Жанр: Учеба
Уроки Эсперанто
...агерь эсперантистов западной части СССР)
OrSEJT - Orient-Sovetia Esperantista Junulara Tendaro
(Молодежный лагерь эсперантистов восточной части СССР)
OSER - Okcident-Siberia Esperanto-Renkontigxo (Западно-Сибирский
слет эсперантистов)
p. - pagxo (страница)
PAG - "Plena analiza gramatiko" ("Полная аналитическая
грамматика")
PIV - "Plena ilustrita vortaro" ("Полный иллюстрированный
словарь эсперанто")
pk - posxtkarto (почтовая карточка)
pm - posxtmarko (почтовая марка)
prof. - profesoro (профессор)
proks. - proksimume (приблизительно)
PV - "Plena vortaro" ("Полный словарь эсперанто")
REJM - Rusia Esperantista Junulara Movado (Российское молодежное
движение эсперантистов (РЭЙМ))
REK - Rusia Esperantista Kongreso (Всероссийский съезд
эсперантистов)
REU - Rusia Esperantista Unio (Союз российских эсперантистов
(РоСЭ).)
REVU - Renkontigxo de Esperantistoj de Volgo kaj Uralo (Слет
эсперантистов Поволжья и Урала)
rim. - rimarko (примечание)
rpk - respondkupono (международный купон для ответа)
s-ano - samideano (единомышленник), (товарищ), (коллега)
SAT - Sennacieca Asocio Tutmonda (Безнациональная Всемирная
Ассоциация)
SEJM - Sovetia Esperantista Junulara Movado (Советское
молодежное движение эсперантистов), (СЭЙМ)
SEJT - Sovetia Esperantista Junulara Tendaro (Всесоюзный
молодежный лагерь эсперантистов)
SEU - Sovetrespublikara Esperantista Unio (Союз эсперантистов
советских республик), (СЭСР)
s-ino - sinjorino (госпожа)
s-ro - sinjoro (господин)
t.e. - tio estas (то есть)
TEJO - Tutmonda Esperantista Junulara Organizo (Всемирная
молодежная организация эсперантистов), (ТЭЙО)
tel. - telefono (телефон)
t.n. - tiel nomata (так называемый)
trad. - traduko (перевод)
UEA - Universala Esperanto-Asocio (Всемирная ассоциация
эсперантистов, УЭА)
UK - Universala Kongreso (Всемирный конгресс эсперантистов)
UN - Unuigxinta Naciaro (Организация Объединенных Наций), (ООН)
Unesko - Organizo de Unuigxintaj Nacioj por eduko, scienco kaj
kulturo (Организация Объединенных наций по вопросам образования,
науки и культуры), (ЮНЕСКО)
USSR - Unio de Sovetaj Socialismaj Respublikoj (Союз Советских
Социалистических Республик), (СССР)
vd - vidu (смотри)
Z - Zamenhof (Заменгоф Л. М.)
Текст
Internacia kongreso sen tradukistoj
Ni sidis sepope cxirkau la tablo - du rusianoj, bulgaro, polo,
germanino, belgo kaj indoneziano. Ni trinkis nigran kafon,
mangxis sukoplenajn persikojn kaj agrable konversaciis. Antau
ol foriri al la radiostacio por lauvica esperantlingva
disaudigo de la Bulgara radio, la mastro de la hejmo Simeon
Hxesapcxiev proponis originalan ludon: "Ni reprezentas ses
landojn, sed ni bonege komprenas unu la alian per la internacia
lingvo Esperanto. Cxiu el ni, krom sia gepatra lingvo kaj
Esperanto, parolas almenau unu alilandan lingvon. Ni provu
interkomprenigxi sen Esperanto!" Kaj li diris bulgarlingve
simplan frazon. Ni penis klarigi unu al la alia gxian sencon,
uzante plurajn lingvojn. Fine ni sukcesis, tamen tio forprenis
de ni preskau dek minutojn. Sed kio estus, se ni devus fari
sammaniere la tutan konversacion!
