Жанр: Классика
Сан-феличе 1
...гуаппи ведется нескончаемый спор о том, кто
здесь главный... - Двор Чудес - полуразрушенное здание (по другим сведениям,
квартал) в центре средневекового Парижа, постоянное местопребывание нищих,
воров, бродяг и т.д., база организованной преступности того времени; название
получил от того, что нищие, как правило здоровые люди, выходя на промысел,
успешно представлялись калеками и чудесным образом выздоравливали, возвращаясь
домой. В 1656 г. этот притон, описанный в нескольких исторических и
художественных произведениях (из них особенно известен роман
В.Гюго "Собор Парижской Богоматери"), был разгромлен полицией. Однако
память о нем сохранилась даже до XIX в. в названии одного из бедных
административных подрайонов в центре старого Парижа. Каморристы - см. примеч. к
с. 54.
Гуаппи (guappi) - неаполитанское диалектальное слово: так называли в XVIII
в. людей с преступными наклонностями.
... где Мазаньелло начал свое восстание... - Имеется в виду народное
восстание 1647 - 1648 гг. в Неаполитанском королевстве, направленное против
экономического и политического гнета Испании, короли которой были в то время и
государями Неаполя. Оно было обусловлено всем ходом социально-экономического и
политического развития страны в кон. XVI - первой пол. XVII в.; различные меры
правительства привели к застою в экономической жизни столицы, к банкротству и
разорению части буржуазии, к обнищанию низших слоев населения города, к
обострению отношений между классами, к росту отчаяния. Поводом к восстанию
послужило возобновление налога на фрукты, отмененного в 1619 г. К начавшемуся в
Неаполе движению городской бедноты присоединились крестьяне окрестных областей.
Восставшие расправлялись с испанской администрацией и итальянскими феодалами,
разбили правительственные войска и добились отмены вновь введенных налогов. В
октябре 1647 г. Неаполь был провозглашен республикой, однако испанцам,
воспользовавшимся переговорами для разложения рядов своих противников, удалось в
апреле 1648 г. подавить восстание и восстановить свою власть.
Мазаньелло - сокращенное имя Аньелло, Томмазо (1620 - 1647), подручного
рыботорговца, уроженца Амальфи, вождя восстания в Неаполе на первом кратчайшем
его этапе (7-16 июля 1647 г.). Огромная власть, которая оказалась в руках
Мазаньелло, присвоившего себе титул "главнокомандующего верноподданнейшего
народа", стала для него тяжелым испытанием, и ему не суждено было ее выдержать:
он окружил себя княжеской роскошью, с каждым днем все более росла его вера в
свою миссию, все явственнее стали проявляться высокомерие и пугавшая многих
легкость, с которой он распоряжался чужими жизнями. Все это привело Мазаньелло к
скорой гибели: 16 июля он был убит в монастыре дель Кармине, объявлен изменником
делу народа; останки его были осквернены и брошены на одной из окраин Неаполя.
Целый день столичный плебс праздновал победу над врагами, к которым был
причислен и недавно почитавшийся им "главнокомандующий", но на следующий день
настроение народа изменилось, к чему привело сокращение на одну треть веса хлеба
при сохранении прежней цены; повсюду снова стало звучать имя Мазаньелло, его
опять стали называть народным заступником. Опасаясь новых волнений, городские
власти приказали торжественно захоронить его останки в церкви монастыря дель
Кармине; смерть Мазаньелло нанесла первый удар восстанию.
... как в Везувии зарождались все землетрясения, разорявшие Резину,
Портичи и Торре дель Греко. - См. примеч. к с. 21.
... монастыря святого Ефрема, расположенного на подъеме Капуцинов... -
Святой Ефрем (ит. Эфрамо; ок. 306 - 372) - один из отцов христианской церкви, по
происхождению сириец; некоторое время выполнял обязанности диакона (в то время
лицо, следившее за порядком в церкви и ведавшее церковным имуществом), затем,
возможно, был возведен в сан священника; в 363 г. вместе со многими христианами
переселился в Эдессу (соврем. Урфа на юго-востоке Турции), где основал
знаменитую богословскую школу, устройству которой посвятил последние годы своей
жизни. Святой Ефрем - автор многочисленных религиозных сочинений; согласно его
пониманию и толкованию, христианская жизнь - это борение духа, и оружием
христиан против пороков и зла должны быть воздержание, молитва и чтение Библии.
