Жанр: Детектив
Черное эхо
... Все должно было
выглядеть так, будто он купил их на заработанные деньги.
- Подожди секунду, - сказал Босх, когда они перешли улицу. Он сказал Элинор, что
забыл попросить Джерри Эдгара появиться вместо него в суде сегодня во второй половине дня.
Он указал в сторону телефона-автомата на заправочной станции рядом с заведением Биня и
быстрым шагом двинулся туда. Элинор осталась на месте и принялась разглядывать
магазинную витрину.
Босх позвонил Эдгару, но не стал ничего говорить ему насчет присутствия в суде.
- Джед, окажи мне маленькую услугу. Тебе даже не придется подниматься из-за стола.
Эдгар замялся, чего Босх вполне ожидал.
- Какую услугу?
- Ты не должен так отвечать. Тебе положено сказать: "Конечно, Гарри, что я должен
сделать?"
- Да ладно, Гарри, мы же оба знаем, что находимся под колпаком. Нам надо быть
осторожными. Скажи, что тебе требуется, и я отвечу, смогу ли это сделать.
- Все, что мне от тебя нужно, - это чтобы ты через десять минут позвонил мне на
пейджер. Я хочу иметь повод на время покинуть одно сборище. Просто дай сигнал перезвонить,
а когда я перезвоню, положи трубку рядом с телефоном на пару минут. Если я не перезвоню,
через пять минут прожужжи снова. Вот и все.
- Это все, что тебе требуется? Просто позвонить на пейджер?
- Точно. Через десять минут, считая от этой.
- О'кей, Гарри, - облегченно выдохнул Эдгар. - Эй, я слышал о твоем приключении
вчера вечером. Эта информация держится здесь в секрете. А слухи ходят, что это был вовсе не
пьяный водитель. Ты береги там свою задницу.
- Всегда так и делаю. Что там с делом Шарки?
- Ничего. Я разыскал его команду, как ты мне велел. Двое сказали, что были с ним в тот
вечер. Думаю, они занимаются тем, что обирают голубых. Сказали, что потеряли его из виду,
когда он сел в машину. Это было всего за пару часов до того, как в участок позвонили и
сказали, что он в туннеле у стадиона. Я думаю, тот, кто сидел в машине, его и порешил.
- Описание?
- Машины? Не слишком внятное. Американский седан темного цвета. Вроде бы новая.
Вот и все.
- Какие фары?
- Ну, я показал им каталог автомобилей, и задние габариты они выбрали разные. Один
парень указал на круглые, другой говорит - прямоугольные. Но вот что касается передних
фар, оба утверждают...
- Квадратные блок-фары.
- Точно. Эй, Гарри, ты что, думаешь, это та самая машина, которая покушалась на тебя и
женщину из ФБР? Мать честная! Нам надо это обсудить.
- Позже. Может быть. А пока - позвони мне через десять минут.
- Десять минут, хорошо.
Босх повесил трубку и вернулся к Элинор, которая разглядывала выставленные в витрине
переносные стереопроигрыватели. Они вошли в магазин, отогнали двоих продавцов, обогнули
штабель коробок с портативными видеокамерами, по 500 долларов штука, и сказали женщине,
стоящей за кассовым аппаратом в дальней части зала, что хотели бы видеть Биня. Женщина
уставилась на них бессмысленным взором и так пялилась, пока Элинор не показала ей значок и
удостоверение сотрудника ФБР.
- Вы ждать здесь, - сказала кассирша и скрылась за дверью, которая находилась за
кассой. На двери было маленькое зеркальное окошко, напомнившее Босху о комнате для
допросов на Уилкокс-авеню. Он взглянул на часы. У него оставалось в запасе еще восемь
минут.
Человек, появившийся из-за двери позади кассы, выглядел лет на шестьдесят. Он был с
совершенно седыми волосами и невысокого роста, но Босх заключил, что когда-то он был
физически силен для своих габаритов. Приземистый и крепко сбитый, он сейчас внешне
размягчился и облагородился благодаря более легкой жизни, чем на родине. На нем были очки
розоватого оттенка в серебряной оправе, рубашка с открытым воротом и свободные брюки для
гольфа. Нагрудный карман провисал под тяжестью десятка ручек и карманного фонарика на
прищепке. Нго Ван Бинь производил впечатление самого заурядного человека.
