Жанр: Классика
Полное собрание сочинений с критикой
...e le nom de l'importun. Je crains ce mouvement de
curiositй et d'indiffйrence, trиs juste certainement, mais qui me serait
рйnible, je l'avoue, par la raison toute simple, que nul ne sait se rendre
justice. N'importe, le motif qui me fait agir n'est point personnel c'est un
bienfait que je rйсlame pour d'autres et а ce titre je me sens le courage de
vous importuner, et vous avez dйjа, je n'en doute pas celui de m'йсоuter.
L'extrкме misиre qui dйsole nos Provinces et cette ville que vous avez habitйе
et qu sera rattachйе а l'Histoire par votre nom, a montre dans son jour la
charitй de ses habitants. Une sociйtй s'est chargйе de veiller а
l'accomplissement du noble but pour lequel de gйnйreux sacrifices ont йtй faits.
Dieu bйnit le zиle public, beaucoup de larmes ont йtй essuуйеs, beaucoup de
misиre soulagйе; mais il faut poursuivre la tвсhe, et afin d'alonger les moyens
de secours la Sociйtй ne cesse d'йveiller la curiositй et d'utiliser les
plaisirs. Une pensйе littйraire a йtй entre autre jettйе en avant; cette
pensйе a pris de la consistence par l'empressement qu'on a mis а la dйvelopper,
а la soutenir. Un Almanach au profit des pauvres a мйritй l'approbation des
personnes influentes par leur propre secours ou par celui de leurs amis. Le
programme de cet Almanach que je prends la libertй de vous envoyer, (71) vous
dira, Monsieur, comment il sera composй. Lorsque tant de personnes appellent
maintenant l'attention de nos hautes renomмйеs littйraires pour rendre plus
riche le Подарок Бедным, comment aurais-je pu ne pas revendiquer le souvenir
que vous avez peut-кtre conservй encore de nos anciens rapports d'amitiй et ne
pas [revendiquer] vous demander au nom de ce souvenir, l'appui et la protection
que donnera а notre Glaneuse votre puissant talent. Veuillez
donc ne pas m'en vouloir trop et si j'ai besoin de plaider ma cause, ditesvous,
je vous en prie, pour excuser mon importunitй et mon retour au passй, que
la мймоire est la richesse de la Vieillesse et que Votre ancienne connaissance
attache un grand prix а sa richesse.
Agrйеz, Monsieur, mes compliments les plus empressйs.
E. Wibelman "?".
Odessa le 26 Dйсемbre
1833.
Devant faire bientфt un voyage а Kioff je vous supplie (si vous m'honorez
d'une rйроnse) d'envoyer Votre lettre et l'auмфne que vous accorderez aux
pauvres d'Odessa, par Votre libraire Smirdin а Madame Zontag (Анна Петровна)
avec laquelle il est en correspondance.
Je profite de cette circonstance pour vous dire que mes recherches pour
avoir le manuscrit* du C-te Jean Potocki ont йtй vaines. Vous jugez bien,
Monsieur, que je me suis adressйе а la source. La famille ne le possиde pas; il
est probable que, le C-te J."ean" P."otocki" ayant terminй sa vie seul dans une
campagne, ses manuscrits ont йtй perdus par nйgligence.
* des trois pendus.
869. M. И. Калашников Пушкину.
20-е числа декабря 1833 г. Болдино. (72)
Милостивый государь
Александр Сергеивич
извините меня милостивый государи что я беспокою вас моею прозбою, так как
я писал прежде и послал бумаги черновыи писанныи Васильем Козловым к батюшки
вашему, на что в теперь подтверждаю точно им Козловым писаны были о чем я узнал
ему хотелось "............мн"е не было дела до "............" о вашей части за
"............ д"абы крестьяне зна"............ "я, и о "том" не прогов"орились"
"?" "............. крестья"н"?" болд"инских" "?" "..........." ".............