Tio okazis en Sofio dum la 48-a Universala Kongreso de
Esperanto. Unuafoje post la dua mondmilito al la kongreso venis
sovetia delegitaro sub gvido de doktoro de filologiaj sciencoj,
profesoro Jevgenij Aleksejevicx Bokarev. Ni venis al la fervoja
stacidomo posttagmeze, kaj sur la kajo nin renkontis membroj de
LKK. Infanoj kun verdaj kravatoj kantis esperantlingve kaj
kriis hxore: "Vivu la esperantista amikeco!"
Instalinte nin en hotelon, ni tuj eliris en la urbon. Sur la
stratoj, ornamitaj per grandegaj verdaj standardoj kun verda
stelo sur blanka fono, en la ombro de parkoj kaj gxardenoj
promenis multaj homoj kun verdsteletaj insignoj. Kun unu el
ili - negro el Usono - ni konatigxis. Li afable sciigis, ke
cxi-matene jam ekfunkciis la infana Esperanto-kongreseto. Ni
acxetis alumetojn kun la kongresa emblemo, krajonojn
"Esperanto" kaj bulgarajn jxurnalojn. Ili enhavis artikolojn
pri la jxus finigxinta IJK kaj pri la tuj komencigxonta UK.
La kongresa akceptejo trovigxis en la vestiblego de la Sofia
universitato. Tie cxi funkciis diversaj gicxetoj: "Dokumentoj",
"Posxtoficejo", "Teatraj biletoj", "Gazetara servo", "Trafika
informejo", "Ekskursoj" k.a. En la posxtoficejo oni povis
acxeti prikongresan posxtmarkon, presitan en la kvanto de 300
000 ekzempleroj, kaj specialajn konvertojn. La librobutikoj
abundis je modernaj esperantlingvaj libroj; interalie, estis
vendata la jxus aperinta "Dia komedio" de Dante. Oni amasigxis
cxe la ekspozicioj de pentrajxoj kaj fotoj. Sendube, la plej
grandan popularecon meritis la rendevua tabulo kun najletoj
apud numeroj de cxies kongreskartoj. Se oni deziris renkontigxi
kun eksterlanda korespondamiko, suficxis lasi skribajxon cxe
lia kongresnumero!
Ni iris al la interkona vespero, kie renkontigxas malnovaj
geamikoj kaj okazas multaj novaj konatigxoj. Kia agrabla
surprizo - estis preskau neeble difini la apartenon de iu
persono al sia lando lau la prononco au aspekto!
Matene pli ol 3500 personoj el kvardek landoj partoprenis la
inauguron de la kongreso. Unue, ni auskultis saluton de la
bulgara registaro. Poste salutis reprezentantoj de registaroj
kaj de Esperanto-asocioj. Oni cxie parolis sen helpo de
tradukistoj, kio pruvis veran internaciecon de la kongreso.
Sep labortagoj permesis al ni partopreni multajn diskutojn.
Aparte oni okazigis kunsidojn de diversaj organizajxoj: UEA,
TEJO, ISAE, ILEI, IUEF k.a.
Ege vizitataj estis la kunvenoj de MEM, finigxintaj per gravaj
rezolucioj kontrau intencoj plifortigi la dangxeron de
militteruroj. Oni auskultis interesajn popularsciencajn
prelegojn en IKU, rakonton pri vojagxo de esperantista grupo
tra la Orienta Afriko.
Dum vesperoj ni iradis al esperantlingvaj spektakloj kaj
koncertoj, baloj kaj bankedoj. Dum liberaj minutoj estis
agrable vidi diverslandajn kongresanojn amike konversacii en la
vestiblo kaj sur la sxtuparo de la kongresejo, sur benkoj en
gxia korto, en apudaj kafejoj kun kafo au kun glaciajxo. Oni
memoros longe akcepton cxe la urbestro de Sofio honore al la
kongresanoj, ekskursojn tra la urbo kaj tra la lando.