... по длинной улице, ведущей от ворот святой обители к улице Инф-раската.
- Улица Инфраската (соврем, улица Аввоката) - находится в северной части старого
Неаполя, неподалеку от окончания улицы Толедо.
... стан его был перехвачен чудо-веревкой святого Франциска... - Франциск
Ассизский (1181/1182-1226) - католический церковный деятель; сын богатого
торговца, он удалился от мира и стал проповедовать покаяние и бедность; основал
несколько монашеских орденов, в том числе нищенствующий орден францисканцев, или
"меньших братьев" - миноритов; в 1228 г. причислен к лику святых. Согласно
преданию, в 1209 г., уже начав свою проповедь бедности, святой Франциск услышал
от одного священника поучение Христа апостолам не брать с собой в путь денег,
лишней одежды, обуви и посоха. Вникнув в латинский текст поучения, Франциск снял
свою обувь, бросил посох и препоясался веревкой. В память этого поступка монахи,
вступающие в орден францисканцев, должны отказаться от обуви, облачиться в рясу
и подпоясаться веревкой.
... фра Пачифико, что в переводе означает "брат Миротворец". - Имя фра
Пачифико носил поэт и музыкант, один из первых учеников святого Франциска
Ассизского, отличавшийся скромностью и бескорыстием.
... глаза с ужасным взглядом, который во Франции встречается лишь у
уроженцев Авиньона и Нима... - Авиньон - древний город в Юго-Восточной Франции,
в Провансе; в 1309 - 1377 гг. был резиденцией римских пап; в средние века и во
время Французской революции был известен многочисленными беспорядками на
религиозной и политической почве, описанных Дюма в нескольких романах и очерках.
Ним - город на юге Франции, административный центр департамента Гар; основан еще
до нашей эры; в средние века - один из центров антицерковных ересей,
протестантизма и народных восстаний.
... а в Италии - только у абруццских горцев, потомков самнитов, которых
римлянам было так трудно одолеть... - Самниты - воинственные горные племена
Средней Италии, с которыми Римское государство в IV - III вв. до н.э. вело
длительные войны, т.н. "Самнитские". Самниты были вынуждены подчиниться римлянам
в результате поражений, понесенных ими в Третьей Самнитской войне (298-290 до
н.э.).
... или у марсов, которых они и вовсе не одолели. - Марсы - древнее
италийское племя, жившее в Средней Италии вокруг Фуцинского озера; во время
Самнитских войн выступали на стороне самнитов и были покорены Римом в начале III
в. до н.э.
... приют Аннунциаты, куда поступают все неаполитанские найденыши. - Приют
Аннунциаты находился на одноименной улице, расположенной к северу от площади
Меркато и площади дель Кармине, рядом с улицей Эджициака а Форчелла.
... то на площади Мола, то на улице Пильеро, тона СантаЛючии... - Площадь
Мола - имеется в виду площадь на старинном молу торгового порта, Моло Анжоино,
который располагается недалеко от Кастель Нуово.
Улица Пильеро (соврем, улица Христофора Колумба) - ведет вдоль берега моря
от Кастель Нуово, соединяясь с улицей Нуова Марина. Санта Лючия - см. примеч. к
с. 221.
... наказание это, вместо того чтобы излечить Франческо от ненависти к
"санкюлотам", только усилило ее... - Санкюлоты (от фр. sans - "без" и culotte -
"кюлоты") - презрительное прозвище, данное аристократией рядовым участникам
Французской революции, простолюдинам, так как они носили длинные брюки из грубой
ткани навыпуск. Прозвище это было теми с гордостью принято и стало синонимом
слов "патриот", "революционер".
