Жанр: Классика
Ашборнский пастор
...рей - легендарный царь
острова Наксос, сын Аглаи и Харопа; участвовал в Троянской войне; считался самым
красивым среди греков после Ахилла:
Юный Нирей, от Харопа и Аглаи рожденный;
Оный Нирей, что с сынами данаев пришел к Илиону,
Смертный, прекраснейший всех, после дивного мужа Пелида.
("Илиада", II, 672-674; пер. Н.Гнедича.)
... прячется среди женщин, окружавших молодую царевну Деидамию, дочь
Ликомеда... - Деидамия - дочь царя Ликомеда, возлюбленная Ахилла и мать
Неоптолема.
... в этот женский круг проникает Улисс, извлекает из-под плаща меч и
щит... - Улисс (Одиссей) прибыл за Ахиллом на Скирос под видом купца и предложил
царевнам различные товары, предназначенные для женщин, а среди этих товаров
положил оружие. В это время его спутники затрубили тревогу, девушки в испуге
разбежались, а Ахилл схватил в руки оружие. Так он обнаружил себя, после чего
согласился участвовать в походе на Трою.
... перехожу к Эдипу, которому было предсказано совсем иное. - См. примеч.
к с. 19.
... "Ребенок, который будет рожден от Лая и Иокасты, убьет своего отца и
женится на собственной матери". - См. примеч. к с. 19.
... Вопреки обыкновению, оракул на этот раз высказался вполне определенно.
- Дельфийский оракул давал большей частью очень туманные и иносказательные
ответы, которые сами требовали разгадки.... пастух... переходя через Киферон...
- Киферон - горная цепь в Греции, между Аттикой и Беотией.
... Форбас, пастух Полива, прибежал, услышав кричащего от боли младенца...
- Имя Форбант носит пастух в трагедии "Эдип" Сенеки. Полиб - царь Коринфа,
приемный отец Эдипа.
... все подвергавшиеся опасности дети имели высокое предназначение в
жизни; об этом свидетельствует судьба Вакха, завоевавшего Индию; Тесея, ставшего
царем Афин, и Ромула, основавшего Рим. - Вакх (лат. Бахус) - одно из имен
Диониса, древнегреческого (однако весьма популярного и в Древнем Риме) бога
виноделия и виноградарства, но также и божества плодоносящих сил земли и
освобождающего экстаза. Вакх был сын Зевса и фиванской царевны Семелы, которую
подговорили просить бога явиться к ней в облике громовержца; Зевс исполнил ее
просьбу, но при этом испепелил возлюбленную, и та родила недоношенного ребенка;
тогда Зевс зашил его себе в бедро, откуда младенец и появился на свет в
положенное время, родившись, таким образом, во второй раз. Здесь имеется в виду
весьма популярная в эллинистическое время легенда греческого происхождения, к
Индии и древним мифам Эллады отношения не имеющая. Согласно ей, Дионис-Вакх
дошел до Индии и триумфально вернулся оттуда. Тесей (см. примеч. к с. 337)
воспитывался матерью у деда, царя города Трезена, поскольку его отец Эгей боялся
козней родственников. Возмужав, он пришел в Афины и был признан Эгеем. По дороге
юноша победил нескольких страшных разбойников, напавших на него, а в доме отца
едва не был отравлен его новой женой Медеей. Согласно римской легендарной
традиции, Нумитора, царя города Альба Лонги, сверг его брат Амулий; чтобы
пресечь род брата, он насильно отдал дочь Нумитора Рею Сильвию в весталки (жрицы
богини домашнего очага Весты, которые должны были хранить целомудрие в течение
30 лет). Однако Рея Сильвия родила близнецов - Ромула и Рема - от бога Марса.
Амулий приказал бросить новорожденных в Тибр в корзине; корзину вынесло на
берег, где младенцев кормила своим молоком волчица. Затем их подобрали и
вырастили пастух и его жена. Возмужав и узнав о своем происхождении, братья
собрали отряд, убили Амулия, вернули власть в Альба Лонге деду, а сами решили
основать новый город. При его закладке братья поссорились (о причинах ссоры
существуют разные версии) и Ромул убил Рема. Ромул определил устройство
основанному городу и дал свое имя (Romulus - Roma), став первым его царем. В
конце жизни Ромул вознесся на небо и стал богом - покровителем Рима Квирином.
