Жанр: Сказка
Муми-тролль: 1-6
...лжен зарыться?
- Вот тут, - показал Муми-тролль.
Муравьиный лев пожал плечами и устрашающе взъерошил гриву.
- Так смотрите же, крошки-малявки! - крикнул он. - Сейчас я
уйду под землю, а как вернусь, съем вас! Раз, два, три!
И, вращаясь словно пропеллер, муравьиный лев задом наперед ушел в
песок, прямо в банку. Это и вправду произошло за три секунды, а может,
чуть быстрее - за две с половиной, потому что лев ужасно рассердился.
- Крышку, живо! - крикнул Муми-тролль.
Они расшвыряли над банкой песок и крепко-накрепко завинтили
крышку. Потом вынули банку и покатили ее домой. Муравьиный лев кричал
и сыпал проклятиями, но толстый слой песка заглушал его голос.
- Он рвет и мечет, - сказал Снорк. - Страшно подумать, что
будет, если он выберется наружу!
- Не выберется, - спокойно отвечал Муми-тролль. - когда
выберется, то, надеюсь, в преображенном виде, каким-нибудь страшилой.
Подойдя к дому, Муми-тролль сунул лапы в рот и издал три долгих
свистка (что означало: произошло неслыханное событие). Друзья
сбежались к нему со всех сторон и сгрудились вокруг банки.
- Что там у вас? - спросил Снифф.
- Муравьиный лев, - гордо отвечал Муми-тролль. - Самый
взаправдашний злющий муравьиный лев, мы поймали его.
- Подумать только, какие вы смелые! - с восхищением сказала
фрекен Снорк.
- А теперь мы хотим пересадить его в шляпу, - сказал Снорк.
- Чтобы он превратился в страшилище, как случилось со мной, -
сказал Муми-тролль.
- Говори прямо, если хочешь, чтобы тебя понимали, - сказал
Хемуль.
- Ну, стало быть, я спрятался в цилиндр, оттого и преобразился,
- пояснил Муми-тролль. - А теперь хотим поставить контрольный опыт
- посмотреть, превратится ли муравьиный лев во что-нибудь.
- Но ведь он может превратиться в кого угодно! - воскликнул
Снифф. - И станет еще страшнее, чем муравьиный лев! Вот возьмет и
съест всех нас!
Некоторое время все стояли в боязливом молчании, разглядывая
банку и слушая приглушенные вопли, доносившиеся изнутри.
- Ой! - сказала фрекен Снорк. - Ой! - И совершенно
обесцветилась. [Снорки часто меняют окраску при душевном волнении.]
- А мы спрячемся под столом, пока он будет преображаться, а
шляпу прикроем толстой книгой, - предложил Снусмумрик. - Кто
экспериментирует, тот всегда рискует. Валите его в шляпу!
Снифф метнулся под стол. Муми-тролль, Снусмумрик и Хемуль держали
банку над шляпой Волшебника, а фрекен Снорк осторожно отвинчивала
крышку. В вихрях песка муравьиный лев провалился в шляпу, и Снорк тут
же прикрыл шляпу словарем иностранных слов. После этого все кучей
бросились к столу и спрятались под ним. Но ничего особенного не
произошло.
Они выглядывали из-под скатерти и ждали. Их беспокойство все
возрастало. Но в шляпе все было тихо.
- Все это ерунда, - сказал Снифф.
И как раз в это мгновение словарь иностранных слов начал
съеживаться. Снифф от волнения укусил Хемуля за палец.
- Осторожно! - сердито сказал Хемуль. - Ты укусил меня за
палец.
- Ой, прости, - сказал Снифф. - Я думал, это мой палец.
А словарь съеживался и съеживался. Его страницы походили теперь
на увядшие листья. Иностранные слова вылезли из него и расползлись по
полу.
- Это надо же! - сказал Муми-тролль.
И вдруг что-то произошло. С полей шляпы закапало. Полилось. Вода
потоками выплескивалась на ковер, и иностранным словам пришлось искать
спасения на стенах.
- Муравьиный лев превратился в воду, и все, - разочарованно
сказал Снусмумрик.
- А мне кажется, это песок стал водой, - прошептал Снорк. -
Сейчас появится и сам лев.
