Жанр: Классика
Сан-феличе 1
...). Сведения о Гасте, которого он
называет "дворянином из Дофине" (провинция в Восточной Франции), Этуаль сообщает
в записи, датированной 31 октября 1575 г. Маргарита Французская (1553 - 1615) -
дочь Генриха II и Екатерины Медичи, с 1572 г. - первая жена Генриха IV, который
в момент их свадьбы носил титул короля Наварры; в 1599 г. их бездетный брак был
расторгнут папой.
... герцог делла Саландра, главный королевский ловчий, впоследствии
попытавшийся взять в свои руки командование армией после неудачи Макка... - См.
примеч. к с. 218.
... князь Пинъятелли, на которого позже, при бегстве своем, король
возложил тяжкие обязанности главного наместника... - См. примеч. к с. 12.
... до какой степени восторженного упоения доводила эта новая Ар-мида
своих зрителей и слушателей. - Армида - см. примеч. к с. 35.
... южан, так горячо воспринимающих пение, музыку, поэзию, наизусть
знающих Чимарозу и Метастазио! - Чимароза - см. примеч. к с. 14. Метастазио -
см. примеч. к с. 221.
... Во время первых наших поездок в Неаполь и Сицилию... - Эти путешествия
описаны Дюма в его книгах "Сперонара" (1842), "Капитан Арена" (1842) и
"Корриколо" (1843).
... узких платьев, способных свести на нет грацию самой Терпсихоры... -
Терпсихора - в греческой мифологии муза танца (музы - древнегреческие богини,
покровительницы искусств и поэзии, спутницы Аполлона).
... два рубина, подобные баснословным античным карбункулам... - Карбункул
- старинное название густо-красных драгоценных камней (рубина, граната и др.).
Возможно, здесь намек на древнегреческий миф об ожерелье Гармонии, жены Кадма -
основателя города Фив. Оно приносило гибель каждой своей обладательнице. При
этом очередной светлый камень в нем превращался в красный.
... ноги в голубых котурнах... - Котурны - в античном театре обувь
трагических актеров, которая придавала им более высокий рост.
... приблизиться ко мне не так опасно, как уснуть под манцинеллой или
посидеть под бохон-упасом. - Манцинелла (мантинелла) - американское тропическое
растение, листья и кора которого содержат ядовитый сок, используемый туземцами
для отравления стрел. Бохон-упас (бохун-упас) - дерево из семейства тутовых,
произрастающее в тропических частях Азии и Африки (более известно под названием
"анчар"). Распространенное в XIX в. и нашедшее отражение в поэзии мнение о
губительности испарений и прикосновения к анчару - неверно. Однако сок одного из
азиатских видов бохун-упаса может вызывать нарывы на коже и в старину
использовался туземцами для отравления стрел.
О вредоносных свойствах этих деревьев Дюма писал в своем раннем
стихотворении "Манцинелла" из сборника "Поэтические прелюдии" (1829).
Сапфические строки - т.е. стихи о лесбийской любви, воспетой Сапфо (см.
примеч. к с. 19).
... Хотите сцену на балконе из "Ромео и Джульетты"? - Имеется в виду один
из наиболее романтических эпизодов трагедии Шекспира - объяснение в любви между
Ромео и стоящей на балконе Джульеттой (II, 2).
... вы знаете, конечно, веронское предание о Монтекки и Капулет-ти? -
Действие трагедии Шекспира происходит в североитальянском городе Верона, однако
легенда о несчастных влюбленных, ставших жертвой вражды их семей, происходит из
тосканского города Сиена. Она была введена в литературу итальянским писателем
Мазуччо Салернитанцем (настоящее имя - Томмазо Гуардати; ок. 1420 - ок. 1475) в
двадцать втором рассказе его сборника "Но-веллино" (1476). Имена Ромео и
Джульетта дал влюбленным итальянский писатель Луиджи да Порта (1489-1529) в
своей книге "Вновь найденная история двух знатных любовников" ("Historia
novella-mente ritrovata di due nobili amanti").
