Жанр: Учеба
Уроки Эсперанто
Урок 1
Алфавит
1-1. Алфавит эсперанто построен на основе латинской графики и
состоит из 28 букв; 22 фонемы обозначены латинскими буквами
непосредственно, шесть используют латинские буквы с
диакритическими знаками (табл. 1).
Таблица 1
-------+--------+--------------
Буквы |Названия| Русские
| букв | соответствия
-------+--------+--------------
A a | a | а
B b | bo | б
C c | co | ц
Cx cx | cxo | ч
D d | do | д
E e | e | э
F f | fo | ф
G g | go | г
Gx gx | gxo | джь
H h | ho | г (придыхательное)
Hx hx | hxo | х
I i | i | и
J j | jo | й
Jx jx | jxo | ж
K k | ko | к
L l | lo | ль
M m | mo | м
N n | no | н
O o | o | о
P p | po | п
R r | ro | р
S s | so | с
Sx sx | sxo | ш
T t | to | т
U u | u | у
U~ u~ | uo | у (краткое)
V v | vo | в
Z z | zo | з
-------+--------+--------------
Примечание: в алфавите эсперанто есть шесть букв с надстрочными
знаками. Пять из них - cx, gx, hx, jx и sx пишутся с
"крышечками" (c^, g^, h^, j^, s^; "крышечки" должны
располагаться непосредственно над буквой), а шестая - u~ -
с "дужкой", полностью соответствующей "дужке" над буквой
"и краткое" в русском языке. К сожалению, большинство
используемых ныне кодовых таблиц не позволяет отобразить эти
символы в сетевой почте. Для решения проблемы "нестандартных"
букв используется несколько различных методов.
1. Использовать в качестве "модификатора" букву, отсутствующую
в алфавите эсперанто.
Буквы c^, g^, h^, j^, s^, u~ пишутся следующим образом:
cx, gx, hx, jx, sx, ux.
2. Использовать традиционный "модификатор" согласных букв - cx,
gx, hx, jx, sx; вместо u~ писать просто u. Этот способ
предложен создателем языка эсперанто Л. Заменгофом.
3. Использовать в качестве "модификатора" собственно знак
"крышечки" и "тильду" для "u~" (именно так были обозначены эти
буквы в начале примечания: c^, g^, h^, j^, s^, u~).
Иногда вместо "u~" можно также встретить букву "w", звучание
которой в английском языке практически соответствует "u~"
в эсперанто.
Второй способ передачи букв с надстрочными знаками является
наиболее "академическим", однако он представляет проблему для
начинающих изучать язык, поскольку не дает возможности
однозначно определить две различных буквы: u и u~, одна из
которых гласная, а другая - согласная. Кроме того, иногда такие
сочетания букв могут возникнуть "естественным путем", и в этом
случае они должны произноситься как два отдельных звука. Это
нарушает принцип "одна буква - один звук", хоть и не
представляет никаких проблем для людей, владеющих эсперанто.
Третий же способ нарушает оптическую цельность текста, что
затрудняет его восприятие.
Произношение
1-2. Каждой букве соответствует один звук, каждому звуку
соответствует одна буква. Все звуки произносятся четко.
Ударение всегда падает на предпоследний слог.
Гласные
1-3. В эсперанто пять гласных фонем.
'a' произносится как русское [а]: ananAso, atAko, dAto.
'e' произносится как русское [э]: ekonomIo, momEnto, mEtro,
adrEso, tenIso, temperatUro. В связи с тем, что 'l' мягкий
звук, 'e' после 'l' звучит ближе к русскому [е]: bilEto,
problEmo.
'i' произносится как русское [и]. Поскольку перед 'i' согласные
звуки не смягчаются, как в русском языке, 'i' после согласных
(особенно после 't' и 'd') произносится как в русском слове
"Иглами", т.е. слегка приближаясь к [ы]: pionIro, kIno,
institUto, apetIto, direktOro, kandidAto, radIo.
'o' произносится как русское ударное [о]: fOrmo, mOdo,
bibliotEko, koncErto, portrEto. Нельзя произносить безударное
'o' как [а], особенно в окончаниях слов.
'u' произносится как русское [у]: frUkto, komunIsto.
Если два гласных стоят рядом, они произносятся раздельно:
poEto, idEo, miliOno, partIo, linIo, situacIo, disertacIo,
demokratIo, federacIo.