........................" не будеть не толко в Кистеневе но бог его наказал о
чем не известно нам, а крестьяне со всем не писали и ничего не знають невинно от
них написана и они подписаны в прозбы, во всем был участник наш земской, за все
мои к нему милости он злом плотить за что и его божия казнь не останит без
наказания, а я всегда скажу как сын пред отцем а не так как р"аб""?" ч"то я"
служу всегда ч"естно..........." и даже под клят"вой ............." у меня не то
"..............................." и ст"...." бле".............................."
"......................................" "бу"деть меня помянуть, естьли ваши
милости мне не помогуть, я не знаю не из чего "?" взять и как другие наживаются
и как уберегуть, мне и того доволно что сыт и есть что надеть и слава богу, я
говорю как верный раб пред вами и пред богом не дам ответа, за сим репортую
вашей милости что "на сие" "?" число состоит все бла"гополучно в"
вашей вотчине
"........................................................................."
засим честь име"ю остаться с ис"тинным моим вы"сокопочитанием" и преданностию
"ва"ш
м"илостивого" госуд"аря"
"покорный слуга и" раб
"навсегда пре"буд"у"
"Михайла Калашников."
Адрес:
Его в"ысокоблагородию"
милостивому государю"
"..................................."
(72) письмо повреждено грызунами, нижняя часть листа отсутствует
Примечания
(1) прорвано
(2) переделано из начатого хорошо на"писаны"
(3) переделано из немногу "?"
(4) переделано из за
(5) в подлиннике описка: мы
(6) край листа оборван.
(7) описка, вместо 1833
(8) переделано из 440
(9) описка, вместо 9
(10) было: из-под пера вашего
(11) прорвано
(12) переделано из будем
(13) в подлиннике подпись отсутствует
(14) переделано из десять
(15) в подлиннике описка: трудниться
(16) переделано из присовокупилось
(17) вписано
(18) вписано
(19) переделано из будет
(20) переделано из богу
(21) вписано
(22) вписано
(23) переделано из 11 "?"
(24) вписано
(25) текст почти стерт и местами не поддается прочтению или читается
предположительно
(26) прорвано
(27) описка, вместо Александр Андреевич
(28) прорвано
(29) переделано из карту
(30) вписано
(31) вписано
(32) вписано
(33) в подлиннике описка: обедов
(34) где не давали мне лошадей вписано
(35) вписано
(37) вписано
(38) пропущено при переходе на оборот листа
(39) переделано из въехали
(40) далее вписано и зачеркнуто его
(41) в подлиннике прост
(42) Н. Н. Пушкиной подчеркнуто двумя чертами
(44) переделано из бы
(45) пропущено при переходе на оборот листа
(46) прорвано
(47) подчеркнуто двумя чертами
(48) в копии пробел
(49) в копии, вероятно, описка: помолчать
(50) переделано из на
(51) тебя вписано
(52) вписано
(53) вписано
(54) прорвано
(55) далее до конца написано поперек предшествующего письма
(56) переделано из припадают
(57) у нас заседатель вписано вместо пожинать, как говорится
(58) прорвано
(59) описка, вместо А. С.
(60) прорвано
(61) прорвано
(62) в подлиннике по ошибке не зачеркнуто
(63) переделано из кро"ме"
(64) в подлиннике: каким-том
(65) переделано из стихотворения
(66) письмо было начато на обороте: Естьли бы вы знали как я жалел что не застал
вместо. Затем Гоголь зачеркнул написанное и начал с новой страницы
(67) переделано из 22
(68) переделано из не говоря
(69) там переделано из я
(70) было: Какие занимательные можно составить
(71) начато: Cet Almanach dont je prends la libertй de vous envoyer le
programme.
(72) письмо повреждено грызунами, нижняя часть листа отсутствует
ПЕРЕПИСКА 1834
870. Д. Ф. Виноградов - Пушкину.
8 января 1834 г. Болдино.
Ваше высокоблагородие!
Милостивейший государь!