Снова потянулось невыносимое ожидание. Фрекен Снорк спрятала
голову на груди Муми-тролля, Снифф попискивал от страха. И вот на
полях шляпы показался ежик - наверное, самый маленький ежик на свете.
Весь взъерошенный, мокрый, он поводил носом во все стороны,
подслеповато щуря глаза.
Несколько секунд в комнате стояла мертвая тишина. А потом
Снусмумрик расхохотался. Когда он остановился перевести дух, остальные
продолжили за него. Все не то что смеялись, а буквально ревели и
катались от радости под столом. Не смеялся один только Хемуль. Он с
удивлением поглядел на своих друзей и сказал:
- Да, но ведь мы и так знали, что муравьиный лев преобразится!
Ума не приложу, чего вы всегда поднимаете столько шуму из-за самых
обыкновенных вещей.
А ежик тем временем с торжественным и чуточку печальным видом
прошествовал к выходу и спустился с крыльца. Вода перестала лить из
шляпы и лужей растеклась по полу веранды. А весь потолок кишел
иностранными словами.
Когда о случившемся рассказали Муми-папе и Муми-маме, они
отнеслись к происшествию очень серьезно и решили, что шляпу Волшебника
надо уничтожить. Ее осторожно скатили вниз к реке и сбросили в воду.
- Теперь понятно, откуда взялись тучки и страшилище, - сказала
Муми-мама, стоя на берегу и глядя, как шляпа уплывает вниз по течению.
- А что, тучки-то были мировые, - сказал несколько расстроенный
Муми-тролль. - Пускай бы их было еще больше.
- Ну да, а также воды и иностранных слов, - сказала Муми-мама.
- Боже, что стало с верандой! Ума не приложу, как теперь избавляться
от этой ползучей мелюзги. Путается везде под ногами, и никакого
порядка в доме!
- Все равно тучки были мировые, - упорствовал Муми-тролль.
Вечером ему не спалось. Он лежал и смотрел в светлую июньскую
ночь, полную одиноких криков, плясок и шороха крадущихся шагов.
Благоухали цветы.
Снусмумрик еще не возвращался. В такие ночи он часто бродил один
со своей губной гармошкой. Но в эту ночь его песен не было слышно.
Наверное, он отправился в путешествие, делать какие-нибудь открытия.
Скоро он разобьет на речном берегу палатку и совсем перестанет
ночевать дома... Муми-тролль вздохнул. Ему было грустно, хотя тужить
было не о чем.
Тут под окошком раздался негромкий свист, и сердце Муми-тролля
так и подпрыгнуло от радости. Он тихонько подошел к окну и выглянул
наружу. Свист означал: совершенно секретно! Внизу у веревочной
лестницы стоял Снусмумрик.
- Ты умеешь хранить тайны? - шепотом спросил он, когда Мумитролль
спустился вниз.
Муми-тролль с жаром потряс головой.
Снусмумрик склонился к нему и сказал еще тише:
- Шляпу вынесло на сушу, на песчаную отмель чуть ниже по реке.
В глазах Муми-тролля сверкнул огонек.
- Ты согласен? - спросил Снусмумрик простым поднятием бровей.
- Еще бы! - отвечал Муми-тролль чуть заметным шевелением ушей.
Словно тени, проскользнули они росистым садом к реке.
- Это за две излучины отсюда, - понизив голос, сказал
Снусмумрик. - Собственно говоря, спасти ее - наш долг; вода, которая
в нее затекает, становится красной. Все, кто живет вниз по течению, в
ужас придут от этой жуткой воды.
- Нам следовало подумать об этом с самого начала, - сказал
Муми-тролль. Он был горд и рад, что ему довелось выйти вот так ночью
вместе со Снусмумриком. Прежде Снусмумрик всегда уходил в свои ночные
странствия один.
- Где-то здесь, - сказал Снусмумрик. - В том месте, где в воде
начинается темная полоса. Видишь?
- Не очень, - отвечал Муми-тролль, который шел в полутьме,
спотыкаясь на каждом шагу. - Я не так хорошо вижу ночью, как ты.
