Жанр: Классика
Ашборнский пастор
...ившийся перед концом мира спаситель Саошьянт.
... на плечо девушки слетела птичка и два-три раза клюнула ее в губы
подобно увековеченному Катуллом воробью, который точно так же целовал Лесбию...
- Катулл, Гай Валерий (87/84 - 54 до н.э.) - древнеримский поэт, прославившийся
главным образом как лирический поэт, воспевавший любовь не только как
чувственную страсть, но и как возвышенную духовную близость.
Здесь имеется в виду два стихотворения Катулла: "Птенчику" и "На смерть
птенчика", которые посвящены любимой птичке его возлюбленной, под именем Лесбии
прославленной поэтом. В первом из них Катулл пишет: "... и милый пальчик //
Подставляет для яростных укусов" (пер. А.И.Пиотровского).
... смогу ли я в ближайший четверг прибыть в Уэттон (так называлась
деревушка)... - Уэттон - селение в графстве Дербишир, в 13 км к северо-западу от
Ашборна.
... они являли собой нечто подобное злоключениям Луция из сочинения
Апулея: вся дорога кишела колдуньями, гарпиями, ларвами... - Апулей (ок. 125 -
ок. 180) - древнеримский писатель, адвокат и философ, писавший на греческом и
латинском языках; автор авантюрно-аллегорического романа в 11 книгах
"Метаморфозы" (или "Золотой осел"), в котором перед читателем открывается
широкая панорама быта и нравов римских провинций.
Луций - главный персонаж романа Апулея "Метаморфозы"; вследствие
колдовства у него появились ослиные уши, но после многочисленных приключений к
нему вновь вернулся человеческий облик.
Гарпии - чудовища греческой мифологии, дочери морского божества Тавманта и
нимфы океана Электры, полуженщины-полуптицы отвратительного вида, близкие к
зловещим стихиям; они враждебны людям и ненавистны им; число их в разных
вариантах мифа колеблется от двух до пяти.
Ларвы - по представлениям древних римлян, злые духи или души умерших,
которые являются на землю, преследуют людей или, поскольку их порой
отождествляли с божествами мертвых, мучают грешников в подземном царстве.
... И Господь сказал Рахили: "Ты оставишь отца твоего и мать твою и
последуешь за мужем твоим". - Подобных слов в Библии найти не удалось.
... не крик совы или орлана... - Орлан - крупная хищная птица из рода
ястребиных; распространен по всему миру, кроме Южной Америки; живет по берегам
морей, крупных рек и озер; питается рыбой.... мелиссовой настойки, настойки на
померанцевом цвету и сахара... - Мелисса - травянистое растение, содержащее
эфирное масло с запахом лимона, используемое в парфюмерии и как пряность.
Померанцевое дерево (бигарадия) - горький по вкусу апельсин, вечнозеленое
растение; цветы и листья его содержат эфирные масла.... очаровательную гравюру
по одной французской картине с названием "Маленькая фермерша"? - Сведений о
такой картине ("Le Petite Fermiere") найти не удалось.
... сплошной массы сирени и бульденежей... - Бульденеж (фр. boule-de-neige
- "снежный ком") - декоративная форма калины; имеет крупные белые цветы,
соединяющиеся в шарообразные соцветия.
... то было жилище славок... - Славки - род птиц семейства слав-ковых,
живут в Европе и Северной Африке; некоторым их видам свойственно красивое
мелодичное пение.
... целый роман - пастораль в духе Лонга... - Лонг (II - III вв. н.э.) -
греческий писатель; автор любовно-буколического романа "Дафнис и Хлоя".
Пастораль - литературный жанр, распространенный в Европе в XIV - XVIII
вв.; для него было характерно идиллическое изображение сельской природы, жизни
пастухов и лесных божеств.
... за бутылкой старого кларета... - Кларет (клерет) - бледно-красное
столовое вино; в Англии принято называть кларетом любые красные вина, в
особенности бордоские.
