Жанр: Классика
Ашборнский пастор
...е; один из пунктов переправы в Англию.
... поручил ему передать мое почтение принцам, и особенно господину
герцогу Омальскому, поскольку господин герцог де Монпансье был в это время в
Севилье. - Герцог Омальский - Анри Эжен Филипп Луи (1822 - 1897), четвертый сын
короля Луи Филиппа; участвовал в войне в Алжире; после 1848 г. уехал в Англию; в
1871 г. был избран в Национальное собрание; автор многотомной "Истории принцев
Конце"; член Французской академии, которой он завещал свой замок Шантийи к
северу от Парижа, доставшийся ему от герцога Бурбонского. Монпансье, Антуан Мари
Филипп Луи Орлеанский, герцог де (1824 - 1890) - пятый сын Луи Филиппа;
французский артиллерийский генерал; был дружен с Дюма; в октябре 1846 г. женился
на Марии Луизе Фернанде де Бурбон (род. в 1832 г.), младшей сестре королевы
Испании Изабеллы II; после Февральской революции 1848 года жил в Англии,
Голландии, а затем обосновался в Испании, в Севилье. Севилья (от финик. "Сефеле"
- "низменный") - старинный испанский город и порт на юге Испании на реке
Гвадалквивир, исторический центр области Андалусия; возник как финикийская
колония, по-видимому, в VIII в. до н.э.; принадлежал Риму, варварским
королевствам; в 711 г. был завоеван маврами, а в XIII в. - кастильцами.
...Я единственный раз беседовал с господином герцогом Немурским... -
Герцог Немурский - Луи Шарль Филипп Рафаэль (1814-1896), второй сын Луи Филиппа;
кандидат на бельгийский престол в 1831 г.; участвовал в войне в Алжире (18341842);
с 1848 по 1871 г. жил в Англии; в 1840 г. женился на Виктории СаксенКобургской
и имел от нее четырех детей; сторонник союза орлеанистов с
легитимистами.
... с господином принцем Жуэнвильским мне вообще не доводилось
беседовать... - Принц Жуэнвильский - Франсуа Фердинанд Филипп Луи Мари (1818 -
1900), третий сын Луи Филиппа; военный моряк, один из первых теоретиков парового
флота; в 1840 г. привез во Францию останки Наполеона I; после Февральской
революции 1848 года жил в Англии и США; под вымышленным именем участвовал во
франко-прусской войне 1870 - 1871 гг.; оставил воспоминания (1894).
... я состоял с ним в переписке, когда он заявил о своем желании стать
представителем народа. - Принц Жуэнвильский пользовался во Франции большой
популярностью, поэтому в 1848 г. орлеанисты предложили его кандидатуру в
президенты Второй республики. Однако он не участвовал в выборах, поскольку в
стране действовал закон об изгнании членов Орлеанского дома. В Национальное
собрание принц был избран (т.е. стал по французской терминологии "представителем
народа") в 1871 г., после отмены этого закона, но в политических делах он
участвовал мало и в 1875 г. подал в отставку.
... я писал ему пять-шесть раз после Февральской революции... -
Французская буржуазная революция 1848 - 1849 гг. началась с вооруженного
восстания в Париже 22 февраля 1848 г.; 24 февраля Луи Филипп отрекся от престола
и бежал в Англию.
... при каждом новом представлении в Историческом театре я посылал ему
купон его ложи... - Исторический театр был основан Дюма в Париже в 1847 г. (с
финансовой помощью герцога Монпансье) главным образом для постановки своих пьес;
первое представление (пьеса "Королева Марго") состоялось 20 февраля 1847 г.
Театр прекратил свое существование в 1850 г.