Александр Сергеевич,
Крайняя необходимость понудила меня сим беспокоить особу Вашего
высокоблагородия: находясь я в вотчине вашего папиньки селе Болдине священником
четыре уже года, а как ныне подпал под гнев преосвященнейшего Амвросия епископа
нижегородского, чрез клеветы напрасно на меня нанесенные того же села
священником Павлом Семеновым, и не находя других средств к умягчению гнева
архипастыря, кроме того, как прибегнуть только под покровительство Ваше;
осчастливте, милостивейший государь, защитою вашею! Попросите писмом вашим
прописанного нижегородского преосвященного Амвросия, о помиловании моем, дабы он
простил меня, и оставил в сказанном селе Болдине на прежнем моим месте; чрез что
обяжите как меня, пред престолом владычним проливать теплейшие молитвы, так
равно престарелую мне мать и малолетнюю мою дочь, которые кроме меня не имеющие
надежды, о вашем здравии молить бога. Хотя страшусь беспокоить сим особу вашу,
но невинность, которая желает защитить себя, очищает путь к стопам вашим; а при
том зная благороднейшую вашу душу, которая желании имеет помогать ближнему, по
оному льщу себя надеждою, что и мне напрасно претерпевающему несчастие подать
руку помощи не откажитесь.
С истинным моим высокопочитанием и совершенною преданностию осмеливаюсь
наименовать себя вашим усердным богомолцем села Болдина священник Дмитрий
Феодоров Виноградов.
Генваря 8-го
1834 года.
871. M. И. Калашников - Пушкину.
9 января 1834 г. Болдино.
Милостивый государь
Александр Сергеивич
при сем уведомляю вашу милость что мог собрать денег пять сот слишком то
как изволети прикозать к вашей милости отослать или в совет куда изволети
приказать буду ожидать вашего повеления; а между тем буду продолжать збором
сколко могу - нынечи хлеб так вздорожал что чрез одну неделю из 22 рублей 33
рубли за четверть а впредь одному богу толко известно что будеть; при сем
уведомляю вас милостивый государь в тои половины опекун запродал ржи 300
четвертей на винный завод по 22 рубл. 50 ко. то крестьяни просиле его оставить
на продавольствие их и он отменил с каким намерением неизвестно; и замолот
зделан бурмистром очень мал опекун ничего не видить у нас менеи нажато ржи было
проти"в" их 9000 снопов и то сто сорок четвертей лишнего намолотил я от земского
узнал сколько показал бурмистр; я к батюшки писал и просил его милости себе со
старухой не оставить которая на смертном одре и болеи ни о чем; еще уведомил
сколко кокова хлеба здал налицо равно и денег; вся надежда на вашу милость.
Извините меня что я осмелился послать писмо нашего свещеника которого
прозба и слезы понудили меня вашу милость утруждать о невиности его всему
притчина завесть что богат и ничего не пьет и очень себя хорошо ведеть и все
видимое лутчи их; за сим честь имею пребыть с истиным моим высокопочитанием и
преданностию,
ваш
милостивого государя
всенижаише раб наивсегда
пребу"ду" Михаил Калашников
Старуха моя желает всех благ от вышнего вам со слезами и кланеется все
вместе.
Ч"исла" 9-го генваря
1833-го (1) года
872. А. А. Фукс - Пушкину.
20 января 1834 г. Казань.
Милостивый государь
Александр Сергеевич,
Ваш приезд в Казань, ваше к нам обязательное посещение и ваше столь лестное
письмо имели на меня такое влияние, что я не могла удержать себя от восторга и
выразила мои чувства в стихах вам посвященных. Простите моей смелости и не
судите меня, как поэта, но обратите ваше внимание на мое усердие и преданность,
а моя восторженная муза, надеюсь, будет пред вами моей защитницей. Мне очень
досадно, что я не могла давно послать к вам стихи. Причина этому цензура,
которая их держала четыре месяца, а мне непременно хотелось их послать
напечатанные. Как я не старалась узнать, где теперь ваше пребывание, но никто из
казанских этого не знает. Я решилась послать к вам стихи в два места: по вашему
адресу в Нижегородскую деревню и в С. Петербург на имя барона Люцерода, который,
уважая вас так много, верно не сочтет за труд передать вам мою посылку.