Согласные
1-4. В эсперанто 23 согласные фонемы.
'r' произносится как русское [р]: procEnto, karaktEro.
'l' произносится мягче, чем в русском [ла], но тверже, чем
в [ля]; такой звук образуется, если установить кончик языка
чуть выше верхних зубов: fakultAto, pAlmo, fIlmo, rezUlto,
lAmpo, plAno, kilogrAmo, metAlo, klUbo, lUstro.
'c' произносится как русское [ц]: konferEnco, scEno, medicIno,
revolucIo.
'cx' произносится как [ч]: cxampiOno, cxokolAdo.
'g' произносится как [г]: grUpo, gitAro, geografIo, signAlo.
'gx' произносится мягче, чем сочетание [дж] в словах "джунгли"
и "джерси", т.е. как звонкое [ч]: etAgxo, ingxeniEro.
'h' соответствует украинскому 'г' или придыхательному звуку
в русском слове "ага": horizOnto, herOo, historIo.
'hx' произносится как русское [х]: kolhxOzo, hxOro, hxemIo.
'j' произносится как русское [й] и может смягчать предыдущий
согласный; будучи согласным, не несет на себе ударения и не
влияет на место ударения: jubilEo, projEkto, mAjo, sinjOro,
FilipInoj.
'jx' произносится как [ж]: jxakEto, jxurIo.
's' произносится как русское [с]: soldAto, studEnto, kongrEso.
'sx' произносится как [ш]: masxIno, afIsxo, sxofOro, gulAsxo.
'v' произносится как русское [в]: vagOno, vIno.
'z' произносится как русское [з]: rOzo, muzIko.
'u~' напоминает русское [у] в быстро произнесенных словах
"мяу", "гаубица", "пауза"; будучи согласным, не несет на себе
ударения и не влияет на место ударения: automobIlo (= Auto),
autobUso, autOro, kosmonAuto, pAuzo, EurOpo.
Произношение остальных согласных не представляет трудностей.
Ассимиляция согласных допустима, но не обязательна: absolUta
[абсолЮта] или [апсолЮта], ekzamEno [экзамЭно] или [эгзамЭно].
В названиях согласных букв добавляется -o: bo, co, cxo, do, fo
и т.д. Некоторые аббревиатуры читаются по буквам, поэтому в них
каждый слог является ударным: USSR (U-sO-sO-rO), UEA (U-E-A),
UK (U-kO). Другие читаются как обычные слова; если они
оканчиваются на гласный, то ударение стоит на предпоследнем
слоге: TEJO, EVA, REU, если же на согласный, то на последнем
слоге: OSER, OkSEJT, IFEF.
Правописание
1-5. Заглавные буквы употребляются в тех же случаях, что и
в русском языке. Перенос слова на следующую строку производится
в любом месте, например: Es-perAnto, Esp-erAnto, Esper-Anto,
однако желательно одну букву не переносить и не оставлять.
Грамматика
1-6. Имена существительные оканчиваются на -o: klAso, fabrIko.
Имена прилагательные (а также порядковые числительные и
притяжательные местоимения) оканчиваются на -a: jUna, aktIva,
speciAla, aktuAla, lazUra. Прилагательные обычно стоят перед
существительными: nOva dOmo.
Глаголы в неопределенной форме оканчиваются на -i: vIdi
(видеть), sIdi (сидеть), rekomEndi (рекомендовать).
Производные наречия оканчиваются на -e: seriOze (серьезно),
fAkte (фактически), originAle (оригинально), sekrEte
(секретно), (по секрету), automobIle (в автомобиле), mAje
(в мае).
Другие части речи не имеют специальных окончаний: mInus, plus,
tri, nul, nu.
Словообразование
1-7. Меняя окончания, получаем слова, относящиеся к разным
частям речи: interEso (интерес), interEsa (интересный), interEsi
(интересовать), interEse (интересно). Из следующих ниже восьми
корней путем добавления окончаний -o, -a, -e, -i можно
образовать 32 слова: spOrt-, infOrm-, fOt-, praktIk-, reklAm-,
organIz-, kritIk-, telefOn-.
Лексика
1-8. Интернациональные слова составляют основу лексики
эсперанто, ударение в них не всегда совпадает с ударением
в аналогичных словах русского языка: (револЮция), но revolucIo.