... принц через своего секретаря Латура передал мне благодарность и за мое
внимание и за обращенное к нему письмо, которое я опубликовал в газете "Пресса"
через три дня после Февральской революции... - Латур, Луи Антуан Тенан де (1808
- 1881) - французский литератор, поэт и переводчик; преподаватель коллежа
Генриха IV, руководивший образованием герцога Монпансье; в 1848 г. уехал вместе
с ним в Испанию. 4 марта 1848 г., через неделю после Февральской революции, Дюма
опубликовал в газете "Пресса" открытое письмо к герцогу Монпансье. В этом
послании писатель выражал адресату сочувствие по поводу его изгнания из Франции
и заверял в неизменности своих дружеских чувств к нему. Это письмо Дюма
воспроизвел в своей книге "История моих животных" (глава ***VII). "Пресса" ("La
Presse") - французская ежедневная газета; выходила в Париже в 1836-1929 гг.; в
30-50-х гг. XIX в. придерживалась республиканского направления; пользовалась
большой популярностью благодаря публикациям в ней романов-фельетонов.
... а также за статью, которую я написал для той же самой газеты по поводу
статуи господина герцога Орлеанского, сброшенной г-ном
Дюмуленом, в то время комендантом Лувра. - Речь идет о конной статуе
Фердинанда Орлеанского работы (1845) скульптора Карло ди Марочетти (1805 -
1867); копии модели были сделаны для Лиона и Алжира; демонтирована в 1848 г. и
позднее перемешена в Версаль. Упомянутая статья, написанная в форме открытого
письма к главному редактору "Прессы" Э.Жирардену, опубликована 7 марта 1848 г.;
она приведена в "Истории моих животных" (глава ***VII). Дюмулен (Dumoulin) -
сведений о нем найти не удалось. Лувр - дворцовый комплекс в Париже на берегу
Сены, соединявшийся галереей с дворцом Тюильри; бывшая крепость, охранявшая
подходы к Парижу с запада; строился в XII-XIX вв.; в XVI-XVII вв. - главная
резиденция французских королей; с кон. XVIII в. - музей; в той части дворцового
комплекса, что была построена в нач. XIX в., размещалось министерство финансов.
... в день торжественного шествия к Июльской колонне... - Имеется в виду
бронзовая колонна высотой 52 м, воздвигнутая в 1840 г. в память 504 погибших
участников Июльской революции 1830 года (прах их был захоронен в цоколе
сооружения); увенчана "Гением Свободы" - бронзовой статуей работы французского
скульптора Опостена Дюмона (1801-1884); установлена на площади Бастилии,
распланированной на месте разрушенной в 1789 г. крепости-тюрьмы Бастилии.
... на улице Лепелетье приставил пистолет к моей груди... - Улица
Лепелетье находится в северной части Парижа, проложена в 1786 г. между бульваром
Итальянцев и улицей Пинон (совр. Россини).
... хватая г-на Берже за его перевязь мэра... - Берже, Жан Жак -
французский политический деятель; при Июльской монархии принадлежал к умеренному
крылу оппозиции в Палате депутатов; в конце 1848 г. стал префектом департамента
Сена. Во Франции внешним знаком достоинства мэра и других крупных чиновников, а
также депутатов является перевязь национальных цветов - белый при Бурбонах,
трехцветный при Республике, Июльской монархии и Империи. Такая перевязь
надевается в торжественных случаях или при исполнении службы.
... чтобы принудить его действовать против поста на бульваре Капуцинок...
- Бульвар Капуцинок входит в полукольцо Бульваров, охватывающих правобережную
часть французской столицы; расположен в его северо-западной части; продолжает
бульвар Итальянцев в юго-западном направлении; проложен в 1685-1705 гг.;
наименование получил от находившегося неподалеку монастыря женского ответвления
нищенствующего монашеского ордена капуцинов. Вечером 23 февраля 1848 г. на
бульваре Капуцинок была расстреляна невооруженная демонстрация парижан.
Холланд-Хаус (Голланд-Хаус) - дворец графов Оксфорд в одноименном
пейзажном парке, примыкающем к Кенсигтонским садам, которые окружают королевский
Кенсингтонский дворец; в нач. XIX в. дворец был центром вигской оппозиции
правительству; дворца ныне не существует, а парк находится в запустении.
... Во Флоренции я познакомился с лордом Холландом, внучатым племянником
Чарлза Фокса. - Имеется в виду Генри Эдвард, четвертый лорд Холланд (1802 -
1859) - английский дипломат. Его отец был Генри Ричард, третий лорд Холланд (см.