Estas neniam forgeseblaj la amikeca, internaciisma atmosfero de
la kongreso kaj la neordinara gastamo de la bulgara popolo,
kiujn bonege esprimis en sia kanto la moskva poeto-esperantisto
Konstantin Mihxajlovicx Gusev.
Verdstela sofio
(melodio de la kanto "Любимый город")
Versoj de K. Gusev
Muziko de N. Bogoslovskij
La verdaj steloj cxe angulo strata;
La verdaj steloj en cxiela sin',
Sofio kara, urbo nia frata,
Ni amas vin, salutas vin, brakumas vin.
Nin verdaj brancxoj tusxas kun kareso.
Pro gxojo ni ebrias ecx sen vin'.
Sofio kara, urbo de l' kongreso,
Ni amas vin, salutas vin, brakumas vin.
Tre cxarme sonas via vocx' alvoka,
Al gxi revokas koro kaj anim'.
Sofio, urbo de la kvardek-oka,
Ni amas vin, salutas vin, brakumas vin.
Kaj proksimigxas la disigxa horo.
Adiau, nia bela amikin'!
Sofio kara, cxiam en memoro
Ni amos vin, salutos vin, brakumos vin.
Sofio, augusto 1963.
Задания
19.1. Образуйте равнозначные эсперантские слова:
экскурсант
лечение
помощник
распасться
полюбить
щенок
собачка
дождинка
светильник
мама
прибежать
иногородний
ежемесячный
внеочередной
въехать
антинаучный
стянуть
самолюбие
многоголосый
самозабвение
подземный
сверхзвуковой
удовлетворить
шумливый
заболеть
освободитель
вышесказанный
огородить
выпросить
отцвести
перепрыгнуть
гражданство
пресса
неописуемый
тезка
доисторический
обоюдоострый
переутомиться
мазня
декан
подлежащий устранению
пожизненно
побрататься
удлиняемый
бессмыслица
проход
проамериканский
злонамеренный
запретный плод
восклицание
19.2. Переведите сочетания:
врач по профессии
по ветру
класть соль по вкусу
рассказать по дороге
путешествовать по Европе
ударить по столу
гулять по площади
отсутствовать по болезни
по случаю праздника
по почте
по получении вашего письма
по 10 копеек за штуку
по уши
ходить по магазинам
по вторникам
лекция по физике
это мне не по силам
по правде говоря
по крайней мере
без всякой надежды
без моего ведома
без четверти час
делать работу без головы
спать без задних ног
свет из окна
дом из дерева
старший из братьев
сделать из страха
сделать из любви к искусству
изо всех сил
изо дня в день
выйти из моды
выбиться из сил
из рук вон плохо
из-за пустяка
вынуть из-за шкафа
встать из-за стола
из-за моря
из-за границы
между двух огней
между тем
между тем как
сквозь открытые двери
сквозь зубы
19.3. Придумайте предложения на эсперанто со следующими словами:
jxurnalo (газета)
gazeto (журнал)
familio (семья)
familinomo (фамилия)
preso (печатание)
gazetaro (пресса)
vetero (погода)
vento (ветер)
mastro (хозяин)
majstro (мастер)
ripeto (повторение)
provludo (репетиция)
19.4. Переведите на эсперанто:
В эсперанто входят интернациональные слова,
общие для многих европейских языков,
благодаря чему большое количество слов известно европейцам
без предварительного изучения.
Эсперанто обладает качествами,
которые необходимы для международного языка.
Эсперанто - язык нейтральный:
он не принадлежит ни одному народу
и не затрагивает ничьего национального самолюбия.
Эсперанто - язык легкий:
для его изучения необходимо столько месяцев,
сколько лет необходимо для изучения иностранного языка
в такой же степени.
Лев Толстой писал:
"Легкость обучения его такова, что,
получив эсперантскую грамматику, словари
и статьи, написанные на этом языке,
я после не более двух часов занятий был в состоянии если не писать,
то свободно читать на этом языке".
