Жанр: Любовные романы
Затмение
...и не пострадала, — пробормотал Эдвард.
Я молча смотрела на него.
Сэм... помоги ему...
— сказал тогда Эдвард. Ему, а не ей!
— Почти пришли. — Эдвард уставился куда-то вверх.
Я непроизвольно проследила за его взглядом: над деревьями висело фиолетовое
облако. Облако? В такой необычно солнечный день?.. Да нет, не облако, а
столб густого дыма, такого же, как от нашего костра в горах.
— Эдвард, — прошептала я почти беззвучно. — Ведь кто-то все-
таки пострадал.
Я же слышала вой Сета и видела боль в глазах Эдварда.
— Да, — прошептал он.
— Кто? — спросила я, хотя уже знала ответ.
Разумеется, я знала ответ. Еще бы не знать!
Деревья стали двигаться медленнее — мы добрались до места назначения.
Эдвард не сразу ответил.
— Джейкоб, — сказал он.
Я сумела кивнуть.
— Конечно, кто же еще... — прошептала я.
И соскользнула в невидимую пропасть.
Перед глазами все почернело.
Прежде всего я почувствовала прикосновение холодных рук. Больше, чем одной
пары рук. Меня держали в объятиях, к щеке прижималась ладонь, пальцы гладили
лоб, а другие пальцы лежали на запястье.
Потом я услышала голоса: сначала невнятное гудение, которое постепенно
усилилось и стало разборчивым, словно кто-то настроил радиоприемник.
— Карлайл, уже прошло пять минут, — с тревогой сказал Эдвард.
— Эдвард, она придет в себя, когда будет к этому готова. — Голос
Карлайла звучал как всегда уверенно и спокойно. — Сегодня на нее
слишком много всего навалилось. Дай ее рассудку время с этим справиться.
Однако мой рассудок не справлялся: даже в бессознательном состоянии его
стискивал капкан боли, которая была частью темноты.
Я чувствовала себя целиком отделенной от тела. Как будто пряталась где-то в
уголке сознания, не в силах держать штурвал. И ничего не могла с этим
поделать. Думать я тоже не могла: слишком больно. И никуда от этой боли не
денешься.
Джейкоб.
Джейкоб!
Нет, нет, только не это, нет...
— Элис, сколько у нас остается времени? — напряженно спросил
Эдвард: утешения Карлайла его не успокоили.
Откуда-то издали донесся бодрый голос Элис.
— Еще пять минут. Белла откроет глаза через тридцать семь секунд.
Уверена, что она уже сейчас нас слышит.
— Белла, девочка моя, ты меня слышишь? — мягко спросила
Эсми. — Теперь ты в полной безопасности.
Я-то в безопасности — но что это меняет?
Прохладные губы прижались к моему уху, и Эдвард произнес слова, которые
вызволили меня из застенка пыток в собственной голове:
— Белла, он выживет. Джейкоб Блэк уже выздоравливает. С ним все будет в
порядке.
Когда боль и ужас утихли, я вернулась обратно в тело. Мои веки затрепетали.
— Белла, наконец-то! — с облегчением выдохнул Эдвард и прикоснулся
губами к губам.
— Эдвард, — прошептала я.
— Я здесь.
Мне удалось открыть глаза, и я посмотрела в теплую золотистую глубину.
— Джейкоб жив?
— Да, — заверил он.
Я внимательно вглядывалась в его глаза в поисках малейшего знака, что он
всего лишь утешает меня, но ничего такого не заметила.
— Я сам его осматривал, — сказал Карлайл.
Я повернула голову и увидела его лицо всего в нескольких футах. Карлайл
выглядел серьезно и убедительно — в его словах невозможно было сомневаться.
— Раны Джейкоба не опасны. И невероятно быстро заживают. Правда, он
пострадал так сильно, что даже такими темпами выздоровление займет несколько
дней. Как только мы закончим с делами здесь, я сделаю все возможное, чтобы
помочь ему. Сэм пытается уговорить Джейкоба превратиться обратно в человека:
так мне было бы легче его лечить. — Карлайл слегка улыбнулся. —
Все-таки я не ветеринар!
— Что с случилось с Джейкобом? — прошептала я. — Ему сильно
досталось?
Карлайл снова посерьезнел.