примеч. к с. 460), племянник Фокса.
Фокс, Чарлз Джеймс (1749 - 1806) - знаменитый английский политический
деятель, многолетний лидер оппозиции вигов в Палате общин; выступал против войн
с американскими колониями и с Французской республикой, считая, что они вредят
английской торговле; выдвигал проект парламентской реформы в интересах
буржуазии.
... В Париже я познакомился с леди Холланд, происходившей из семьи
Стюартов. - Леди Холланд - здесь имеется в виду супруга четвертого лорда
Холланда.
Стюарты - королевская династия, правившая в Шотландии в 1371-1714 гг. и в
Англии в 1603-1649 и 1660-1714 гг.
... Ввел меня в ее дом мой дорогой граф д'Орсе, тот самый, которому
посвящены мои "Мемуары" и который совсем недавно умер еще таким молодым... -
Орсе, Альфред Гийом Гаспар Альфред Гримо, граф д' (1801-1852) - французский
аристократ, художник-любитель, законодатель мод и вкусов второй четверти XIX в.;
жил главным образом в Англии; выставлялся в королевской Академии с 1843 по 1848
гг., в 1852 г. получил назначение на пост директора школы Изящных искусств в
Париже. Портреты и бюсты его работы (в основном аристократии) находятся в
нескольких известных музеях Европы. Книга Дюма "Мои мемуары" ("Mes mdmoires")
была опубликована в газете "Пресса" (16.12.1851-26.10.1853; 10.11.1853;
12.05.1855) и вышла отдельным изданием в 22 томах в издательстве Кадо в Париже в
1852 - 1854 гг. Она охватывает период 1802 - 1833 гг.
... Холланд-Парк расположен в пригороде Кенсингтон, на краю Гайд-Парка. -
Кенсингтон - в XIX в. западный пригород, а ныне район Лондона; там расположено
много музеев и парков, а также посольств многих стран, в том числе российского.
Гайд-Парк (Хайд-Парк) находится в центре Лондона, примыкая с востока к
Кенсингтон-Парку; один из крупнейших в Лондоне пейзажных парков, место народных
гуляний, праздников, а также политических митингов и демонстраций.
... Это замок был построен графом Оксфордским в конце шестнадцатого
века... - Граф Оксфордский - вероятно, имеется в виду Эдвард де Вер, семнадцатый
граф Оксфордский (1550-1604) - придворный Елизаветы I, великий камергер двора;
дипломат, поэт и переводчик.
... в годы царствования Якова I, ... робкого сына Марии Стюарт... - Яков I
(1566 - 1625) - король Англии (с 1603 г.) и Шотландии (с 1567 г.), сын Марии
Стюарт и Генриха Дарнлея; занял английский престол после смерти Елизаветы Тюдор
как ее ближайший наследник - правнук (по матери и по отцу) Маргариты Тюдор,
старшей из сестер короля Генриха VIII.
Мария Стюарт (1542-1587) - королева Шотландии (1542-1567) и Франции (1559
- 1560); известна своей трагической судьбой: католичка, свергнутая с престола
восставшими протестантскими лордами, она бежала в Англию, где как претендентка
на английский престол была арестована и после многолетнего заключения
казнена.... наносивших удары этому несчастному Риччо... - Риччо, Давид (ок.
1533-1566) - итальянский музыкант, привезенный савойским посланником ко двору
Марии Стюарт; в 1564 г. стал ее секретарем и возлюбленным; был заколот на ее
глазах по приказанию Дарнлея, после чего его тело выбросили в окно. Позднее
королева не постеснялась положить его останки в усыпальницу шотландских королей.
... замок, построенный, подобно замку Сен-Жермен, из кирпичей... - Имеется
в виду королевский замок в Сен-Жермён-ан-Ле, небольшом старинном городе в
департаменте Ивелин, в 21 км к западу от Парижа; этот замок, сооруженный в XII
в., а в XVI в. перестроенный и окруженный большим парком, до сер. XVII в. служил
загородной резиденцией французских королей.