Хотя мое счастие вас видеть продолжалось не более двух часов, но в это
короткое время я успела заметить, что вы не только снисходительны к моим стихам,
но даже, не скучая, их слушали, и потому я решилась послать к вам мои стихи,
написанные после вашего отъезда. Сделайте одолжение, пришлите мне ваш адрес; мои
стихотворения через две недели выдут из печати, без сомнения я пожелаю послать
книгу к первому к вам, но не знавши где вы теперь, в адресе будет для меня
затруднение. Я ласкаю себя надеждою иметь удовольствие читать ответ ваш и честь
имею пребыть с истинным почтением Вам,
милостивый государь,
навсегда покорнейшая
Александра Фукс.
1834. Генваря 20,
Казань.
873. П. В. Нащокин - Пушкину.
Январь (не позднее 26) 1834 г. Тюфили.
Выехал я из Москвы в Тюфили с тем чтобы не возвращаться, не знаю куда и
далеко ли заеду. Олюнька не знаеть что я ее оставляю - и воображение мое на счет
ее в грустном положении; возок уже заложенный и еду я в одну подмосковну, где
думаю женится - на ком тебе известно, но не знаю еще как удастся, ибо покуда,
кроме будущей и ее матери, никто не знаеть о моем решительном намерении, а кто
не догадывалься никто не хотел и все отговаривали на разные манеры - но мне
кажется коли что я захочу того бог хочет - и потому не смотря ни на что, что
будить то будет, хуже не будет. К усугублению моей (2) чувствительности скажу
тебе что Олинька последнее время была чрезвычайно мила и добра - и нежна до
привлекательности. Все у меня не в попать - было - не знаю какого будет. Писать
ко мне ты можешь - на имя Андрея Христофоровича (3) Кренцера (4) машиниста, в
Тюфили, который между прочим просить, чтоб ты позволил бы ему к "тебе" в случае
нужды адресоватся, он же будит знать о моем пребывании. - Еще прошу тебя по
заботится об деньгах, ибо мне никогда так они не нужны как теперь и буде ты
можешь их прислать пришли их на имя А. X. К. - должен же ты мне опять 4 т"ысячи"
считая (5) проченты. Постарайся прислать все - и по скорея. После денежного
разговора - ничего больше не нахожу тебе сказать что будь (6) здоров - и не
забывай а la lettre истинно преданного тебе друга П. Нащокина.
874. А. X. Кнерцер - Пушкину. (7)
26 января 1834 г. Тюфили.
Ваше высокородие!
Милостивый государь,
Александр Сергеевич.
Простите великодушно моей смелости обремене"ние" новыми просьбами, уверен
будучи, что сии со стороны Особы Вашея никак иначе не примутся, как
наичувст"ви"тельною моею благодарностию за оказанное ко мне благодетельное
внимание, посредством какового я уже ныне п"о"чти достиг цели будущего моего и
семейства моего основани"я." И теперешнее мое утруждение суть плоды того древа,
к"ото"рое благодетельные Ваши чувства и искусственное пе"ро" насадить
вспомоществовали
Посредством покровительного Вашего посредничест"ва" посчастливилось мне
получить одно из важнейших "под" самою Москвою для мануфактурных заведений мест,
("Ту"фелево), на каковое прошлого 1833-го года 11-ое марта и поселился времянным
владельцем; хотя хижине моей, на самом берегу реки Москвы построенной, и открыто
обширное пространство горизонта с очарованными видами столицы, но в особенности
занимало меня вскрытие реки со сплавом льда и плачевное состояние барок.
А как сего рода судоходство слишком важно к доставлению для человеческой
жизни необходимых потребностей, и к споспешествованию сего ободрило меня
изобресть механическое средство, дабы таковым способом прекратить различные
бедствия с изнурением людей и лошадей, сверх же того поспешнее доставлять всякую
потребность, а сим несоразмерно значительнее умножить и самый привоз, мне
посчастливилось таковой способ изобресть.
Но как я прошлым летом был очень занят стройкою известного Особе Вашей
заведения, почему и достиг лишь нынешнею зимою своей цели, составить проект с
описанием, каковый на прошлых днях привел к окончанию, а ныне занимаюсь деланием
оного на бело, с желанием получить на сей предмет от правительства 10-ти-летней
привилегии.