— Один из волков попал в переделку...
— Ли! — выдохнула я.
— Да. Джейкоб оттолкнул ее в сторону, но не успел защититься:
новорожденный обхватил его руками и сломал почти все кости с правой стороны.
Я вздрогнула.
— Сэм и Пол подоспели вовремя. Джейкоб уже начал приходить в себя,
когда они понесли его в Ла-Пуш.
— Он поправится? — спросила я.
— Да, Белла. Никаких долговременных последствий не будет.
Я глубоко вдохнула.
— Три минуты, — тихо напомнила Элис.
Я попыталась встать. Эдвард сообразил, что мне нужно, и помог подняться. Я
огляделась.
Каллены собрались в кружок вокруг костра. Пламя было едва заметно — только
густой фиолетово-черный дым ядовитым облаком висел над изумрудной травой.
Ближе всех к почти осязаемому столбу дыма стоял Джаспер. В тени облака
солнце отражалось от него не так ярко, как от других. Джаспер стоял спиной
ко мне, напряженно пригнувшись и слегка вытянув руки вперед. Что-то там
было, в этой тени...
Я до того выбилась из сил, что почти и не испугалась, когда поняла, над чем
так настороженно нависает Джаспер.
На поляне было восемь вампиров.
Возле костра свернулась клубочком девушка, обхватив колени руками. Совсем
молоденькая девушка — младше меня. Она выглядела лет на пятнадцать,
темноволосая и худенькая.
Девушка не сводила с меня взгляда, и ее глаза были невероятно красного цвета
— ярче, чем у Райли: они горели красным огнем и безумно вращались.
Эдвард заметил мое недоумение.
— Она сдалась, — тихонько объяснил он. — В жизни не видел
ничего подобного. Такое могло прийти в голову только Карлайлу. Джасперу это
не нравится.
Я не могла отвести взгляд от девушки. Джаспер рассеянно потер предплечье.
— Он не ранен? — прошептала я.
— Нет, просто яд жжет.
— Его укусили? — испугалась я.
— Джаспер пытался быть во всех местах сразу. Хотел убедиться, что Элис
ничего не грозит. — Эдвард покачал головой. — Элис ничья помощь не
требуется.
— Дурачок, нашел кого защищать! — скривилась Элис, глядя на свою
вторую половинку.
Девчонка вдруг закинула голову и пронзительно, по-звериному, заверещала.
Джаспер рыкнул на нее, и она отшатнулась, вцепившись ногтями в землю и мотая
головой от боли. Джаспер придвинулся к ней на шаг и присел. Эдвард, с
преувеличенной небрежностью, повернулся так, чтобы встать между мной и
девчонкой. Я глянула поверх его плеча на девчонку и Джаспера.
Карлайл мгновенно оказался рядом с Джаспером и положил руку на плечо самого
младшего
из своих сыновей, удерживая его на месте.
— Разве ты передумала? — как всегда спокойно спросил
Карлайл. — Мы не хотим тебя убивать, но нам придется это сделать, если
ты не в состоянии держать себя в руках.
— Как вы можете сдерживаться? — застонала девчонка. — Я хочу
ее!
Ярко-красные глаза сфокусировались на Эдварде, посмотрели сквозь него на
меня, и она снова вцепилась ногтями в землю.
— Ты должна сдерживать себя, — сурово сказал Карлайл. —
Должна управлять собой. Это вполне возможно, и только это может спасти тебя
сейчас.
Девчонка стиснула голову испачканными в земле руками и тихонько заголосила.
— Может, нам лучше отойти подальше? — прошептала я, потянув
Эдварда за руку.
Услышав мой голос, девчонка оскалилась, словно от боли.
— Мы должны остаться здесь, — пробормотал Эдвард. — Они уже
подходят к северному краю поляны.
С бешено колотящимся сердцем я оглядела поляну, но за густыми клубами дыма
ничего не заметила.
Оставив бесплодные поиски, я перевела взгляд обратно на молоденькую
вампиршу. Она все еще не сводила с меня полубезумных глаз.
Мы уставились друг на друга. Темные короткие волосы обрамляли белое как мел
лицо. Трудно сказать, была ли она красавицей: ее черты исказились от ярости
и жажды. Я разглядела только дикие красные глаза — от них невозможно было
оторваться. Девчонка злобно вытаращилась на меня, дрожа и подергиваясь
каждые несколько секунд.