- Мистер Бинь? Меня зовут Элинор Уиш. Я из ФБР. А это детектив Босх из полиции
Лос-Анджелеса. Мы бы хотели задать вам несколько вопросов.
- Да, - ответил он, причем строгое и сдержанное выражение его лица не изменилось.
- Это по поводу ограбления банковского хранилища, где вы арендовали сейф.
- Я уже заявлял, что у меня не пропало ничего ценного, в моей сейфовой ячейке
хранились только предметы сентиментального характера.
Бриллианты занимают высокое место в сентиментальной иерархии, подумал Босх.
- Мистер Бинь, не могли бы мы пройти к вам в кабинет и поговорить
конфиденциально? - произнес он вместо этого.
- Да, но я не понес никакого ущерба. Посмотрите в отчетах. Там это указано.
Элинор вытянула вперед руку, побуждая Биня показать им дорогу. Вслед за хозяином
через дверь с зеркальным окошком они вошли в подсобное помещение, напоминающее пакгауз.
Здесь на доходящих до потолка стальных полках стояли сотни коробок с электроникой.
Миновав склад, они попали в комнату поменьше, являвшуюся то ли ремонтной, то ли
сборочной мастерской. На подставке для инструментов сидела женщина, держа у самого рта
миску с супом. Когда они вошли, она даже не подняла глаз. В задней части мастерской было
две двери, и через одну из них процессия попала наконец в кабинет Биня. Именно здесь он
отбрасывал свою показную скромность. Кабинет был большим и роскошным. Направо стояли
письменный стол и два стула, налево - обитый темной кожей угловой диван, впритык к
которому расстилался восточный ковер - на нем был изображен трехглавый дракон,
изготовившийся к нападению. Напротив дивана стояли два стеллажа с книгами, стерео- и
видеоаппаратурой - гораздо более изысканной, чем та, что продавалась в магазине. Надо было
прижать его дома, подумал Босх. Посмотреть, в каких условиях он живет.
Он быстро обвел глазами комнату и увидел на столе белый телефон. Телефон был
антикварный, из тех, где рычажки для телефонной трубки возвышаются над старомодным
вращающимся диском. Бинь двинулся было к столу, но Босх поспешно произнес:
- Мистер Бинь! Не возражаете, если мы присядем вот здесь, на диване? Нам бы хотелось,
чтобы наша беседа носила как можно более непринужденный характер. Сказать по правде, мы
и без того целыми днями сидим за столом.
Бинь пожал плечами, давая понять, что для него нет разницы и что они причиняют ему
неудобство, где бы ни сидели. Это был, несомненно, американский жест, и Босх был уверен,
что кажущиеся трудности Биня с английским были тоже для внешнего употребления, чтобы не
пускать в свой мир посторонних.
- Славный кабинет, - сказал Босх, оглядывая комнату. Никакого другого телефона он в
ней не заметил.
Бинь кивнул. Он не предложил им ни чая, ни кофе, не завел и учтивой светской беседы.
Он просто сказал:
- Что вам угодно?
Босх посмотрел на Элинор.
- Мистер Бинь, - начала она, - мы просто заново проходим по старым следам, еще раз
уточняем картину событий. Вы заявили, что не понесли финансового ущерба при ограблении
хранилища. Мы...
- Именно так. Никакого ущерба.
- Все верно. Что у вас хранилось в сейфе?
- Ничего.
- Ничего?
- Бумаги и все в таком роде, не представляющее ценности. Я уже всем это рассказывал.
- Да, мы знаем. Простите, что снова приходится вас беспокоить. Но дело остается
открытым, и мы вынуждены возвратиться к тем событиям, проверить, не было ли что-то
упущено. Не могли бы вы рассказать мне в мельчайших подробностях, какие бумаги были вами
утрачены? Это могло бы очень помочь, если пропавшая собственность обнаружится - мы бы
сразу установили ее источник.