Я в полной мере питаю надежду на покровительное Особы Вашея внимание и
осчастливление меня своим ходатайством, поелику мое изобретение никак не
подлежит рассматривания и одобрения Департаменту мануфактур, а должно будет, как
видно из высочайшего указа 22 ноября 1833 года, обратиться к г. министру
финансов со внесением установленных пошлин 1500 руб. ассигн."ациями" за
привилегию.
К подаванию г. министру формального прошения, я не имею в виду должной
просьбе формы, и какого достоинства для сего гербовая бумага потребна, а сдесь в
Москве никого спросить и никому сие дело доверить не смею.
По сим побудительным и основательным причинам я почтеннейше и прибегаю к
Особе Вашей осчастливет"ь" меня своим благорасположением, дозволит"ь" к Особе
Вашей адресоваться с доставлением проекта моего с описанием, и Вашим
ходатайством таковый представить к г. министру, а дерзаю утрудить, представить и
деятилетнюю пошлину в 1500 "р." ассигн."ациями" состоящую, из числа суммы Павла
Воиновича, к"оторую" постараюсь сдесь личьно Павлу Воиновичу доставить.
В противном же случае смею питать надежду на доверие Особы Вашея ко мне,
выплатить по"шлину" собственностию своею за меня, а сим заставить во вс"ей" силе
более и более чувствовать истинное великодуш"ие" и неоцененное покровительство к
облагонадежению "бу"дущего моего состояния и быть истинно вечно благодарным, в
полном уповании благодетельных Особы Вашей благорасположений и лестном ожидании
Вашего разрешения судьбы моей, имею честь и счастие пребыть по всегда к Особе
Вашего высокородия!
Милостивейшего государя моего,
с отличьным высокопочитанием и всею
преданностию, наипокорнейшим слугою
Андрей Кнерцер.
Генваря 26 дня
1834 года
Туфелево.
875. В. А. Жуковский - Пушкину.
29 января 1834 г. Петербург.
Посылаю тебе, почтеннейший друг Александр Сергеевич, Историю господина
Пугачева, тобою написанную с особенным искусством; очень сожалительно для меня,
что не успел я прочитать сего бытописательного отрывка, делающего честь твоему
таланту. Продолжай, достойный русский писатель, работать умом и пером ко чести
России и ко полноте твоего кармана. А завтра я именинник, и будет у меня в
вечеру семейство Карамзиных, Мещерских и Вяземских; и будут у меня два изрядных
человека графы Вьельгорские, и попрошу Смирнову с собственным ее мужем; да может
быть привлеку и привлекательную Дубенскую; в следствие сего прошу и тебя с твоею
грациозною, стройносозданною, богинеобразною мадонистою супругою пожаловать ко
мне завтра (во Вторник) в 8-мь часов откушать чаю с бриошами и прочими вкусными
причудами; да скажи об этом и домашнему твоему Льву. Уведомь, будешь ли, а я
твой
богомолец
Василий.
Адрес:
Александру Сергеевичу
Пушкину.
876. Д. К. Нессельроде
30 января 1834 г. Петербург.
Voici Angиle, Monsieur le Comte. Ma femme l'avait prкtйе а M-me Hitrof - je
vous en demande pardon et vous remercie beaucoup.
Je vous salue de tout mon c-r.
A. Pouchkine.
30 janvier.
Адрес:
Monsieur le Comte Dmitri Nesselrode.
877. Н. М. Коншин - Пушкину.
7 февраля 1834 г. Царское Село.
Взглянув в переднюю, вы увидите "перед" (8) собой, любезнейший Александр
Сергеевич, "алкого"лика-протодьякона. Чорт, вместе с п"рото"попом попутали его в
грех, и зат"янули" в петлю: - он исключен из придворн"ого" ведомства в
епархиальное; Синод же пр"и"совокупил к тому, чтоб он был отправ"лен" в
Смоленск, т. е. в свою родную епархию, а он упрямый болван говорит: лучше в
омут головой, нежели ехать туда.