... казалась мне статуей Милосердия, изваянной Рафаэлем, художником любви
и материнства. - Рафаэль - см. примеч. к с. 14.
... по выражению папистов... - Папистами в Англии в эпоху Реформации
называли католиков.
... Семейство прибыло из Ньюпорта. - Ньюпорт - город в Великобритании, на
юге Уэльса; порт в Бристольском заливе; расположен примерно в 150 км к востоку
от Мил форда.
... Я страдаю, значит, я существую. - Здесь перефразирована ставшая
крылатой фраза из сочинения французского философа Р.Декарта (1596-1650) "Начала
философии": "Я мыслю, значит существую"; она часто цитируется на латинском
языке: "Cogito, ergo sum".
... Медвежье ухо? Грудной чай? - Медвежье ухо - вид коровяка, растения из
семейства норичниковых, растущего преимущественно в Европе, Америке и Передней
Азии. Цветки медвежьего уха имеют медовый запах и сладковатый вкус; их сушеные
венчики употребляются в отваре в качестве грудного чая как мягчительное,
отхаркивающее и обволакивающее средство.
... К письму была приложена гинея. - Поскольку гинеи (см. примеч. к с.
25) впервые начали чеканить в 1663 г., то упоминание их в данном
контексте, относящемся к 1584 г., - анахронизм.
... мне была знакома душевная холодность наших новообращенных. - Имеются в
виду реформаты (см. примеч. к с. 151).
... новый одобрительный кивок со стороны нашего аргуса. - Аргус - в
древнегреческой мифологии стоглазый великан; олицетворение звездного неба; часть
его глаз оставалась открытой даже во время сна; в переносном смысле аргус -
бдительный страж; иногда это название употребляется в ироническом смысле.
... как видишь огонек в алебастровой лампе... - Здесь имеется в виду т.н.
алебастровое стекло - дымчатое, но просвечивающее стекло, получившее свое
название от сходства с алебастром и производившееся в XIX в. в Германии и Чехии;
употреблялось для производства предметов роскоши, в том числе для
светильников.... с занавесями из белого муслина... - Муслин - мягкая тонкая
ткань, хлопчатобумажная, шерстяная или шелковая.... как мало следуют христиане
завету Господа: "Возлюби ближнего, как самого себя! " - Когда Иисусу задали
вопрос: "Учитель! какая наибольшая заповедь в законе? ", он ответил: "Возлюби
Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душею твоею и всем разумением
твоим: сия есть первая и наибольшая заповедь; вторая же подобна ей: возлюби
ближнего твоего, как самого себя" (Матфей, 22: 35 - 39).... распевая "De
Profundis". - Имеется в виду начало католического покаянного псалма "De
profundis" (букв. лат. "из бездн"), читающегося как отходная молитва по
умершему. В синодальном переводе: "Из глубины взываю к тебе, Господи" (Псалтирь,
129: 1).
... Requiem cetemam... - К кон. XIII в. окончательно сложился обряд
католической заупокойной службы. Первая часть начиналась с молитвы, начальными
словами которой были: "Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetue luceat
eis" - "Вечный покой даруй им, Господи, и вечный свет да осияет их". Поэтому и
молитва, и заупокойная служба, и многочисленные музыкальные произведения,
написанные как на слова молитвы, так и не связанные с ней, но относящиеся к
погребальным процедурам, носят название "реквием".
... Beati mortui qui in Domino moriuntur... - Это стих из Откровения
апостола Иоанна Богослова (14: 13); в русском синодальном переводе: "Блаженны
мертвые, умирающие в Господе".
... это каталепсия; упоминание о таком случае можно найти у старинных
авторов: его удостоверяли Гиппократ и Гален... - Каталепсия - болезненная
неподвижность, оцепенение всего тела или конечностей в какой-то одной позе.
