Жанр: Классика
Ашборнский пастор
...ем "Ораторы" здесь подразумеваются три трактата
Цицерона: "Об ораторе" ("De oratore", 55 г. до н.э.), где в форме беседы между
несколькими видными ораторами выражены взгляды Цицерона на искусство
красноречия; изложение истории красноречия в Риме, носящее название "Брут, или о
славных ораторах" ("Brutus siue De Claris oratoribus", 46 г. до н.э.);
посвященное Бруту теоретическое сочинение "Оратор" ("Orator ad M. Brutus").
... Плиний говорит, что древние изображали красноречие в виде золотых
цепей, свисающих с уст... - Плиний Старший (23-79) - римский натуралист, автор
"Естественной истории" в 37 книгах, содержавших свод знаний того времени о
природе; погиб при извержении Везувия.
... знал свое право не быть знакомым с максимой "поп bis in idem"... - Это
высказывание (лат. "Не дважды за то же") связано с нормой римского права: "Никто
не должен дважды нести наказание за одно преступление" ("Nemo debet bis puniri
pro uno delicto").
... превратился в судью, вынесшего решение, достойное царя Соломона. -
Соломон - царь Израильско-Иудейского царства с 965 до 928 г. до н.э., в период
его наивысшего расцвета; согласно библейской легенде, славился мудростью,
любвеобильностью и справедливостью и был автором нескольких книг Библии. Здесь
речь явно идет о библейской легенде, получившей название Суда Соломона. К царю
обратились две женщины-блудницы, родившие в одно и то же время и в одном и том
же доме по ребенку, один из которых вскоре умер; каждая из них утверждала, что в
живых остался ее ребенок. И тогда Соломон сказал: "Рассеките живое дитя надвое и
отдайте половину одной и половину другой" (3 Царств, 3: 25). Истинная мать из-за
жалости к сыну тотчас отказалась от такого решения, а равнодушная обманщица
согласилась с ним. Так царь узнал, какая из двух женщин - мать этого ребенка, и
отдал его ей.
... живописует антипатию, разделяющую Ирландию и Англию... - Ирландия была
(и частично ею остается до сих пор) первой английской колонией. Начавшееся в XII
в. ее завоевание и подавление национально-освободительного движения
сопровождались чудовищными жестокостями и ограблением страны. Поэтому многие
ирландцы, несмотря на установившиеся несколько веков назад тесные связи с
метрополией, относятся к Англии враждебно. Со своей стороны англичане относятся
к ирландцам как к возмутителям спокойствия, зачастую иронично.
... в домашнем халате из мольтона... - Мольтон - мягкая шерстяная или
хлопчатобумажная ткань с начесом на одной или обеих сторонах, напоминающая
плотную фланель.
... как будто меня ввели в кабинет августейшего короля Георга II... -
Георг II (1683 - 1760) - король Великобритании и Ирландии и курфюрст
Ганноверский с 1727 г.; занимался преимущественно делами курфюршества, направлял
в его интересах внешнюю политику и ресурсы Англии; делами королевства
интересовался мало, предоставив правление кабинету министров; основал
университет в Гёттингене.
... подобная проповедь из уст Боссюэ... произвела бы сильное
впечатление... - Боссюэ, Жак Бенинь (1627-1704) - французский писатель и
церковный деятель, епископ Мо, города неподалеку от Парижа; автор сочинений на
исторические и политические темы; консерватор; известный проповедник.
... сочинил бы пьесу вроде "Гамлета" или "Дон Жуана"... - "Гамлет" - см.
примеч. к с. 19.
"Дон Жуан" - вероятно, имеется в виду пьеса Мольера "Дон Жуан, или
Каменный гость", которая написана на весьма распространенный сюжет испанской
драматургии о распутнике и вольнодумце, увлеченном дьяволом в ад. Из всех пьес
на эту тему пьеса Мольера в XVII-первой пол. XVIII вв. была, несомненно, самой
значительной. Автор фактически перенес ее действие на французскую почву и
использовал сюжет для обличения нравов французской аристократии.