Полезно проводить сопоставление эсперантских слов
с родственными словами в русском и в других языках. Благодаря
тому, что эсперанто базируется на общеевропейской лексике,
после освоения основного курса эсперанто вы будете довольно
легко ориентироваться в ряде европейских языков, даже не изучая
их, и углубите свое знание русского языка.
Имена собственные
1-9. Имена собственные, взятые из языков, пользующихся
латинским алфавитом, сохраняют исходное написание. Но
рекомендуется при первом употреблении такого имени в тексте
давать в скобках его написание эсперантскими буквами: Auld
(Old), Beaucaire (BokEr), Grosjean-Maupin (GrojxAn-MopEn),
Kalocsay (KAlocxaj), Lejzerowicz (LejzerOvicx), Newell
(NjUuel), Scxwartz (Sxvarc), Szathmari (SAtmari), Waringxien
(VarengjEn).
1-10. При передаче имен собственных, написанных русским
алфавитом, русские буквы, не имеющие соответствий в эсперанто,
обозначаются следующим образом:
'щ' = sxcx: Veresxcxagin, Sxcxusev, Sxcxebetovka,
Blagovesxcxensk;
'ы' = i: Kujbisxev, Ribakov, Siktivkar, Groznij, Belihx,
Cxernovci;
'е' =
e после согласных: Fedorenko, Vasilevskij, Ijxevsk, Tuapse;
je в остальных случаях: Jesenin, Dmitrijev, Mendelejev,
Kijev, Gribojedov, Gurjev, Vasiljev, Zaporojxje, Objedkov;
'ё' =
o после 'л' и шипящих: Mogilov, Gumilov, Lihxacxov,
Sxcxolkovo;
jo в остальных случаях: Jolkin, Fjodorov, Okajomov,
Solovjov;
'ю' =
u после 'л': Ludmila, Lubimov, Ilusxin, Klucxi, Mamlutka,
Luba;
ju в остальных случаях: Jutkevicx, Neftejugansk,
Aktjubinsk, Izjum, Cjurupinsk, Temrjuk, Vjugin;
'я' =
a после 'л': Cxelabinsk, Polana, Sxalapin, Lapunov, Gala;
ja в остальных случаях: Jalta, Krasnojarsk, Feodosija,
Sxuja, Pjatigorsk, Slavjansk, Uljanovsk, Podjacxev, Tatjana,
Majja;
'ь' =
перед 'и', 'о' - j: Iljicx, Zahxarjin, Rujxjin, Ardaljon;
перед остальными гласными опускается: Grigorjev, Prokofjev,
Ojxerelje, Muravjov, Rucxjov, Vjunov, Iljusxin, Darja,
Uljancev;
в конце слова и перед согласными:
после 'л' и шипящих опускается: Tiraspol, Babel, Uralsk,
Kercx;
после остальных согласных - j: Kazanj, Hxarjkov,
Ustj-Kamenogorsk, Igorj;
'ъ' опускается: Podjablonskij, Objacxevo, Izjurov.
1-11. Ударение в именах собственных сохраняется на том же месте,
где оно стоит в соответствующем языке.
1-12. Имена собственные обычно не принимают окончания -o:
Piron, Varankin, Lorjak, Sekelj, Maura, Nemere, Tallinn,
Vilnius, Tartu, Magadan, Tihxvin, Socxi, Gagra, Batumi,
Samarkand, Vjacxeslav, Nelli.
Но широко известные имена могут употребляться и с окончанием
-o. В таких словах ударение падает на предпоследний слог:
MaksImo, ArhximEdo, MOskvo, SimferopOlo, EupatorIo, KisxinEvo,
RIgo, AzIo, AmerIko, VOlgo, BajkAlo, AtlantIko, AltAjo, KrimEo,
MArso.
Женские имена обычно не принимают окончания -o и часто
употребляются с окончанием -a: SvetlAna, MarIa, IzabEla.
Задания
1.1. Изучите теоретический материал урока. В дальнейшем
изучайте теоретические разделы урока без особого на то
указания. Все тексты и упражнения прочитывайте по несколько раз
вслух, четко и не торопясь. Записывайте их на магнитофонную
ленту и время от времени прослушивайте. Постарайтесь
приобрести записи текстов в образцовом произношении, а также
записи песен на эсперанто.
1.2. Перепишите алфавит и выучите его наизусть.