Гиппократ из Коса (ок. 460 - ок. 370 до н.э.) - греческий врач из семьи
потомственных врачей, основатель научной медицины. Гален (129 - 199) - греческий
врач, последний крупный представитель научной медицины в античности; составил
комментарии ко всем дошедшим до него сочинениям Гиппократа.... в двух льё
отсюда, в долине Нарберт... - Нарберт - селение в 15 милях к востоку от Уэлтона.
... Господь вернул Иаиру его дочь... - Иаир - в Новом завете один из
начальников синагоги, призывавший Иисуса к своей умирающей дочери; придя к нему,
Иисус Христос воскресил умершую девушку (Марк, 5: 22, 35-43; Лука, 8: 41-42, 4956).
... он вернул Марфе ее брата. - Речь идет о рассказанном в Новом завете
воскрешении Иисусом Христом его друга Лазаря из Вифании; к умирающему его
призвали сестры Лазаря - Мария и Марфа (Иоанн, 11: 1-46).
... Христос вознесся на Небо и является нам только в виде священных
символов - вина и хлеба... - Имеются в виду Святые дары - освященные во время
церковной службы вино (только для священнослужителей у католиков) и особо
приготовленный хлеб, которые раздаются прихожанам после службы. Вкушая их,
верующие приобщаются к святости Иисуса, ибо во время тайной вечери накануне
ареста он, подав ученикам хлеб и вино, сказал им, что они вкусят кровь его и
тело (Матфей, 26: 26 - 28).
... словно пророк, я видела тебя шествующим среди грозы и бури... - Это
намек на начало библейской Книги Иезекииля, пророка, который имел видение среди
бури, пламени и клубящегося огня (1: 4-5).
... почему предзнаменования смерти моей дочери не могут быть теми же, что
и предзнаменования смерти Цезаря? - Согласно Плутарху ("Цезарь", 63) и Светонию
("Божественный Юлий", 81), убийству Цезаря предшествовали многочисленные
зловещие предзнаменования: вспышки света на небе, шумы по ночам, спускающиеся на
форум птицы, отсутствие сердца у жертвенного животного и т.д.
... однажды одного из этих ангелочков назовут Каином! - Каин - см. примеч.
к с. 289.
... анекдот о Бугенвиле и славном кюре, которого знаменитый мореплаватель
вынудил совершить кругосветное путешествие... - Бугенвиль, Луи Антуан де (1729 -
1811) - французский мореплаватель, математик, член Лондонского Королевского
общества и Парижской академии, дипломат; в 1766-1768 гг. совершил кругосветное
путешествие, подробно описанное им в книге "Кругосветное путешествие на
королевском фрегате "Будёз" и флейте "Этуаль" в 1766-1767, 1768 и 1769 годах"
("Voyage au tour du monde par le fregate du roi le Boudeuse et le flute l'Etoile
en 1766-1767, 1768 et 1769"; Paris, 1771). По поводу упомянутого анекдота см.
очерк Дюма "Кюре из Булони" ("Le Cure de Boulogne"; 1857) из сборника "Всякая
всячина" ("Bric-a-Brac"): по дороге в Версаль Бугенвиль встречает своего старого
друга и соученика по коллежу, кюре Реми из селения Булонь близ Парижа, едет
вместе с ним к королю, а затем, заманив ничего не подозревающего священника на
борт своего корабля "Будёз", принуждает его отправиться вместе с ним в
трехгодичное кругосветное путешествие.
... меня, вполне разделяющего мнение Портоса и Крешинтини об Англии и
англичанах... - В главе XIII пятой части романа "Виконт де Бражелон" (см.
настоящее издание, т. 11, с. 90) Портос в беседе с заглавным героем говорит:
"Что за ужасная страна Англия... Если бы в ней не было превосходной рыбы и
хорошего мяса, там было бы совсем нестерпимо".
Крешинтини, Джироламо (1762/1766-1846) - знаменитый итальянский певец,
т.н. сопранист (то есть обладатель высокого голоса); гастролировал во многих
странах, в том числе и в Англии; был также композитором. Высказывания Крешинтини
об Англии найти не удалось.