... подобно тому как Юпитер Олимпийский Фидия приподнял бы свод храма,
если бы ему вздумалось привстать со своего трона из золота и слоновой кости. -
Здесь имеется в виду статуя Зевса Олимпийского, изваянная великим
древнегреческим скульптором Фидием (ок. 490 - после 430 до н.э.) и облицованная
золотом и слоновой костью; она датируется примерно 433 г. до н.э.
Зевс (рим. Юпитер) - верховный бог-громовержец, царь богов и людей в
античной мифологии.
... совершенно искренне сожалел о том, что такие люди, как Кальвин,
Уиклиф, Цвингли, Боссюэ, Фенелон, Флешье, Бурдалу и Массильон... все
проповедники, жившие когда-то и живущие ныне, не соберутся завтра в маленькой
церкви Ашборна... - Кальвин, Жан (1509 - 1564) - крупнейший деятель Реформации,
основатель радикального направления, носящего его имя; выходец из Франции и
житель (фактически - правитель, хотя и не занимал никаких официальных постов)
Женевы. Уиклиф, Джон (ок. 1320 - 1384) - английский религиозный реформатор,
священник, профессор теологии Оксфордского университета; перевел Библию на
английский язык (1382); выступал с проповедью главенства государства над
церковью, став таким образом предшественником бюргерско-буржуазного направления
в протестантизме. Цвингли, Ульрих (1484 - 1531) - идеолог и вождь бюргерскобуржуазного
направления швейцарской Реформации, гуманист; родился в крестьянской
семье, учился в Венском и Базельском университетах; магистр искусств; в 1506 г.
посвящен в сан; с 1518 г. и до конца жизни - священник в Цюрихе; решительно
выступал против обрядовой стороны католичества, монастырского владения
имуществом, был убежденным республиканцем; вместе с тем боролся против массового
антифеодального крестьянского движения. Боссюэ - см. примеч. к с.
38.
Фенелон, Франсуа де Салиньяк де Ла Мот (1651-1715) - французский писатель,
педагог и религиозный деятель, член Французской академии, архиепископ города
Камбре (с 1695 г.); автор богословских сочинений, повестей, педагогических
трактатов, создатель жанра философско-политического романа. Флешье, Эспри (1632
- 1710) - французский церковный деятель, епископ города Ним; религиозный
писатель и проповедник. Бурдалу, Луи (1632 - 1704) - известный французский
проповедник-иезуит; с 1669 г. пользовался большим авторитетом при дворе,
где особенно ценили его проповеди во время постов и т.н. "адвенты Бурдалу"
- богослужения в последние четыре недели перед Рождеством; в 1685 г., после
отмены Нантского эдикта, т.е. ликвидации указа о веротерпимости, был послан в
Лангедок для наставления новообращенных католиков; один из самых суровых
священнослужителей своего времени.
Массильон, Жан Батист (1633-1742) - знаменитый французский проповедник,
священник и преподаватель богословия; член Французской академии с 1719 г.
... вы знаете забавную историю об Апеллесе и башмачнике. - Имеется в виду
ставший легендарным эпизод, когда некий башмачник указал Апеллесу на
неправильное изображение ремней на котурне. Апеллес исправил ошибку, но, когда
башмачник снова стал давать ему советы, ответил: "Не суди о том, что выше
котурна".
... Апеллес... был знаменитым художником родом из Коса, Эфеса или
Колофона; его биографы, так же как и биографы великого Гомера, не пришли к
единому мнению о месте его рождения. - Кос - второй по величине из островов
Додеканес (Южных Спорад) в Эгейском море; был заселен еще в микенскую эпоху; во
время дорийского переселения им завладели дорийцы; в греко-персидских войнах
участвовал на стороне персов, затем примкнул к Первому и Второму Афинскому
союзу, однако в IV в. рассорился с Афинами и в эллинистическую эпоху находился
под властью Египта; славился производством и экспортом одежды из прозрачных
тканей, а также школой врачей, основанной Гиппократом.
