Жанр: Классика
Сан-феличе 1
...примеч. к с. 388.
... въехал в город через Капуанские ворота. - См. примеч. к с. 178.
... попросив их следовать через ворота дель Кармине, по улицам Маринелла,
Пильеро и площади Кастелло... - То есть кружным путем, по юго-восточной окраине.
Ворота дель Кармине - см. примеч. к с. 257.
Улица Маринелла - см. примеч. к с. 53.
Улица Пильеро - см. примеч. к с. 238.
Площадь Кастелло - см. примеч. к с. 55.
...в то время как сам он поедет по улицам СанДжованни а Карбонара, Форш,
площади Пинье и улице Толедо. - Этот путь проходит по центральной части города.
Улица Сан Джованни а Карбонара - то же, что улица Карбонара (см. примеч. к
с. 563).
Фориа - одна из главных улиц Неаполя; находится в северной части старого
города.
... король с герцогом д 'Асколи, своим верным Ахатом... - Ахат - персонаж
"Энеиды", образец преданности в дружбе.
... на площади, простирающейся от ступенек церкви Сан Джованни а
Карбонара... - Церковь святого Иоанна на улице Карбонара - одна из старейших в
Неаполе, строительство ее было начато в 1343 г.; в XV и XVIII вв.
перестраивалась и расширялась. Площадь того же названия находится внутри
квартала между улицами Карбонара и Фориа.
... там, где шестьдесят лет спустя будет казнен Аджесилао Мила-но. -
Аджесилао, Милано - солдат из Калабрии, 8 декабря 1856 г. совершивший покушение
на неаполитанского короля Фердинанда II.
... сверкает, как Пиза в день Луминары. - Луминара - иллюминация в день
большого религиозного празднества; особенно знаменита была Луминара в Пизе
(Средняя Италия).
... Ни один из античных триумфаторов - ни Павел Эмилий, победитель
Персея... - См. примеч. к с. 427.
... ни Помпеи, победитель Митридата... - Помпеи - см. примеч. к с. 427.
Митридат VI Евпатор (132 - 63 до н.э.) - царь Понта (государства,
располагавшегося по берегам Черного моря), непримиримый враг Рима, с которым вел
несколько войн; потерпев поражение в т.н. Третьей Митридатовой войне (74-64 до
н.э.), приказал рабу, чтобы тот убил его.
... ни Цезарь, победитель галлов... - См. примеч. к с. 208.
... ей вспомнились 5 и б октября, 21 июня и 10 августа, пережитые ее
сестрой Антуанеттой. - 5 и 6 октября - см. примеч. к с. 38. Далее речь идет,
видимо, о народном выступлении в Париже 20 июня (а не 21) 1792 г. Народ,
возмущенный неудачами в недавно начавшейся войне против коалиции европейских
держав и двуличным поведением двора, ворвался в Тюильри. Людовику XVI пришлось
выйти к манифестантам и выслушать их требования прекратить сопротивление
революции и сношения с эмигрантами. Король был вынужден дать обещание соблюдать
верность конституции, надеть поданный ему красный колпак - символ революции - и
выпить из солдатской бутылки вина за здоровье парижан. ' 10 августа 1792 г. -
см. примеч. к ее. 95 и 435.
...от каких ничтожных обстоятельств порою зависит упрочение или падение
колеблющегося трона. - Эту мысль Дюма неоднократно повторяет в различных
вариантах во многих своих романах; она носит, можно сказать, "программный"
характер и отражает его точку зрения на движущие силы исторического процесса.
Писатель полагал, что исторические события, даже самые важные и определяющие
дальнейший ход истории, могут быть вызваны самыми незначительными и случайными
причинами.
... приковано к королевскому шествию, уже достигшему улицы Сеятой
Бригитты. - Улица Святой Бригитты находится в центре Неаполя, чуть севернее
королевского дворца, и выходит на улицу Толедо; названа в честь шведской
принцессы Бригитты (ок. ПОЗ-ПУЗ), основательницы католического монашеского
ордена, церковной писательницы, причисленной в 1391 г. клику святых.
