему ребенок?
— Чтобы Фалгоу было больнее. Это как-то связано с мафией. Думаю, они
заплатили Рейли, чтобы отомстил Фалгоу за отказ сотрудничать.
— Но девочка...
— Это заставило бы его страдать. И меня тоже. Я не смог этого сделать.
Но я знал, если я не сделаю — Рейли пошлет другого. Я понял, что надо что-то
придумать...
— Что?
— Да хоть что-нибудь! Родители девочки ведь думали, что она в
безопасности. В какой безопасности?! Они же ее совсем не охраняли, откуда
безопасность? Я перевернул у них стол. Разбил окно и вылез наружу. Чтобы
знали, что кто-то у них побывал, что надо подумать о ребенке!
— Похоже, сработало, — проговорила Джейн. — Она ведь до сих
пор жива.
Джок кивнул:
— Но от Рейли нет спасения. Никому. Он вроде отступился, а на самом
деле наверняка затаился и ждет. Он очень терпеливый.
— А больше тебе ничего не вспомнилось?
— Вспомнилось. Девушка затаила дыхание:
— Джок, нам необходимо поговорить. Мы тебя не трогали, пока позволяло
время. Но сейчас пора.
Джок улыбнулся:
— Не трогали? А кто подослал Марио?
— Я велела ему к тебе не приставать.
— Он и не думал. Был очень любезен. Он мне симпатичен.
— И мне тоже.
— Но иногда и без слов все ясно. Я и так знаю, что ему нужно. Что вам
всем нужно.
— И ты нам поможешь? Он помолчал:
— Может, и помогу.
Джейн бросила на Джока внимательный взгляд:
— Ты помнишь, где Рейли? Он кивнул:
— По кусочкам всплывает.
— В Айдахо? Он не ответил.
— Джок!
Он покачал головой:
— Ты перескажешь хозяину. Или Тревору. Или Марио.
— Они все хотят только помочь!
— Я еще в тот раз тебе сказал: хозяину этого знать нельзя, я должен
сделать все сам.
— Да, но ты не говорил, что нико
...Закладка в соц.сетях