Ради Вашего Царского Села, найдите, любзнейший Александр Сергеевич, доброго
человека, который бы сказал за него два слова обер-прокурору Нечаеву - я знаю,
что просить вас не чего: вы сделаете, если можете. - Дело все в том. чтоб ему
позволили подать в Синод просьбу об оставлении в здешней епархии: смысл
высочайшего повеления будет исполнен равно, ибо это тоже епар."хиальное"
ведомство. А оное выс."очайшее" повеление я знаю; оно было объявлено нам, и
там ни слова не было сказано о том, чтоб на свою епархию его отправить.
Я просил одну молодую женщину, имеющую вес, похлопотать по этому делу; но
она отыгралась - у нее есть дескать просьба по-серьезнее; хочет"ся ей" разыграть
развод с мужем. Ес"ли" Вы слышите петербургские сплетн"и", то и об этой чете
может быт"ь" знаете.
Христа ради осчастливьте Царск"о"сельского моего протодьякона и примите
уверение в моей искренней к Вам преданности.
К"оншин" (9)
7 февраля
Царское Село.
NB Ей богу "........."
и добрый че"ловек........ "
раза два случ"айно.........."
я видел у вас "................" (9)
878. А. X. Бенкендорфу.
7-10 февраля 1834 г. Петербург.
(Вторая черновая редакция)
En soumettant а Sa Majestй le "tome" II de Pouatchef, je prends la libertй
d'entretenir Votre excellence de circonstances qui me regardent et de recourir а
V."otre" bienveillance accoutuмйе.
En permettant l'impression de cet ouvrage, S. M."ajestй" a assurй ma
fortune. La somme que je pourrai en retirer me met а мкме d'accepter une
succession а laquelle j'avais йtй forсй de renoncer faute d'une "quarantaine" de
mille roubles qui me manquaient. Cet ouvrage me les procurera - si je puis moiмкме
en кtre l'йditeur - sans avoir recours au libraire - 15,000 me
suffiraient.
Je demande deux choses, l'une qu'on me permette d'imprimer mon ouvrage а
mes frais dans une imprimerie particuliиre qui dйреndrait de M-r S."рйransky" -
la seule ощ je suis sыr de n'кtre pas friponnй - l'autre, de recevoir en emprunt
pour deux ans 15,000, somme qui me permettra de mettre а l'йdition tout le temps
et le soin que je devrais.
Je n'ai d'autre droit а la grвсе que je sollicite, que les bontйs que j'ai
dйjа rезues - et qui me donnent le courage et la confiance d'y recourir encore.
- C'est а la protection de V"otre" Ex"cellence" que je confie ma trиs humble
requкte.
Je suis M-r le Comte
de Vot"re" Exc"ellence"
le trиs "humble"
879. А. X. Бенкендорф - Пушкину.
10 февраля 1834 г. Петербург.
Граф Бенкендорф, свидетельствуя свое почтение Александру Сергеевичу,
покорнейше просит его пожаловать к нему завтра, в воскресенье, в 11-ть часов
утра.
Суббота.
10 февраля 1834.
А. С. Пушкину.
880. С. Д. Нечаеву.
12 февраля 1834 г. Петербург.
Милостивый государь,
Степан Дмитриевич,
Осмеливаюсь прибегнуть к Вашему высокопревосходительству со всепокорнейшею
просьбою.
По воле государя императора протодиакон Царско-сельской придворной церкви
за нетрезвость исключен из придворного ведомства и переведен в епархиальное. По
предписанию же Синода, он должен быть отправлен в свою родную епархию.
Протодиакон, человек уже не молодой и семейный, просит, как милости, быть
оставлену в епархии здешней. Смысл высочайшего повеления будет исполнен равно,
ибо в нем ни слова не было сказано о том, чтоб на свою епархию отправить его.
Протодиакон, не знаю почему, отнесся ко мне, полагая, что слабый мой голос
удостоится Вашего внимания. Во всяком случае, я не мог отказаться от ходатайства
и препоручаю моего клиента Вашему великодушному покровительству.
С глубочайшим почтением честь имею быть,
милостивый государь,
Вашего превосходительства
покорнейший слуга
Александр Пушкин.
12 февраля
1834.
881. О. И. Сенковский - Пушкину.
Январь - первая половина февраля 1834 г. Петербург.