...мне хочется быть откровеннее самого Руссо, даже если я окажусь еще
более постыдно shocking, чем он! - Руссо, Жан Жак (1712-1778) - французский
философ, писатель и композитор, сыгравший большую роль в идейной подготовке
Великой французской революции. Здесь, скорее всего, имеются в виду три
произведения Руссо т.н. исповедального жанра. Первое из них - книга "Исповедь"
("Les Confessions"; 1766-1769), автопортрет человека, осмысливающего свое
прошлое; она содержит богатый самоанализ психологических нюансов, высоко
поднимает ценность душевной жизни человека, ярко изображает коллизии
общественной жизни; книга противоречива: автор беспощаден к себе, обнажает свои
дурные черты, нередко скользит на грани двусмысленности и порока. Не
довольствуясь только "Исповедью", Руссо написал еще два дополняющие ее
сочинения: "Диалоги: Руссо судит Жан Жака" ("Dialogues: Rousseau juge de JeanJacques";
1775 - 1776) и "Прогулки одинокого мечтателя" ("Les Reveries du
promeneur solitaire"; 1777-1778).
... в Лондон пришло известие о смерти Луи Филиппа, случившейся в его
временной резиденции в Клермонте... - Луи Филипп - герцог Луи Филипп Орлеанский
(1773 - 1850), представитель Орлеанской ветви дома Бурбонов, в 1830-1848 гг.
король французов Луи Филипп I, старший сын Филиппа Орлеанского и Луизы де
Бурбон-Пентьевр; во время Великой французской революции в составе революционных
войск участвовал в сражениях против войск первой антифранцузской коалиции; в
1793 г. перешел на сторону австрийцев; был в эмиграции в ряде европейских стран
и в США; женился на Марии Амелии Бурбон-Неаполитанской (1782 - 1866); после
падения Наполеона получил свое конфискованное во время Революции имущество и
стал одним из богатейших людей Франции; в период Реставрации поддерживал связи с
оппозиционно настроенными кругами буржуазии; после Июльской революции 1830 года
был провозглашен королем французов; его правление отмечено господствующим
положением финансовой аристократии, во внешней политике - сближением с Англией и
колониальной войной в Алжире; был свергнут в результате Февральской революции
1848 года и бежал в Англию. Клермонт - замок в 24 км к юго-западу от Лондона, в
графстве Суррей, построенный в 1768 г.; в 1848 г. стал резиденцией Луи Филиппа и
его семьи; в 1865 г. перешел в личную собственность английской королевы
Виктории.
... согласно наставлениям Горация и Буало, шел бы прямо к цели... - Здесь
содержится намек на строки из стихотворного письма Горация (см. примеч. кс. 16)
о поэтическом искусстве, получившего еще в древности название "Наука поэзии":
Сразу он к делу спешит, бросая нас в гущу событий,
Словно, мы знаем уже обо всем, что до этого было;
Все, что блеска рассказу не даст, он оставит в покое.[148-150; пер.
М.Гаспарова.]
Самой прославленной работой Буало (см. примеч. к с. 191) была поэматрактат
"Поэтическое искусство" ("L'Art poetique"), написанная в кон. 60-нач.
70-х гг. XVII в. и опубликованная в 1674 г.; по форме она была создана в
подражание "Науке поэзии" Горация; это некий сборник норм и правил
стихосложения, выполнение которых должно обеспечить, по мнению автора, создание
творений, исполненных вкуса и меры.
... Это вам не Гораций Коклес на Свайном мосту... - Коклес ("Одноглазый")
- прозвище легендарного героя Древнего Рима Публия Горация (VI в. до н.э.). По
преданию, Коклес с двумя товарищами, отражая атаки множества врагов, защищал
мост через Тибр, пока отступающие римляне переходили на другой берег реки. Когда
римские войска отошли за реку и мост позади Коклеса был подожжен, он бросился в
воду и благополучно добрался до своего войска.