Эфес - прибрежный город на западе Малой Азии, в бухте Каистра (соврем.
Кушадасы в Турции), при впадении в нее реки Каистр (соврем. Малый Мендерес), в
30 км к северо-востоку от острова Самос; основан греками в XII в. до н.э.;
торговый, ремесленный и религиозный центр; в нем находилось одно из т.н. "семи
чудес света" - храм Артемиды Эфесской.
Колофон - древнегреческий город на западном побережье Малой Азии;
существовал до кон. III в. до н.э.; входил в число семи древнегреческих городов,
притязавших на право считаться родиной Гомера.
... Жил он сначала при дворе Александра Македонского, а затем при дворе
Птолемея. - Птолемей Лаг (ок. 366-283 до н.э.) - полководец Александра
Македонского (см. примеч. к с. 14), в качестве своей доли наследства после
смерти великого завоевателя получивший Египет и в 305 г. до н.э. ставший его
царем под именем Птолемея I Сотера.
... мучения, которые уготованы грешникам в семи кругах ада, описанных
Данте, великим флорентийским поэтом... - Данте (см. примеч. кс. 12) во второй
части "Божественной комедии" делит Чистилище на семь кругов, в каждом из которых
казнят грешников, собранных соответственно их преступлениям и подвергающихся
определенным мукам; в последнем, седьмом круге, ближе всего расположенном к Раю,
очищаются сладострастники.
... "Если бы секли всех, кто того заслуживает, нашелся ли бы хоть один
человек, уверенный, что ему кнут не грозит? "... Я узнал цитату из "Гамлета"...
- Вероятно, имеются в виду слова: "Если принимать каждого по заслугам, то кто
избежит кнута? " ("Use every man after his desert, and who should scape
whipping? - II, 2; пер. М.Лозинского).
... она, словно ледяной ветер ночи, о котором говорит принц Датский,
обожгла мне лицо. - Вероятно, имеются в виду слова Гамлета: "Как воздух
щиплется: большой мороз" ("The air bites shrewdly; it is very cold" - I, 4; пер.
М.Лозинского).
... даже вечер золотого века не мог бы быть более мирным и более
радостным... - Золотой век - распространенное в античном мире и сохранившееся в
новое время мифологическое представление о счастливом и беззаботном состоянии
первобытного человечества, когда земля давала урожай сама, когда не было распрей
между людьми, не было горя, бед и болезней, когда люди жили долго, а умирали во
сне и когда даже бытовые предметы делали из золота.
... все эти славные люди, хоть и не читавшие никогда Горация... - Гораций
- см. примеч. к с. 16.
... словно повторяли слова этого принца поэтов и короля эпикурейцев:
"Valeat res ludicra! " - Эпикурейцы - последователи учения Эпикура (341-270 до
н.э.), древнегреческого философа-материалиста, утверждавшего, что целью
философии является обеспечение безмятежности духа, свободы от страха перед
смертью и явлениями природы. Понятие "эпикурейство" часто употребляется и в
переносном смысле - стремление к личным удовольствиям и чувственным
наслаждениям. Полная латинская фраза приведенной здесь цитаты из Горация:
"Valeat res ludicra, // Si me palma negata macrum, donata reducit opimum"; в
переводе Н.Гинцбурга: "Прощай, театральное дело, // Если, награды лишен, я
тощаю, с наградой - тучнею".
... эта картина, достойная кисти ван Остаде и Тенирса... - Оста-де - семья
голландских художников, представителей демократического направления в живописи,
работавших в бытовом жанре. Наиболее известны из них Адриан ван Остаде (1610 -
1685) и его брат и ученик Исаак ван Остаде (1621 - 1649).