... труп Тибальта начинает гнить... - Тибальт - персонаж трагедии "Ромео и
Джульетта", двоюродный брат героини, убитый Ромео.
... чудовищных, как стоны мандрагоры... - Мандрагора - род южных
многолетних трав, корни которых иногда по форме напоминают человеческую фигуру;
по-видимому, поэтому мандрагоре в древности приписывали магические свойства; в
средние века существовало поверье, что корень мандрагоры издает стоны, когда его
вырывают из земли.
... твое здоровье пью, Ромео! - Здесь монолог Джульетты дан в переводе с
английского. Следует, однако, отметить, что в оригинале романа Дюма использовал
обработанный им текст французского перевода пьесы Шекспира.
... будь то Джульетта, леди Макбет или Клеопатра. - Имеются в виду героини
трагедий Шекспира "Ромео и Джульетта", "Макбет", "Антоний и Клеопатра".
... театральные триумфы миссис Сиддонс и мадемуазель Рокур... - Сиддонс -
см. примеч. к с. 36.
Мадемуазель Рокур - Франсуаза Мария Антуанетта Сокеротт-Рокур (1756 -
1815) - французская трагическая актриса, дебютировала в 1772 г. и имела
чрезвычайный успех; играла в Комеди Франсез (см. примеч. к с. 384); во время
Революции из-за своих роялистских убеждений некоторое время находилась в тюрьме.
... сильно встряхнула ее, словно будя сомнамбулу... - Сомнамбула -
человек, подверженный сомнамбулизму, т.е. лунатизму, когда во сне из-за
расстройства сознания автоматически совершаются привычные действия.
... одной из тех мимолетных нежных прихотей, которым южная Семирамида была
подвержена точно так же, как Семирамида северная. - Семирамида (Шаммурамат; кон.
IX в. до н.э.) - царица Ассирии; жена царя Нина, после смерти которого правила
самостоятельно; вела завоевательные войны; с ее именем связывают "висячие сады"
на террасах в Вавилоне, считавшиеся одним из "семи чудес света". Северной
Семирамидой современники льстиво называли российскую императрицу Екатерину II
Алексеевну (см. примеч. к с. 133). Здесь Дюма сравнивает с Екатериной Марию
Каролину, так как обе они известны своими любовными похождениями.
... той лесбосской лирой в руках, к которой не решалась притронуться ни
одна женщина, с тех пор как ее выпустила из своих рук Митилен-ская муза,
бросившись с вершины Левкадской скалы. - Имеется в виду Сапфо, жившая в городе
Митилены на острове Лесбос. Левкадская скала - круто обрывающийся в море мыс
(соврем. Дукато) на южной оконечности одного из принадлежащих Греции Ионических
островов - острове Левкада. В Древней Греции с Лев-кадской скалы каждый год
сбрасывали в море преступника, который должен был искупить грехи всех своих
сограждан. Предание, что с Левкадской скалы бросилась в море Сапфо, по мнению
историков, не заслуживает доверия.
... взор ее горел всепожирающим пламенем, который Венера-мстительница
зажгла в глазах Федры... - По греческим преданиям, Ипполит, сын афинского царя
Тесея, презирал любовь и славился как охотник и почитатель Артемиды (см. примеч.
к с. 118); разгневанная Афродита (рим. Венера) внушила Федре, жене Тесея,
преступную страсть к пасынку; когда целомудренный юноша отказался осквернить
ложе отца, Федра покончила с собой, в предсмертных словах обвинив Ипполита в
насилии над ней. Тесей проклял сына, призвав гнев Посейдона, и Ипполит погиб,
растоптанный собственными конями.