... опорожнить бутылочку красного вина с Ламальга или белого из Каста. -
Ламальг - форт на одноименном холме, господствующем над рейдом Тулона.
Виноградники на склонах этого холма славились своими винами.
Касис - селение на юге Франции в департаменте Буш-дю-Рон, в 35 км к западу
от Тулона.
... имевшиеся там орудия были тотчас же обращены против английских,
португальских и неаполитанских кораблей. - Португалия, с нач. XVIII в.
находившаяся под протекторатом Англии, занимала по отношению к Французской
революции враждебную позицию и участвовала в антифранцузских коалициях.
... Однажды ночью Бонапарт захватил Малый Гибралтар... - Малый Гибралтар -
полевое укрепление, построенное англичанами на одном из ключевых участков
обороны Тулона; был взят республиканцами в ночь с 16 на 17 декабря 1793 г.; свое
название получил от крепости Гибралтар.
... на другой день были взяты форты Эгийетт и Балагер... - Эти форты,
построенные в XVII в., вместе с оборонительной Королевской башней прикрывали
вход на т.н. Малый рейд тулонской гавани.
... все паруса, начиная с нижних и кончая бом-брамселями. - Брамсель -
третий снизу парус на мачте с прямым парусным вооружением, которое стояло на
фрегатах. К его названию обычно прибавляется наименование части стоячего
такелажа, к которому он крепится. Бом-брамсель крепится к бом-брам-стеньге,
самому верхнему продолжению мачты.
... ядро сорвало рею, на которой стоял матрос. - Рея - см. примеч. к с.
24.
... повсюду, от фок-мачты до бизань-мачты, на вантах... - Фок-мачта -
первая от носа мачта корабля. Бизань-мачта - третья от носа мачта корабля. Ванты
- снасти, поддерживающие мачты с боков судна.
... стал на верху почетного трапа, чтобы должным образом встретить
неофита. - Неофит - новообращенный сторонник какого-либо учения или религии.
... все ясно, как вода из Львиного фонтана. - См. примеч. к с. 80.
... и запрячут меня где-нибудь in pace... - То есть в подземной
монастырской темнице для провинившихся монахов, где заключенные обычно
оставались до самой смерти. Название, по-видимому, происходит от слов латинской
погребальной молитвы "Requiescat in расе! " - "Да почиет в мире! ".
... по всем окрестностям Неаполя, от Маринеллы до Позиллипо, от Вомеро до
Мола... - То есть с востока на запад, с севера на юг.
... Разве в заповедях Господних не сказано: "Не кради"? - Исход, 20: 15.
Морская пехота - в сер. XVII - нач. XX в. небольшая часть команды военного
корабля, первоначально предназначенная для ведения ружейного огня по вражескому
экипажу при сближении и абордаже, а затем - для десантных операций.
... добрался до грот-марса, пролез в его отверстие... - Марс - площадка на
верхней оконечности мачты и ее продолжения - стеньги; служит для крепления вант
и рабог при подъеме и уборке парусов; в парусном военном флоте на марсы во время
боя посылались стрелки, а иногда ставились небольшие пушки. Грот-марс - марс
грот-мачты (см. примеч. к с. 26).
... бросился к грот-салингу, не останавливаясь здесь, перешел на брамстеньгу...
- Салинг - деревянная конструкция для соединения стеньги с ее
продолжением вверх - брам-стеньгой. Грот-салинг - салинг грот-брам-стеньги,
продолжения грот-мачты.
... поднимается по грот-бом-брам-стеньге, что уже было сверх обещанного...
- Грот-бом-брам-стеньга - самая верхняя оконечность продолжений грот-мачты:
продолжение грот-брам-стеньги.
... боялся, как бы тот, подобно шиллеровскому герою, не остался на дне. -
Шиллер, Иоганн Фридрих (1759 - 1805) - выдающийся немецкий поэт, драматург,
историк и теоретик искусства; один из основоположников немецкой классической
литературы. Его творчеству свойственны бунтарский пафос, утверждение
человеческого достоинства, романтический порыв, напряженный драматизм. Здесь
имеется в виду стихотворение поэта "Кубок", которое повествует о короле,
швырнувшем золотой кубок со скалы в ревущую морскую бездну и бросившем вызов
окружающим - кто из них осмелится нырнуть за кубком, получив его в награду?