- Не представляю, как мы ее достанем, - размышлял вслух
Снусмумрик, остановившись на берегу и глядя на реку. - Как жалко, что
у твоего отца нет лодки.
Муми-тролль задумался.
- Я не так уж плохо плаваю, - сказал он наконец. - Если только
вода не слишком холодная.
- Куда тебе! - с недоверием сказал Снусмумрик.
- А вот возьму и поплыву, - сказал Муми-тролль, и всю его
робость как рукой сняло. - В какой это стороне?
- Вон там, наискосок, - ответил Снусмумрик. - Ты очень скоро
нащупаешь дно отмели. Только смотри не суй в шляпу лапы. Бери за тулью.
Муми-тролль скользнул в теплую воду и по-собачьи поплыл по реке.
Течение здесь было сильное, и сначала он чувствовал себя неуверенно.
Но вот он увидел отмель, а на ней что-то черное. Он подрулил хвостом и
тотчас же нащупал лапами дно.
- Ну как, порядок? - негромко окликнул его с берега Снусмумрик.
- Порядок! - отозвался Муми-тролль и выбрался на отмель.
От шляпы вниз по течению тянулась темная струя. Это и была та
волшебная красная вода, о которой говорил Снусмумрик. Муми-тролль
сунул в нее лапу и осторожно лизнул.
- Это надо же! - пробормотал он. - Ведь это фруктовый сок!
Подумать только, теперь стоит зачерпнуть шляпой воды, и у нас будет
сколько угодно фруктового сока!
И, не помня себя от восторга, он издал свой самый радостный
воинственный клич: "Пи-хо!"
- Ну что, нашел? - озабоченно спросил Снусмумрик.
- Плыву обратно! - ответил Муми-тролль и вновь вошел в воду,
крепко обвив шляпу хвостом.
Плыть против течения, буксируя за собой тяжелую шляпу, было
нелегко, и, достигнув берега, он почувствовал ужасную усталость.
- Вот, - тяжело переводя дух, гордо промолвил он.
- Молодец, - сказал Снусмумрик. - Но где же нам ее спрятать?
- Во всяком случае, не в Муми-доме, - ответил Муми-тролль. -
Да и в саду вряд ли можно. Ее могут найти.
- А что, если в гроте? - сказал Снусмумрик.
- Тогда придется посвятить в тайну Сниффа, - сказал Мумитролль.
- Ведь грот-то его.
- Место самое подходящее, - раздумчиво сказал Снусмумрик. - Но
Снифф слишком мал, чтобы доверить ему такую важную тайну.
- Верно, - серьезно согласился Муми-тролль. - А знаешь, ведь
нам впервые приходится делать что-то втайне от папы и мамы.
Снусмумрик взял шляпу в охапку и пустился в обратный путь по
берегу реки. Дойдя до моста, он вдруг остановился.
- Что ты? - встревоженно прошептал Муми-тролль.
- Канарейки! - ответил Снусмумрик. - Вон там на перилах три
желтых канарейки. Чудно, что они ночуют не дома.
- Никакая я не канарейка, - пропищала одна, та что была к ним
поближе. - Я плотвичка.
- Мы все самые порядочные рыбы! - проверещала ее подруга.
Снусмумрик сокрушенно покачал головой.
- Вот видишь, каких дел натворила шляпа, - сказал он. -
Рыбешки, как видно, ничего не подозревая, заплыли в нее и
преобразились. Так что давай-ка двинем прямо к гроту и спрячем ее там!
Идя лесом, Муми-тролль все теснее жался к Снусмумрику. С обеих
сторон тропинки слышались шорохи и шелест крадущихся шагов, веяло
жутью. Временами из-за стволов деревьев выглядывали маленькие
светящиеся глаза, временами кто-то окликал их с земли или из древесных
кущ.
- Ах, какая чудная ночь! - раздавался голос прямо за спиной
Муми-тролля.
- Замечательная! - набравшись духу, вторил он, и чья-то
маленькая тень проскользнула мимо него в полутьме.
На побережье было светлее. Море и небо сливались в сплошное
бледно-голубое мерцающее пространство. Издали доносились одинокие
призывные крики птиц. Близилось утро. Снусмумрик и Муми-тролль
забрались в грот и поставили шляпу тульей вверх в самый укромный
уголок, чтобы в нее ничто нечаянно не попало.