Я пристально ее разглядывала. Не в зеркало ли я заглянула? А если это и есть
мое будущее?
Карлайл и Джаспер пошли обратно. Эмметт, Розали и Эсми торопливо собрались
вокруг меня, Эдварда и Элис. Все вместе, как и говорил Эдвард, и я в центре
— для моей максимальной безопасности.
Я с трудом отвела глаза от кровожадной девчонки и оглянулась в поисках
приближающихся чудовищ.
Пока никого не видно. Я взглянула на Эдварда, но он смотрел прямо перед
собой. Проследив за его взглядом, я ничего не увидела, кроме дыма: густого,
маслянистого, клубящегося над самой землей и лениво поднимающегося над
травой.
Дым заклубился облаком, более темным в середине.
— Хм, — безучастно пробормотал мертвый голос из черной глубины.
Я мгновенно его узнала.
— Добро пожаловать, Джейн, — произнес Эдвард с холодной
вежливостью.
Темные тени придвинулись ближе, вышли из дыма и обрели плоть. Я знала, что
Джейн будет идти во главе: самая темная, почти черная накидка и самая
маленькая фигурка — ниже остальных на добрую пару футов. В тени капюшона
едва различалось ангельское личико Джейн.
Высившиеся за ее спиной четыре фигуры в серых накидках тоже показались мне
знакомыми. Я узнала самого высокого из четырех. Пока я смотрела на него,
пытаясь подтвердить свои подозрения, Феликс поднял на меня взгляд. Позволил
капюшону слегка приоткрыть лицо: подмигнул мне и улыбнулся. Рядом со мной
Эдвард напряженно застыл в ожидании.
Джейн неторопливо обвела взглядом сияющие лица Калленов и посмотрела на
девчонку возле костра: она снова стиснула голову руками.
— Это еще что? — Голос Джейн прозвучал не так безразлично, как
раньше.
— Она сдалась, — объяснил Эдвард.
Темные глаза Джейн впились в лицо Эдварда.
— Сдалась?
Феликс обменялся взглядом со второй тенью.
— Карлайл дал ей выбор, — пожал плечами Эдвард.
— Для тех, кто нарушает правила, никакого выбора быть не может, —
равнодушно ответила Джейн.
Тогда заговорил Карлайл.
— Дело ваше. Поскольку она не стала нападать на нас, я не видел
необходимости уничтожить девочку. Ее ничему не научили, — мягко сказал
он.
— Это не имеет значения, — отмахнулась Джейн.
— Как скажешь.
Джейн раздраженно уставилась на Карлайла. Едва заметно потрясла головой и
снова приняла безучастный вид.
— Аро надеялся, что мы доберемся до ваших краев и увидим тебя, Карлайл.
Он шлет тебе привет.
Карлайл кивнул.
— Буду очень тебе благодарен, если передашь ему привет от меня.
— Разумеется, — улыбнулась Джейн.
Ее лицо становилось невыразимо прекрасным, как только на нем отражались какие-
нибудь эмоции.
Джейн оглянулась на дым.
— Похоже, сегодня вы сделали за нас нашу работу... большей
частью. — Она бросила взгляд на пленницу. — Чисто из
профессионального любопытства, сколько всего их было? В Сиэтле они здорово
наследили.
— Восемнадцать, включая эту девочку, — ответил Карлайл.
Глаза Джейн округлились. Она опять посмотрела на костер, заново оценивая его
размеры. Феликс и вторая тень обменялись долгим взглядом.
— Восемнадцать? — с сомнением повторила Джейн.
— Совсем зеленые, — пренебрежительно отмахнулся Карлайл. —
Ничего не умели.
— Все новички? — резко спросила Джейн. — Тогда кто же их
создал?
— Ее звали Виктория, — равнодушно ответил Эдвард.
— Звали?
Эдвард наклонил голову, указывая на восточную часть леса. Джейн глянула
вверх и уставилась на что-то вдалеке. Второй столб дыма? Я не стала
проверять свою догадку.
— То есть Виктория не входит в эти восемнадцать?
— Нет. С ней был еще один. Не такой зеленый, как девчонка у костра, но
все же не старше года.