... все нечистые страсти античности - вожделение Мирры к отиу, страсть
Пасифаи к критскому быку... - Мирра - в древнегреческом мифе, обработанном
Овидием (см. примеч. к с. 614), кипрская царевна, состоявшая в кровосмесительной
связи с собственным отцом; чтобы скрыть грех, бежала в Аравию, где родила
Адониса, божество умирающей и воскрешающей природы. По другому варианту мифа,
Мирра соблазнила своего отца, напоив вином. Страсть к нему была внушена ей
Венерой в наказание за гордыню. Когда царь узнал о своем грехе, он бросился на
дочь с мечом и ранил ее; девушка спаслась, обратившись в дерево, а из трещины в
стволе родился ребенок удивительной красоты - Адонис. В XVII-XVIII вв. миф о
Мирре неоднократно был сюжетом различных литературных произведений.
Пасифая - в греческой мифологии дочь бога Солнца Гелиоса, жена критского
царя Миноса, которой была по воле богов внушена страсть к быку (о причинах этого
существуют разные варианты мифов). От этой противоестественной связи родилось
чудовище с телом человека и головой быка - Минотавр.
... королевские врачи и хирурги Веро, Тропа, Котуньо... - Сведений о Веро
обнаружить не удалось.
Тройа, Микеле - знаменитый неаполитанский врач, отец известного историка и
общественного деятеля Карло Тройа. Котуньо, Доменико (1736 - 1822) - знаменитый
физиолог и анатом, прозванный "Неаполитанским Гиппократом"; был придворным
врачом королевского семейства.
* In anima vili (лат. "На животном") - научное выражение, употребляемое
относительно экспериментов над животными.
... двадцать капель лауданума Сиденхема. - Сиденхем (Сайденхем), Томас
(1624 - 1689) - знаменитый английский врач, известный своими исследованиями
внутренних и особенно заразных болезней и оказавший значительное влияние на
развитие клинической медицины; в 1660 г. предложил снотворное лекарство на
основе опиума и некоторых его производных - лауданум.
... конверт, запечатанный личной печатью австрийского императора
... печатью с головой Марка Аврелия. - О Марке Аврелии см. примеч. к с.
51.
Шёнбрунн - летняя резиденция австрийских императоров под Веной.
... русской армии под началом фельдмаршала Суворова, которому я
предполагаю поручить верховное командование нашими войсками... - Суворов,
Александр Васильевич, граф Рымникский, князь Италийский (1729 - 1800) - великий
русский полководец и военный теоретик, генералиссимус; внес большой вклад в
развитие военного искусства; в 1799 г. руководил военными действиями против
Франции в Италии и Швейцарии. Главнокомандующим союзных войск Суворов был
назначен именно по инициативе австрийской стороны.
... Пошлите за врачом в Санта Марию... - Санта Мария - см. примеч. к с.
64.
Рождественские ясли короля Фердинанда. - Согласно евангелию от Луки (2:
7), Христос родился в Вифлееме, куда его приемный отец Иосиф пришел с беременной
Богоматерью, чтобы пройти объявленную императором Августом перепись населения
Иудеи. Так как на постоялом дворе не было места, Мария спеленала новорожденного
сына и положила его в хлеву в ясли. Позднейшая легенда говорит, что там его
согревали своим дыханием бык и осел, которые иногда изображаются на
средневековых рисунках рождения Христа. Обычай устраивать рождественские ясли
стал распространяться в Неаполе под влиянием короля Карла III, много внимания
уделявшего их устройству, которое поручалось заботам известных художников и
декораторов. Рождественские ясли, сооружавшиеся во дворце Казерты, отличались
особым великолепием.
... потому, что дул сирокко, потому, что дул трамонтана. - Сирокко - см.
примеч. к с. 43.
Трамонтана (ит. tramontane - "загорный ветер") - название в Средней и
Южной Италии холодного северного или северо-восточного ветра, дующего из-за
Апеннин.
... те, как и во времена Фигаро, в одной руке держат бритву, в другой -
ланцет. - Фигаро - герой трилогии французского драматурга Пьера Огюстена Бомарше
(1732 - 1799): комедий "Севильский цирюльник, или Тщетная предосторожность"
(1775), "Безумный день, или Женитьба Фигаро" (1784), "Преступная мать, или Новый
Тартюф" (1792); это плутоватый слуга, умный, энергичный и ловкий. В средние века
цирюльники выполняли также функции вспомогательного хирургического персонала: им
поручали незначительные операции, в частности кровопускания.