Эсперанто - язык богатый и гибкий:
по своим выразительным возможностям
он не уступает национальным языкам.
Его словообразование позволяет легко создавать
из небольшого количества простых слов огромное количество новых слов.
Эсперанто - язык экономичный: вы учите мало, а знаете много.
Эсперанто - язык благозвучный:
он напоминает итальянский и испанский языки.
Анри Барбюс писал: "Эсперанто удовлетворяет всем потребностям.
Он уже доказал свои достоинства".
19.5. Расскажите, как Вы представляете себе ваше участие
в международном конгрессе или лагере эсперантистов.
Совет
Вам пора подумать об участии в лагере или слете эсперантистов.
Попросите в клубе рекомендацию. Непременно посещайте в лагере
курсы разговорной практики. По возможности участвуйте во всех
мероприятиях. Постарайтесь подготовить номер для концерта или
научно-популярное сообщение по Вашей специальности, рассказ
о деятельности Вашего клуба. И тогда вы не только отлично
отдохнете, но и овладеете эсперанто совершенно свободно,
а также внесете свой посильный вклад в коллективную работу.
Участие в лагере эсперантистов оставляет яркие впечатления и
теплые воспоминания на всю жизнь. Не забудьте запечатлеть
моменты жизни в лагере эсперантистов на фото- и кинопленку,
изготовьте цветные диапозитивы. Фотоснимки можно использовать
для стенгазеты, фотомонтажа, для иллюстраций газетных статей.
Приложения
Языковая игра "Правильно ли Вы употребляете артикль?"
Ведущий диктует текст, в котором он предварительно вычеркнул
все артикли. Играющие вставляют артикль там, где они считают
необходимым. Зачитывается первоначальный текст и обсуждаются
отклонения от авторского употребления. Вариант игры: ведущий
сообщает суммарное число употреблений артикля в первоначальном
тексте.
Edmond Privat (Edmon Priva)
Esperanto en Ruslando
En tiu periodo de 1887 gxis 1900... la plej granda nombro de
Esperantistoj cxiam trovigxis en Ruslando. Tri kvaronoj el la
abonantoj de la "Esperantisto" kaj de "Lingvo Internacia"
logxis en Ruslando... Cxefe ili kreis la komencan literaturon,
kaj inter ili trovigxas ankorau nun la plej bonaj verkantoj.
Certe, ili plej multe helpis doni kaj konservi al Esperanto
gxian specialan spiriton, kaj al la movado gxian propran
idealistan koloron...
Ruslando estis vera naciaro, kie logxas plej diversaj gentoj
kaj paroligxas pli ol cent malsamaj lingvoj... En rusaj
Esperantlingvaj rondoj kune trovigxis kaj amikigxis
diversgentanoj, kiuj antaue neniam alparolus unu la alian en
societa vivado. Ne mirinde estas, ke ilia entuziasmo...
plenigis la Esperantan literaturon per kantoj pri homa frateco,
familia rondo ktp... Tiun belan senton... oni pli malfrue nomis
"interna ideo de Esperantismo". Gxi... kunigis la
Esperantistojn kun Esperanto kvazau popolon kun gxia lingvo...
Plej necesa al lingvo estas literaturo... Ankau tion cxefe
zorgis la diversnaciaj Esperantistoj de vasta Ruslando.
Borovko, Devjatnin, Dombrovski, Kofman, Lojko, Seleznev kaj
polaj, Grabowski, Wasniewski, Blumental (Leo Belmont), jam cxe
la unua horo ilustris nian lingvon per siaj verkajxoj...
1912 j.
[E. Privat. Historio de la lingvo Esperanto. 1887-1900. Hago,
1923, с. 70-74.]