Тенирс, Давид (Старший; 1582/1583-1649) - фламандский художник; писал
пейзажи, сцены народного быта и картины на мифологические сюжеты; художником был
и его сын Давид Тенирс (Младший; 1610-1690) - автор групповых портретов,
пейзажей и полотен со сценами сельского и городского быта.
... сколько в каком-нибудь Богом проклятом городе вроде Вавилона или
Гоморры, Карфагена или Содома, Лондона или Парижа! - Вавилон - греческое
название семитского города Бабилима ("Врата Господни") на Евфрате; в глубокой
древности крупнейший город Месопотамии, столица Вавилонского царства - раннего
рабовладельческого государства на месте современного Ирака, Сирии и Израиля в
начале второго тысячелетия - VI в. до н.э.; неоднократно подвергался завоеваниям
и ко II в. н.э. был совершенно разрушен. Согласно христианской традиции, Вавилон
- вместилище греха, пороков и разврата, и в этом смысле его имя стало
нарицательным. Содом и Гоморра - согласно библейской легенде, города,
уничтоженные за тяжкие грехи их жителей небесным дождем из огня и серы (Бытие,
19: 23).
Карфаген (финик. Карт-Хадашт, т.е. "Новый Город") - город, основанный в X
в. до н.э. выходцами из Финикии (историческая область на восточном побережье
Средиземного моря, населенная семитским народом финикийцев; римляне называли их
пунийцами, отсюда название - "Пунические войны") на северо-западе Африки, близ
нынешнего Туниса; после поражения во Второй Пунической войне (219 - 201 до н.э.)
лишился всех владений вне Африки и даже не имел права вести войны без согласия
Рима, но все же оставался сильным торговым конкурентом Рима в Средиземноморье.
Используя как повод конфликт Карфагена с соседним племенем, Рим в 149 г. до н.э.
объявил ему войну (Третья Пуническая война). После провала попыток римской армии
взять Карфаген штурмом или даже успешно осадить его, новым командующим был
назначен Публий Корнелий Сципион Эмилиан Африканский Младший (ок. 185 - 139 до
н.э.); в 147 г. до н.э. он добился полной блокады Карфагена и в 146 г. до н.э.
взял город штурмом. Все население Карфагена продали в рабство, город разграбили,
разрушили и сожгли, его территорию символически посыпали солью (в знак того, что
на ней ничего не должно расти) и наложили на нее проклятие.
... какой эффект произвела бы эта злосчастная проповедь в соборе святого
Павла или в соборе Парижской Богоматери! - Собор святого Павла - одна из
главнейших кафедральных церквей Лондона; построен в стиле классицизма во второй
пол. XVII в. (закончен в 1710 г.) архитектором К.Реном (1632 - 1723); расположен
в деловом центре Лондона, на месте древнейшего (согласно легенде, построенного в
нач. I тыс. н.э.) одноименного собора, уничтоженного большим пожаром в 1666 г. В
соборе святого Павла находятся могилы многих выдающихся английских военных и
политических деятелей, ученых, художников и др.
Собор Парижской Богоматери - один из шедевров французского средневекового
зодчества, национальная святыня Франции; построен на острове Сите в XII-XIV вв.
... Как только дело касалось... Гомера или Вергилия, Аристотеля... - Гомер
- см. примеч. к с. 12. Вергилий - см. примеч. к с. 12.
Аристотель (384-322 до н.э.) - древнегреческий философ и ученыйэнциклопедист;
происходил из семьи врачей при дворе македонских царей;
основатель формальной логики; разработал многие отрасли философии, в которой
занимал промежуточное положение между идеализмом и материализмом.
... сблизил бы Сократа с блаженным Августином, Платона - со Спинозой,
Аристотеля - с Лейбницем. - Сократ (470-399 до н.э.) - древнегреческий философ,
один из основоположников диалектики, считался идеалом мудреца; оклеветанный
врагами, которые обвинили его в непочитании богов и развращении юношества, был
осужден на смерть и в окружении своих учеников спокойно выпил предложенный ему
яд.