Отважный паж ныряет и возвращается с кубком, но он потрясен видением ужасных
морских чудовищ, таящихся в глубинах и едва его не погубивших. Тем не менее,
король, услышав этот ужасный рассказ, снова бросает в море драгоценность, обещая
доставшему руку дочери, молодой человек ныряет вторично - и на этот раз уже не
возвращается.
... все к лучшему в этом лучшем из миров... - Здесь цититруется осмеянный
Вольтером в философской повести "Кандид, или Оптимизм" (1759) философ-оптимист
Панглос, при всех неприятностях неизменно говоривший, что все идет к лучшему. В
свою очередь, это выражение восходит к формуле философского оптимизма немецкого
философа, математика и физика Готфрида Вильгельма Лейбница (1646 - 1716),
утверждавшего, что "все к лучшему в этом лучшем из возможных миров".
... пиастр оценивался в двенадцать карлино и восемь гранов... - Пиастр -
см. примеч. к с. 190.
Карлино (карлин) - неаполитанская золотая монета крупного достоинства;
впервые стала чеканиться в 1278 г. при короле Карле I Анжуйском (см. примеч. к
с. 15); в кон. XIII - нач. XIV в. неаполитанские короли чеканили также
серебряные карлино. В нач. XVIII в. в некоторых итальянских государствах
серебряные карлино стали чеканиться снова. Серебряный карлино, получивший в 1303
г. название "украшенный лилией", имел широкое хождение в течение всего периода
существования Королевства обеих Сицилии и составлял 1/10 дуката или 10 гранов
(см. примеч. к с. 189); монеты того же названия чеканились также в Савойе и
Папском государстве.
... нечто среднее между дубинкой Неистового Роланда и палицей Геркулеса...
- Неистовый Роланд - герой одноименной поэмы итальянского поэта и драматурга
Лудовико Ариосто (1474 - 1533). Постоянным оружием и атрибутом Геркулеса (см.
примеч. к с. 62) была огромная палица.
... обитатели Инфраскаты, улицы Студи, площади Спирито Санто,
Порт'Альба... - Улица Студи - располагалась рядом с Инфраска-той (см. примеч. к
с. 237) и площадью Спирито Санто (см. примеч. к с. 55).
Порт'Альба - городские ворота, находившиеся в центральной части города,
недалеко от церкви святой Клары; были построены в сер. XVII в. и названы в честь
вице-короля Неаполя в 1622-1629 гг. Альвареса де Толедо, герцога д'Альба.
... мясники переулка Ротто... - Вероятно, имеется в виду переулок Ротто
аль Меркато в районе рынка.
... садоводы из Санта Лючии... - По-видимому, речь идет о районе Санта
Лючия аль Монте на восточном склоне холма Сант'Эльмо.
... торговцы, еще во времена Мазаньелло взбунтовавшиеся против налога,
которым герцог д'Аркос вздумал обложить торговлю фруктами... - В 1619 г.
испанский вице-король Неаполя в 1616-1620 гг. герцог д'Оссуна, стремясь ослабить
социальную напряженность в городе и предотвратить стихийные народные
выступления, отменил вызывавший всеобщее негодование налог на торговлю фруктами,
вернее, пошлину на привозимые в столицу для продажи плоды.