Урок 20
Лексика
adepto (сторонник), (последователь)
admiri (восхищаться), (любоваться)
(admirinda (восхитительный), (превосходный))
agrikulturo (сельское хозяйство)
arangxi (устроить), (организовать), (провести)
balbuti (лепетать)
bebo (младенец)
cetera (прочий)
etendi (простирать), (протягивать)
fervora (страстный), (горячий), (ревностный), (усердный)
firmao (фирма)
fortika (крепкий)
hauto (кожа) (человека или животного)
heredi (наследовать)
inkluzive (включительно)
insulo (остров)
juro (юриспруденция), (право)
kadro (рама), (рамка), (кадр)
kamelo (верблюд)
konfirmi (подтвердить)
konstanta (постоянный)
linio (линия), (строка)
mapo (географическая карта)
mezuri (мерить)
miraklo (чудо)
noto (заметка), (запись), (отметка), (примечание)
observi (наблюдать)
Pacifiko (Тихий океан)
prismo (призма)
prospekto (проспект), (описание)
radio 1) (радио), 2) (луч) (radii (излучать), (сиять))
rimedo (средство)
sojlo (порог)
tavolo (слой)
trajno (поезд)
varo (товар)
Без перевода: akademio, almanako, festivalo, filatelo,
filozofo, geografo, kontinento, logiko, miniaturo, olimpia,
romantiko, stilo, temperamento, termino, tirano, tiranio,
tropiko.
Словоупотребление
20-1. Следующие слова необходимо употреблять в таких значениях:
demandi (спрашивать) (а не (просить)); estimi (уважать) (а не
(полагать), (оценивать)); gajni (выиграть) (а не
(зарабатывать)); konferenco (конференция) (а не (лекция));
placo (площадь) (а не (место)); poemo (поэма) (а не
(стихотворение)); profesoro (профессор) (а не (учитель));
rendevuo (свидание) (а не (заседание), (слет), (конференция));
senco (смысл) (а не (направление)); tempo (время) (а не
(погода)).
Текст
Lando, kiu ne estas sur la mapo
La lando Esperantujo. Ne sercxadu tiun landon sur la mapo -
gxin ne notis la cxiosciantaj geografoj. Kaj tamen Esperantujo
ekzistas - gxi etendigxas sur la tuta terglobo, gxin enlogxas
homoj de cxiuj sociaj tavoloj - laboristoj kaj sxtatestroj,
lernejanoj kaj akademianoj; homoj de cxiuj agxoj - de
balbutantaj beboj gxis centjaraj maljunuloj; homoj de cxiuj
nacioj kaj hautkoloroj; homoj de cxiuj profesioj, okupigxoj,
hobioj, interesoj, temperamentoj. Esperantujo estas la mondo en
miniaturo. La mondo estas grandega kaj malfacile
cxirkaurigardebla. Tra la prismo de Esperantujo estas pli
facile cxirkaurigardi kaj kompreni la mondon.
Kio do unuigas la homojn en Esperantujo? Unue - la aspiro
fortikigi la pacon kaj interkomprenigxon inter la popoloj.
Due - la internacia lingvo Esperanto, kiu heredis cxion plej
bonan, logikan, esprimkapablan, kio ekzistas en naciaj lingvoj.
Malgrau tio, ke esperantujanoj logxas en Arkto kaj en
tropikoj, sur montoj kaj sur Pacifikaj insuloj, sur cxiuj
kontinentoj, ili bonege komprenas unu la alian pro la admirinda
unueco de la lingvo. Se en esperantlingvaj revuoj ne starus
subskriboj sub artikoloj, oni ne kapablus difini lau la stilo,
en kiuj landoj logxas ties autoroj.
Centmiloj da esperantujanoj legas en la Internacia lingvo
beletrajn, soci-politikajn, scienc-teknikajn librojn, centon da
revuoj, auskultas dekon da radiostacioj, rigardas spektaklojn
kaj kinofilmojn, korespondas, kantas, parolas dum kongresoj kaj
renkontigxoj, en tendaroj kaj kluboj. Esperanto estas ne simple
lingvo, sed ankau rimedo de pacbatalo; gxi estas romantiko,
gxi estas interesa kaj utila sxatokupo.