Элинор достала из сумочки маленькую записную книжку и ручку. Бинь взирал на двух
своих визитеров так, словно не мог взять в толк, каким образом его информация может помочь
делу. Босх добавил:
- Вы бы удивились, если бы узнали, как порой самые незначительные вещи...
Заверещал его пейджер, и Босх, отстегнув аппарат, посмотрел на дисплей. Потом встал и
огляделся, будто видел комнату впервые. "Интересно, не перебарщиваю ли я", - подумал он.
- Мистер Бинь, не мог бы я от вас позвонить? Это местный звонок, не междугородный.
Бинь кивнул, и детектив подошел к письменному столу с лицевой стороны, наклонился
над ним и снял трубку. Изобразил, что снова сверяется с пейджером, затем набрал номер
Джерри Эдгара. Он продолжал стоять к Элинор и Биню спиной. Устремил взгляд вверх, на
стену, как если бы разглядывал висевший там шелковый гобелен. Он услышал, как Бинь начал
описывать Элинор иммиграционные документы и документы, касавшиеся оформления
гражданства, украденные из его депозитной ячейки. Гарри положил пейджер в карман пиджака,
а когда вытащил руку обратно, в ней были маленький перочинный ножик, а также телефонный
"жучок" Т-9 и маленькая батарейка, которые он ранее извлек из собственного телефона.
- Это Босх, кто звонил мне на пейджер? - спросил он в трубку, услышав на том конце
голос Эдгара. После того как Эдгар отложил трубку в сторону, прибавил: - Я подожду
несколько минут, но скажи ему, что у меня сейчас в самом разгаре допрос свидетеля. Там
что-то срочное?
Стоя по-прежнему спиной к кушетке и слыша голос отвечающего на вопросы Биня, Босх
чуть развернулся вправо и склонил голову набок, одновременно будто прижимая трубку к
левому уху, где Бинь не мог ее видеть. На самом же деле он опустил трубку на уровень живота,
затем с помощью перочинного ножа поддел крышку наушника - при этом пару раз кашлянув
для маскировки - и вытащил из трубки устройство приема звука. Одной рукой он
присоединил "жучок" к батарейке - в исполнении этого трюка он потренировался заранее,
пока ждал получения новой машины в гараже. Пропихнул "жучок" с батарейкой в глубь
телефонной трубки, затем вернул туда же звукоприемное устройство и щелкнул крышкой,
снова громко кашлянув, чтобы заглушить звук.
- О'кей, - произнес Босх в трубку. - Тогда скажи ему, что я перезвоню, когда здесь
закончу. Спасибо, дружище.
Он положил трубку, одновременно возвращая в карман перочинный нож, и вернулся к
дивану, где Элинор что-то заносила в записную книжку. Закончив, она посмотрела на Босха, и
тот без всякого знака с ее стороны понял, что с этой минуты беседа потечет по другому руслу.
- Мистер Бинь, - сказала Элинор, - вы уверены, что в вашей ячейке содержалось
только это?
- Да, конечно, почему вы так много раз меня спрашиваете?
- Мистер Бинь, нам известно, кто вы, а также обстоятельства вашего прибытия в нашу
страну. Мы знаем, что вы были офицером полиции.
- Да, ну и что? Что вы хотите сказать?
- Нам известны также и другие вещи...
- Мы знаем, - вмешался Босх, - что в Сайгоне вы были высокооплачиваемым
полицейским чином, мистер Бинь. Мы знаем, что кое за какую вашу работу вам платили
бриллиантами.
- Что это означает? Что он говорит? - произнес Бинь, вопросительно глядя на Элинор и
указывая в сторону Босха. Он изменил прежней тактике и опустился до того, что стал
укрываться за языковым барьером. По мере того как продвигался допрос, возникало ощущение,
что он забывает английский язык на ходу.
- Это означает то, что он сказал, - ответила она. - Мы знаем о бриллиантах, которые
вы привезли сюда из Вьетнама, капитан Бинь. Мы знаем, что бриллианты и были движущим
мотивом взлома банковского депозитария.
Новость не потрясла его. Скорее всего он уже рассматривал возможность такого поворота.