Святой Августин (в православной традиции - блаженный Августин; 354 - 430)
- крупнейший христианский богослов и церковный деятель; епископ города Гиппон в
Северной Африке; родоначальник христианской философии истории; развил учение о
благодати и предопределении; в западной традиции считается одним из главных
отцов церкви; основные его сочинения - "О граде Божьем", "О благодати", а также
замечательная "Исповедь", глубоко и психологически тонко восстанавливающая
становление личности.
Платон (428/427-348/347 до н.э.) - величайший древнегреческий философ;
уроженец Афин, ученик Сократа; развивал диалектику; создал стройное и глубокое
философское идеалистическое учение, охватывающее чрезвычайно широкий круг
теоретико-познавательных и общественных проблем (разработал учение об идеях и
наметил схему основных ступеней бытия; создал утопическое учение об идеальном
государстве; много занимался вопросами образования, воспитания и т.п.); оказал
огромное влияние на последующее развитие мировой (в первую очередь европейской)
философии. Сочинения Платона отличаются не только глубиной мысли и богатством
проблематики, но и редкостным мастерством изложения. Лейбниц, Готфрид Вильгельм
(1646 - 1715) - немецкий философ, математик, физик, юрист, историк, языковед;
основатель и президент (с 1700 г.) Бранденбургского общества (позднее Берлинская
Академия наук). Реальный мир, по его представлениям, состоит из бесчисленных
психически деятельных субстанций - монад, находящихся между собой в отношении
предустановленной гармонии ("Монадология", 1714).
... красноречивом, словно Демосфен и Цицерон, вместе взятые. - Демосфен
(ок. 384 - 322 до н.э.) - политический деятель Древних Афин, вождь
демократической партии и знаменитый оратор. Цицерон - см. примеч. к с. 28.
... оказался у ног этой новой скорбящей матери. - "Скорбящая мать" - это
перевод латинского термина "Mater Dolorosa", употребляемый католической церковью
как название изображения Богоматери, пребывающей в горе из-за страданий ее сына
Иисуса.
... начал применять к себе "Гvw6i oeauтov" Сократа"... - Как утверждали
древние, фраза "Познай самого себя" принадлежит Фа-лесу Милетскому (ок. 625 -
ок. 547 до н.э.) - зачинателю греческой философии, одному из т.н. "семи
мудрецов", древнейших греческих полулегендарных мыслителей (традиция донесла до
нас разные списки их, и имя Фалеса присутствует во всех). Согласно диалогу
Платона "Протагор", эту фразу высказали вместе все семь мудрецов и начертали ее
в храме Аполлона в Дельфах (священный город в Средней Греции, где находился
самый известный и самый посещаемый храм Аполлона). В "Протагоре" это сообщает
главный герой данного диалога и вообще всех писаний Платона, его учитель Сократ.
Если верить Платону, ибо сам Сократ принципиально ничего не писал, предпочитая
устное поучение в форме дискуссии, для Сократа указанное выражение есть основной
принцип его учения, отличного от философии его предшественников, которых
позднейшие историки философии назвали досократиками: цель познания - не
Вселенная, не природа, но человек.
... подобно Иакову трижды поверженный наземь ангелом... - Иаков -
библейский патриарх, родоначальник двенадцати колен Израиля; здесь имеется в
виду эпизод из Библии: Иаков целую ночь боролся с Богом, принявшим облик ангела,
и, победив, получил благословение Божье (Бытие, 32: 24-32). Однако в синодальном
переводе Библии ничего не говорится о том, что во время этой борьбы Бог повергал
Иакова на землю.... этих сателлитов, пути которых вычислили Коперник, Галилей и
Ньютон... - Коперник, Николай (1473-1543) - польский астроном, выдающийся
деятель эпохи Возрождения, создатель гелиоцентрической системы мира; в 1491 -
1494 гг. учился в Краковском, Болонском и Падуанском университетах, где изучал
астрономию, право, медицину; с 1497 г. каноник Вармийской епархии (в СевероЗападной
Польше); в 1520-1521 гг. участвовал в войне с Тевтонским орденом, был
одним из руководителей обороны города Фромборка и докладчиком на сейме,
созванном после заключения перемирия. Галилей, Галилео (1564-1642) - итальянский
математик, физик и астроном, один из основателей точного естествознания; заложил
основы современной механики, построил первый телескоп и сделал много открытий в
астрономии; несмотря на преследования, отстаивал гелиоцентрическую систему мира.