Но в конце 1646 г. налог был возобновлен городской джунтой, что, как и
слухи о намерении вице-короля герцога д'Аркоса утвердить это решение, вызвало в
Неаполе крайнее недовольство. В результате 7 июля 1647 г. в городе произошли
подготовленные заранее беспорядки, в которых приняли участие как местные жители,
так и приезжие торговцы. Беспорядки переросли в бунт, ставшим первым событием
восстания 1647 - 1648 гг. (см. примеч. к с. 237). Аркос, Понсе де Леон Родриго,
герцог д' (1602 - 1672) - вице-король Неаполитанского королевства с начала 1646
г.; вынужден был решать сложнейшие внутренние и внешнеполитические проблемы
(народные волнения и борьба с Францией за господство над Южной Италией; не сумев
трезво оценить обстановку и предотвратить восстание Мазаньелло, был неспособен
подавить его; в январе 1648 г. д' Аркос сдал свои полномочия и покинул Неаполь.
... лабиринт улочек, тянувшихся от Викариа до улицы Эджициака а
Форчелла... - Викариа (другое название - Кастель Капуано) - старинный дворец в
торговой части Неаполя, заложенный в XII в.; название Викариа дворец получил
после того, как в XVI в. в него перевели пять трибуналов, и среди них трибунал
Высшего совета наместничества (Gran Corte della Vicaria); здание это служило
тюрьмой, в которой томились многие неаполитанские патриоты; в настоящее время -
дворец правосудия.
Улица Эджициака а Форчелла (Марии Египетской у Трезубца) - расположена к
северу от площади Меркато; своим названием обязана церкви святой Марии
Египетской (трезубец образуют сходящиеся у церкви улицы); на ней располагался
приют раскаявшихся проституток.
... назвать амбы, терны, кватерны и квины в предстоящей лотерее... - Амба
(фр. ambe) - "двойка"; терна (фр. terne) - "тройка"; квартерна (фр. quaterne) -
"четверка"; квин (фр. quine) - "пятерка"; серии из двух, трех, четырех и пяти
выигравших номеров в лотерее.
...он двинулся по виа Гранде, переулку Барреттари... - Виа Гранде
("Большая улица") - находится в старинной торговой части Неаполя у дворца
Викариа. Улица Барретари - примыкает к площади Меркато с севера.
... причт ее хранит ... плаху с гербом, на которой герцог Анжуйский,
смуглый монарх, по словам Виллани "мало спавший и никогда не смеявшийся",
отрубил головы Конрадину и герцогу Австрийскому. - Речь идет о гибели Конрада V,
герцога Швабского (1252 - 1268), последнего из Гогенштауфенов (рода императоров
Священной Римской империи), прозванного Конрадином, который попытался отвоевать
бывшие владения своего отца (Сицилию и Неаполь) у захватившего их Карла
Анжуйского. Воспитывавшийся при Баварском дворе, Конрадин был призван в Италию
партией гибеллинов (итальянских феодалов - сторонников германских императоров) и
отправился туда вместе со своим еще более юным другом герцогом Фридрихом II
Баденским (ок. 1254 - 1269), получившим в 1248 г. титул принца Австрийского; не
убоявшись папского отлучения, он завладел Римом и, одерживая победы на суше и на
море, продвигался к Неаполю, но 23 августа 1268 г. был остановлен и разбит
Карлом Анжуйским; вскоре попал к нему в плен, вместе с Фридрихом предан
суду, специально собранному из послушных Карлу дворян, и с восьмью ближайшими
соратниками приговорен к казни, состоявшейся 29 октября 1268 г. в Неаполе при
большом скоплении народа; это судебное убийство послужило одной из причин к т.н.
Сицилийской вечерне - восстанию 31 марта 1382 г. против анжуйцев в Палермо,
сигнал к которому был дан звоном колоколов, созывающих прихожан на вечернюю
службу. Виллани, Джованни (1275 - 1348) - итальянский политический деятель,
купец, автор известного сочинения "Новая хроника" ("Nuova cronica") в двенадцати
книгах, отражающей важнейшие события экономической и политической жизни Италии и
Европы за 1300 - 1348 гг. и содержащей многочисленные сведения, которые
характеризуют состояние и развитие экономики Флоренции; после смерти Джованни
Виллани составление "Хроники" продолжали в 1348-1363 гг. его брат Маттео и в
1363-1364 гг. племянник Филип-по. Первое издание труда Виллани появилось в
Венеции в 1537 г., второе издание вышло там же в 1559 г.