... теперь вы признаетесь, что Лейбницу предпочитаете Локка? - Лейбниц -
см. примеч. к с. 53.
Локк, Джон (1632-1704) - английский философ, просветитель и материалист,
политический мыслитель (создатель политической доктрины либерализма) и
естествоиспытатель, член Лондонского королевского общества; разработал
эмпирическую теорию познания.
... Локк в своем "Опыте о человеческом разуме" отвергает гипотезу о
врожденных идеях... - "Опыт о человеческом разуме" ("An assay corcerning human
understanding"; 1690) - основное сочинение Локка, в котором он изложил свою
теорию познания. Локк отрицал существование каких-либо врожденных идей и
принципов и доказывал, что все человеческое знание проистекает из опыта, что
представления и понятия возникают в результате воздействия предметов внешнего
мира на органы чувств человека.... Он не только говорит вместе со школьной
истиной: "Nihil est in intellectu quod поп priusfuerit in sensu", но и
присовокупляет к сказанному: "Nisi ipse intellectus". - Вот контекст этого
высказывания Лейбница: "Tabula rasa, о которой так много говорят, по моему
мнению, есть не что иное, как изобретение фантазии. Нужно противопоставить тому
положению, что в нашей душе нет ничего, чтобы к ней не приходило от чувств,
другое положение: "Nihil ipse in intellectu quod non fuerit in sensu, excipe
nisi ipse intellectus" (кроме самого разума). Следовательно, душа содержит в
себе бытие, субстанцию, единое, тождественное, причину и множество других
представлений, которыми чувства не могут снабдить ее".
... о материализме и фатализме Локка... спиритуализме Лейбница... -
Материализм - философское направление, исходящее из представления о единстве
материального мира, первичности материи, существующей вне нашего сознания,
которое от него производно. Фатализм (от лат. fatalis - "роковой") - вера в
неотвратимость судьбы, в ее предопределение, в рок.
Спиритуализм (от лат. spiritualis - "духовный") - философское воззрение,
принимающее дух, особую бестелесную субстанцию, независимую от материи, в
качестве первоосновы действительности.
... с мебелью, обтянутой кретоном в розах... - Кретон - плотная, жесткая
хлопчатобумажная ткань с цветным узором, используемая для обивки мебели и
драпировок.
... белое платье и венок из флёрдоранжа... - Флёрдоранж (фр. fleur
d'orange) - здесь: искусственные цветы померанцевого дерева, которые служат в
ряде стран принадлежностью свадебного убора невесты; символ невинности.
... надежда - одна из трех христианских добродетелей... - В католицизме
определяется значительное количество добродетелей. Здесь имеются в виду т.н.
"теологические добродетели": вера, надежда и любовь к ближнему.
... похожа на одну из тех отправляющихся на Запад католических
девственниц, что изображали итальянские художники шестнадцатого века. -
Возможно, здесь имеется в виду легенда о святой Урсуле и ее спутницах. Урсулу,
дочь короля Британии, потребовал себе в жены некий языческий государь; девушка
попросила отсрочку на три года для поклонения святым местам и вместе с
одиннадцатью тысячами девственниц, явившихся к ней со всех концов света и
обращенных ею в христианскую веру, отправилась в Рим. На обратном пути, когда
они пришли в Кёльн, всех их замучили гунны, осаждавшие тогда этот город. В
живописи эта легенда нашла воплощение в серии из девяти картин итальянского
художника Витторе Карпаччо (1450-1525) "Легенда о святой Урсуле".
... возблагодарил Господа за то, что он дал мне возможность принадлежать к
реформатской церкви... - Имеется в виду англиканская церковь (см. примеч. к с.
14).
... у меня, как у бога Меркурия, на пятках выросли крылья...- Меркурий -
римский бог торговли, в III в. до н.э. отождествленный с греческим Гермесом,
божеством, первоначально воплощавшим могучие силы природы, а позже ставшим
покровителем путешественников, торговцев, атлетов и воров, проводником душ
умерших в подземное царство.