Ланцет - небольшой хирургический нож с обоюдоострым лезвием; употребляется
для кровопускания, прививок и т.д.
... подмостки, равные по величине подмосткам Французского театра. -
Французский театр - официальное название театра Французской комедии (Комеди
Франсез) - старейшего драматического театра Франции; основан в 1680 г.; известен
исполнением классического репертуара, главным образом пьес Мольера. В годы,
описываемые в романе, Французский театр играл в помещении театра Одеон (построен
в 1774-1782 гг.), зал которого был одним из самых больших в Париже.
... до распятия на Голгофе... - Голгофа - холм, располагавшийся к северозападу
от древнего Иерусалима; в евангелиях - место распятия Иисуса Христа.
Слово "Голгофа" означает "череп", "место черепа", а в русском языке -
"Лобное место". Первоначально, вероятно, имелось в виду, что холм по форме
напоминает череп, однако, согласно христианской традиции, считается, что именно
там захоронен прах Адама, поэтому на многих иконах, изображающих распятие,
рисуют череп Адама: он лежит под крестом, на котором распят Иисус; кровь Христа,
стекая на череп, омывает его и избавляет все человечество от греха, совершенного
Адамом и Евой.
... вела из Вифлеема к Голгофе. - То есть от рождения Христа до его
смерти. Вифлеем - город в 10 км к юго-западу от Иерусалима; в Ветхом завете
родина царя Давида; в евангелиях - место рождения Иисуса Христа.
... виднелся молящийся Иосиф. - Иосиф - ремесленник-плотник, обрученный по
знаку Бога с Девой Марией; взял ее в супруги, даже узнав, что она уже носит
младенца, а потом заботился о ней и об Иисусе.
... то была пальма, упоминаемая в предании: она давным-давно засохла, но
вновь ожила и зацвела, когда Богоматерь в родовых муках обхватила ее. - Этот
эпизод содержится в апокрифической "Книге о рождестве Марии".
... три царя-волхва, принесшие для божественного младенца драгоценные
камни, сосуды и богатые ткани. - Имеется в виду евангельский рассказ о
поклонении новорожденному Иисусу волхвов (мудрецов) с Востока. Волхвы были
приведены к месту его рождения звездой, которая указывала им путь (Матфей, 2: 111).
... три пастуха, которым путь указывает звезда... - В евангелии от Луки
(2: 8 - 18) эпизод поклонения младенцу Иисусу описывается иначе, чем у Матфея. К
новорожденному приходят местные пастухи, весть которым о рождении Христа
приносят ангелы.
... на втором плане, было представлено бегство в Египет... - Согласно
евангелию от Матфея (2: 13-16), царь Ирод приказал уничтожить в Вифлееме, где
родился Иисус, всех младенцев; поэтому Иосиф и Мария с Христом были вынуждены
бежать в Египет.
Площадь Кастелло - см. примеч. к с. 55.
... Христа, беседующего с книжниками... - В канонических евангелиях есть
несколько эпизодов бесед Христа с книжниками, обличения их и богословских споров
с ними (например, Матфей, 15: 1 - 11 и Лука, 11: 37-54). Возможно также, что
имеется в виду беседа двенадцатилетнего Христа с учителями в иерусалимском
храме, когда "все слушавшие его дивились разуму и ответам его" (Лука, 2: 46-47).
... его встречу с самарянкой... - Имеется в виду евангельский эпизод
разговора Иисуса у колодца с женщиной из города Самария, с которого началась его
проповедь в этом месте (Иоанн, 4: 1-42).
... чудесный лов рыбы... - См. примеч. к с. 258.
... Христа, когда, шествуя по водам, он поддерживал робеющего святого
Петра... - Рыбак, будущий апостол Петр, увидел, как к его лодке приближается
шествующий во водам Христос и возжелал сам подойти к нему по воде, но,
напуганный ветром, стал тонуть. И тогда "Иисус тотчас простер руку, поддержал
его и говорит ему: маловерный! зачем ты усомнился? " (Матфей, 14: 25-33).