Он остался совершенно спокоен и неподвижен.
- Это неправда, - сказал он.
- Мистер Бинь, у нас полный комплект ваших биографических данных, - продолжал
Босх. - Нам все о вас известно. Мы знаем, кем вы были в Сайгоне и чем занимались. Знаем,
что вы привезли с собой, когда приехали сюда. Я не знаю, чем вы занимаетесь сейчас - эта
ваша деятельность представляется вполне законной, - но нас это, в сущности, и не интересует.
А интересует нас, кто вскрыл тот банк. А вскрыли его из-за вас. Ради маскировки
злоумышленники прихватили много сопутствующих ценностей, а также все остальное из
вашего сейфа. Знаете, я уверен, что не сообщаю вам ничего такого, о чем бы вы сами не
догадались или над чем не задумывались. Вполне возможно, вы даже решили, что за всем этим
стоит ваш старинный партнер Нгуен Тран. Поскольку он знал, чем вы обладаете и где это
спрятано. Неглупая, в сущности, мысль, но мы ее не разделяем. На самом деле мы считаем, что
он следующий на очереди.
Все так же ни один мускул не дрогнул на неподвижном, словно каменном, лице Биня.
- Мистер Бинь, - сказал Босх, - мы хотим поговорить с Траном. Где его найти?
Сквозь стоящий перед ним стеклянный кофейный столик Бинь уперся взглядом в
трехглавого дракона на ковре. Потом сложил ладони вместе на коленях, покачал головой и
сказал:
- Кто такой этот Тран?
Элинор стрельнула на Босха глазами и попыталась вновь наладить то взаимопонимание,
что царило между ней и допрашиваемым ранее, пока не вмешался ее партнер.
- Капитан Бинь, мы не заинтересованы в каких-либо действиях против вас. Мы просто
хотим предотвратить взлом и ограбление еще одного банковского хранилища. Не могли бы вы
нам помочь?
Бинь не ответил. Он смотрел вниз, на свои руки.
- Послушайте, Бинь, - снова вступил Босх, - я не знаю, что вы сами собираетесь
предпринять по этому поводу. Возможно, У вас есть свои люди, которые пытаются отыскать
тех самых злоумышленников, что ищем мы. Но заявляю вам прямо: вы не фигурируете в этом
деле как подозреваемый. Поэтому скажите нам, где Тран.
- Я не знаю этого человека.
- Мы ваша единственная надежда. Мы все равно будем искать Трана. Те люди, которые
ограбили вас, опять под землей, они роют новый подкоп. Прямо сейчас. Если в этот уик-энд мы
не выйдем на Трана, ни вам, ни ему уже ничего не вернуть.
Но, как и ожидал Босх, Бинь оставался живой моделью каменного изваяния.
Элинор поднялась.
- Спасибо за беседу, мистер Бинь, - сказала она.
- У нас уже почти не остается времени - как и у вашего бывшего партнера, - бросил
Босх, когда оба уже шагали к двери.
Выйдя из дверей бывшего демонстрационного зала на улицу, Босх, быстро оглянувшись
по сторонам, перешел Вермонт-стрит. Элинор пересекла улицу шагом. От кипевшего в ней
гнева она двигалась резкой, напряженной походкой, точно на деревянных ногах. Босх сел в
машину и потянулся за сиденье, где на полу лежала "Награ". Он включил ее и поставил на
самую высокую скорость записи. Гарри знал, что ждать придется недолго. Он только молил
Бога, чтобы вся находящаяся в магазине электроаппаратура не повлияла на прием. Элинор
негодующе плюхнулась рядом.
- Великолепно! - воскликнула она. - Теперь мы уже никогда ничего не выжмем из
этого типа. Он сейчас позвонит Трану и... Что это еще за чертовщина?
- Кое-что оставшееся от шпиков и подобранное мной. Они запустили "жучка" в мой
телефон. Древнейший фокус в арсенале СВР.
- И ты, что же... поставил его в... - Она показала пальцем через улицу, и Босх
утвердительно кивнул.