Меркурий - Гермес был также вестником верховного бога-громовержца Зевса
(рим. Юпитера). В этом качестве он изображался в шапочке с крылышками и в
крылатых сандалиях.
... гирлянды цветов и плодов, алтари Гименея, воркующих голубей... -
Гименей - божество брака в древнегреческой мифологии, сын Диониса и Афродиты (по
другой версии, Аполлона и одной из муз); изображался в виде юноши с факелом и
венком в руках; в литературе символизировал законный брак.
... пользуясь темперой... - Темпера - живопись красками, связующим
веществом которых служат эмульсии - натуральные (цельное яйцо, желток, соки
растений) или искусственные (водный раствор клея с маслом и т.п.)
... канапе... обтянутое белым канифасом... - Канапе - небольшой диван с
приподнятым изголовьем.
Канифас - плотная, мягкая, главным образом хлопчатобумажная ткань, обычно
с рельефными полосками.
... пэра Англии. - Пэры Англии - в XVIII в. лорды, являвшиеся главами
аристократических семей и вместе с епископами и принцами крови составлявшие
Палату лордов - высшую палату парламента.
... брака с каким-нибудь баронетом... - Баронет - наследственный титул
рыцарского ордена, созданного в 161! г. английским королем Яковом I; в
английской феодальной иерархии достоинство баронета на ступень ниже достоинства
пэра; новые титулы жалуются королем; баронеты имеют право на обращение "сэр",
прибавляющееся лишь к их имени, но не к фамилии, а их супруги вправе именоваться
"леди".
... я был кроток, словно Авель, и терпелив, словно Иов. - Авель - согласно
Библии, второй сын Адама, брат Каина, пастух; Бог принял жертву, которую он
принес от первенцев своего стада и от их тука, и Каин из зависти убил его,
поскольку его собственная жертва не была принята Богом (Бытие, 4: 2 - 11).
Иов - праведник, персонаж Библии и автор библейской Книги Иова,
повествующей о его страданиях. Иов не утратил веры в Бога, решившего по наущению
Сатаны испытать его стойкость и пославшего ему множество страданий и тяжелых
лишений.
... один латинский поэт, если не ошибаюсь, писал, что счастье - в
умеренности. - Имеется в виду выражение "Aurea mediocritas" (лат. "золотая
середина") - решение, образ действий, чуждый крайности и риска; это слова
принадлежат Горацию (Оды, II, 10).... шкафы розового дерева и столы в стиле
Буля? - Буль, Андре Шарль (1642-1732) - мебельный мастер при дворе Людовика XIV;
он довел до совершенства технику "маркетри" (вид мозаики, в которой кусочки
цветного дерева набираются по определенному образцу в виде фанеры, а потом
фанера приклеивается к поверхности) и к тому времени, когда эта техника стала
выходить из моды (кон. 70-х гг. XVII в.) придумал великолепную замену: мебель с
инкрустацией из крупных пластин черепахи, бронзы, перламутра, олова, желтой меди
и слоновой кости. Мебель, вышедшая из его мастерской, хранится в Лувре, Версале
и других музеях Франции и в частных собраниях. Существует громадное количество
подражаний стилю Буля во всех странах.
... наддверную роспись Ватто... - Ватто, Антуан (1684 - 1721) - выдающийся
французский художник и рисовальщик, творчество которого открыло новый этап в
развитии французской живописи, графики и декоративного искусства. Его любимые
сюжеты - театральные сцены и "галантные празднества" (лирические сиены, чаще
всего представляющие группы фигур на лоне природы). Мир большинства его
произведений - тревожен и ирреален, персонажи - условны, композиция картин
лишена устойчивости.
... Можно подумать, именно о нем сочинил Томас Грей свою чудную элегию...
- Грей, Томас (1716 - 1771) - английский поэт, профессор Кембриджского
университета; писал торжественные оды в стиле классицизма, однако славой своей
обязан "Элегии, написанной на сельском кладбище" (1749), созданной уже в духе
сентиментализма и отразившей демократические симпатии автора.