... Христа с женщиной, обвиненной в прелюбодеянии... - См. примеч. к с.
129.
... сценой трапезы у Марфы, трапезы, во время которой Магдалина умастила
ноги Христа благовониями и вытерла их собственными волосами. - Когда Иисус
навестил своего друга Лазаря из Вифании, которого ранее воскресил, одна из
сестер Лазаря - Марфа - служила им за ужином, а другая сестра - Мария, взяв
благовония, "помазала ноги Иисуса и отерла волосами своими ноги его" (Иоанн, 11:
1-2; 12: 2-3).
Дюма отождествляет эту Марию с Марией Магдалиной, христианской святой,
происходившей из города Магдала (соврем. Мигдал в Израиле), отсюда и ее
прозвище. Мария Магдалина была одержима бесами и вела развратную жизнь, однако,
исцеленная Христом, покаялась и стала его преданнейшей последовательницей и
проповедницей его учения.
... торжественный вход Господа в Иерусалим в Вербное воскресенье. -
Торжественный въезд Иисуса на осле в Иерусалим состоялся в последнее воскресенье
перед пасхой и описан с некоторыми разночтениями во всех канонических
евангелиях: Матфей, 21: 1-9; Марк, 11: 1-10; Лука, 19: 28-38; Иоанн, 12: 12-19.
Народ Иерусалима, приветствуя Христа, махал пальмовыми ветвями и бросал их ему
под ноги.
... Примечательно, что Иерусалим был укреплен в духе Вобана и вооружен
пушками... - Вобан, Себастьен ле Претр, маркиз (1633 - 1707) - знаменитый
французский военный инженер, участник войн Людовика XFV, строитель многих
крепостей, маршал Франции; разработал принципы инженерной и артиллерийской атаки
укрепленных пунктов; был автором научных трудов по политической экономии и
военному делу, почетным членом Французской академии. Изображение Иерусалима в
виде современного города вполне соответствует традиции средневековой религиозной
живописи. Так как художники и иконописцы имели весьма смутное представление об
археологии и реалиях древней Иудеи, они обычно рисовали персонажей и пейзажи
Библии в соответствии с тем, что их окружало. Отметим, что в Европе пушки
появились только в кон. XIII - нач. XIV в.
... что, как известно, не помешало Титу взять его. - В 66 г. н.э. в
Палестине вспыхнуло антиримское восстание (Иудейская война 66 - 73 гг.); при
подавлении этого восстания сын императора Веспа-сиана, будущий император Тит
(см. примеч. к с. 316), взял в 70 г. Иерусалим после длительной осады и разрушил
храм Яхве, никогда более не восстанавливавшийся.
... на противоположной стороне раскинулась Иосафатова долина... - Согласно
Библии, это долина вблизи древнего Иерусалима, названная в память погребенного
там иудейского царя Иосафата. Среди богословов преобладает мнение, что Священное
писание имеет в виду не конкретное место, а пророческий символ. В христианском
вероучении Иосафатова долина - место, где будет происходить Страшный суд, куда
соберутся все жившие ранее на земле и где с неба раздастся "громкий голос как бы
многочисленного народа" (Апокалипсис, 19: 1).
... пляшущие панталоне, ссорящиеся паяцы... несколько пульчинелл, с
блаженным видом уплетающих макароны... - Панталоне - одна из важнейших масок
венецианского карнавала и непременный персонаж итальянской комедии масок с XVI
в.; обычно это старый, скупой, трусливый и глупый венецианский купец, часто
попадающий впросак. Возможно, что название этой маски связано со святым
Панталоне, одним из покровителем Венеции. Пульчинелла - см. примеч. к с. 10.
... это все равно что античная амброзия, своего рода пища богов, с Олимпа
упавшая на землю. - Амброзия - согласно греческой мифологии, пища боговолимпийцев
(см. примеч. к с. 35), дающая бессмертие каждому вкушающему ее.