ГЛАВА ТРЕТЬЯ,
в которой описывается, как Ондатр ушел от мира
и пережил нечто неописуемое, как "Приключение"
занесло Муми-семейство на остров хатифнаттов,
где Хемуль чуть не сгорел, и как над
путешественниками разразилась сильная гроза
Наутро следующего дня, когда Ондатр по обыкновению вышел полежать
с книгой в гамаке, веревка оборвалась, и он рухнул на землю.
- Я этого не прощу! - сказал Ондатр, выпутываясь из одеяла.
- Ах, какая досада, - сказал Муми-папа, поливавший саженцы
табака. - Надеюсь, вы не ушиблись?
- Не в том суть, - мрачно отвечал Ондатр, дергая себя за ус. -
По мне, хоть земля тресни и огонь сойди с небес - мне дела нет. Это
не из тех событий, которые могут смутить мой душевный покой. Но я
терпеть не могу, когда меня ставят в смешное положение. Это роняет мое
достоинство философа!
- Но ведь только я один и видел, как вы грохнулись, - сказал
Муми-папа.
- Как будто этого мало, - сказал Ондатр. - Извольте вспомнить,
чего только не натерпелся я в вашем доме! В прошлом году, например, на
нас падала комета. Это ничего не значит. Зато вы, наверное, помните,
что я уселся тогда на шоколадный торт вашей супруги. Это было
чрезвычайно унизительно для моего достоинства. Ваши гости подкладывают
щетки в мою постель - очень глупая шутка. Не говоря уже о вашем сыне
Муми-тролле, который...
- Знаю, знаю, - с виноватым видом упредил его Муми-папа. - Да,
конечно, дом у нас неспокойный. Ну и веревки с годами перетираются...
- Не смеют они этого делать! - сказал Ондатр. - Пусть бы я до
смерти убился - это, разумеется, ничего не значит. Ну а если бы меня
видели ваши молодые люди? Что тогда? Нет уж, лучше брошу все и снова
уйду от мира, буду жить в покое и одиночестве. Это мое твердое решение.
- О! - с глубоким уважением произнес Муми-папа. - Где же вы
намерены поселиться?
- В гроте, - ответил Ондатр. - Там никто не нарушит ход моих
мыслей глупыми шутками. Еду будете присылать мне два раза в день. Но
не раньше десяти часов.
- Хорошо, - сказал Муми-папа, склонив голову. - Поставить вам
там какую-нибудь мебель?
- Это можно, - уже чуточку полюбезнее отвечал Ондатр. - Только
самую простую. Я понимаю, вы желаете мне добра, но так или иначе ваше
семейство вывело меня из терпения.
Он забрал книгу и одеяло и медленно побрел вверх по склону.
Муми-папа повздыхал немножко, а потом снова принялся поливать табак и
вскорости обо всем позабыл.
Ондатр пришел в грот очень довольный. Он расстелил на песке
одеяло, уселся и стал думать. Думал он не переставая не меньше двух
часов подряд. В гроте царили тишина и покой, сквозь расщелину в
потолке заглядывало солнце, мягко озаряя место его уединения. Время от
времени, когда сноп солнечного света уходил от Ондатра, тот тихонько
подвигался следом за ним.
"Тут я останусь навсегда, навсегда, - думал он. - Как все это
бессмысленно - болтаться по разным местам, болтать лишнее, строить
дома, заниматься стряпней и обзаводиться собственностью!"
Умиротворенный, оглядел он свое новое жилище и увидел шляпу
Волшебника, которую спрятали в самом дальнем углу Муми-тролль и
Снусмумрик.
"Корзина для бумаг, - отметил он про себя. - Так, стало быть,
она здесь. Ну что ж, на что-нибудь да сгодится".
Он подумал еще немного и решил вздремнуть. Завернулся в одеяло,
положил в шляпу свои вставные зубы, чтобы не обвалять их в песке, и
тихо-мирно заснул.
А в Муми-доме тем временем завтракали, и на завтрак были оладьи
- золотистые оладьи с малиновым вареньем. Еще была вчерашняя каша, но
на нее никто не польстился, и кашу решили оставить на завтра.