- Босх, ты понимаешь, что это означает? Что нам может за это быть? Я сейчас же иду
обратно и достаю...
Она открыла дверь машины, но он потянулся и захлопнул ее.
- Ты не станешь этого делать. Это наш единственный шанс добраться до Трана. Бинь не
собирался нам ничего говорить - как бы мы ни повели допрос. И несмотря на эти сердитые
глаза, ты и сама это прекрасно понимаешь. Так что либо так - либо никак. Бинь предупредит
Трана, а мы либо вообще не узнаем, где тот находится, либо сумеем использовать их разговор.
Скоро все будет ясно.
Элинор смотрела прямо перед собой, возмущенно тряся головой.
- Босх, это может стоить нам работы. Как ты мог пойти на это, не посоветовавшись со
мной?
- Именно по этой причине. Потому что сейчас это может стоить работы только мне
одному. Ты ничего об этом не знала.
- Я никогда не смогу этого доказать. Все это выглядит как подстава. Я отвлекала его
внимание, пока ты разыгрывал свой маленький фокус.
- Это и была подстава, только ты не знала. Кроме того, Бинь и Тран не являются
объектами нашего расследования. Мы собираем сведения не против них, а от них. Это ни в
коем случае не пойдет в отчет. А если он и обнаружит "жучок", то никак не сможет доказать,
что его поставил я. Регистрационного номера на нем нет, я проверил. Эти начальники не
дураки, чтобы такую аппаратуру можно было идентифицировать. Мы чисты. Ты чиста. Не
волнуйся.
- Гарри, едва ли это убеди...
На "Нагре" мигнула красная лампочка. Кто-то набирал номер на телефонном аппарате
вьетнамца. Босх удостоверился, что пленка на магнитофоне вращается.
- Элинор, принимай решение, - сказал Босх, держа записывающее устройство на
ладони. - Выключи его, если хочешь. Твой выбор.
Элинор повернулась и посмотрела на магнитофон, затем - на Босха. Как раз в этот
момент набор номера кончился, и в машине воцарилась тишина. На другом конце линии
раздались длинные гудки. Она отвернулась. Кто-то снял трубку. Говорящие обменялись
несколькими словами по-вьетнамски, затем вновь наступило молчание. Потом послышался еще
один, новый, голос, и опять пошел разговор по-вьетнамски. Босх смог определить, что один из
голосов принадлежит Биню. Другой, судя по тембру, - мужчине примерно одного с ним
возраста. Бинь и Тран, снова вместе. Элинор качнула головой и выдавила короткий смешок.
- Блестяще, Гарри! И где ты теперь возьмешь переводчика? Нам нельзя никого
привлекать. Мы не можем пойти на такой риск.
- Я и не собираюсь ничего переводить. - Он выключил звукозаписывающее устройство
и перемотал пленку. - Доставай свою книжечку и ручку.
Босх переключил магнитофон на самую маленькую скорость воспроизведения и нажал
кнопку "Play". Когда послышался набор номера, то он был таким медленным, что можно было
сосчитать щелчки. Босх стал называть цифры, Элинор их записывала. Теперь у них был
телефонный номер, который набирал Бинь.
Номер начинался с цифр 714. Округ Ориндж. Босх снова включил устройство на прием:
телефонный разговор между Бинем и неизвестным человеком продолжался. Босх выключил
аппарат и взял в руки рацию. Дал диспетчеру телефонный номер и попросил узнать имя и
адрес. Прошло несколько минут, прежде чем кто-то отыскал номер в обратной директории
компьютера. Тем временем Босх завел машину и двинулся в южном направлении, к
соединяющей штаты автостраде 10. Он уже съехал на шоссе 5 и двигался в направлении округа
Ориндж, когда снова услышал по рации голос диспетчера.
Телефонный номер принадлежал заведению под названием "Пагода Тан Пху" в
Вестминстере. Босх бросил взгляд на Элинор, которая отвернулась.
- "Маленький Сайгон", - сказал он.