... Они вместе учились в Итоне. - Итон - небольшой город в графстве
Бекингемшир, расположенный на Темзе, напротив королевской резиденции Виндзор;
известен основанным в нем в 1440 г. Королевским колледжем, дававшим общее
среднее образование; в нем учились отпрыски семей аристократии и высшей
буржуазии. Обучение в Итоне, проникнутое духом кастовости и шовинизма, в XVIII -
XIX вв. было направлено на воспитание будущих чиновников, военных и церковников.
Забавное обстоятельство: отец Дженни, пастор Смит, соученик и, повидимому,
ровесник Томаса Грея, в 1755 г. уже глубокий, патриархальный старик, в
то время как ему должно быть самое большее 40 лет.
... в прошлом году он издал маленький томик стихов... - Вероятно, имеется
в виду сборник поэм Т.Грея "Шествие поэзии" ("The progress of poesy"), вышедший
в 1752 г.
... пылью сей покрыт Гампден надменный, // Защитник сограждан, тиранства
смелый враг; // Иль кровию граждан Кромвель необагрен-ный, // Или Мильтон немой,
без славы скрытый в прах... - Гемпден, Джон (1594-1643) - деятель Английской
революции XVII в., один из лидеров оппозиции абсолютизму Стюартов; с 1621 г.
член Палаты общин, защищавший интересы буржуазии и обуржуазившегося дворянства;
выступал за ограничение королевской власти; участвовал в гражданской войне и
погиб в бою.
Кромвель, Оливер (1599-1658) - лидер Английской революции; происходил из
обуржуазившегося дворянства; один из главных организаторов парламентской армии;
содействовал установлению Английской республики (1649); с 1650 г.
главнокомандующий; с 1653 г. единоличный правитель (протектор) Англии. Мильтон
(Милтон), Джон (1608 - 1674) - английский поэт, публицист, переводчик, историк;
принимал участие в Английской революции, был сторонником республики; после
реставрации 1660 г., избежав расправы за свои взгляды, вел уединенную жизнь,
осложненную слепотой; признание его как поэта пришло лишь в XVIII в.
... то была сама Муза, ожидающая небесного вдохновения... - Музы - в
древнегреческой мифологии изначально три, а затем девять богинь-" покровительниц
поэзии, искусств и наук; спутницы бога Аполлона.... Гуашь была задумана и даже
выполнена, я бы сказал, в стиле Ми-риса. - Гуашь - краски из тонко растертых
пигментов с водно-клеевым связующим и примесью белил, а также произведения, вы-!
полненные этими красками.
Мирис, Франс ван (1635-1681) - голландский художник-жанрист, автор
небольших картин со сценами из жизни богатых горожан; известными художниками
были также его сын Биллем (1662 - 1747) и его внук Франс (1689-1763).
... мне вспомнилась красноречивая история, рассказанная Геродотом о тиране
Поликрате, который, испугавшись собственного счастья, бросил свой перстень в
море. - Геродот из Галикарнаса (ок. 484 - 425 до н.э.) - древнегреческий
историк, "отец истории" по выражению Цицерона; первым в мире создал собственно
историческое повествование ("История в девяти книгах"); до него существовали
либо памятные записки (о войнах, стихийных бедствиях, эпидемиях и т.п.), либо
публичные тексты, восхваляющие действия правителей, либо эпические и
мифологические сказания. Он также передает множество историй мифологического и
фольклорного характера, но дистанцируется от них, предваряя свое повествование
словами: "Как говорят..." Рассказ о перстне Поликрата изложен Геродотом в его
"Истории" (III, 40-43).
Поликрат (ум. в 522 г. до н.э.) - тиран острова Самос (с 530 г. до н.э.);
ему были присущи эгоизм, энергия, страсть к завоеваниям, стремление к роскоши, а
также щедрость, любовь к искусству и науке; он походил одновременно и на
персидского деспота, и на греческого философа.