... на Беккайо, как на Фальстафа, напало целое войско; одного только он не
утверждал: что оно было одето в зеленое сукно. - Фальстаф - герой комедии
Шекспира "Виндзорские проказницы" и хроники "Король Генрих IV" - веселый
бездельник, обжора, балагур, пьяница, трус и хвастун. В хронике Фальстаф,
оправдывая свое бегство с места стычки, утверждает, что ею противниками были
двое, четверо, семеро, девять и, наконец, одиннадцать человек "в клеенчатых
плащах" и трое негодяев, одетых "в зеленое кендальское сукно" ("Король Генрих
IV", часть первая, II, 4).
Пилат, Понтий (I в. н.э.) - древнеримский прокуратор (правитель) Иудеи в
26 - 33 гг. н.э.; под давлением иудейских первосвященников и жителей Иерусалима
вынужден был осудить Христа на казнь; согласно евангельской легенде, после
осуждения Иисуса Пилат умыл руки перед народом и сказал: "Невиновен я в крови
праведника сего; смотрите вы" (Матфей, 27: 24).
... на ней голова императора Марка Антония... - Марка Аврелия, хотели вы
сказать... - Император Марк Аврелий (см. примеч. к с. 51) перепутан с Марком
Антонием (см. примеч. к с. 279).
... переводим с английского на французский для наших читателей... -
Нижеследующее письмо Нельсона опубликовано в уже упоминавшемся выше издании
"Депеши и письма вице-адмирала лорда виконта Нельсона" (т. III).
... слова великого Уильяма Питта, графа Четема... - Питт, Уильям (обычно
называемый Питтом Старшим; 1708 - 1778), первый граф Четем - английский
государственный деятель, лидер партии вигов; член парламента (1735), член
кабинета министров (1746), министр иностранных дел и военный министр (в 17561761
с перерывом в 1757 г.); фактически руководил в эти годы всей английской
политикой; премьер-министр (1766 - 1768); проводил активную внешнюю и
колониальную политику, целью которой было сокрушение главной соперницы Англии -
Франции. Кастелъчикала, Гвидобальди, Винни - см. примеч. к с. 175.
... Имена их... должны быть начертаны историком на медных таблицах в
назидание потомству наравне с именами таких, как пресловутые Лафема и Джефрис. -
Лафема, Исаак, де Юмон де (ок. 1587 - 1657) - сподвижник кардинала Ришелье, член
специальной комиссии для рассмотрения дел мятежных аристократов; был прозван
"великим вешателем" за то, что судил без всякого снисхождения. Джефрис, Джордж,
барон (1648 - 1689) - английский государственный деятель; в качестве одного из
высших судебных чиновников королевства осуществлял жесточайшие репрессии против
протестантов - сторонников побочного сына короля Карла II (1630 - 1685; правил с
1660 г.) мятежного герцога Джеймса Монмаута (1649 - 1685), армия которого была
разбита корочевскчми войсками; в благодарность за оказанные ему услуги Яков II
(см. примеч. к с. 49) назначил Джефриса лордом-канцлером.
... будущее и приберегло для себя подобного ему злодея в лице сицилийца
Спецьяле... - Спецьяле, Винценцо (1760 - 1813) - судья из Палермо; в апреле 1799
г. королевский комиссар на Прочиде; с июля 1799 г. во время расправ над
республиканцами - член Государственной джунты.
Фукье-Тенвиль, Антуан Кантен (1746-1795) - с 1793 г. общественный
обвинитель при Революционном трибунале; участвовал в подготовке казней и
роялистов, и представителей всех революционных групп - вплоть до Робеспьера и
его сторонников; был казнен после переворота 9 термидора по обвинению в
организации противоправительственного заговора.
... Он выступал как обвинитель от имени Комитета общественного спасения...
- Комитет общественного спасения - орган, исполнявший функции революционного
правительства Франции; был создан Конвентом в апреле 1793 г. Большинство в нем
представляли жирондисты, однако руководящую роль играл Дантон (см. примеч. к с.