- Сегодня мне хочется чего-то необыкновенного, - сказала
Муми-мама. - Мы избавились от зловредной шляпы - это событие надо
отпраздновать. Да и надоедает все время сидеть на одном месте.
- Что верно, то верно! - сказал Муми-папа. - Прогуляться нам
не помешало бы. Как вы на это смотрите?
- Мы уже во всех местах побывали, ни одного нового не найдется!
- сказал Хемуль.
- Должно найтись, - сказал Муми-папа. - А нет, так мы его
выдумаем. Кончайте есть, малыши, - еду забираем с собой.
- А можно доесть то, что уже во рту? - спросил Снифф.
- Не валяй дурака, - сказала Муми-мама. - Быстренько соберите
все необходимое. Папа хочет немедленно тронуться в путь. Только не
берите ничего лишнего. Да, еще вот что: надо написать записку Ондатру,
чтобы он знал, где мы.
- Боже мой! - воскликнул Муми-папа и схватился за голову. -
Совсем забыл! Надо отнести ему в грот что-нибудь из мебели и поесть!
- В грот?! - разом вскрикнули Муми-тролль и Снусмумрик.
- Ну да, у гамака оборвалась веревка, - пояснил Муми-папа, - и
Ондатр сказал, что у него нет возмож-
ности больше думать и он хочет от всего отказаться. Дескать, вы
подкладывали щетки в его постель, и все такое прочее. Вот он и
перебрался в грот.
Муми-тролль и Снусмумрик побледнели и обменялись взглядами, в
которых читалась одна и та же ужасная мысль: "Шляпа!"
- Полагаю, все это не так страшно, - сказала Муми-мама. - Мы
прогуляемся к морю и заодно принесем Ондатру поесть.
- Мы столько раз бывали у моря, - захныкал Снифф. - Неужели
нельзя поехать куда-нибудь еще?
- Тихо, малыши! - твердо сказал Муми-папа. - Мама хочет
купаться. Отправляемся сию минуту!
Муми-мама бросилась собирать вещи в дорогу. Она брала с собой
одеяла, кастрюли, бересту на растопку, кофейник, массу еды,
подсолнечное масло, спички и все то, на чем, в чем и чем едят. Она
укладывала зонтик, теплую одежду, порошки от расстройства желудка,
подушки, сетки от комаров, плавки, скатерть и свою сумку. Она страшно
суетилась, припоминала, не забыла ли чего, и наконец сказала:
- Ну вот, теперь, кажется, все! Ах, как это чудесно - побывать
у моря!
Муми-папа взял свою трубку и удочку.
- Ну как, готовы? - спросил он. - Ничего не забыли? Выходим!
И они тронулись в путь. Последним шел Снифф, таща за собой шесть
маленьких игрушечных лодочек.
- Как по-твоему, успел Ондатр натворить дел? - шепотом спросил
Муми-тролль у Снусмумрика.
- Будем надеяться, нет! - шепотом отвечал Снусмумрик. - Только
у меня все равно душа не на месте.
Тут все остановились, да так внезапно, что папа чуть не угодил
Хемулю удочкой в глаз.
- Кто это так кричит?.. - взволнованно воскликнула Муми-мама.
Лес сотрясался от дикого крика. Кто-то во весь опор мчался прямо
в их сторону, подвывая не то от страха, не то от ярости.
- Прячьтесь! - крикнул Муми-папа. - Это какое-то чудовище!
Но не успели они броситься наутек, как показался Ондатр с
вытаращенными глазами и встопорщенными усами. Он отчаянно размахивал
лапами и нес какую-то несусветицу, никто не понимал, что он хочет
сказать. Ясно было одно: то ли он рассердился, то ли испугался, то ли
рассердился оттого, что испугался. Не останавливаясь, промчался он
мимо них по направлению к Муми-долу.
- Что с ним? - спросила потрясенная Муми-мама. - Ведь он
всегда такой степенный, держится с таким достоинством.
- Так убиваться из-за того, что порвалась веревка у гамака, -
сказал Муми-папа и покачал головой.
- А по-моему, он рассердился оттого, что мы забыли принести ему
поесть, - сказал Снифф, - и теперь его доля достанется нам.