Свайный мост - деревянный мост через Тибр, построенный на сваях при
четвертом царе Рима Анке Марции (640 - 616 до н.э.).... это вам не Деций,
бросающийся в пропасть... - Дюма смешивает здесь эпизоды из истории Древнего
Рима. В 340 и 295 гг. до н.э. два представителя знатного рода Дециев - Публий
Деций Мус и его сын, носивший то же имя, геройски погибли в битвах с врагами,
посвятив себя в качестве жертв богам подземного царства. Прыжок в пропасть
совершил не Деций, а Марк Курций (IV в. до н.э.) - храбрый юноша, герой одной из
легенд Древнего Рима. Согласно преданию, на римском форуме образовалась
пропасть; по объяснению жрецов, это означало, что отечество в опасности, которая
будет предотвращена только тогда, когда Рим пожертвует лучшим своим достоянием.
Тогда Курций, заявив, что лучшее достояние Рима - это храбрость его сынов и
оружие, на коне и в полном вооружении бросился в пропасть, после чего она
закрылась.
... это вам не Кинегир, теряющий при безнадежной попытке остановить
корабль сначала левую руку, затем - правую, а потом - и голову... - Кинегир
(даты жизни неизвестны) - греческий воин, возможно брат Эсхила; участник
знаменитой битвы при Марафоне (490 до н.э.), в которой афиняне отразили высадку
персов на берег Греции. Когда персидские воины в смятении бросились к своим
кораблям, Кинегир продолжал преследовать неприятеля и, не желая упускать военный
трофей, бросился в море, ухватившись правой рукой за ближайшую галеру и пытаясь
ее удержать; однако гребец-перс успел ударить топором по руке Кинегира, и тот
замертво упал в воду. Этот случай описан в "Истории" (VI, 114) Геродота.
Встречаются и другие варианты изложения данного эпизода, усиливающие его
героико-драматический характер. Так, латинский историк Юстин (жил в нач. II в.)
утверждал в своем сочинении "Всеобщая история" (II, 9, 16), что, когда Кинегиру
отрубили правую руку, он ухватился за галеру левой, а когда отсекли и ее,
схватил лодку зубами.
... это македонская фаланга целиком, вся сомкнутая, выступающая вперед...
- Фаланга - в Древней Греции тесно сомкнутое линейное воинское построение,
состоящее из нескольких шеренг тяжелой пехоты. Македонская фаланга состояла из
16 - 18 тысяч воинов и была построена в 8, 10 иди 24 шеренги. Ударная сила
фаланги заключалась в фронтальном ударе, наносимом на короткой дистанции.
Македония - историческая область в Северной Греции, на территории которой
находилось рабовладельческое государство, сложившееся в IV в. до н.э.; до этого
македонские княжества находились под влиянием Греции и Персии; в кон. IV в.
греческие города признали гегемонию Македонии и вместе с ней начали готовиться к
походу на Восток против Персии. Македония оказалась ядром огромной империи,
распавшейся после смерти ее основателя Александра Македонского (см. примеч. к
14); затем она стала одним из греческих царств и во II в. до н.э. была подчинена
Римом.
... у нас был бы театр такой же невероятный и спорный, как театр
Шекспира... - Драматургия Шекспира оказалась новостью для французской публики
XVIII - нач. XIX в. и шокировала ее своей откровенностью и отсутствием
сдержанности. Вольтер называл Шекспира варваром, и в течение XVIH в. это его
мнение было законом. Ответом на такое отношение к творчеству великого
англичанина стал трактат В.Гюго "Уильям Шекспир", исполненный безраздельного
восхищения его драматургией.
... такой же глубокий и поэтичный, как театр Гёте... - Гёте, Иоганн
Вольфганг (1749 - 1832) - немецкий поэт и мыслитель, один из основоположников
немецкой литературы нового времени. В творчестве Гёте драматургия занимает
значительное место: он писал драмы на современные темы, трагедии на исторические
и мифологические сюжеты. Однако главным его драматическим произведением является
трагедия "Фауст". В 1791 - 1817 гг. Гёте руководил Веймарским придворным
театром; выдвигая идеи национального прогресса и буржуазной демократии, он
стремился вернуть театру его общественное воспитательное значение и осуществлял
постановки лучших произведений мировой драматургии.