... с огромным замком соседствовал сельский домик Кромвеля, в который тот
приводил своего зятя Айртона, с тем чтобы посвятить его в свои цареубийственные
планы. - Айртон, Генри (1611-1651) - английский генерал, участник Английской
революции; в 1646 г. женился на старшей дочери Кромвеля (см. примеч. к с. 170),
связав с ним свою судьбу; входил в суд, приговоривший Карла I к смертной казни;
был торжественно похоронен в Вестминстере, но в 1661 г. его тело было извлечено
из могилы и повешено на виселице в Тайберне.
... на пространстве примерно в четверть льё дельфиниумы, герани, петунии и
вербены росли так же, как в поле - клевер, эспарцет и люцерна. - Дельфиниумы
(живокость) - род многолетних трав из семейства лютиковых; имеют разноцветные
соцветия, некоторые виды разводят как декоративные, а другие - как медоносные и
лекарственные; растут в Северном полушарии и горах Тропической Африки. Герань -
род многолетних, реже однолетних трав семейства гераниевых; растет в умеренном
поясе Северного полушария; многие виды выращиваются как декоративные.
Петуния - род однолетних и многолетних трав семейства пасленовых; сорта
гибридной петунии имеют цветы разного оттенка и культивируются как декоративные.
Вербена - род многолетних трав и полукустарников из семейства вербеновых;
растут в тропическом и субтропическом климате. Эспарцет - род растений семейства
бобовых, преимущественно многолетних трав.
Люцерна - род одно- и многолетних трав и полукустарников; растет в Евразии
и Африке; выращивается как кормовая культура.
... протянула мне том "Бражелона", разумеется в бельгийском издании. -
"Виконт де Бражелон, или Еще десять лет спустя" ("Le Vi-comte de Bragelonne ou
Dix ans plus tard") - третий роман "мушкетерской" серии Дюма; впервые печатался
в газете "Век" ("Le Siecle") с 20.10.1847 по 12.01.1850.
Первое его французское книжное издание: Michel Levy freres, 1848 - 1850,
8vo, 26 v.
В 1847-1850 гг. в Бельгии вышло по крайней мере шесть пиратских изданий
этого романа: Bruxelles, Librairie de la rue de la Fourche, 1847-1850, 24mo, 8
v.; Bruxelles, Librairie de Tarride, 1847-1850, 24mo, 25 v.; Bruxelles, Alph.
Lebegue, 1848-1850, 18mo, 18v.; Bruxelles et Leipzig, C.Muquardt, 1848-1850,
18mo, 16 v.; Bruxelles et Livourne, Meline, Cans et compagnie, 1848-1850, 16mo,
13 v.; Bruxelles et Livoume, Meline, Cans et compagnie, 1848-1850, 18mo, 16 v.
... на весьма любопытном месте книги, там, где Людовик Четырнадцатый
находится в Бастилии, а его брат - в Фонтенбло. - Имеются в виду глава XLV из
пятой части романа "Виконт де Бражелон" и главы I и V из шестой его части; в них
рассказывается о том, как похищенный Людовик XIV находится в Бастилии, а
занявший его место брат-близнец Филипп (легенду о котором использовал здесь
Дюма) вместе с королевским двором - в замке Во-ле-Виконт (близ города Мелён, в
45 км к юго-востоку от Парижа, но не в Фонтенбло! ).... Мери или Теофиль Готье
вовсе не стали бы ей противиться... - Мери, Жозеф (1798-1866) - французский
литератор, поэт, драматург и романист, друг Дюма; в 20-х гт. XIX в. - автор
популярных политических сатирических произведений.
Готье, Теофиль (1811 - 1872) - французский поэт, писатель, историк
литературы и критик, романтик; отличался разнообразием творчества,
экстравагантностью своего поведения и суждений; в предисловии к своему роману
"Мадемуазель Мопен" (1836) впервые дал развернутое обоснование теории "искусства
для искусства"; в 50-х гг. посетил Россию, после чего выпустил комментированный
альбом "Художественные сокровища старой и современной России" ("Tresors d'art de
la Russie ancienne et moderne", 1859).