... чтобы его несчастье стало равно его счастью, Поликрата путем
предательства схватил Оройт, сатрап Камбиса, и велел распять пленника на кресте.
- Оройт (Орет) - древнеперсидский военачальник, сатрап (наместник) Лидии
(царства в Малой Азии, покоренного персами); проявлял чрезмерную
самостоятельность и неповиновение, чем навлек на себя гнев персидского царя
Дария I (правил в 522 - 486 гг.), преемника Камбиса II, и был убит в 522 г. до
н.э. Камбис II - царь Персии с 529 по 522 гг. до н.э.; сын и наследник Кира II
Великого; в 525 г. до н.э. покорил Египет, совершил поход в Ливию и Нубию; был
жесток и деспотичен.
... красивая эпиталама, в которой я восславил бы наше общее счастье. -
Эпиталама - свадебная песнь, исполняемая перед брачными покоями.
... Сначала я хотел дать обозрение всех знаменитых бракосочетаний
античности начиная с женитьбы Фетиды и Пелея... - Пелей - герой древнегреческой
мифологии, царь Фтии в Фессалии; супруг Фетиды и отец Ахилла; после гибели сына
и внука Неоптолема был погружен Фетидой на морское дно и жил во дворце ее отца
Нерея. Фетида - в древнегреческой мифологии одна из нереид, дочерей морского
старца Нерея, добрая, благодетельная богиня, сама испытавшая много горя и
оказавшая помощь многим богам и героям, мать Ахилла.
Причины брака Фетиды со смертным Пелеем древнегреческие мифы излагают поразному.
По одной из версий, с Фетидой желал соединиться Зевс, но ему было
предсказано Прометеем, что сын от этого брака будет сильнее отца, и он
отступился. По другой версии, Зевсу это предсказала богиня ночи Нике (Никта). По
третьей версии, воспитанная Герой Фетида, не желая причинять зла своей
благодетельнице, отвергла домогательства Зевса, и тогда разгневанный отец богов
повелел выдать ее замуж за смертного.... невозможно было сравнивать наши
скромные свадьбы с божественными бракосочетаниями, из-за которых началась
Троянская война и все вытекающие из нее события - такие, как гибель Агамемнона,
странствия Улисса, основание Рима и т.д. - Истоки Троянской войны греческая
мифология видит, помимо жалоб Геи-Земли на тяготящее ее изобилие людей, в ссоре
между Герой, Афродитой и Афиной на свадьбе Пелея и Фетиды из-за яблока, на
котором было написано: "Прекраснейшей". Яблоко это подбросила на стол богиня
раздора Эрида, не приглашенная на свадьбу (отсюда и возникло выражение "яблоко
раздора"), Зевс повелел быть судьей в этом споре троянскому царевичу Парису. Тот
присудил первенство Афродите, которая обещала ему в жены самую красивую женщину
на свете и помогла похитить Елену, дочь Зевса и жену спартанского царя Менелая.
Это похищение и стало поводом к войне. Агамемнон - мифический царь Микен, города
на Пелопоннесе, сын Атрея и Аэропы, брат Менелая; когда Парис похитил Елену,
жену Менелая, в начавшейся по этой причине войне против Трои Агамемнон встал во
главе греческих войск; после покорения Трои он возвратился домой и был убит
своей женой Клитемнестрой и ее любовником Эгисфом.
Улисс - латинская форма имени Одиссея, в греческой мифологии и эпических
поэмах Гомера "Илиада" и "Одиссея" одного из главных греческих героев в
Троянской войне, отличавшегося не только силой, храбростью, но и мудростью.
После войны провел десять лет в странствиях по морям, пока не вернулся на свой
родной остров Итака. Согласно античным преданиям, обобщенным в эпической поэме
Вергилия "Энеида" (см. примеч. к с. 16), Эней, один из героев Троянской войны,
родственник и союзник царя Трои, после падения города спасся и много лет
странствовал по побережью Средиземного моря; в конце концов он (как, впрочем, и
некоторые другие герои Троянской войны) обосновался в Италии, где его потомки
Ромул и Рем в 753 г. до н.э. основали Рим.