En Esperantujo estas Akademio, kiu observas la evoluadon de la
lingvo. Funkcias unuigxoj lau profesioj kaj interesoj - de
sciencistoj, instruistoj, turistoj, fervojistoj,
automobilistoj, verkistoj, medicinistoj, filologoj,
jxurnalistoj, agrikulturistoj, posxtistoj, muzikistoj,
filatelistoj, filozofoj, juristoj k.c. Pluraj landoj,
inkluzive Sovet-Union, eldonis posxtmarkojn kun Esperanta
teksto.
Insuletoj de Esperantujo estas cxie, inkluzive la Tutmondajn
festivalojn de la junularo kaj studentaro, en kies kadroj
okazas esperantistaj renkontigxoj. Esperanto trovis uzon dum
kelkaj lastaj Olimpiaj ludoj (Olimpikoj). Estas publikigitaj
terminaroj kaj frazlibroj pri sportaj temoj.
Esperantujanoj estas fervoraj vojagxantoj. Nun, kiam vi legas
tiujn cxi liniojn, sur la tuta terglobo - en aviadiloj kaj
trajnoj, en autobusoj kaj automobiloj, sur sxipoj kaj
kameloj, kaj ankau piede - movigxas vivogxojaj homoj kun
insignoj en la formo de verdkolora steleto subruste. Kaj kien
ajn ili venas, cxie ilin atendas la salutaj vortoj "Bonvenon,
samideano!" kaj varma akcepto.
Kelkaj monde konataj firmaoj konfirmas utilecon de Esperanto,
reklamante siajn varojn per teknikaj katalogoj kaj koloraj
kinofilmoj en la Internacia lingvo. Konstante estas eldonataj
turismaj prospektoj kaj gvidlibroj pri multaj landoj kaj urboj.
Multas esperantistoj en Rusio. Funkcias Rusia Esperantista Unio
(REU), kluboj, rondetoj kaj kursoj de Esperanto. Estas
eldonataj libroj kaj almanakoj. Oni arangxas konferencojn,
tendarojn, konstrutacxmentojn, regionajn renkontigxojn de
esperantistoj. Cxiujare en la rusia gazetaro aperas multe da
artikoloj kaj informoj pri la Internacia lingvo kaj pri agado
de gxiaj adeptoj. Ne maloftas televidaj kaj radiaj elsendoj.
Oni plenmezure uzadas la Internacian lingvon por plivastigi
kulturajn kaj sciencajn ligojn, por propagandi la plej helajn
idealojn de la homaro, por fortikigi la internacian amikecon.
La romantika, mirakla simbola lando Esperantujo vokas vin
transiri gxian sojlon. Ankau por vi, nova esperantujano,
restas en gxi multe da diversa, grava, utila, interesa kaj
agrabla laboro, cxar, lau la jura formulo, permesita estas
cxio, kion ne malpermesas la legxo. Estu konscia, klera kaj
iniciatema esperantisto!
Задания
20.1. Образуйте равнозначные эсперантские слова:
ходьба
пешеход
разослать
баня
наблюдательный
партийность
льдинка
самодельный
жеребенок
презирать
полулежать
переизбрать
сахарница
предшествовать
перевыполнить
заменитель
еженедельно
многоугольник
бесполезный
купаться
подкожный
проплыть
перенести
всенародный
противодействовать
взаимодействовать
однокурсник
неизвестный
осознать
переулок
доблестный
несравнимый
снегурочка
памятный
перекрасить
очертить
побег
повысив
послеобеденный
прилуниться
швырнуть
пройдоха
выдумка
удариться
спорттовары
красноармеец
межконтинентальный
субтропики
кинофестиваль
20.2. Переведите сочетания:
чай с сахаром
с левой стороны
по рублю с человека
поздравить с праздником
с детства
упасть с кровати
с горя
с вашего разрешения
бороться с врагом
что с вами?