... отказался от этого забавного удовольствия переиначить пятьдесят
пятьлет истории Франции. - События романа "Виконт де Бражелон" происходят с 1660
по 1683 гг.; Людовик XIV правил с 1643 по 1715 гг.; 1660 и 1715 гг. разделяют
как раз 55 лет.
... лорд Холланд диктовал секретарю свои "Дипломатические мемуары"... -
Эти мемуары были изданы на французском языке под названием: "Souvenirs
diplomatiques de lord Holland publies par lord Edvard Holland", 1851.
... сливаются, словно три драгоценных металла в коринфской бронзе... -
Коринф - древнегреческий город на перешейке, соединяющем Среднюю Грецию и
Пелопоннес, на берегу Коринфского залива; в античные времена крупнейший торговый
и ремесленный центр, известный бронзовыми изделиями, главным образом сосудами и
оружием; основанный еще до мифологических времен, был самостоятельным городомгосударством;
в 146 г. до н.э. его завоевал Рим; в XV в. область Коринфа была
захвачена Турцией, а город разрушен.
Здесь имеется в виду пересказанная Плинием легенда о том, что коринфская
бронза получилась как сплав различных драгоценных металлов случайно, в
результате пожара, начавшегося после захвата города римлянами в 146 г. до н.э.;
однако на самом деле здешняя бронза была известна гораздо раньше.
... как у Лукулла в его загородном доме в Неаполе были обеденные залы
Дианы, Аполлона и Кастора... - Лукулл, Луций Лициний (ок. 117-56 до н.э.) -
римский полководец, обладатель огромного богатства; прославился своими
роскошными пирами, вошедшими в пословицу. Лукулл владел тремя виллами на
побережье Неаполитанского залива; здесь речь идет о той, что находилась на месте
нынешнего замка Кастель дель'Ово, стоящего на городской набережной. Обеденные
залы во дворце Лукулла различались стоимостью подаваемого в них угощения в
расчете на каждого гостя. Диана - римская богиня растительности,
родовспомогательница, олицетворение Луны; отождествлялась с греческой Артемидой,
но по главной функции считалась богиней охоты. Аполлон - см. примеч. к с. 351.
Кастор - см. примеч. к с. 285.
... Аддисон тоже приехал в Холланд-Хаус на три дня, а остался здесь на
пять лет... - Аддисон, Джозеф (1672-1719) - английский поэт, драматург, эссеист
и политический деятель, сторонник вигов, с 1717 г. государственный секретарь;
один из основоположников английской журналистики.
... не предполагал, что Холланд-Хаус находится так близко от Ливана! -
Ливан - страна на Ближнем Востоке, на побережье Средиземного моря; с древности
его территория поочередно входила в состав многих государств; с 1943 г.
независимая республика. В горах Ливана растет знаменитый ливанский кедр -
большое дерево семейства сосновых, известное с древности как превосходный
строительный материал; с XVII в. оно культивируется в Европе.
...у них есть нечто общее с их собратьями в Палестине... - Палестина (от
др.-евр. "пелешет" - "страна филистимлян") - историческая область в Передней
Азии, между Средиземным морем на западе и рекой Иордан и Мертвым морем на
востоке; главный город - Иерусалим. Филистимляне появились в Палестине в сер. II
тыс. до н.э. и были покорены в XIII в. до н.э. еврейскими племенами,
образовавшими Иудейское и Израильское царства. После завоевания этой территории
Римом (70 н.э.) часть жителей была истреблена, часть - выселена, и преобладающим
населением стали арамейцы, предки современных арабов. Иерусалим, считавшийся
святым городом иудеев и христиан, стал также религиозным центром мусульман; в
VII в. Палестина была включена в состав арабского халифата, а в XII - XIII вв.,
во время крестовых походов, попала под власть крестоносцев; в описываемое в
"Эпилоге" время принадлежала Турции.