... обратился к бракосочетанию Пирифоя и Гипподамии... - Имеется в виду
сюжет древнегреческой мифологии: царь лапифов (лапифы - потомки Лапифа, сына
Иксиона, племя, жившее в Фессалии и славившееся своей необузданностью; возможно,
реально существовавшее догреческое население Эллады) Пирифой пригласил на свою
свадьбу с красавицей Гипподамией (дочерью аргосского царя Адраста) родственников
лапифов - лесных демонов, полулюдей-полуконей кентавров (по одной версии мифа,
их родоначальник Кентавр был единокровным братом Лапифа, подругой - родным), и
на этом празднестве произошла кровопролитная битва лапифов и кентавров,
пытавшихся похитить присутствовавших на пиру женщин.
... В запасе имелась еще свадьба Перикла и Аспасии, три дня, по словам
Плутарха, будоражившая все Афины... - Аспасия (475/465-после 429 до н.э.) -
возлюбленная Перикла (см. примеч. к с. 23), мать его сына; высокообразованная и
обаятельная женщина родом из Милета, с которым у Афин не было эпигамии (договора
о признании законными брачных союзов между гражданами разных государств),
поэтому союз Перикла и Аспасии считался простым сожительством и вызвал в Афинах
немало толков и многочисленные нападки на супругов. Плутарх (ок. 45-ок. 125) -
древнегреческий писатель и историк; автор "Сравнительных жизнеописаний"
знаменитых греков и римлян. Однако Плутарх, рассказывая о взаимоотношениях
Перикла и Аспасии ("Перикл",
24), ничего не говорит об их свадьбе.
... любопытно было видеть, как победитель Кимона стал супругом куртизанки
из Милета... - Кимон (ок. 510-450 до н.э.) - сын Мильтиада, афинский
государственный деятель и стратег, предводитель антиперсидски настроенной
аристократии, активный участник борьбы за создание Афинского морского союза,
политический противник вождя афинской демократии Перикла, добившегося его
изгнания из города в 460 г. до н.э.
Имя Аспасии часто приводится как нарицательное для куртизанок, однако
слухи о том, что она занималась ремеслом гетеры, распространяли политические
противники Перикла. Правда, Плутарх говорит об этом ее ремесле как о чем-то само
собой разумеющемся. Милет - город на юго-западном побережье Малой Азии,
заселенный в XI в. до н.э. греческими колонистами; играл большую роль в морской
торговле; его жители основали около 80 колоний; наивысшего могущества он достиг
ок. 600 г. до н.э.; в 494 г. до н.э. был сожжен персами, но после победы
греческого флота в битве при Микале восстановлен; в 387 г. до н.э. оказался под
властью персов; в 334 г. до н.э. захвачен Александром Македонским; в эпоху
Римской империи снова занимал значительное место в торговых связях и культурной
жизни; развалины его лежат в 30 км к юго-востоку от Самоса.
... хотя в отношении познаний, вкуса, изысканной речи я мог бы, во всяком
случае, сравнить себя с дядей Алкивиада... - Алкивиад (ок. 450-ок. 404 до н.э.)
- афинский военачальник и политический деятель, честолюбивый и беспринципный
политик; вырос в доме своего дяди Перикла; во время Пелопоннесской войны перешел
на сторону Спарты, потом вернулся в Афины и одержал несколько побед, но затем,
потерпев поражение, снова покинул родину.
... я мог бы так же, как Перикл, воздвигнуть Парфенон... - Парфенон -
мраморный храм богини-воительницы, покровительницы мудрости Афины Паллады на
Акрополе (т.е. верхней укрепленной части города) в Афинах; построен
архитекторами Иктином и Калликратом под руководством Фидия (см. примеч. к с. 39)
в 448-438 гг. до н.э. Эти годы приходятся на время правления Перикла.
... вот тебе полкроны за твое красное словцо... - Английские полкроны -
высокопробная серебряная монета весом 14, 14 г и стоимостью в 2, 5 шиллинга.