1.3. Прочитайте и расставьте ударения:
Rusio, Ukrainio, Belorusio, Litovio, Latvio, Estonio, Moldavio,
Kazahxio, Uzbekio, Turkmenio, Kirgizio, Tagxikio,
Azerbajgxanio, Armenio, Kartvelio, Sovet-Unio
(= Sovetio, = USSR).
Afganio, Algxerio, Anglio, Argentino, Austrio, Bangladesxo,
Brazilo, Cipro, Cxehxio, Cxilio, Dominika Respubliko, Egipto,
Ekvadoro, Etiopio, Figxio, Finnlando, Francio, Germanio,
Grekio, Hindio, Hispanio, Indonezio, Irano, Islando, Israelo,
Jemeno, Kambogxo, Kanado, Kenjo, Kubo, Libano, Lihxtensxtejno,
Luksemburgio, Mauritanio, Meksikio, Mongolio, Mozambiko,
Nederlando, Nikaragvo, Norvegio, Nov-Zelando, Omano, Pakistano,
Peruo, Portugalio, Ruando, Svedio, Turkio, Urugvajo, Vatikano,
Venezuelo, Vjetnamio, Zimbabvo.
1.4. Прочитайте, расставьте ударения, переведите:
Aktuala filmo
Speciala plano
Absoluta cxampiono
Nova modo
Moda jxaketo
Partia konferenco
Geografia fakultato
Historia jubileo
Sporta grupo
Esperanta klubo
Europa kongreso
Koncerta afisxo
Cxokolada fabriko
Fabrika klubo
Kluba biblioteko
Ekonomia problemo
Kolhxoza sxoforo
Revolucia ideo
Hxemia instituto
Direktora automobilo
Partia organizo
Fota lampo
Kandidata disertacio
Elektra masxino
Sekreta signalo
Heroa karaktero
Tria etagxo
Minusa temperaturo
Absolute nova ideo
Interesi praktike
Organizi serioze
Organizi maje
Ataki heroe
Reklami afisxe
Informi telefone
Sidi grupe
Sidi biblioteke
1.5. Переведите на эсперанто:
Новая гитара
Интересная история
Исторический факт
Автомобильный спорт
Спортивный автомобиль
Студенческий хор
Хоровая музыка
Музыкальный фильм
Рекламная афиша
Концертная реклама
Медицинский институт
Телефонная линия
Активный студент
Студенческая конференция
Рекомендательная форма
Организационный комитет
Инженерная проблема
Автобусный билет
Юбилейная дата
Экономическая география
Нулевая температура
Особое (специальное) жюри
Партийный съезд (конгресс)
Идейный фильм
Идейно формировать
Серьезно интересовать
1.6. Напишите эсперантскими буквами фамилии писателей и поэтов:
Айтматов, Андреев, Антонов, Антокольский, Ахмадулина, Ахматова,
Багрицкий, Бажов, Бакланов, Бек, Беляев, Белый, Блок, Брюсов,
Булгаков, Бунин, Вересаев, Визбор, Вознесенский, Высоцкий,
Гранин, Грин, Гроссман, Добролюбов, Дудинцев, Ерошенко,
Жигулин, Заболоцкий, Зощенко, Ильина, Инбер, Каверин, Карелин,
Кассиль, Катаев, Кедрин, Ковальджи, Коган, Кольцов, Корнилов,
Короленко, Коротич, Луговской, Мандельштам, Мартынов, Матвеева,
Окуджава, Пастернак, Паустовский, Пильняк, Пришвин,
Рождественский, Самойлов, Светлов, Сельвинский, Семенов,
Слуцкий, Смеляков, Стругацкий, Твардовский, Трифонов, Уткин,
Хлебников, Цветаева, Чуковский, Шмелев, Шукшин, Щипачёв,
Эренбург, Языков.
1.7. Заведите эсперанто-русский и русско-эсперантский
алфавитные словари в общих тетрадях. Выписывайте в них все
простые (корневые), производные и сложные слова, которые
встречаются во всех разделах урока. Корневые слова
подчеркивайте. Слово полезно выписывать вместе с тем словом,
с которым оно связано по смыслу. Желательно эти словари иметь
всегда при себе и просматривать их от начала до конца
в свободное время. Слова, которые вы знаете твердо, помечайте и
в дальнейшем при сплошном просмотре пропускайте. Заучивать
слова наизусть не нужно: все, что вам понадобится, постепенно
уложится у вас в голове в процессе занятий.