... они должны были видеть Наполеона... Когда же это? В тысяча восемьсот
пятнадцатом году? - Наполеон I Бонапарт (1769 - 1821) - французский
государственный деятель и полководец, реформатор военного искусства; второй сын
Карло Буонапарте и Легации Рамолино; родился в Аяччо (Корсика); окончив военное
училище в Бриене, служил в королевской армии; за взятие Тулона (17 декабря 1793
г.) произведен в бригадные генералы; приобрел особенную популярность после
Итальянской кампании 1796 - 1797 гг.; вернувшись из Египетского похода, произвел
государственный переворот 18 брюмера (9 ноября 1799 г.) и установил режим личной
власти - Консульство; в 1804 г. был провозглашен императором Наполеоном I;
одержал ряд блестящих побед: при Маренго (1800), Аустерлице (1805), Йене и
Ауэрштедте (1806), Ваграме (1809); проиграл войну с Россией (1812); потерпев
поражение в кампаниях 1813 и 1814 гг. против антифранцузской коалиции, отрекся
от престола в апреле 1814 г. и по договору с союзниками получил в управление
остров Эльба; попытался вернуться к власти, высадившись во Франции 1 марта 1815
г. (в истории этот период называется "Сто дней"); после битвы при Ватерлоо (18
июня 1815г.) снова отрекся от престола, сдался англичанам и провел остаток дней
у них в плену на острове Святой Елены. После поражения при Ватерлоо Наполеон
возвращается в Париж, а затем, не сумев собрать новую армию, прибывает 3 июля в
город Рошфор на западном побережье Франции; 14 июля он пишет письмо английскому
принцу-регенту, где сравнивает себя с Фемистоклом, и просит приютить его "у
очага английского народа"; 15 июля он всходит на борт английского линейного
корабля "Беллерофонт", 24 июля корабль бросает якорь на английском берегу ЛаМанша;
31 июля британское правительство объявляет его военнопленным и сообщает
ему, что он будет отправлен на остров Святой Елены; так и не сходя на берег, 7
августа бывший император поднимается на борт корабля "Нортумберленд", который 9
августа берет курс на Святую Елену.... В тысяча восемьсот пятом... во время
Булонского лагеря? - В 1801 - 1805 гг. на побережье пролива Ла-Манш во Франции в
районе города Булонь Наполеон создал военную и морскую базу (т.н. "Булонский
лагерь") для подготовки десанта в Англию: она включала сухопутные войска,
многочисленные десантные суда, береговые укрепления. Несмотря на мнение
крупнейших военных и морских авторитетов, считавших высадку невозможной,
Булонский лагерь вызвал в Великобритании большое беспокойство. В стране усиленно
готовились сухопутные войска и флот, активизировалась деятельность дипломатов.
... Лорд и леди Холланд были защитниками Наполеона в парламенте и в
лондонских салонах... - Холланд, Генри Ричард Вессел-Фокс, третий лорд (17731840)
- английский государственный деятель, член Палаты лордов с 1796 г,,
защищавший либеральные ценности; племянник Фокса, чьи политические взгляды он
разделял; несколько раз входил в кабинет министров; оставил многочисленные
сочинения, среди которых наибольший интерес представляют его "Мемуары". С 1797
г. его супругой была Элизабет Вессел (1770-1845), состоявшая перед этим в браке
с сэром Годфри Уэбстером; в салонах умной и блистательной леди Холланд
собирались многие выдающиеся люди того времени; она была почитательницей
Наполеона и отправляла ему книги на остров Святой Елены. Лорд Генри Ричард
выступал в Палате лордов с требованием признания за Наполеоном императорского
титула и поддерживал в 1816-1818 гг. просьбу друзей узника Святой Елены о более
снисходительном отношении к пленному полководцу.