Босх и Уиш добрались от магазина Биня до "Пагоды Тан Пху" за час. "Пагода"
представляла собой торгово-развлекательную зону на Боулс-авеню, и здесь не имелось ни
одной вывески, написанной по-английски. Комплекс представлял собой светлое
оштукатуренное здание с фасадом, составленным из полудюжины застекленных магазинчиков,
перед которым вытянулась парковочная площадка. В каждой из этих лавочек продавалось
главным образом разное малоценное барахло вроде дешевой электроаппаратуры или футболок.
С противоположных концов здания располагались конкурирующие вьетнамские ресторанчики.
Около одного из ресторанчиков была стеклянная дверь, ведущая в какой-то офис или магазин,
не имеющий витрины. Хотя ни Босх, ни Уиш не могли расшифровать на этой двери ни слова,
они тотчас вычислили, что это вход в контору торгового центра.
- Нам нужно войти туда и получить подтверждение, что бизнес принадлежит именно
Трану, узнать, там ли он и есть ли отсюда другие выходы.
- Мы даже не знаем, как он выглядит, - напомнила Элинор.
Босх задумался. Если Тран не пользуется своим настоящим именем, то его сразу
насторожит, если кто-то станет его называть.
- У меня идея, - сказала Уиш. - Найди платный таксофон. Затем я войду в контору. Ты
наберешь номер, который считал с пленки, а я, когда буду внутри, посмотрю, звонит ли
телефон. Если услышу телефонный звонок, значит, мы попали по адресу. Я также попытаюсь
приметить Трана и проверить, есть ли дополнительные выходы.
- Телефоны там могут звонить каждые десять секунд, - возразил Босх. - Там может
оказаться бойлерное помещение или мастерская. Как ты узнаешь, что это я звоню?
Она некоторое время молчала.
- Есть шанс, что они не говорят по-английски или по крайней мере не очень хорошо, -
сказала она. - Поэтому ты попросишь того, кто ответит, говорить по-английски или позвать
кого-то, кто говорит. Когда тот подойдет, скажи что-нибудь необычное, чтобы я смогла
заметить реакцию.
- Если телефон зазвонит в таком месте, где ты сможешь его увидеть, - уточнил он.
Она пожала плечами, показывая: ей надоело, что он разбивает в пух и прах каждое ее
предложение.
- Послушай, это единственное, что мы можем сделать. Давай. Вон там телефон, у нас
мало времени.
Он выехал с парковки и проехал с четверть квартала, до телефонной будки перед винным
магазином. Уиш пешком отправилась обратно к "Пагоде Тан Пху", и детектив подождал, пока
она достигла двери в контору. Затем бросил в автомат двадцатипятицентовик и набрал номер,
который занес в блокнот перед магазином Биня. Линия была занята. Элинор уже скрылась из
виду. Он набрал снова. Опять занято. Босх торопливо проделал так еще два раза и лишь тогда
услышал длинные гудки. Сначала он даже решил, что случайно набрал не тот номер, но в этот
момент на том конце сняли трубку.
- "Тан Пху", - произнес мужской голос. Азиат, молодой, может, чуть за двадцать,
подумал Босх.
- "Тан Пху"? - переспросил Босх.
- Да, пожалуйста.
Босх не мог придумать, что бы такое сказать. Он свистнул. Ответом ему была быстрая,
отрывистая шквалообразная словесная отповедь, из которой Босх не разобрал ни слова и даже
ни звука. Затем на том конце с грохотом швырнули трубку. Босх вернулся к машине и поехал
обратно, на узкую стоянку перед торговой зоной. Он медленно пересекал ее, когда из
стеклянных дверей появилась Уиш вместе с каким-то мужчиной. Тоже азиатом. Как и у Биня, у
него были седые волосы, а еще определенная аура властности - скрытая внутренняя сила в
дополнение к крепким мышцам. Он придержал дверь, пропуская Элинор, и кивнул, когда она
поблагодарила. Некоторое время мужчина наблюдал, как она удаляется, затем опять скрылся
внутри.
- Гарри, - сказала она, садясь в машину, - что ты сказал по телефону?
- Ни слова. Значит, это была их контора?
- Да. Думаю, тот человек, что придержал мне дверь, и был наш мистер Тран. Приятный
мужчина.