перевод с немецкого языка
ветер с юга
вид с горы
прожить с месяц
вышиной с дерево
сбиться с пути
беседовать с глазу на глаз
работать над важным вопросом
смеяться над шуткой
над этим следует подумать
говорить о событии
удариться о стену
бок о бок
далеко от меня
это тебе от меня
от имени директора
лекарство от сердечной болезни
написанный от руки
от нечего делать
не слышать от рождения
от всего сердца
под знаменем
под музыку Вивальди
под Новый год
под Казанью
ему под 50 лет
это ему не под силу
ехать под гору
у голубого озера
у кого ты был?
у меня нет автомобиля
я доволен вами
провожать взглядом
сделано специалистом
богатый опытом
больной сердцем
казаться смельчаком
20.3. Придумайте предложения со следующими словами-паронимами:
agxo, ajxo
aligi, aliigi, alligi
atendi, atenti
brui, bruli, brili
gxusta, justa
hxoro, horo, koro
konsento, kunsento
kredo, kreto
nombro, numero
pago, pagxo
pasi, pasxi
sento, senco, esenco
sercxi, sxerci
soni, sonori
stato, sxtato
tablo, tabulo
provi, pruvi
placo, palaco
iam, jam
20.4. Переведите на эсперанто:
Эсперанто - язык дружеской международной переписки,
язык литературы, журналов, радио, спектаклей, песен.
Использование этих возможностей - в ваших руках.
Эсперанто - язык конгрессов, конференций, лагерей, слетов.
Вы можете принять в них участие.
Эсперанто помогает обмену профессиональным опытом,
при зарубежных поездках,
полезен коллекционерам и людям других увлечений,
позволяет обогатить свои знания, приобрести зарубежных друзей.
Активное участие в эсперанто-движении развивает различные
творческие возможности людей.
Член Французской Академии медицинских наук Эме Коттон писал:
"Я участвовал в восьми конгрессах эсперанто и могу подтвердить,
что эсперантисты, прибывшие даже из очень далеких стран,
могут прекрасно понимать друг друга.
С другой стороны, я много раз участвовал в научных конгрессах.
Кроме некоторых лиц, которые действительно имеют
большую практику в пользовании многими языками,
там люди очень плохо понимают друг друга;
чаще всего делают вид, что понимают".
И сегодня актуальны слова академика А. Е. Ферсмана:
"Ученые всего мира должны приветствовать эсперанто.
Создание единого международного языка устранит
одно из препятствий к объединению ученых
и распространению знаний среди трудящихся масс".
В середине 50-х годов в СССР появилось множество
кружков и клубов эсперантистов, целями которых стали
изучение, распространение и использование эсперанто
для расширения международных культурных и научных связей,
укрепления мира во всем мире, дружбы и взаимопонимания
народов Советского Союза и зарубежных стран.
С 1959 г. в нашей стране проводятся
массовые летние лагеря эсперантистов.
С 1965 г. активизировались молодежные клубы эсперанто,
создавшие Советское молодежное движение эсперантистов (СЭЙМ),
имевшее высокий идейный, организационный и языковой уровень.
14 марта 1979 г. в Москве, в Доме дружбы с народами зарубежных стран
была создана Ассоциация советских эсперантистов,
которая 24 января 1989 г. была преобразована
в Союз эсперантистов советских республик (СЭСР).
В связи с распадом Советского Союза СЭСР
был преобразован в Союз российских эсперантистов (РоСЭ).
20.5. Напишите по-русски статью о проблеме международного языка
и об эсперанто и сделайте ее краткое изложение на эсперанто.
Совет
Наступил прощальный момент: мы подошли к концу основного курса
международного языка эсперанто. Вы изучили основы грамматики,
знаете 10 приставок, 38 суффиксов, 11 окончаний, а также 1200
употребительных корневых слов, что позволяет Вам понимать до
90% неспециализированного текста и создавать самому, пользуясь
правилами словообразования, тысячи производных и сложных слов.