... Все мои друзья, а следовательно, и твои - патриоты. - В годы Великой
французской революции слово "патриот" было синонимом слова "революционер".
... как выяснилась невиновность кавалера Медичи, герцога де Кассано, Марио
Пагано... - О Медичи и Кассано см. примеч. к с. 401. О Пагано см. примеч. к с.
161.
... трех крепостей, которые нельзя взять, не располагая осадными
приспособлениями, - Чивителла дель Тронто, Гаэта и Пескара, не считая Капу а,
последнего рубежа, крайнего оплота Неаполя... - Чивителла дель Тронто - одна из
самых сильных крепостей Неаполитанского королевства; находилась в одноименном
селении в Аб-руццских горах к северу от столицы (ныне область Абруцци); в 1806
г. была разрушена французами. Гаэта - см. примеч. к с. 198.
Пескара - портовый город и сильная крепость у места впадения одноименной
реки в Адриатическое море. Капуа - см. примеч. к с. 104.
... тысяча воинов станет на защиту дороги из Итри в Сессу... - От Итри
(см. примеч. к с. 279) до Сессы (см. примеч. к с. 198) около 35 км к востоку.
... тысяча - из Соры в Сан Джермано... - От Соры (см. примеч. к с. 13) до
Сан Джермано (см. примеч. к с. 198) около 40 км к юго-востоку.
... тысяча приготовится защищать дорогу из Кастель ди Сангро в Изерниа...
- Кастель ди Сангро - селение в области Абруцци, к северу от Неаполя.
Изерниа - селение в области Молизе, в 18 км к юго-востоку от Кастель ди
Сангро; представляет собой удобную оборонительную позицию, так как располагается
между двумя горными речками.
... у вас в порту целых три флота: ваш собственный, португальский и флот
его британского величества. - См. примеч. к с. 239.
... Французы, от которых мы бежим, трижды пережили свою Чивита Кастеллана:
при Пуатье, при Креси, при Азенкуре. - См. примеч. к с. 317.
... Одной победы было достаточно, чтобы зачеркнуть три поражения, - победы
при Фонтенуа. - В сражении при селении Фонтенуа в Бельгии 11 мая 1745 г.
французские войска под командованием Морица Саксонского (см. примеч. к с. 208)
одержали победу над англо-голландско-ганноверскими войсками; этот успех
значительно поднял военный престиж Франции.
... Ришелье ничуть не повредил монархии, взяв крепость Ла-Рошель и
форсировав проходу Сузы. - Ла-Рошель - порт и крепость в Западной Франции на
побережье Атлантического океана; в XVI - нач. XVII в. один из политических
центров французских протестантов; в 1627 г. была осаждена королевской армией во
главе с кардиналом Ришелье и сдалась в ноябре 1628 г. Суза - город у северозападной
границы современной Италии; в XVII в. находился во владениях герцогства
Савойского. В марте 1629 г., во время войны за Мантуанское наследство 1628 -
1631 гг. (борьбы двух претендентов из боковых линий пресекшегося рода герцогов
Гонзага на его владения в Северной Италии, а фактически - между стоявшими за
ними Францией, с одной стороны, и Австрией и Испанией - с другой), французские
войска, при которых находились Людовик XIII и Ришелье, форсировали горный проход
у города и овладели Сузой.
... запасись макаронами и пармезаном... - Пармезан - сыр с пряностями,
изготовляющийся в окрестностях города Пармезан в Северной Италии; употребляется
с макаронами.
... пронесся от Изолетты до Капу а и от Акуилы до И три. - Изолет-та - см.
примеч. к с. 321. Капуа - см. примеч. к с. 104. Акуила - см. примеч. к с. 206.
Итри - см. примеч. к с. 279.
... я просмотрел все архивы с 1503 года... - В 1503 г. Неаполь приобрел
статус испанского вице-королевства.
... постановления испанских вице-королей ничем не отличаются от
постановлений пьемонтских правителей... - В результате революции 1860 г.