Джованни Виллани дает такой портрет Карла Анжуйского: "Он очень редко
улыбался, был праведен и благочестив, как монах, на расправу крут, взгляд имел
суровый, росту был высокого, сложения крепкого, цвет кожи у него был смуглый,
нос крупный, и весь его облик, как ни у кого иного, соответствовал королевскому
достоинству. Он мало спал и постоянно был на ногах, говоря, что сон отнимает
много времени" (VII, 1, перевод М.Юсима).
... фазаны из Каподимонте... - См. примеч. к с. 146.
... перепелки с Мизенского мыса... - См. примеч. к с. 15.
... куропатки из Ачерры... - Ачерра - селение неподалеку от Неаполя, в
северном направлении.
... дрозды из Баньоли... - См. примеч. к с. 221.
... нырки с озера Аньяно... - Аньяно - озеро в кратере одноименного
вулкана в 9 км к западу от Неаполя, неподалеку от залива Поц-цуоли; известное с
давних времен, в 1870 г. оно было осушено.
... лиловой смоквы с Позиллипо и Поциуоли, изображение которой
неаполитанцы в течение года выбивали на монетах как символ своей призрачной
свободы... - Изображение смоквы украшало монеты, чеканившиеся в Неаполе во время
восстания 1647 - 1648 гг. (см. примеч. к с. 237) - в период республики,
провозглашенной 22 октября 1647 г. и закончившей свое существование в апреле
1648 г. Сан Джованни а Маре - улица в торговой части Неаполя, недалеко от
залива; находится у западной стороны Рыночной площади. Улица Меркато - ведет к
Рыночной площади от улицы Нуова Марина; до 1850 г. носила название "Sospiri di
impiccati" (ит. "Вздохи повешенных").
Сант 'Элиджио - улица в торговой части Неаполя, примыкающая к Рыночной
площади с запада; название получила от находящейся на ней церкви святого Элигия,
построенной французскими мастерами в 70-х гг. XIII в. в стиле французской
готики; считается одной из красивейших в городе. Святой Элигий (Элуа; ок. 588 -
659) - епископ города Нуайон в
Северной Франции, ювелир и казначей франкских королей, славился высочайшим
мастерством; небесный покровитель золотых и железных дел мастеров.
... Антонио Авелла, которого все звали Пальюкелла по привычке,
свойственной неаполитанскому простонародью, давать каждому прозвище... - Авелла,
Антонио, по прозвищу Пальюкелла (1739 - 1799) - друг Микеле иль Паццо; вместе с
ним перешел на сторону Неаполитанской республики; возглавлял один из отрядов
лаццарони, сражавшихся против французов, но затем перешел на сторону Республики,
стал членом городской управы и комитета, ведавшего делами полиции; по указанию
Шампионне был также назначен мировым судьей; после поражения революции был
повешен 29 августа 1799 г. Перед казнью его бывшие соратники подвергли его
мучительному наказанию: обмазали ему тело медом, ставшим приманкой для мошкары,
и привязали к ослу, который доволок его по земле до виселицы.
Прозвище Пальюкелла (Pagliuchella) на неаполитанском диалекте
характеризует человека, не имеющего никакой цены, ничтожество.
... лучше бы тебе сходить в церковь Мадонны дель Кармине... - Имеется в
виду церковь Санта Мария дель Кармине; первый храм с таким названием
(впоследствии разрушенный) появился на Рыночной площади в 1114 г.; строительство
колокольни нынешней церкви, расположенной на стыке улиц Нуова Марина и Маринелла,
рядом с Рыночной площадью, было начато в 1458 г., а завершено к 1631 г.;
основные здания достраивались и реконструировались на протяжении XVIII в.;
церковь украшают многочисленные произведения искусства, а ее интерьер богато
декорирован; к церкви относился и расположенный рядом кармелитский монастырь (в
настоящее время не существует).