Ньютон, Исаак (1642-1727) - английский физик, механик, астроном и математик;
сформулировал основные законы классической механики, открыл закон всемирного
тяготения, заложил основы дифференциального и интегрального исчисления, сделал
также много других открытий. Материалистические научные воззрения Ньютона
сочетались у него с глубокой религиозностью; он последовательно выступал в
защиту религии и англиканской церкви, занимался поисками доказательства бытия
Божьего, написал много богословских сочинений, о которых иногда и сам отзывался
как о мистических мечтаниях (большинство их не было опубликовано).
... помнил слова Паскаля: "Вечное молчание этих беспредельных пространств
устрашает меня! "... - Паскаль, Блез (1623 - 1662) - французский религиозный
писатель, выдающийся математик и физик; с 1654 г. вел полумонашеский образ
жизни. Приведенная цитата содержится в "Мыслях" Паскаля.
... я теперь не боялся быть смиренным вместе с изобретателем
арифметического треугольника, автором "Писем к провинциалу" и "Мыслей". -
"Арифметический треугольник" - изобретенная Паскалем и носящая его имя таблица
для быстрого и простого подсчета коэффициентов степеней бинома. Свой метод
Паскаль изложил в работе "Трактат об арифметическом треугольнике" ("Traite du
triangle arithmetique").
"Письма к провинциалу" ("Lettres provinciales", 1656-1657) - шедевр
французской сатирической прозы, в котором Паскаль бичует лицемерие и казуистику
иезуитов, за что это сочинение подверглось церковному осуждению. "Письма" имели
большое значение для дальнейшего развития французской литературы и театра.
"Мысли" ("Les Pensees") - труд, в котором Паскаль изложил свои философские
воззрения; издан посмертно в 1669 г.; в нем автор развивает представление о
трагичности и хрупкости человека, находящегося между безднами - бесконечностью и
ничтожеством; путь постижения тайн бытия и спасения человека от отчаяния он
усматривает в христианстве. Это сочинение сыграло значительную роль в
формировании французской классической прозы.
... появилась самая яркая из звезд - та, которую поэты посчитали дочерью
Юпитера и Авроры: они дали ей имя Венера, а наши современные астрономы назвали
ее Люцифером... - Юпитер - см. примеч. к с. 39. Аврора (лат. "утренний ветерок")
- в римской мифологии богиня утренней зари, соответствующая древнегреческой Эос.
Венера - в древнеримской мифологии первоначально богиня садов, позднее была
отождествлена с греческой богиней любви и красоты Афродитой. Ее имя носит вторая
от Солнца и самая близкая к Земле планета, которая известна с глубокой
древности. Люцифер - устаревшее название "Утренней звезды", то есть планеты
Венеры в часы ее видимости перед восходом Солнца.
... два приятных сна, вышедшие из той двери из слоновой кости, что
открывается вечером для призрачных и обманчивых видений. - По представлениям
древних греков, те сны, что сбываются, проходят сквозь ворота из рога, а те, что
не сбываются, - через ворота из слоновой кости. Ср. со стихами Вергилия:
Двое ворот открыты для снов: одни - роговые, В них вылетают легко
правдивые только виденья; Белые створы других изукрашены костью слоновой, Маны,
однако, из них только лживые сны высылают. ("Энеида", VT, 893-896; пер.
С.Ошерова под ред. Ф.Петровского.)