14). В июле того же года после народного восстания 31 мая - 2 июня и разгрома
жирондистов Комитет был переизбран. В него вместе с некоторыми дантонистами (сам
Дантон избран не был) вошли Робеспьер и его сторонники. Комитет проводил
радикальную политику и заслужил наименование "Великий"; ему подчинялись все
органы власти, и, хотя он еженедельно отчитывался перед Конвентом, его доклады
принимались как директивные; руководил всеми сторонами государственной жизни.
Каждый член Комитета ведал порученной ему отраслью управления; общее руководство
принадлежало Робеспьеру. После переворота 9 термидора 1794 г. состав Комитета
был изменен, а сам он был поставлен под контроль Конвента; в октябре 1795 г.
вместе с роспуском Конвента прекратил свое существование.
... подобно жуткому Карлу Анжуйскому, чей впечатляющий портрет нам оставил
Виллани... - См. примеч. к с. 252.
... при рассмотрении дела князя ди Трасиа. - Трасиа, князь (ум. в 1799 г.)
- испанский аристократ, входивший в ближайшее окружение Фердинанда IV: некоторое
время был управляющим шелковой фабрикой в Сан Леучо и попал под следствие в
результате злоупотреблений своих помощников; расследование, проводимое Ван-ни,
непомерно затянулось, как полагали современники, под влиянием Актона.
... такой пытки он потребовал в отношении главарей предполагаемого
заговора, то есть кавалера Медичи, герцога де Кассано, аббата Мон-тичелли... -
Медичи, Луиджи, князь Оттавиано де (1757/1760 - 1830/1836) - глава полиции
Неаполитанского королевства; друг многих философов-просветителей, сторонник
просвещенного абсолютизма; сблизился с неаполитанскими якобинцами, подвергал
постоянной критике политику Актона; предположительно участвовал в якобинском
заговоре 1793-1794 гг.; по доносу одного из заговорщиков был арестован и
заключен в крепость Гаэты (впрочем, его подлинная роль до конца не выяснена, так
как до ареста он был одним из членов Государственной джунты, судившей
якобинцев); вышел из заключения накануне событий 1799 г.; в период Республики не
играл заметной роли, но в эпоху реакции был снова арестован; после освобождения
вернулся к политической жизни и неоднократно занимал пост министра в
правительстве Бурбонов; скончался в должности премьер-министра.
Герцог де Кассано - по-видимому Луиджи Серра, герцог де Кассано; в 1797 г.
подвергся преследованию как глава республиканского заговора.
Монтичелли - возможно, имеется в виду Монтичелли, Теодоро 1759-1845) -
монах ордена бенедектинцев, профессор Неаполитанского университета до 1794 г.;
за активную революционную деятельность шесть лет провел в тюрьме; в 1808 г.
вернулся к преподаванию.
... представлялся фигурой куда пострашнее маэстро Донато. - Маэстро Донато
- традиционное прозвище неаполитанских палачей; в 1799-1800 гг. эту должность
занимал некий Томмазо Парадизо.
... столпились возле королевского дворца, запрудив с одной стороны спуск
Джиганте, с другой - улицу Толедо... - Спуск Джиганте ведет от Дворцовой площади
в юго-западном направлении, к улице Кьятамоне. Улица Толедо (см. примеч. к с.
15) ведет от королевского дворца в северном направлении.
... Впоследствии ... там была построена во исполнение обета церковь
святого Франциска Паоланского. - Церковь святого Франциска Па-оланского была
построена против королевского дворца на юго-западной стороне площади Плебисцита
в 1817-1846 гг.; архитектура ее повторяет один из античных храмов Рима. Святой
Франциск Паоланский (1416-1507) - основатель католического монашеского ордена
миноритов, ответвления ордена францисканцев; уже в годы ранней молодости
удалился от мира и начал вести отшельническую жизнь, которая послужила примером
для его многочисленных учеников и последователей; пользовался
...Закладка в соц.сетях