Совет
Вероятно, изучение первого урока не доставило вам затруднений.
А между тем вы сделали большой шаг в освоении эсперанто: теперь
вы знаете алфавит, произношение, правописание, базовые правила
грамматики и словообразования, а также 120 корневых слов (10%
корневых слов этого курса!) и много собственных имен.
Переходите к следующему уроку, лишь твердо освоив предыдущий.
Для занятий эсперанто старайтесь находить время каждый день,
хотя бы по 15 минут. Благодаря стройной структуре языка изучать
вам его будет интересно, легко и приятно. С каждым пройденным
уроком вы будете чувствовать, что ваши знания значительно
пополнились. И если вы приложите определенные усилия, то
недалек тот день, когда вы будете владеть международным языком
эсперанто почти так же свободно, как и родным.
Приложения
В приложения входят языковые игры, которые способствуют
выполнению целей основного курса эсперанто (их можно повторять
и в дальнейшем на материале последующих уроков), а также
дополнительные информационные, литературные и
интерлингвистические материалы, которые можно использовать для
статей, лекций, стенгазет, художественной самодеятельности,
организационной работы.
Языковая игра "Образуйте сами слова"
Образуйте на эсперанто слова на основе соответствующих русских
слов: анализ, асфальт, атом, бензин, бомба, бровь, цемент, чек,
диалог, диплом, дисциплина, душ, экран, электроника, элемент,
энергия, фантазия, фигура, фонтан, фронт, геофизика, инвалид,
инструмент, ирония, какао, категория, кларнет, компания,
конституция, копия, коридор, котлета, квадрат, краб, кран,
лаборатория, лифт, лилия, лирика, литр, метод, механика,
миллиард, министр, митинг, нерв, норма, облигация, опера,
операция, паста, патриот, пенсия, поэма, поэзия, проза,
принцип, ракета, религия, рецепт, роса, салат, секция, сезон,
сфера, симпатия, структура, сумма, шнур, табак, телеграф,
теория, термометр, территория, тип, типография, тон, торт,
вальс, вата, вертикаль, вуаль, зона.
А. М. Горький
О единице
(отрывки)
Лет за 20 до сего года, когда я жил на острове Капри, явились
ко мне гости из Якутии - Алексей Семенов, полурусский-полуякут,
с женою Наташей, китаянкой из-под Шанхая...
Семенов рассказал, что он сирота, жил - кажется -
в Троицко-Савске "мальчиком" при магазине фирмы "Кунст и
Альберс", в свободное время занялся "от скуки" изучением
"эсперанто", но, изучив его, стал сомневаться в том, что есть
люди, которые говорят на таком языке. Сомнение - поучительно,
не сомневаясь - не убедишься. Алексей Семенов убедился в том,
что эсперанто существует, очень своеобразным способом: он
послал в Лондон, фирме, торгующей дичью, телеграмму на
эсперанто, предложив поставлять англичанам мороженых рябчиков.
Рябчиков у него, конечно, не было, но англичане ответили ему
тоже на эсперанто, значит, этот язык существует и, зная его,
можно путешествовать по Европе...
Через некоторое время Семенова переводят приказчиком в Якутск,
там он знакомится с нижегородским маляром Упрыжкиным и евреем
извозчиком Браиловским... Втроем они начинают развивать
культурную работу в Якутске: организуют кружок любителей
драматического искусства...
Зоркий глаз Семенова открывает в окрестностях Якутска
огнеупорную глину, тройка "культуртрегеров" делает кирпич, он
идет на перекладку печей в казенных зданиях города: зимою при
двух топках в день простой кирпич быстро перегорал. Устроили
первую в Якутске оранжерею, нашли около города литографский
камень...
Вооруженный только "эсперанто" и прочитав несколько книг по
истории культуры, он с женою объехал все главнейшие города
Западной Европы, побывал во всех музеях, осмотрел ряд
промышленных предприятий и крайне удивил меня емкостью своей
памяти, своеобразием оценок...
Алексей Семенов был избран наркомфином в Якутии...
Коцюбинский, говоря о Семенове, вспоминал Крашенинникова,
Дежнева, Щапова и других северян. У меня к людям, подобным
Семенову, с юности горит, не угасая, чувство глубокого уважения
и - не скрою - зависти. Хорошо они умеют жить. Это потому, что
радостно и неутомимо умеют работать.