В тревожных догадках пошли они дальше. А Муми-тролль и Снусмумрик
незаметно ушли вперед и кратчайшим путем направились к гроту.
- Входить через вход нельзя, - сказал Снусмумрик. - Вдруг оно
все еще там. Заберемся на скалу и посмотрим через расщелину.
В молчании вскарабкались они на скалу и, как индейцы, подползли к
расщелине. Затем с величайшей осторожностью заглянули в грот. Шляпа
Волшебника стояла на месте - пустая. В одном углу валялось одеяло, в
другом - книга. В гроте никого не было.
Но весь песчаный пол грота был испещрен какимито странными
следами, словно в нем кто-то плясал и скакал.
- Это не следы лап Ондатра! - сказал Муми-тролль.
- Сомневаюсь, лапы ли это вообще, - сказал Снусмумрик. - Уж
больно странно они выглядят!
Приятели спустились со скалы, боязливо озираясь по сторонам.
Но ничего страшного они не увидели.
Что именно приключилось с Ондатром, осталось навеки покрытым
тайной, потому что сам Ондатр решительно отказывался говорить на эту
тему. [Если хочешь знать, во что превратились вставные зубы Ондатра,
спроси у мамы. Она знает.]
Тем временем остальные уже добрались до берега моря и кучкой
стояли у воды, оживленно болтая и жестикулируя.
- Они нашли лодку! - воскликнул Снусмумрик. - А ну, бежим
смотреть!
Это была сущая правда. Их взору предстала большая, настоящая
парусная лодка, выкрашенная в лиловый и белый, с обшивкой кромка на
кромку, с веслами и рыбным садком!
- Чья это? - еще не отдышавшись, спросил Муми-тролль.
- Ничья! - торжествующе ответил Муми-папа. - Ее прибило к
нашему берегу, а по закону, кто первый нашел остатки кораблекрушения,
тому они и принадлежат. Значит, она наша!
- Ей надо дать имя! - воскликнула фрекен Снорк. - Что, если
назвать ее "Дорогуля"? Прелесть какое имя!
- "Дорогулю" оставь для себя, - презрительно отозвался Снорк.
- Предлагаю назвать ее "Орел".
- Нет, тут непременно нужна латынь! - воскликнул Хемуль. -
"Muminates Maritima"!
- Я первый ее увидел! - вскричал Снифф. - Мне и выбирать!
Назовем ее "Снифф" - коротко и ясно. Будет жутко забавно!
- Что жутко, так это точно, - издевательски заметил Муми-тролль.
- Тихо, дети! - сказал Муми-папа. - Тихо. Разве не ясно, что
название лодки должна выбрать мама? Ведь это она вытащила нас на
прогулку.
Муми-мама так вся и зарделась.
- Куда уж мне, - застенчиво сказала она. - Вот Снусмумрик -
тот действительно имеет богатое воображение. Уж конечно он придумает
название лучше меня.
- Право, не знаю, - сказал польщенный Снусмумрик. - По правде
говоря, первое, что мне пришло в голову, это "Крадущийся волк" -
исключительно стильно.
- Нет, - сказал Муми-тролль, - пусть мама выберет.
- Хорошо, мое золотко, - сказала Муми-мама. - Только не
говорите потом, что я глупа и старомодна. Мне казалось, имя лодки
должно напоминать нам о том, что она нам даст, ну я и подумала, что ее
следует назвать "Приключение".
- Здорово! - сказал Муми-тролль. - Давайте так и назовем ее и
отпразднуем это! Мамочка, есть у тебя что-нибудь, что могло бы сойти
за шампанское?
Муми-мама обшарила все свои корзины.
- Какая жалость! - воскликнула она. - Похоже, я забыла дома
фруктовый сок!
- А ведь я спрашивал, не забыла ли ты чего! - строго сказал
Муми-папа.
Все ужасно расстроились. Плавание под парусами на новой лодке, не
окрещенной по всем правилам, может закончиться плачевно.
И тут Муми-тролля осенило.
- Давай мне кастрюли, - сказал он, наполнил кастрюли морской
водой и отправился в грот. Вернувшись, он подал папе кастрюлю и
сказал: - Ну-ка попробуй!