- И чем же ты заслужила такое его расположение?
- Я сказала, что я из фирмы по операциям с недвижимостью. Когда я вошла, то спросила,
как можно увидеть босса. Тогда из офиса в глубине вышел мистер Седовласый. Он сказал, что
его зовут Джимми Бок. Я сказала, что представляю японских инвесторов, и спросила, не
заинтересован ли он принять предложение по размещению здесь торгового центра. Он сказал,
что нет. Он произнес на прекрасном английском: "Я не продаю, я покупаю". Потом проводил
меня до выхода. Но мне кажется, это был Тран. Что-то в нем есть такое.
- Да, я видел, - кивнул Босх. Потом взял рацию и попросил диспетчера пропустить имя
Джимми Бока через компьютерную базу данных Национальной службы криминальной
разведки и управления автотранспорта.
Элинор описала внутренность офиса. Центральная зона, где располагается приемная, за
ней коридор с четырьмя дверьми, одна из них - в самом дальнем конце, и, судя по двойному
замку, там находится выход. Никаких женщин, но по крайней мере еще четверо мужчин,
помимо Бока. Двое из них крепкие парни, похожи на охранников или вышибал. Сидели в
приемной на диване, и когда Бок вышел из средней двери, вскочили.
Гарри выехал со стоянки и двинулся в объезд квартала. Он въехал на дорожку, которая
пролегала позади торгового центра. Проехал некоторое расстояние и остановился, увидев
удлиненный золотистый "мерседес", припаркованный перед задней дверью комплекса. В двери
стоял двойной замок.
- Очевидно, это его авто, - сказала Уиш.
Они решили, что будут наблюдать за машиной. Босх проехал мимо, до конца аллейки, и
остановил машину за мусорным ящиком. Потом сообразил, что ящик полон отходов из
ресторана. Он подал назад и припарковался в боковой улочке - так что из пассажирского окна
им был виден бампер "мерседеса". Босх при этом имел возможность одновременно смотреть на
Элинор.
- Итак, мы ждем, как я понимаю, - сказала она.
- Получается, да. Нет никакой возможности определить, будет ли он предпринимать
что-нибудь после предостережения Биня. Может, он уже куда-то дел свои бриллианты после
того, как Биня выпотрошили в прошлом году, и мы просто зря теряем время.
Вскоре Босх получил от диспетчера ответ на свой запрос: Джимми Бок не имел
нарушений по линии автоинспекции; он проживает в Беверли-Хиллз и не имел также никаких
неприятностей с законом. Больше на него ничего не было.
- Я иду обратно, звонить, - объявила Элинор. Босх вопросительно посмотрел на нее. -
Мне нужно отметиться. Я скажу Рурку, что мы установили наблюдение за этим человеком и
стоим здесь лагерем. И нельзя ли подрядить кого-то, кто свободен, обзвонить банки и прогнать
его имя через банковскую поисковую систему. Узнать, нет ли его в списке клиентов. Мне бы
также хотелось, чтобы его имя прогнали через реестр крупных владельцев собственности. Он
сказал: "Я не продаю, я покупаю". Мне бы хотелось узнать, что именно.
- Выстрели в воздух, если я тебе понадоблюсь, - сказал Босх, и она, открывая дверь,
улыбнулась.
- Хочешь чего-нибудь поесть? - спросила она. - Я подумываю взять ленч навынос в
одном из тех ресторанов при входе.
- Только кофе, - ответил он. Вьетнамской пищи он не ел уже лет двадцать. Он смотрел,
как она удаляется и заворачивает к фасаду торгово-развлекательного центра.
Минут через десять после ее ухода наблюдавший за "мерседесом" Босх заметил другую
машину, которая проехала мимо дальнего конца дорожки. Он тотчас определил ее как
полицейский седан. Белый "форд" без декоративных крышек на колесах, просто с дешевыми
колпаками, демонстрирующими такие же белые колеса. Автомобиль был слишком далеко,
чтобы разобрать, кто в нем сидит. Босх поочередно смотрел на "мерседес" и в зеркало заднего
вида - заворачивает ли "фо
...Закладка в соц.сетях