...Я слышал только эту полную отчаяния мать, оплакивающую потерю дочерей,
подобно Рахили в Раме... - Точный текст этого фрагмента из Ветхого завета: "Так
говорит Господь: голос слышен в Раме, вопль и горькое рыдание; Рахиль плачет о
детях своих и не хочет утешиться о детях своих, ибо их нет" (Иеремия, 31: 15).
Евангелист Матфей видит в этом пророчестве Иеремии предсказание избиения
младенцев царем Иродом: "Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который
говорит: глас в Раме слышен, плач и рыдание и вопль великий; Рахиль плачет о
детях своих и не хочет утешиться, ибо их нет" (Матфей, 2: 17-18).
... дар вдовы, обол матери... - Обол - самая мелкая древнегреческая
монета, серебряная или медная; 1/6 драхмы; в переносном смысле - маленький
денежный взнос.
Здесь имеется в виду евангельская притча о бедной вдове, положившей в
сокровищницу храма две мелкие медные монеты (лепты), в то время как другие
верующие клали богатые дары. Увидев это, Иисус сказал: "Истинно говорю вам, что
эта бедная вдова больше всех положила" (Лука, 21: 3). Отсюда и возникло
выражение "лепта вдовы", то есть посильное подаяние.
... мы пойдем к уэрксуэртскому нотариусу... - Уэрксуэрт (Уирксворт) -
населенный пункт в 15 км к северо-востоку от Ашборна.
... как о пес plus ultra моих желаний. - "Nee plus ultra" (лат. "крайний
предел") - латинский фразеологизм, источником которого, по-видимому, была
надпись, начертанная Гераклом (см. примеч. к с. 284) на т.н. Геркулесовых
столпах - возвышенностях по обоим берегам Гибралтарского пролива, считавшихся в
древности концом обитаемого мира. Согласно некоторым мифам, Геракл сам воздвиг
эти утесы, проделав проход между Средиземным морем и Океаном.
... скрылась под ковром из барвинков... - Барвинок - вечнозеленые
многолетние травы с кожистыми листьями и крупными (обычно голубыми) цветами;
растет в Европе и Западной Азии.
... словно я надеялся увидеть там то ли путеводную звезду, что вела
пастухов-избранников к святым яслям... - Здесь совмещены два евангельские
рассказа о событиях, связанных с рождением Иисуса. Согласно Евангелию от Матфея
(9: 10), к городу Вифлеему, где находился только что родившийся Иисус, звезда
привела пришедших с Востока волхвов-мудрецов. В Евангелии от Луки (2: 8-10)
сказано, что поклониться новорожденному младенцу явились пастухи, которым место
его рождения было указано ангелом.
... то ли три страшных слова, на мгновение осветивших Валтасару пропасть,
куда ему предстояло низвергнуться. - Валтасар - сын последнего царя Вавилона
Набонида; в 539 г. до н.э. был убит при взятии города персами. Имеется в виду
библейский эпизод из описания его гибели. На пиру, устроенном Валтасаром во
время осады его столицы, персты невидимой руки вывели на стене слова: "Мене,
текел, упарсин". Иудейский пророк Даниил растолковал эти слова как
предзнаменование скорой гибели царя: "Мене - исчислил Бог царство твое и положил
конец ему; Текел - ты взвешен на весах и найден очень легким; Перес - разделено
царство твое и дано Мидянам и Персам" (Даниил 5: 26-28). В ту же ночь столица
была взята, а Валтасар убит.
... я не мог отгадать, за каким из боровшихся между собой духов - добрым
или злым - останется победа; но Ормузд, наконец-то, взял верх над противником. -
В древнеперсидской религии зороастризма признается существование двух верховных
богов: благого Ахура-мазды (гр. Ормузда) и злого Анхра-Майнью (гр. Аримана). Вся
мировая история есть столкновение этих высших сил; в итоге силы добра победят,
чему будет способствовать яв
...Закладка в соц.сетях