1929 г.
[Якутские друзья А. М. Горького. Якутск, 1988, с. 63-73.]
Урок 2
Грамматика
2-1. Наиболее употребительные личные местоимения: mi (я), li
(он), ni (мы), vi (ты), (вы).
Притяжательные местоимения образуются прибавлением окончания -a
к личным местоимениям: mia adreso, via pasporto, nia progreso,
lia gitaro.
2-2. Глаголы в настоящем времени имеют во всех формах окончание
-as. Личное местоимение перед глаголом не опускается.
Например, от глагола havi (иметь): mi havas (я имею (у меня
есть)), vi havas (ты имеешь (у тебя есть)), li havas (он имеет
(у него есть)), ni havas (мы имеем (у нас есть)).
2-3. В отличие от русского языка, в настоящем времени
глагол-связка estas (есть), (является), (имеется), (находится)
от глагола esti (быть) не опускается: Nia celo estas
demokratio. Marso estas planedo. Если же в предложении имеется
глагол-сказуемое, то связка не употребляется: Ni sidas.
2-4. Формы множественного числа слов, оканчивающихся на -o или
-a, образуются прибавлением окончания -j: novaj frazoj; niaj
geografiaj kartoj; Vi estas juna (Ты молод); Vi estas junaj
(Вы молоды).
2-5. Винительный падеж слов, оканчивающихся на -o или -a,
а также личных местоимений образуется прибавлением окончания
-n: Mi vidas komedian filmon; Mi vidas Lunon; Ni vidas lin.
Глагол havi всегда требует винительного падежа, глагол esti -
никогда; Li havas elegantan palton; Lia palto estas eleganta.
Если слово стоит во множественном числе, то сначала
прибавляется окончание -j, а потом -n: Mi havas tri rublojn;
Aktoro havas interesajn rolojn.
Значения других падежей выражаются предлогами.
2-6. Определенный артикль la употребляется с существительным,
обозначающим предмет, о котором слушающему или читающему что-то
известно. Артикль не переводится на русский язык или изредка
переводится словами (этот), (известный), (упомянутый),
(всякий). Отсутствие la равносильно неопределенному артиклю:
Mi vidas portreton (какой-то, не известно какой); La portreto
(именно этот) estas originala.
Если существительному предшествуют определения, то артикль
стоит перед ними: Li kontrolas la trian teknikan projekton.
При именах собственных, количественных числительных, всех
местоимениях и при слове Esperanto (которое всегда пишется
с прописной) артикль la обычно не употребляется, кроме редких
специальных случаев, указанных в последующих уроках: tri
kilometroj, nia klaso. Обычно la не употребляется также при
существительном в роли именной части составного сказуемого: Li
estas sxoforo. Употребление или неупотребление артикля
обязательно лишь в несомненных случаях. В менее явных случаях
артикль употребляется по смыслу.
2-7. Значение родительного падежа выражается предлогом de,
который обычно не переводится на русский язык или иногда
переводится как (от): fiziko de metaloj, parko de kulturo,
la profesio de Petro, studento de la pedagogia instituto,
la gramatiko de Esperanto, la klimato de Afriko. Ni vidas
progreson de Esperanto. Обратите особое внимание: projekti
domon, но projekto de domo.
2-8. Русское слово "его" очень многозначно и, относясь
к человеку, имеет на эсперанто следующие переводы: de li, lin,
lia, liaj, lian, liajn: Mi vidas lin. Mi vidas lian automobilon.
Lia automobilo estas eleganta. Liaj ideoj estas novaj. Mi vidas
liajn dokumentojn.
2-9. Отрицание выражается частицей ne (не): Ivano ne estas
pedagogo; Li ne sportas. Частица ne не влияет на употребление
падежа: (Я вижу дом) Mi vidas domon - (Я не вижу дома) Mi ne
vidas domon (а не *Mi ne vidas de domo); (У меня есть лампа) Mi
havas lampon - (У меня нет лампы) Mi ne havas lampon.
2-10. Наиболее употребительные союзы: kaj (и), (а), sed (но),
(а): La trolebuso estas nova kaj komforta; Vi estas akurataj,
sed vi ne estas aktivaj; Ni reklamas kaj afisxas koncerton.
2-11. Наиболее употребительные предлоги: en (в), sur (на), kun
(с): En la teatro estas interesa komedio. Sur la sceno estas
aktoroj. Nadejxda kun Anna sidas en la universitata biblioteko.