Королевство обеих Сицилии вошло в состав Сардинского королевства (Пьемонта); о
новых, пьемонтских властях в Неаполе здесь, видимо, и говорит Дюма.
... Во время революций разбой принимает колоссальный размах... - Эту мысль
Дюма проводит также в своем очерке, вышедшем на итальянском языке в 1863 г. в
Неаполе: "Сто лет разбоя в провинциях Южной Италии" ("Cento anni di brigantaggio
nelle provincie meridionali d'ltalia").
... Известные в летописях времена разбоя - это годы политической реакции:
1799, 1809, 1821, 1848, 1862... - В 1799 г., после ниспровержения Партенопейской
республики, в Неаполитанском королевстве сирепствовали репрессии и реакция. В
1807 - 1810 гг. Неаполитанское королевство охватило широкое крестьянское
движение, получившее название "бандитизм"; оно было вызвано нищетой,
реквизициями, непосильными налогами и рекрутскими наборами; в борьбе против
французского господства участвовало несколько десятков больших вооруженных
отрядов. В 1821 г. под влиянием испанской революции июля 1820 г. в Королевстве
обеих Сицилии началась революция. Она приняла форму восстания воинских частей,
которыми командовали офицеры-карбонарии. В королевстве была введена конституция,
составленная по образцу испанской конституции 1812 г. Неаполитанская революция
носила верхушечный, чисто политический характер и не удовлетворила интересы
широких народных масс. Поэтому, когда в начале 1821 г. в страну вторглись
австрийские войска, народ не поддержал сопротивление конституционного
правительства и в стране была восстановлена абсолютная монархия.
В январе 1848 г. в Королевстве обеих Сицилии (сначала в Палермо, затем в
Неаполе) началось народное восстание против режима Бурбонов. Король Фердинанд II
(см. примеч к с. 354) вынужден был ввести в стране конституционный образ
правления. Однако весной после подавления крестьянского восстания в Калабрии и
поражений революции в Северной Италии Фердинанд II совершил в Неаполе
государственный переворот (15 мая) и уничтожил либеральные реформы. В следующем
году было подавлено восстание в Сицилии.
В апреле 1860 г. в Сицилии началось новое восстание против династии
Бурбонов и поддерживавшихся ею феодальных порядков. В августе освободительная
армия, состоявшая из отрядов восставших и прибывших им на помощь добровольцевинтернационалистов,
переправилась на Апеннинский полуостров, и власть Бурбонов в
Неаполе была свергнута. Это создало предпосылки для вхождения Королевства обеих
Сицилии в единое Итальянское королевство. Однако последний оплот Бурбонов -
крепость Гаэта - капитулировала только в феврале 1861 г., и роялистские банды
действовали на юге страны еще некоторое время.
... Муниципальные чиновники, офицеры национальной гвардии ... сами
зачастую становятся бандитами. - При публикации романа в парижской газете
"Пресса" ("La Presse") Дюма в номере от 18 июня 1864 г. сделал к этому месту
следующее примечание: "Читатели "Прессы", может быть, вспомнят, чте на ее
страницах сообщалось о процессе над бандитами, похитившими и спрятавшими юного
Фальвелла. Эти бандиты - мэр и капитан национальной гвардии "городка"
Буонабикола. Они были оба приговорены к шестнадцати годам каторги". Дюма при
этом ссылается на свои статьи под рубрикой "Разное" в номерах от 29, 30 и 31
января 1863 г. Сведения о Фальвелла, юноше семнадцати лет, были сначала
опубликованы в газете Дюма "Независимый" ("L'lndependente") под заголовком
"Заказ на разбой" в №№ 12-16 от 16, 17, 19, 20 и 21 января 1863 г.
... служит ему верным пропуском на Небеса, пропуском, к которому апостол
Петр относится с неизменным уважением... - По христианским повериям, апостол
Петр является привратником рая, в который он пропускает праведников или
задерживает у райских дверей грешников.