... г-же Санд, этому таланту, столь чудесному, под каким бы ликом он ни
выступал, не потребовалось бы в ее предисловии к "Мольеру" спрашивать меня... -
Жорж Санд (настоящее имя Аврора Дюпен, по мужу Дюдеван; 1804 - 1876) -
французская писательница-романистка; развивала в своих произведениях идеи
свободы личности и демократии. Здесь речь идет о пьесе Ж.Санд "Мольер" (1851).
... Прочтите предисловие к "Никомеду" ... - "Никомед" ("Nicomede", 1651) -
трагедия П.Корнеля (см. примеч. к с. 17), поставленная в 1652 г., считающаяся
шедевром среди его трагедий на античные сюжеты; ее действующие лица - царь
Вифинии (государство в Малой Азии) Никомед II (142-91 до н.э.) и его
воинственная жена Арсиноя, вассалы Рима, которых изгнал царь Понта Митридат.
... бедный старый Корнель, брошенный публикой ради его молодого соперника
Расина... - Соперничество Расина (см. примеч. к с. 17) и Корнеля - известный
историко-литературный факт. Если ранние пьесы Расина были написаны под явным
влиянием его знаменитого предшественника, то зрелые произведения создавались в
борьбе со сложившейся традицией: в них Расин утверждал собственную концепцию
трагедии, во многом отличную от корнелевской. Огромный успех пьес Расина,
восторженный прием, оказанный им современниками, вызвали у стареющего Корнеля
желание отстоять свою былую славу. Однако попытка соперничать с молодым
драматургом кончилась для него поражением. Пьеса Корнеля "Тит и Береника" не
выдержала сравнения с написанной на тот же сюжет пьесой Расина "Береника" (оба
произведения были поставлены на сцене одновременно - в 1670 г.).
... в последний раз говорил с ним на похоронах его сына, герцога
Орлеанского, скончавшегося 13 июля 1842 года. - Герцог Орлеанский - Фердинанд
Филипп (1810-1842), старший сын Луи Филиппа I и Марии Амелии; до 1830 г. -
герцог Шартрский; генерал (1831); принимал участие в подавлении Лионского
рабочего восстания 1831 г. и в колониальной войне в Алжире; женился на Елене
Мекленбургской и имел от нее двух сыновей (Филипп, граф Парижский, и Роберт,
герцог Шартрский); погиб в результате несчастного случая; Дюма был с ним в
дружеских отношениях и близко к сердцу принял его смерть.
... Я узнал об этой неожиданной смерти во Флоренции. - Флоренция - древний
город в Центральной Италии, центр области Тоскана; в 1569-1801 и 1814-1859 гг. -
столица Великого герцогства Тосканского; в 1865-1871 гг. столица объединенной
Италии; известна замечательными художественными музеями и архитектурными
памятниками; в эпоху Возрождения была одним из важнейших центров науки и
искусства.
О том, как Дюма узнал о смерти герцога Орлеанского, он рассказывает в
"Новых мемуарах" (глава XI). Это произошло во Флоренции, 15 июля 1842 г., когда
Дюма пришел по приглашению принца Наполеона Бонапарта (1822-1891), племянника
императора Наполеона I, на ужин; по словам писателя, на следующий же день он
отправился во Францию, чтобы принять участие в траурных церемониях.
... побывать на панихиде в соборе Парижской Богоматери... - См. примеч. к
с. 48.
... и сопроводить тело герцога в Дрё. - Дрё - город в Центральной Франции,
в департаменте Эр-и-Луар, на реке Блез; там находилась родовая усыпальница
Орлеанского дома.
Дюма отправился туда на похороны герцога Орлеанского вместе с товарищами
принца по лицею - Гилемом, Леруа и Боше. Его знакомый, помощник префекта
Марешаль, обещал провести их в часовню. Дюма во многих произведениях описывает
похороны Фердинанда. Описания мало отличаются друг от друга, за исключением
концовок.