Повторите весь изученный материал, посмотрите ваши картотеки,
перечитайте все тексты, сделайте заново все упражнения, обращая
особое внимание на ошибки, которые вы когда-то допустили.
Написанную вами статью попробуйте опубликовать в местной или
стенной газете, используйте для лекций. При этом укажите адреса
для получения сведений об изучении эсперанто. Если будет
возможность, запишитесь на повышенные курсы эсперанто,
используйте любую возможность, чтобы совершенствовать свои
знания. В частности, научитесь получать удовольствие от
выборочного чтения словаря. Читайте, читайте, читайте.
Говорите, говорите, говорите. И количество обязательно перейдет
в качество.
Если вы отдадите эсперанто часть своей энергии, он воздаст вам
сторицей: перед вами откроется новый, интересный мир.
Воспринимайте эсперанто как свой язык: его судьба в некоторой
степени зависит от вас лично. Будьте интернационалистами,
используйте язык эсперанто в распространении светлых идеалов -
мира, взаимопонимания и дружбы между народами.
По всем вопросам обращайтесь в ближайший клуб эсперанто или
в Российский союз эсперантистов (РоСЭ) по адресу:
143000, Москва, Одинцово-6, а/я 21.
Телефон (095) 593-4964.
E-mail: samiko@glasnet.ru
Приложения
Языковая игра "Как сделать из рыбы быка"
Ведущий называет первое и последнее слово. Играющие заменяют
в первом слове одну букву, получая новое слово, которое, в свою
очередь, превращается в следующее слово путем замены одной
буквы и т.д. Выигрывает тот, кто получит конечное слово самым
коротким путем. Пример: fisxo - filo - falo - balo - bano -
bono - bovo.
Georgo Desxkin
Revenas bela tempo
Revenas bela tempo,
Varmigas teron sun'.
Ho, tagoj de printempo!
Ho, bela, gxoja tempo! -
Mi vivi volas nun.
Forlasis min malgxojo,
Ne venos plu al mi.
Esper' sur mia vojo,
En koro regas gxojo -
Gxin naskis sunradi'.
Revenas tagoj sunaj...
En tia bela temp'
Mi estas tiel juna,
Mi kantas nur pri suno,
Pri gxojo, pri printemp'.
Kaj flugas mia kanto
Kun gaja birda ar'
Al kampo verdigxanta,
Al riveret' bruanta,
Al montoj, al arbar'.
[G. Desxkin. Elektitaj versajxoj. Beograd, 1957, с. 25.]
Указатель словоэлементов
Цифры указывают номера уроков, где данный словоэлемент
переводится или объясняется.
Окончания:
-a 1, 2, 3, 8, 9;
-as 2;
-e 1, 3, 8, 9;
-i 1;
-is 3;
-j 2, 3, 9, 10;
-n 2, 3, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14;
-o 1, 3, 8, 9;
-os 4;
-u 6;
-us 5.
Приставки:
bo- 18;
dis- 13;
ek- 8;
eks- 9;
fi- 18;
ge- 5;
mal- 3;
mis- 10;
pra- 18;
re- 4.
Суффиксы:
-acx- 11;
-ad- 9;
-ajx- 9;
-an- 5;
-ant- 8, 14;
-ar- 8;
-at- 9;
-cxj- 12;
-ebl- 11;
-ec- 11;
-eg- 4;
-ej- 6;
-em- 10;
-end- 13;
-er- 13;
-estr- 14;
-et- 4;
-i- 10;
-id- 13;
-ig- 6;
-igx- 6;
-il- 6;
-in- 2;
-ind- 10;
-ing- 12;
-int- 8, 14;
-ism- 11;
-ist- 2;
-it- 9;
-nj- 12;
-obl- 4;
-on- 4;
-ont- 8, 14;
-op- 4;
-ot- 9;
-uj- 10;
-ul- 5;
-um- 11.
Эсперанто-русский словарь
Здесь приводятся только непроизводные сло
...Закладка в соц.сетях