Предлоги в эсперанто имеют более узкие и конкретные значения,
чем в русском языке: Li estas en la fabriko (Он на фабрике)
(а не *(в фабрике)). Поэтому на русский язык их следует
переводить в соответствии с правилами, а на эсперанто -
в соответствии со смыслом, с логикой, но в обоих случаях не
буквально.
2-12. Наиболее употребительные вопросительно-относительные
слова: kiu (кто), (который), (какой (из)), kio (что), kie
(где). Слово kiu может принимать окончания -j и -n: Kiu estas
kapitano? Kiu romano estas interesa? Kiujn fruktojn vi vidas?
Mi vidas domon, kiu estas nova. Kio estas en la telegramo? Kion
vi vidas? Kie estas la redaktoro? - Li estas en la kabineto.
Словообразование
2-13. Сложное слово образуется путем сложения простых слов или
корней, причем определяемое слово находится в конце цепи,
а предыдущее его определяет: kinofilmo, radioprogramo,
trietagxa domo. При сложении слов нежелательны
труднопроизносимые скопления согласных, для чего определяющее
слово употребляется с окончанием: elektromotoro (а не
*elektrmotoro). Чтобы показать составные части слов, на письме
их можно соединять дефисом: sport-klubo.
2-14. Суффикс -ist- обозначает профессию или человека, имеющего
какой-либо постоянный вид занятий или являющегося приверженцем
определенного учения, движения: traktoristo, specialisto,
marksisto, matematikisto, literaturisto.
2-15. Суффикс -in- обозначает лицо женского пола: studento -
studentino, poeto - poetino, heroo - heroino, tenisisto -
tenisistino. Однако при обозначении профессий и должностей,
когда принадлежность к женскому полу не является существенной,
суффикс -in- может опускаться: Irena estas sekretario de nia
Esperanto-klubo.
Текст
Teksto
Eugeno Jevtusxenko kaj Nikolao Gribacxov estas rusiaj poetoj.
Alberto kaj Viktoro estas fizikistoj. Valentena estas
ekonomiisto. Veronika kaj Marina estas pedagogoj. Li estas
direktoro de la Respublika biblioteko. Ni vidas sur afisxo
detalan informon. Lia sekretariino telefonas. Liaj lekcioj
estas en la centro de niaj interesoj. Lin ne interesas viaj
projektoj. La studentino de la fizika-matematika fakultato
havas ekzamenojn en majo. En nia biblioteko estas katalogoj. Li
kritikas la programon de nia koncerto. Tri sekundoj. La grupo
de programistoj sidas en la tria etagxo de la informa centro.
Tbiliso estas centro de la Kartvela respubliko. La elektristo
akurate kontrolas elektrajn lampojn en la redakcio. La
Esperanta literaturo estas juna. La rezultoj de viaj ekzamenoj
interesas min. Mi ekzamenas vin. La soldatoj marsxas. Kiu estas
gitaristo? Kun kiu vi sidas en la parko? Ni organizas
lekciojn, kiuj propagandas novajn teknikajn ideojn. La teknika
progreso en Rusio estas reala. Kion vi vidas sur la horizonto?
Kie estas la geografia karto de Europo? En la direktora
kabineto estas portreto de nacia heroo.
Задания
2.1. Прочитайте текст вслух, расставьте ударения, переведите
в соответствии с нормами русского языка. Сделайте обратный
перевод на эсперанто и сравните его с оригиналом.
Проанализируйте допущенные ошибки.
2.2. Прочитайте названия городов, расставьте ударения:
Krasnodaro, Astrahxano, Permo, Tjumeno, Omsko, Novosibirsko,
Kievo, Hxarkovo, Minsko, Asxxhabado, Dusxanbeo, Alma-Atao,
Erevano, Bakuo; Prago, Berlino, Bukaresxto, Beogrado, Londono,
Kopenhago, Helsinko, Parizo, Bruselo, Antverpeno, Madrido,
Barcelono, Roterdamo, Gxenevo, Vasxingtono, Novjorko, Cxikago,
Otavo, Havano, Pekino, Gxakarto, Tokio, Hanojo, Bejruto,
Kabulo, Teherano, Kinsxaso, Jerusalemo.
2.3. Ч
...Закладка в соц.сетях