Однако здесь, скорее всего, подразумевается золотая монета полсоверена весом в
3, 99 г.
... атмосфера была пропитана теми флюидами, какие источают дурные
предчувствия. - Флюид - некий психический ток, излучаемый человеком.
... такой, какой она являлась Горацию, воспевавшему Лидию, Тибуллу,
воспевавшему Делию, и Проперцию, воспевавшему Кинфию... - Лидия - лирическая
героиня стихов Горация (см. примеч. к с. 16), его возлюбленная.
Тибулл, Альбий (50-19/17 до н.э.) - древнеримский лирический поэт,
принадлежавший к кругу оппозиционеров режиму Августа; писал элегии, воспевавшие
домашний очаг, верность в любви, мир и т.д. Делия (настоящее ее имя, по
свидетельству Апулея, было Плания) - предмет страсти Тибулла, неудачная любовь к
которой описана в первой книге его стихов.
Проперций, Секст (ок. 47 - ок. 15 до н.э.) - один из наиболее значительных
римских лирических поэтов; был близок к кружку Мецената, то есть к официальной
литературе режима Августа; автор большого количества любовных элегий, в которых
он воспевал свою очаровательную возлюбленную Кинфию, настоящее имя которой, по
словам Апулея, было Гостия.
... она предстала передо мной в багряном одеянии, с сурово нахмуренным
челом, с бичом в руке - такой, какой она являлась Персию и Ювеналу. - Персии,
Флакк Авл (34-62) - римский поэт-сатирик, богатый аристократ этрусского
происхождения; был близок к сенатской оппозиции императору Нерону; автор шести
патетических сатир на традиционные темы античной философии; оказал влияние на
творчество Ювенала.
Ювенал, Деций Юний (ок. 60 - после 127) - римский поэт, автор сатир, темы
которых охватывают все римское общество; ему присущ мрачный, грозный тон и
пессимистичный взгляд на мир. Ювенал вошел в историю литературы как классик
"суровой сатиры", наставник-моралист и обличитель. Сравнение его творчества с
бичом неоднократно встречается у литераторов нового времени.
... "Это не тебя, муза Эвменида, я призываю; это к сестре твоей,
златокудрой Эрато, обращаюсь я". - Эвменидами (то есть "благосклонными") стали в
конце мифологического периода называть древнейших богинь мести эриний, дочерей
Геи - Земли и Урана (или Ночи и Мрака), преследующих преступников и насылающих
на них угрызения совести и безумие. После того как суд афинских старейшин во
главе с богиней Афиной Палладой и при защите Аполлона оправдал сына Агамемнона
Ореста (см. примеч. к с. 19) за убийство матери, совершенное им как месть за
отца, эринии получили имя эвменид и стали хранительницами законности и порядка.
В поэзии нередко появляется образ одной Эринии (Эвмениды). Музы Эвмениды в
древнегреческой мифологии не было. Эрато - одна из девяти муз, покровительница
лирической и эротической поэзии.
... бич, который так и взлетал в ее руке, свистел, словно бич эриний! -
Эринии - см. предыдущ. примеч.
... преследовать сарказмами более язвительными, чем у Ренье, Буало и
Попа... - Ренье, Матюрен (1573 - 1613) - французский поэт, автор "Сатир",
созданных в подражание Горацию и Ювеналу. Буало-Депрео, Никола (1636-1711) -
французский поэт и критик, теоретик классицизма; историограф Людовика XIV,
придворный поэт; член Французской академии (1683); среди его сочинений - девять
"Сатир" (1660-1667). Поп - см. примеч. к с. 8.
... прогнать эту дочь Ночи и Ахеронта... - Ночь (Никта, Нике) - в
греческой мифологии божество, персонификация ночи, противопоставляемая своей
сестре Гемере (Дню).
Ахеронт - в греческой мифологии болотистая, медленно текущая река в
подземном царстве, через которую д
...Закладка в соц.сетях