... у задержанного разбойника нога уже стоит на первой ступени Маковой
лестницы, ведущей прямо в рай... - См. примеч. к с. 110. Друзы - религиозная
секта, основанная в XI в., и народность, обитающая на Ближнем Востоке на
территории Сирии и Ливана. Они исповедуют ислам особого толка с примесью
иудаизма, христианства и положений древних философских систем. Вероучение друзов
долгое время было облечено тайной, и европейцы познакомились с ним только в кон.
20-х гг. XIX в.
... Человек независимый - это человек естественный... - Здесь прямой намек
на учение Руссо, который в своих произведениях, осуждая неравенство и
современную ему цивилизацию, исходил из идеала якобы некогда существовавшего
"естественного" состояния общества свободы и равенства и воспевал патриархальный
быт и простую, "естественную жизнь".
... Людям свободным приказывают, как Бонапарт в битве при Пирамидах:
"Сомкнуть ряды! " - Пирамиды - гигантские каменные или кирпичные гробницы
древнеегипетских фараонов, сооруженные в III тысячелетии - XVIII в. до н.э. и
повторявшие форму могильных курганов. Самые крупные пирамиды, о которых здесь
идет речь, находятся на Ниле около Каира.
В сражении у Пирамид 21 июля 1798 г. Наполеон разбил войска местных
феодалов.
Во время Египетской экспедиции французские войска обычно встречали атаки
восточной конницы в плотных колоннах. Этим и объясняется команда Бонапарта.
... Людям независимым говорят, как Шарет в Машкуле: "Развлекайтесь,
ребята/" - Шарет де ла Контри, Франсуа Атаназ (1763-1796) - мелкопоместный
дворянин, отставной морской офицер, один из руководителей контрреволюционного
восстания, которое началось 10 марта 1793 г. в различных частях департамента
Вандея (Северо-Западная Франция). Этот мятеж, ставший следствием политики
Конвента и подстрекательства со стороны духовенства и дворянства, вскоре
захватил также провинции Нормандия и Бретань. Отношение восставших к
республиканцам отличалось чрезвычайной жестокостью. В местечке Машкуль, которое
захватил отряд, возглавляемый Шаретом, при его поощрении было казнено более 500
пленных; при взятии города Нуармутье он велел расстрелять всех сдавшихся
республиканцев. После ряда поражений, понесенных вандейцами, Шарет в феврале
1795 г. подписал с представителями Конвента мирный договор, но потом нарушил
его. В марте возглавляемый им отряд был разгромлен правительственными войсками,
а сам он был взят в плен и казнен.
... Часть армии под командованием никому не ведомого генерала Мёт-ча ...
отошла к Кальви... - Имеется в виду Кальви Рисорта, в 8 км к юго-западу от Теано
(см. примеч. к с. 547). Асколи - см. примеч. к с. 207. Отриколи - см. примеч. к
с. 469.
... лишь генерал де Дама ... поддержал честь белого знамени. - Дама - см.
примеч. к с. 407.
Знамя королевской армии до Французской революции было белым. Революция
установила знамя новых национальных цветов: синего и красного (цветов
революционного Парижа), соединенных с белым.
Тевероне - см. примеч. к с. 423.
... То был начальник штаба Бонами. - Бонами, Шарль Огюст, называвшийся
также де Бельфонтен (1764-1830) - французский генерал (1798), аристократ,
принявший сторону Революции; начал службу добровольцем в 1791 г., участник
революционных и наполеоновских войн; в 1798 г. был начальником штаба Шампионне;
после отставки своего начальника был уволен из армии и арестован, но затем
освобожден Бонапартом и продолжал службу; участвовал в походе 1812 г. и во время
Бородинского сражения был взят в плен.
... как Гомер в "Илиаде" описывает греческих вождей... - См. примеч. к с.
309.