Je dois а l'obligeance de Smirdine, Monsieur, un plaisir extrкме que je
viens d'йрrouver, et un plaisir si vif que je "ne" peux m'emрксher de saisir la
plume et de l'exprimer tout chaud. Smirdine, se rendant а ma priиre, m'a
communiquй les deux chapitres premiers de Votre conte: je les ai relus trois
fois, tant j'y ai trouvй de charme. Je ne connais point la suite de la piисе,
mais ces deux chapitres sont un chef-d'-avre de style et de bon gоыt, sans
parler d'une foule d'observations fines et vraies comme la vйritй. Voilа,
comment (10) il faut йсrire des contes en russe! Voilа au moins un langage
civilisй, une langue qu'on parle et qu'on peut parler entre des gens comme il
faut. Personne ne sent mieux que moi les йlймеnts qui manquent chez nous pour
crйеr la bonne littйrature, et l'йlймеnt essentiel vital, sans lequel il n'y a
point de vraie littйrature nationale, l'йlймеnt qui manque totalement а notre
prose, c'est le langage de la bonne sociйtй. Jusqu'а prйsent je n'ai vu dans
notre prose qu'un langage de femmes de chambre et celui de supрфts de justice.
Zagoskine, auteur que j'aime de prйfйrence, non pas pour son style, car il n'en
a pas, mais pour son langage et pour son talent de conception, Zagoskine luiмкме
toutes les fois qu'il introduit des personnes d'une classe suрйrieure et
surtout des femmes, il leur (11) fait parler [la] une langue dont on ne "se"
sert que dans les rapports entre mаоtresse et femme de chambre. Si vous voulez,
il n'existe pas encore de vйritable langue russe de bonne sociйtй, car nos dames
ne parlent russe qu'avec leurs femmes de chambre, mais il faut deviner cette
langue, il faut la crйеr et la faire adopter par ces мкмеs dames, et cette
gloire, je le vois clairement, Vous est rйservйе, а Vous seul, а votre gоыt et
votre admirable talent. Je ne reviens pas de ces deux chapitres: s'est charmant,
charmant, charmant! Au nom de ces deux chapitres, continuez! Vous crйеz une
chose nouvelle, vous commencez une nouvelle йроque pour la li
ttйrature, que vous avez dйjа illustrйе dans une autre partie. C'est un
[fйno"миne"] мйtйоre tout nouveau que j'aperзоis. Quelques feuilles de la
Монастырка m'avaient dйjа fait entrevoir ce langage que je cherche partout sans
le rencontrer dans nos livres, mais l'auteur n'avait pas su se soutenir, et il
est retombй dans le vulgaire. Au reste il n'est pas un gйnie, et un homme sans
gйnie n'est pas fait pour montrer un chemin dans la littйrature. A vous, а vous
tout est possible, tout vous est dйvolu. Je vous le rйриte, et sans flatterie, -
car, Dieu merci, nos rapports ne sont pas tels pour me rйduire а la bassesse
d'une flatterie, qui n'aurait мкме pas de but comme elle n'a jamais d'excuse
auprиs d'honnкtes gens, je vous le rйриte, [que] Vous commencez une nouvelle
prose, et tenez cela pour dit. C'est avec l'enthousiasme de l'amour de l'art que
je le dis, et cet enthousiasme ne peut кtre que sinсиre et ne doit мкме pas
blesser votre modestie. Bestoujeff a, sans contredit, beaucoup, beaucoup de
мйrite; sa pensйе est belle, mais son expression est toujours fausse: ce n'est
pas lui qui fera la prose que tout le monde [p"uisse"], depuis [une] la comtesse
jusqu'au marchand de la 2-me guilde, puisse lire avec un йgal plaisir. C'est le
langage russe universel "qui" manquait а notre prose, et je l'ai trouvй dans
votre conte. C'est le langage de vos pойsies qui sont comprises et gоыtйеs par
toutes les classes йgalement, que vous transportez dans votre prose de conteur;
je reconnais ici la мкме langue et le мкме gоыt, le мкме charme. Ah, je ne
saurais vous
...Поділитися у соцмережах