... сплясал посреди улицы несколько па тарантеллы. - Па (фр. pas - "шаг")
- отдельное выразительное движение какого-либо танца. Тарантелла - итальянский
народный парный танец, исполняемый в быстром темпе под звуки гитары, тамбурина и
кастаньет; название происходит от города Таранто на юге Италии.
... в храме покоятся останки юного и поэтичного Конрадина, племянника
Манфреда, и его друга Фридриха Австрийского... - Конрадин и Фридрих Австрийский
- см. примеч. к с. 252. Манфред (1231 - 1266) - внебрачный, но узаконенный сын
Фридриха II Гогенштауфена (см. примеч. к с. 17) и сводный брат другого сына
Фридриха II - Конрада IV (1228-1254), отца Конрадина. В 1258 г. Манфред привлек
на свою сторону мусульман из Северной Африки, с их помощью победил других
претендентов и стал королем Сицилии. Однако в 1266 г. армия Манфреда при
Беневенто была разбита Карлом Анжуйским и сам Манфред погиб на поле сражения.
... здешняя статуя Христа однажды склонила голову, чтобы избежать
пушечного ядра Рене Анжуйского... - Рене (Ренато) I Добрый, герцог Анжуйский
(1409 - 1480) - король Неаполитанский и Сицилийский; получил Неаполитанское
королевство в наследство (1434), но не смог его удержать и был изгнан в 1442 г.
Недолгое правление Рене не было спокойным: крайнее разорение страны позволило
одному из претендентов на престол короля Арагона и Сицилии Альфонсу V (1416 -
1458) преодолеть сопротивление войск Рене, захватить Неаполь и короноваться под
именем Альфонса I (1442).
...на голове ее так обильно растут волосы, что неаполитанский синдик раз в
год приезжает в храм и торжественно стрижет их... - Синдик - см. примеч. к с.
12.
... он переехал из Мерджеллины на Маринеллу, и теперь от прежнего жилья
его отделяли набережная Кьяйа, Кьятамоне, Кастель делл 'Ово, Санта Лючия,
Кастель Нуово, Мол, порт, улица Нуова и, наконец, ворота дель Кармине. - Улица
Кьятамоне - продолжает набережную Кьяйа (см. примеч. к с. 38) к юго-востоку; до
XVIII в. ее населяли рыбаки и контрабандисты; в XVIII-XIX вв. превратилась в
одну из самых престижных улиц города; здесь, в бывшей летней резиденции короля
Франческо II, дворце Кьятамоне, с 13 сентября 1860 г. по 6 марта 1864 г. жил
Дюма. Улица Нуова (Нуова Марина) - см. примеч. к с. 236. Ворота дель Кармине -
находились на восточной окраине старого Неаполя, на одноименной площади.
... несуществующего дядюшку, который по указаниям Марко Поло отправился в
империю Катай. - Марко Поло (ок. 1254-1324) - итальянский купец-путешественник;
в 1271-1273 гг. совершил путешествие в Китай, находившийся тогда под властью
монголов, где прожил около 17 лет. "Книга Марко Поло", написанная с его слов (в
ней использованы также рассказы его отца и дяди Никколо и Маффео Поло,
посетивших Китай ранее) и описывающая, в частности, путешествие в эту страну,
была одним из первых источников знаний европейцев о странах Центральной,
Восточной и Южной Азии.
Катай - одно из старинных европейских названий Китая.
... улов вроде того, какой евангельские рыбаки вытянули на Генниса-ретском
озере... - Геннисаретское озеро (Тивериадское озеро, море Галилейское) - озеро
на севере Палестины, связанное с Мертвым морем рекой Иордан.
Здесь имеется в виду евангельский рассказ о призвании Иисусом апостолов
Петра, Иакова и Иоанна, которые были рыбаками на Геннисаретском озере.
Знамением, явленным им Христом, был огромный улов, после того как они безуспешно
ловили рыбу всю ночь (Лука, 5: 4 - 10). В христианской традиции этот эпизод
носит название "чудесный лов рыбы".
Улица Сант 'Андреа дельи Скопари - расположена близ улицы Нуова Марина,
несколько к з
...Закладка в соц.сетях