— Двадцать! — выдохнула Джейн. — И кто же справился с
Викторией?
— Я, — ответил Эдвард.
Джейн прищурила глаза. Затем повернулась к девчонке у костра.
— Ну-ка ты, — сказала Джейн, и ее мертвый голос прозвучал еще
более грозно. — Имя?
Девчонка ответила ей злобным взглядом и крепко сжала губы.
Джейн ангельски улыбнулась в ответ.
Девчонка истошно завопила и выгнулась самым неестественным образом. Мне
захотелось заткнуть уши, и я отвела взгляд. Стиснула зубы, борясь с
тошнотой. Вопли стали еще оглушительнее. Я попыталась сосредоточиться на
лице Эдварда: вид у него был совершенно безучастный. Однако это напомнило
мне, как Джейн проделывала то же самое с Эдвардом, и меня затошнило еще
больше. Тогда я посмотрела на Элис и Эсми: на их лицах тоже ничего не
отражалось.
Наконец вопли стихли.
— Имя, — повторила Джейн без всякой интонации в голосе.
— Бри, — судорожно выдохнула девчонка.
Джейн улыбнулась, и девчонка снова закричала. Я затаила дыхание, пока крики
не прекратились.
— Она скажет все, что ты хочешь узнать, — сказал Эдвард сквозь
зубы. — Нет необходимости ее мучить.
Джейн посмотрела на него, и в обычно мертвых глазах внезапно блеснул смех.
— Знаю, — усмехнулась она и перевела взгляд на молоденькую
вампиршу.
— Бри, правду ли он сказал? — Ее голос снова заледенел. — Вас
было двадцать?
Девчонка прижималась щекой к земле и судорожно хватала воздух.
— Девятнадцать или двадцать, а может, больше, — быстро заговорила
она. — Не знаю! — Она скривилась, в ужасе ожидая, что за такой
ответ опять будет наказана. — Сара и еще одна, не знаю, как ее звали,
они по дороге подрались...
— А эта Виктория — она вас создала?
— Не знаю. — Девчонка вздрогнула. — Райли никогда не называл
ее по имени. Я не видела, что случилось той ночью... было темно и
больно... — Бри задрожала. — Он не хотел, чтобы мы думали о ней.
Говорил, что наши мысли могут подслушать...
Джейн глянула на Эдварда и снова посмотрела на Бри.
Виктория очень хорошо подготовилась. Если бы она не пошла по следу Эдварда,
мы бы никогда не узнали наверняка, что именно она в этом замешана...
— Расскажи мне о Райли, — приказала Джейн. — Зачем он привел
вас сюда?
— Райли сказал, что мы должны уничтожить этих странных
желтоглазых, — охотно затараторила Бри. — Сказал, это будет совсем
не трудно. Сказал, что город принадлежит им и они придут посчитаться с нами.
А когда мы с ними расправимся, то вся кровь будет наша. И он дал нам ее
запах. — Бри подняла руку и ткнула пальцем, показывая на меня. —
Райли сказал, что она будет с теми, кто нам нужен, и именно так мы их
узнаем. И разрешил взять ее первому, кто до нее доберется.
Эдвард до хруста сжал челюсть.
— Да, Райли недооценил сложность задачи, — заметила Джейн.
Бри с облегчением кивнула, радуясь, что пыток больше не будет, и осторожно
села.
— Я не знаю, что произошло. Мы разделились на две группы, но вторая так
и не пришла. И Райли тоже исчез: обещал помочь и не помог. А потом все
перепуталось и всех разорвали на части. — Она передернулась. — Я
испугалась. Хотела убежать. Тогда он, — она посмотрела на
Карлайла, — сказал, что меня не тронут, если я перестану
сопротивляться.
— Увы, это не ему решать, детка, — пробормотала Джейн неожиданно
нежным голосом. — Нарушители должны быть наказаны.
Бри недоуменно уставилась на нее.
Джейн посмотрела на Карлайла.
— Ты уверен, что вы добили всех? А где вторая группа?
Выражение лица Карлайла не изменилось.
— Мы тоже разделились, — кивнул он.
Джейн слегка улыбнулась.