... а Тассо в "Освобожденном Иерусалиме" - вождей крестоносцев. - Главные
герои поэмы Тассо (см. примеч. к с. 15) - вожди первого крестового похода,
которым автор дает подробные, хотя часто идеализированные, характеристики:
Готфрид Бульонский - см. примеч. к с. 150; Марк Тарентский (1065-1111) -
талантливый полководец и политик, прозванный в честь сказочного великана
Боэмундом, князь Антиохии (1098-1100);
Танкред (см. примеч. к с. 150) - племянник Боэмунда; Ринальдо Шатильонский
(ум. в 1187 г.) - участвовал только во втором походе, но изображен автором как
юный рыцарь; соратник названных выше вождей.
... У ворот Салариа ... повстречал вступавшую в город кавалерию генерала
Рея. - Имеются в виду ворота в сохранившейся северной части античных стен Рима,
на виа Салариа (Соляной дороге). Рей, Антуан Габриель Венанс (1768-1836) -
французский генерал (1793), горячий сторонник Революции, участник
республиканских и наполеоновских войн, в том числе Неаполитанской кампании 1798
- 1799 гг.; из-за враждебного отношения к установлению режима личной власти
Бонапарта (1799) вынужден был на некоторое время перейти на дипломатическую
службу; поддержал Наполеона во время "Ста дней", за что в 1816-1820 гг. был
изгнан из Франции; затем вернулся в армию.
... на дорогу в Альбано и Фраскати. - Фраскати - городок в 15 км к юговостоку
от Рима, несколько севернее Альбано (см. примеч. к с. 9).
... проехал через Понте Молле, древний Мульвиев мост... - Имеется в виду
один из древнейших мостов через Тибр; расположен севернее Рима (в границах 1798
г.); по нему идет дорога на север.
... он застал неаполитанцев отступающими в полном порядке по дороге в
Орбетелло. - Орбетелло - селение в Тоскане, известное с древних времен;
находится на побережье Тирренского моря, к западу от Чивита Кастеллана; с 1736
г. - владение королей Неаполя.
... настигли их под Ла Стерта... - Ла Сторта - см. примеч. к с. 432.
... послал одного из своих адъютантов к Келлерману, находившемуся в
Боргетто... - О Келлермане см. примеч. к с. 321.
... направился через Рончильоне к Тосканелле... - Рончильоне - см. примеч.
к с. 477.
... им предстояло форсировать перевалы Капистрелло и Сору. - См. примеч. к
ее. 486 и 13.
... прошли через Понтийские, Террачинские и Фондийские болота и заняли
Кампанию. - Понтийские болота - см. примеч. к с. 210. Террачинские болота -
часть болотистой низменности на побережье Тирренского моря в окрестностях города
Террачина (см. примеч. к с. 322).
Фондийские болота - низменность в окрестностях города Фонди (см. примеч. к
с. 290).
Кампания - см. примеч. к с. 316.
Перечисление этих географических названий показывает одно из направлений
движения французской армии от Рима на Неаполь - вдоль западного берега
Апеннинского полуострова.
... прошел через Вальмонтоне, Ферентино, Чепрано и занял Терра ди Лаворо.
- Вальмонтоне - см. примеч. к с. 417. Ферентино - см. примеч. к с. 486. Чепрано
- см. примеч. к с. 207. Терра ди Лаворо - см. примеч. к с. 59. ... Три цитадели,
почти неприступные, защищали доступы в королевство: Гаэта, Чтителла дель Тронто,
Пескара. - См. примеч. к с. 581.
... Гаэту защищал старый швейцарский генерал по имени Чуди... - Чуди,
Фридлин Жозеф (1741 - 1803) - генерал неаполитанской службы, на которой состоял
с 1772 г., один из командиров наемной швейцарской гвардии; с 1798 г. был
комендантом крепости Гаэта; капитулировал перед французами.
... Вместо того, чтобы защищаться, как это сделал позднее Филипп-сталь...
- См. примеч. к с. 411.
... направился по дороге в Къети... - Кьети (древн. Теати италийского
племени сабелов) - город в области Абруцци в 15 км к югу от Пескары.
... Прибыв в Токко, он услышал со стороны Сульмоны ожесточенную
перестрелку... - Токко (Токко да Казауриа) - небольшой город в Апеннинах, в
области Абруцци, в 30 км к юго-западу от Кьети. Сульмона - город в Апеннинах, в
области Абруцци, в 25 км к югу от Токко; известен с глубокой древности.