Муми-папа отпил глоток и просиял от удовольствия.
- Откуда это у тебя, сынок? - спросил он.
- Секрет! - ответил Муми-тролль.
Они наполнили волшебной водой банку из-под варенья и разбили ее
об нос лодки. Муми-мама гордо продекламировала: "Сим крещу тебя на
вечные времена, и имя тебе "Приключение" (такова формула крещения у
всех муми-троллей), и все закричали "ура!". Затем корзины, одеяла,
зонтики, удочки, подушки, кастрюли и плавки погрузили на борт, и
Муми-семейство с друзьями поплыли по пустынному зеленому морю.
Погода стояла чудесная, хотя и не совсем ясная, потому что солнце
было затянуто легкой золотистой дымкой. С туго натянутым парусом
"Приключение" стрелой неслось к горизонту. Волны звучно плескались в
его борта, в снастях свистел ветер, а вокруг носа плясали русалки.
Снифф связал шнурком свои игрушечные суденышки одно за другим,
так что в кильватере у них плыла целая флотилия. Муми-папа рулил,
Муми-мама дремала. Ведь очень редко случалось, чтобы вокруг нее было
так спокойно. В вышине над ними кружили большие белые птицы.
- Куда мы держим путь? - спросил Снорк.
- Давайте поплывем на какой-нибудь маленький остров! -
попросила фрекен Снорк. - Я еще никогда не бывала на острове!
- Ну что ж, теперь ты имеешь такую возможность, - сказал
Муми-папа. - Высадимся на первом же острове, который увидим.
Муми-тролль свесился с носа, пытаясь рассмотреть морское дно. Это
было страшно интересно - глядеть в зеленоватую толщу воды, которую
рассекал нос лодки, распуская в стороны белые усы пены.
- Я иду под парусами! - кричал Муми-тролль. - Мы плывем на
остров! Пи-хо!
Далеко в море, окруженный бурунами и подводными мелями, лежал
необитаемый остров хатифнаттов. Раз в год хатифнатты собирались на
нем, перед тем как вновь отправиться в свои бесконечные странствия
вокруг света. Они стекались сюда со всех концов земли, безмолвные и
серьезные, с маленькими белыми пустыми лицами. Зачем им эти ежегодные
съезды, трудно сказать: хатифнатты не могут ни слышать, ни говорить, а
взгляд их всегда направлен на что угодно, только не к той далекой
цели, к которой они стремятся. Быть может, им просто хочется иметь
место, где можно чувствовать себя как дома, где можно немного
отдохнуть, повидаться со знакомыми? Съезды эти всегда происходят в
июне, и вот случилось так, что Муми-семейство и хатифнатты прибыли на
остров почти одновременно. Пустынный и манящий, возник он из моря в
нарядном венце белоснежного прибоя и зеленых кущ.
- Земля! - крикнул Муми-тролль.
Все потянулись через борт посмотреть.
- Тут есть пляж! - воскликнула фрекен Снорк.
- И отличная гавань! - сказал Муми-папа.
Изящно лавируя между отмелями, он провел лодку к берегу. Ее нос
мягко ткнулся в песок. Муми-тролль спрыгнул с фалинем (так называется
трос, которым лодка крепится к причалу) на сушу, и вскоре берег ожил,
наполнился суетой и бурной деятельностью. Муми-мама сложила из камней
очаг, чтобы подогреть оладьи, натаскала дров, расстелила на песке
скатерть и на каждый угол положила по камню, чтобы ее не унесло
ветром. Затем расставила чашки, закопала банку с маслом в сырой песок
в тени от скалы и под конец украсила стол букетом береговых лилий.
- Мы ничем не можем тебе помочь? - спросил Муми-тролль, когда
все приготовления были закончены.
- Вы должны обследовать остров, - сказала Муми-мама (уж она-то
знала, чего им больше всего хочется). - Очень важно знать, куда мы
попали. Вдруг нам грозит какая-нибудь опасность?
- Верно, - сказал Муми-тролль, и они втроем - он, фрекен Снорк
и Снифф - пошли вдоль южного берега, а Снусмумрик, любивший делать
открытия в одиночку, - вдоль северного. Х
...Закладка в соц.сетях