— Должна признаться, вы меня поразили. — Громадные тени за ее
спиной одобрительно заворчали. — Никогда не видела, чтобы такую атаку
отбили без единой потери. Вы знаете, чем было вызвано нападение? В ваших
местах подобная агрессивность весьма необычна. И причем здесь
девчонка? — На мгновение Джейн неохотно задержала взгляд на мне.
Я вздрогнула.
— Виктория хотела отомстить Белле, — безучастно объяснил Эдвард.
Джейн засмеялась: переливчатым смехом счастливого ребенка.
— Похоже, эта девчонка толкает нам подобных на безумные
поступки, — заметила она, улыбаясь мне во весь рот, с ангельским
выражением лица.
Эдвард напрягся. Я посмотрела на него и успела заметить, как он отвернулся
обратно к Джейн.
— Ты не могла бы этого не делать? — напряженно попросил он.
Джейн снова заливисто рассмеялась.
— Просто проверила. Судя по всему, никакого вреда ей это не причинило.
Я задрожала. Слава богу, что я такая ненормальная! Эта моя ненормальность
защитила меня от Джейн в нашу последнюю встречу, да и сейчас тоже
подействовала. Эдвард прижал меня покрепче.
— Ну что же, нам тут делать нечего. Странно, — сказала Джейн с
прежней апатией в голосе. — Непривычно оказаться ненужными. Жаль, что
мы пропустили схватку. По-моему, здесь было на что посмотреть.
— Да, — быстро согласился Эдвард, и это прозвучало довольно
резко. — А ведь вы были так близко. Жаль, что не подошли на полчасика
раньше. Тогда вы бы имели возможность выполнить свою миссию.
Джейн пристально посмотрела на Эдварда.
— Да, жаль, что все так получилось, верно?
Эдвард кивнул: его подозрения подтвердились.
Джейн снова повернулась к Бри.
— Феликс? — лениво позвала она со скучающим видом.
— Погоди, — вмешался Эдвард.
Джейн приподняла бровь, но Эдвард, не сводя глаз с Карлайла, настойчиво
предложил:
— Мы могли бы объяснить ей правила. Кажется, она согласна учиться. Ведь
она же понятия не имела, что делает.
— Разумеется, — отозвался Карлайл. — Мы готовы взять ответственность за Бри на себя.
На лице Джейн отразились изумление и веселье одновременно.
— Мы не делаем исключений, — сказала она. — И не даем второго
шанса. Это вредит репутации. И кстати... — Она внезапно опять
посмотрела на меня. На ее ангельских щечках появились ямочки. — Кай
несомненно заинтересуется тем, что ты до сих пор человек, Белла. Возможно,
он решит заехать в гости.
— Дата уже установлена, — подала голос Элис. — Возможно, мы
сами заедем к вам в гости через несколько месяцев.
Улыбка Джейн потускла. Так и не взглянув на Элис, Джейн безразлично пожала
плечами и повернулась к Карлайлу.
— Рада была увидеть тебя, Карлайл. А я-то думала, что Аро
преувеличивает. Ну что же, до встречи...
Карлайл кивнул с искаженным от боли лицом.
— Феликс, займись! — сказала Джейн, словно изнемогая от скуки, и
кивнула на Бри. — Я хочу домой.
— Не смотри, — прошептал Эдвард мне на ухо.
Меня не надо было уговаривать. За один день я и так слишком много всего
повидала — на целую жизнь хватит. Я закрыла глаза и уткнулась лицом Эдварду
в грудь.
Но уши-то я не заткнула!
Послышался низкий, раскатистый рык, а потом ужасно знакомый вопль. Крики
быстро прекратились, и тишину нарушали только хруст и потрескивание.
Эдвард озабоченно потирал мои плечи.
— Пошли, — сказала Джейн.
Я подняла взгляд как раз вовремя — увидела удаляющиеся фигуры в серых
плащах. В воздухе вновь появился резкий запах.
Серые плащи растворились в густом дыму.
Глава двадцать шестая
Этика В ванной комнате Элис туалетный столик был завален разнообразными
косметическими продуктами, которые все как один утверждали, что способны
украсить любую внешность. Поскольку все в этом доме обладали прекрасной
внешностью и непроницаемой кожей, оставалось лишь предположить, что всю
косметику Элис купила для меня. Я тупо читала надписи на упаковках: и зачем
она потратила такую кучу денег?