... отряд французов под командованием генерала Руска... - Руска - см.
примеч. к с. 468.
... храбро защищал мост через Гарильяно... - Гарильяно - река в провинции
Казерта, впадает в Тирренское море восточнее крепости Гаэта.
... сожжены на медленном огне под восторженные вопли населения Миньяно,
Сессы и Теано... - Миньяно, Теано - см. примеч. к с. 547. Сесса - см. примеч. к
с. 198.
... остановился у Капистрелло перед Сорой, между озером Фучино и рекой
Лири. - Капистрелло (см. примеч. к с. 486) находится в 35 км к северо-западу от
Соры (см. примеч. к с. 13). Фучино (древн. Фукина) - широкая котловина в горах
Абруцци, в районе, носящем название Марсика; в прошлом была наполнена водой и
представляла собой озеро, отличавшееся чрезвычайно непостоянным уровнем воды. В
годы правления Юлия Цезаря появился план осушения озера, осуществленный при
императоре Клавдии: в 52 г. он приказал вырыть подземную галерею длиной в 5 653
м, через которую воды озера были отведены в реку Лирис (соврем. Лири). В эпоху
средневековья канал пришел в упадок, перестал действовать, и озеро Фучино
появилось снова. В 1855 - 1869 гг. оно было осушено.
Лири - верхнее течение реки Гарильяно (см. примеч. к с. 596).
... слышался грохот моря, валы которого обрушивались на арагонские башни
Кастель Нуово... - В период правления короля Альфонса I Арагонского (см. примеч.
к с. 256), в 1451 - 1452 гг., пять башен Кастель Нуово (см. примеч. к с. 16)
были перестроены и укрепле-. ны; замок превратился в неприступную крепость и
поражал воображение современников своей мощью.
... Предание говорит, что он ведет к военной гавани... - Имеется в виду
гавань у юго-восточного угла королевского дворца; ныне носит имя Актона.
... я готова, как героиня Анны Радклиф, исследовать его... - Имеется в
виду Эмилия Сент-Обер, героиня романа А.Радклиф (см. примеч. к с. 535)
"Удольфские тайны", которая открывала тайны подземелий и секретных ходов замка
Удольфо в Апеннинах. Эпизод с обследованием подземелий леди Гамильтон
действительно имел место и воспроизведен в нескольких сочинениях о Нельсоне.
... монастырю, основанному святым Бенедиктом и венчающему вершину горы
Кассино. - Святой Бенедикт Нурсийский (480 - ок. 547) - основатель аббатства
Монтекассино и старейшего в Западной Европе монашеского ордена бенедиктинцев;
родился в Нурсии (область Умбрия в Центральной Италии), образование получил в
Риме; уже в молодости отказался от литературной деятельности и вел уединенную
жизнь в Сабинских горах (части Апеннин, находящейся в области Абруцци); в апреле
529 г. в 80 км к северо-западу от Неаполя основал на месте святилища Аполлона
обитель Монтекассино. В правилах монастырской жизни, разработанных Бенедиктом,
послушникам предписывалось неустанно заниматься физическим трудом, который
должен спасти их от лени - матери всех пороков; кроме того, их время должно быть
посвящено чтению священных книг и исполнению церковных песнопений. Аббатство
Монтекассино стало одним из центров итальянской средневековой культуры уже после
смерти Бенедикта. С течением времени монахи-бенедиктинцы все более приобретали
известность как переписчики и распространители копий древних рукописей духовного
и светского содержания.
... На берегу этой реки Гонсало де Кордова разгромил нас в 1503 году. -
Гонсало де Кордова (1453 - 1515) - испанский полководец; пользовался в свое
время большой известностью и имел прозвище "Великий капитан"; участник войн с
маврами в Испании и с французами в Италии; в 1504-1507 гг. вице-король
Неаполитанского королевства.