... я встретил Паскье, личного хирурга принца. - Дюма упоминает Паскье
(Pasquier) во многих своих произведениях, однако биографических сведений о нем
найти не удалось.
... был на охоте в Компьенском лесу. - Компьень - город в департаменте
Уаза, в 84 км к северо-востоку от Парижа; известен тем, что здесь еще в
древности был построен замок-резиденция французских королей (его нынешнее здание
сооружено в кон. XVIII в.). Компьенский лес прилегает к замку и занимает площадь
в 15 тыс. гектаров, сливаясь с рядом других окрестных лесов.
... ему выпадала возможность сидеть за одним столом с автором "Смерти
Авеля"... - Имеется в виду Легуве, Габриель Мари Жан Батист (1764-1812) -
французский поэт и драматург; среди его пьес наибольшую известность имела
"Смерть Авеля" ("La Mort d'Abel"; 1792). Более известен его сын Эрнест Легуве
(1807-1903) - французский драматург и литератор; член Французской академии
(1856); славу ему принесли пьесы "Адриена Лекуврёр" (1849), написанная в
соавторстве со Скрибом, и "Битва женщин" (1851).
... Дружеские чувства... выказывали мне один за другим три его сына... -
Кроме герцога Орлеанского, у короля Луи Филиппа I было еще четыре сына - герцог
Омальский, герцог Немурский, принц Жуэнвильский и герцог Монпансье (см. примеч.
к ее. 453).
...по рекомендации генерала Фу а открыл мне двери своей канцелярии... -
Фуа, Максимилиан Себастьен (1775-1825) - французский генерал и политический
деятель, убежденный республиканец; участник революционных и наполеоновских войн;
с 1819 г. член Палаты депутатов, одним из лидеров оппозиции монархии Бурбонов.
Дюма по его рекомендации поступил в 1823 г. на службу к будущему Луи Филиппу, в
то время герцогу Орлеанскому (об этом рассказано в главе LXXII "Моих мемуаров"),
и посвятил ему один из первых своих поэтических опытов: "Элегию на смерть
генерала Фуа" ("Elegie sur la mort du general Foy"; 1825).
...в обмен на мой труд дал хлеб и мне, и моей матери, и моему сыну. - Мать
Александра Дюма - Мари Луиза Элизабет Лабуре (1769 - 1838), вышедшая замуж за
Тома Александра Дюма 28 ноября 1792 г.; имела от него трех детей (одна дочь
умерла в младенческом возрасте); оставшись вдовой, посвятила себя воспитанию
детей; с 1824 г. жила в Париже, рядом с сыном; в 1829 г. перенесла
апоплексический удар; умерла 1 августа 1838 г.
Сын Александра Дюма от его любовницы Лауры Лабе (1794-1868), узаконенный
отцом, - Александр Дюма (1824-1895), французский писатель, автор романов и пьес;
член Французской академии (1875); русскому читателю известен главным образом по
знаменитому роману "Дама с камелиями" (1848), а также по написанной на его
основе одноименной драме (1852).
... повернуть на другой галс... - Галс - отрезок пути судна, идущего
зигзагообразным курсом, от поворота до поворота. "Галлия и Франция" ("Gaule et
France", 1833) - очерк истории страны до 1328 г., то есть до вступления на
престол Филиппа VI (1293 - 1350), первого короля из династии Валуа. Это первое
по времени историческое сочинение Дюма послужило своего рода вступлением и
подготовительным этапом к написанию целой серии романов на сюжеты из истории
Франции. Фрагменты книги были использованы автором в романе "Изабелла
Баварская", вышедшем в свет в 1835 г. Галлия - см. примеч. к с. 14.
... звонком вызвал Алексиса... - Алексис - чернокожий, который состоял в
услужении у Дюма с 1846 г. по 1848 г., затем вступил во французскую армию, но в
1849 г. вернулся к прежнему хозяину и был его камердинером до июля 1852 г.
... скорый поезд отправился в Кале. - Кале - город во Франции, на берегу
пролива Па-де-Кал
...Закладка в соц.сетях