В большое зеркало я упорно старалась не смотреть.
Элис плавными, ритмичными движениями расчесывала мои волосы.
— Хватит уже, Элис, — без всякого выражения сказала я. — Мне
надо ехать в Ла-Пуш.
Чтобы увидеть Джейкоба я столько часов прождала, пока Чарли наконец-то уедет
от Билли! И каждая минута казалась вечностью: ведь я даже не знала, дышит ли
еще Джейкоб или уже нет. А потом, когда мне в конце концов разрешили туда
поехать и лично убедиться, что Джейкоб жив, время понеслось галопом. Не
успела я оглянуться, как Элис уже позвала Эдварда, настаивая, что мы должны
продолжать притворяться, будто я ночевала с ней. Ну какая теперь разница?..
— Джейкоб все еще без сознания, — ответила Элис. — Карлайл
или Эдвард позвонят, когда он придет в себя. В любом случае, тебе сначала
нужно повидаться с Чарли. Он был у Билли, видел, что Карлайл и Эдвард
вернулись из поездки и теперь наверняка заподозрит что-то неладное, когда ты
вернешься домой.
Я уже заучила свою роль наизусть, и подтверждение моей истории тоже было
подготовлено.
— Ну и пусть. Я хочу быть рядом с Джейкобом, когда он придет в себя.
— Сейчас ты должна подумать о Чарли. Денек у тебя выдался тот
еще, — извини, я понимаю, что это еще мягко сказано, — однако не
следует пренебрегать своими обязанностями. — Элис говорила серьезно,
почти укоризненно. — На данный момент гораздо важнее, чтобы Чарли
ничего не заподозрил. Сначала ты должна сыграть свою роль, а потом можешь
делать все, что вздумается. Каллены всегда безупречны в выполнении своих
обязанностей.
Конечно же, она права.
— Поезжай домой, — велела Элис. — Поговори с Чарли. Предъяви
ему свое алиби. Убедись, что он ни о чем не догадывается.
Я встала, и кровь хлынула в ноги — будто меня кольнули сразу тысячи иголок:
я слишком долго просидела неподвижно.
— Это платье тебе очень идет, — мурлыкнула Элис.
— Платье? А... Да, еще раз спасибо за обновки, — пробормотала я
больше из вежливости, чем из благодарности.
— Тебе же нужны вещественные доказательства, — ответила Элис,
невинно распахнув глаза. — Какой может быть поход по магазинам без
обновок? Кстати, платье тебе очень даже к лицу.
Я моргнула, не в состоянии вспомнить, во что именно нарядила меня Элис.
Мысли разбегались, как тараканы от включенного света...
— Белла, с Джейкобом все в порядке, — сказала Элис, легко
догадавшись, что у меня на уме. — Торопиться некуда. Если бы ты знала,
какую дозу морфия был вынужден вкатить ему Карлайл — при такой температуре
морфий очень быстро выводится, — то поняла бы, что Джейкоб еще долго не
очнется.
По крайней мере, он не чувствует боли. Пока не чувствует.
— Ты ни о чем не хочешь поговорить перед уходом? — участливо
поинтересовалась Элис. — Тебе здорово досталось.
Я знала, что именно ее интересует. Однако меня волновало другое.
— Я тоже такой стану? — тихо спросила я. — Как та девчонка
Бри?
Забот у меня хватало, однако я никак не могла выбросить из головы эту
девочку, чья новая жизнь так внезапно подошла к концу. Лицо, искаженное
желанием впиться мне в горло, стояло перед глазами.
Элис погладила меня по руке.
— У всех по-разному. Но что-то вроде того.
Я попыталась представить себя.
— Это проходит, — пообещала Элис.
— Как скоро?
— Через несколько лет, иногда быстрее, — пожала она
плечами. — Для тебя все может быть по-другому. Я никогда не видела, что
происходит с тем, кто выбрал это добровольно. Интересно будет посмотреть,
как это отразится на тебе.
— Да уж, очень интересно, — буркнула я.
— Мы не дадим тебе наделать глупостей.
— Знаю. Я доверяю вам. — Голос прозвучал мертво, без интонаций.
Элис нахмурилась.
— Если ты переживаешь за Карлайла и Эдварда, то я увер
...Закладка в соц.сетях