... пленник Святой Елены в "Мемориале" Лас-Каза, проклиная своего злого
гения из Лонгвуда, не раз благословляет своего доброго гения из Холланд-Хауса. -
Святая Елена - небольшой скалистый остров в южной части Атлантического океана,
колония Великобритании; главный город и порт - Джеймстаун; открыт португальцами
в 1501 г.; в XVII в. принадлежал голландцам, завоеван Англией в 1673 г.; стоянка
судов, шедших из Англии в Индию. Наполеон жил в ссылке на острове Святой Елены с
17 октября 1815 г. до самой своей смерти (5 мая 1821 г.). Лас-Каз (Ласказ),
Эмманюель Огюст Дьёдонне, маркиз де (1766 - 1842) - французский писатель; до
Революции служил в королевском флоте лейтенантом; в 1791 г. эмигрировал и
сражался против Республики в эмигрантских частях; вернулся во Францию после
переворота 18 брюмера; во время Ста дней член Государственного совета и камергер
Наполеона, за которым последовал на остров Святой Елены; именно ему на борту
корабля и в ссылке император диктовал свои мемуары. После откровенного письма о
положении Наполеона, которое Лас-Каз, минуя коменданта острова, пытался
переслать младшему брату императора Люсьену Бонапарту (1775-1840), его удалили в
1816 г. со Святой Елены вместе с сыном - секретарем Наполеона Эмманюелем Понсом
Дьёдонне (1800-1854). Оба они восемь месяцев находились в заключении на мысе
Доброй Надежды в Африке. Вернувшись в Европу, Лас-Каз жил в Бельгии, стараясь
облегчить участь Наполеона, а после его смерти вернулся во Францию. В 1823-1824
гг. Лас-Каз выпустил в Париже свои многотомные мемуары "Мемориал Святой Елены"
("Memorial de Sainte-Hdlene"), являющиеся ценным источником по истории Наполеона
и пользовавшиеся большой популярностью у современников. Лонгвуд - местность в
северо-восточной части острова Святой Елены, в которой Наполеон жил с декабря
1815 г. до самой своей смерти; там же он был похоронен.
.... английское правительство решило приковать пассажира
"Беллерофонта" к скале Святой Елены. - "Беллерофонт" - английский линейный
корабль, на котором сдавшийся в июле 1815 г. англичанам Наполеон был доставлен
из Рошфора в Англию. Гомер - см. примеч. к с. 12.
... поэта, воспевшего Ахилла! - Ахилл - см. примеч. к с. 14. ... Нет,
воспевшего Улисса! - Улисс - см. примеч. к с. 177.
... стихи были заимствованы не из "Илиады", а из "Одиссеи". - "Илиада" -
см. примеч. к с. 5.
"Одиссея" - поэма Гомера, в которой описаны многолетние странствия и
приключения Одиссея, царя легендарного острова Итаки, во время его возвращения с
Троянской войны.
... статуя Чарлза Фокса, настолько большого друга Франции, что Питт, его
соперник, из-за этого стал его смертельным врагом. - Питт Младший, Уильям (1759
- 1806) - лидер партии тори, премьер-министр Великобритании в 1783-1801 и 1804 -
1806 гг., один из главных организаторов коалиций европейских государств против
революционной, а затем и наполеоновской Франции.
... потомков первой далии, которую в 1804году из Америки привезли для леди
Холланд. - Далии (георгины) - род многолетних травянистых растений семейства
сложноцветных из Центральной Америки.
... он оставил по завещанию камею... - Камея - ювелирное украшение из
нескольких слоев дорогого камня с выпуклым изображением.
... Роджерс, поэт и банкир, Роджерс, автор "Жаклины", "Слез Хлои",
"Радостей памяти" и "Человеческой жизни"... - Роджерс, Сэмюель (1763-1855) -
английский поэт, уроженец Уэльса; сын богатого банкира; писал в духе
просветительского классицизма, подражая многим известным литераторам; приступив
в 1836 г. к изданию собрания сочинений, прекратил творчество; занимался
банковскими делами, спортом, гастрономией, собирал художественную коллекцию.
"Жаклина" ("Jacqueline"; 1814) - поэма Роджерса. "Слезы Хлои" (фр. "Larme de
Chlod") - сведений о таком произведении Роджерса найти не удалось.
"Радости памяти" ("Pleasures of memory"; 1792) - дидактическая поэма,
считающаяся лучшим произведением Роджерса
...Закладка в соц.сетях