28 декабря 1503 г. Кордова в двух местах форсировал Гарильяно, атаковал
французскую армию и нанес ей полное поражение. Эта победа заставила Францию
начать мирные переговоры.
... биваки французской армии, которая три века спустя явилась, чтобы,
свергнув испанскую монархию, отомстить за поражение Баярда, почти столь же
почетное для него, как настоящая победа. - Под испанской монархией
подразумевается господство неаполитанских Бурбонов, происходивших от испанской
ветви этой династии. Баярд, Пьер дю Терайль, сеньор де (ок. 1475 - 1524) -
французский военачальник; прославлен современниками как образец мужества и
благородства и прозван "рыцарем без страха и упрека". Баярд участвовал в
сражении при Гарильяно (хотя и не был командующим французской армией). В конце
битвы он с небольшим отрядом прикрывал у моста отступление французов, покрыв
себя при этом славой. В 1524 г. Баярд в безнадежном положении принял
командование французскими войсками в Милане и погиб при отступлении.
... слева открывался город Сан Джермано и высящиеся над ним развалины
старинной крепости, сооруженной на месте древнего Касина римлян. - Касин (или
Казин) - город самнитов, впоследствии завоеванный римлянами; находился у подошвы
горы Кассино.
... Лотарь, первый итальянский король, обосновавшись в герцогстве
Беневенто и Калабрии, откуда он изгнал сарацинов... - Лотарь I (795 - 855) -
франкский император (840), внук Карла Великого, с 817 г. соправитель своего отца
Людовика Благочестивого; после войн с братьями заключил с ними в 843 г.
Верденский договор, закрепивший распад империи его деда; при разделе, сохранив
императорский титул, получил Италию и полосу земель от устья Рейна до устья
Роны; незадолго до смерти отказался от императорского титула и разделил свои
земли между сыновьями; последние годы жизни провел в борьбе с норманнами (см.
примеч. к с. 262). Сарацинами в средневековой Европе назывались арабы и
некоторые другие народы Ближнего Востока.
Область города Беневенто (см. примеч. к с. 83) в кон. VI в. стала
герцогством, находившимся с кон. VIII в. в зависимости от франкского
государства; в XI в. областью Беневенто овладели норманны, а город вошел в
состав папских владений. Калабрия - см. примеч. к с. 24.
... подарил храму Спасителя палец святого Жермена, епископа Капу-анского.
- Святой Жермен (ум. ок. 540 г.) - видный церковный дипломат; в качестве
папского легата принимал большое участие в переговорах с византийским
императором и представителями восточных христианских церквей, догматы которых
заметно отличались от тех, что придерживалась западная католическая церковь;
некоторое время был епископом города Капуа в Кампании.
... по его мощам, что были увезены во Францию в монастырь бенедиктинцев в
лесу Ледиа, то же имя получил и французский город, где родились Генрих II, Карл
IX и Людовик XIV. - Согласно западным церковным преданиям, во Францию были
увезены из Константинополя мощи святого Германа (фр. Жермена, ит. Джермано),
патриарха Константинопольского (ок. 644 - 740), борца с еретиками и защитника
иконопочитания.
Упомянутый город - это Сен-Жермен-ан-Ле (см. примеч. к с. 49). Генрих II
(1519 - 1559) - король Франции с 1547 г.; в 1559 г. завершил Итальянские войны;
в его царствование во Франции значительно усилились преследования протестантов и
налоговое бремя; случайно был убит на рыцарском турнире.
Карл IX (1550-1574) - король Франции с 1560 г.; второй сын Генриха II;
санкционировал массовое избиение французских протестантов (гугенотов) в 1572 г.
- т.н. Варфоломеевскую ночь.
Людовик XIV - см. примеч. к с. 28.
... Это священная гора провинции Терра ди Лаворо. - Терра ди Лаво-ро - см.
примеч. к с. 59.
... Здесь покоится в могиле Карломан, брат Пипина Короткого... - Карломан
(ум. в 754 г.) - с 741 г. майордом (верховный пр
...Закладка в соц.сетях
